Original subtitles

�Qu� haces ah�?

Vaya. No est� mal el coche.

�Verdad? �Te gusta?

Pues s�.

Acabo de comprarlo.

S�, un impulso, no puedo decirte por qu�.

Ya.

�Porque has pasado una supernoche

con la Capitana Bach y no sabes qu� hacer?

El cambiar de coche te da la sensaci�n

de que todav�a controlas algo �no?

�Pero en serio quieres psicoanalizarme

en medio de la carretera?

Doctor Balthazar, �d�game?

Vale, ya voy.

Tengo que...

�Es tu coche?

Claro que lo es.

Muy discreto �verdad?

Me alegro de que te guste.

�Has hablado con Bach? No la localizo.

No s� por qu� te sorprende. Bueno, �te lo ense�o?

Oh, joder.

�Es un ni�o?

No he determinado la edad de la v�ctima.

Llevas 27 a�os en esto, deber�as saber si es un ni�o...

Oh, vale.

- Me llam� su veterinario. - �Pero por qu�?

Por esto. Son heridas de arma blanca.

Qu� raro.

- Pobre perro. - Hab�a mucha sangre.

Hice una prueba con suero antiglobulina humana.

En seguida se aglutin�.

�Me lo traduces?

Es sangre mezclada:

una peque�a cantidad de animal, con una gran cantidad humana.

Qu� puta mierda.

�Tiene un tatuaje o un chip electr�nico?

Vamos a ver.

No.

Tiene algo debajo.

�Qu� es esto?

Un mu�eco.

Hay un nombre: Joseph. - Esto no me gusta nada.

B�scame el nombre de Joseph en los archivos.

Un ni�o.

Vale. Env�a refuerzos.

Joseph Keller, ocho meses. Estaba con la ni�era.

Informaron de su desaparici�n hace dos horas.

Mierda.

�Qu� ha pasado aqu�?

�Joder! �Mierda, mierda, mierda, mierda!

�Ay madre, no, no! No, no...

Bien, chicos, lo que tenemos es un perro manchado

de sangre humana. Esta zona es la escena del crimen.

Si encontr�is algo, dec�dmelo inmediatamente.

Usaremos el canal 2. Buscad entre los �rboles.

- Por todas partes. Adelante. - De acuerdo.

- Balthazar. - �Qu�?

Un compa�ero ha hablado con los padres.

La ni�era se llama Cl�mentine Charlier.

Hemos comprobado que es una identidad falsa.

Y en la agencia que dijo que la hab�a enviado,

no la conocen.

Est� bien, �qu� opinas?

No s�, un loca que quiere un ni�o,

una petici�n de rescate,

venganza personal...

En 20 a�os de servicio he visto de todo.

Pero el perro era de la ni�era.

Seg�n los padres, s�. �Por qu�?

Porque las heridas las tiene en la tripa.

El perro estaba en posici�n de defensa.

Defendi� a su due�a. Hab�a alguien m�s.

Un agresor externo.

- As� que le atacaron a ella. - S�.

�D�nde est� mi hijo? �Le han encontrado?

Se�ora, lo estamos buscando.

- Trabajamos en ello. - �Pero qu� le ha hecho?

- No puede ser. �Joseph? - Se�ora, se�ora, espere.

No, no pase. Espere.

- �Joseph! - �No! Espere, se�ora. Se�ora...

�Est� muerto! �Lo ha matado!

Se�ora. Se�ora. Oiga. Soy m�dico. Soy m�dico.

Est� teniendo un ataque de p�nico. Es normal.

Pero necesito que se calme. Por su hijo, por Joseph. �vale?

Lo que hemos encontrado es un perro.

Ese no es su hijo. Es el perro de la ni�era.

Ver�, muri� tratando de protegerlos.

Y seguramente les dio tiempo a escapar.

As� que hay esperanza, �verdad?

Lo siento, pero tengo que hacerles algunas preguntas.

�Pueden describir a la ni�era?

No s�... estatura media,

morena, pelo corto, unos 40...

�Saben algo de su vida? �Estaba casada, ten�a hijos...?

La conoc�amos desde hac�a solo una semana.

Era muy discreta.

�No le pidieron papeles?

- �Tampoco le dieron de alta? - Pues no, porque...

nos la envi� una agencia y la verdad,

nos pareci� que estaba bien y Joseph la adoraba y...

Encu�ntrenlo. Encuentren a mi hijo.

�Oh, capitana! �Ha dormido bien?

- �Est� cansada? Hola. - No hable tan alto.

Ya est�s aqu�. �Qu� te ha pasado?

- No ha sonado el despertador. - �No ha sonado el despertador?

Ya lo s� todo. �Hay algo nuevo?

Estamos haciendo una batida, pero dada la superficie,

tardaremos un buen rato. Deber�amos acotar.

Lo malo es que no hay pistas. No sabemos a d�nde habr�n ido.

No tengo cerebro de vidente...

Pues claro, el cerebro...

�El cerebro! Vengan conmigo.

Imaginen, �vale? Imaginen que salen de paseo con un beb�.

Y alguien viene a atacarles, �qu� es lo que sienten?

- �Terror? - Exactamente, terror.

Y en ese momento es el cerebro reptiliano el que se hace cargo.

Es el que responde al instinto de supervivencia.

Y el primer proceso que pone en marcha es la fuga.

Pero, �por qu� por all�?

El cerebro reptiliano realiza una mirada fugaz para discernir

los resultados posibles y los obst�culos

que puedan impedir la huida.

All�, a la izquierda hay una casa abandonada.

A la derecha, un lago.

Detr�s, una zona donde es imposible esconderse.

Y el cerebro reptiliano descart� esas opciones.

Hab�a humus fresco en las almohadillas del perro.

La ni�era seguir�a este camino.

Un camino que conoce. Uno que la tranquiliza.

Adem�s, el reptiliano es el cerebro

de los reflejos adquiridos en la infancia.

�Y d�nde nos escondemos cuando somos peque�os?

Detr�s de un �rbol.

Sector norte. Nada de momento.

"Sector sur. Nada tampoco."

Llevamos dos horas buscando.

Imagino lo que estar�n pasando los padres.

Balthazar...

- Lo de anoche fue... - �Ah, no!

No. Le propongo que no hablemos de lo que ocurri� anoche.

Mejor, hagamos como si no hubiera pasado nada. Pienso.

A menos que, por supuesto, quiera repetirlo...

�Perd�n?

Se lo voy a explicar.

Si hacemos eso, m�s de una vez a la semana, no lo aguantar�.

No, seguro que no voy a poder. Soy demasiado viejo.

No, no sab�a que estaba usted en tan buena forma.

- Anoche hizo cosas que... - �No, no, no!

No estamos teniendo esta conversaci�n.

- No puedo... - �Por qu� reacciona as�?

Hasta las mejores se dejan llevar de vez en cuando.

Yo no me dejo llevar, claro que no...

Ah�. Mire.

Sector sur, est� aqu�. Enviad ayuda.

"Recibido. Ahora vamos."

No, ya es demasiado tarde.

Asistolia, midriasis bilateral arreactiva...

�Y el beb�? �D�nde est� el beb�?

Y rigidez en pleno proceso.

Se lo han llevado.

�Qu� pasa?

La mano est� pegajosa y huele a cerveza.

Es reciente.

La basura.

�Eh! Tranquilo, se acab�.

Es un detalle, pero puede ayudar a identificar a la v�ctima:

tiene las ra�z del pelo m�s clara. Casi rubia.

No es su verdadero color.

Se te��a y desde hace poco tiempo,

porque el bulbo no est� da�ado.

Tiene una marca en el dedo anular.

Llev� una alianza que ya no se pon�a.

Podr�a estar divorciada.

Tiene una cicatriz fina transversal

en la base del abdomen, que indica un parto por ces�rea.

Debe ser de hace unos 10 a�os,

pero al menos sabemos que tuvo un hijo.

Los resultados de la toxicolog�a realizada,

revelan la presencia de percloroetileno.

Un disolvente com�n en el sector de la lavander�a,

por ejemplo el lavado en seco.

Hasta que sepamos qui�n es, �pueden decirme qu� le pas�?

�Fatim?

Lesiones en el antebrazo

hasta 24 heridas en el t�rax y el abdomen

y hemoneumot�rax izquierdo

visible en el esc�ner post mortem.

La muerte se debe a shock hemorr�gico

y dificultad respiratoria aguda.

No hay huellas pero s� restos de pomada o crema.

Los est�n analizando.

En resumen, en la zona infantil el agresor clav� las tijeras

en el cuerpo de la ni�era, pero su perro la defendi�.

Mat� al perro, as� que ella tuvo tiempo de irse al bosque

con el beb� y esconderlo antes de que el atacante

la encontrara y la matara, �verdad?

Algo as�, s�.

Lo raro es que los bordes de las heridas sean irregulares.

Oh, s�.

�Piensas que vacil�?

No, eso no encajar�a con la sa�a

y la determinaci�n de los golpes.

Pero s�, con un temblor esencial o una diston�a. No lo s�.

Saca fotos, lo veremos m�s tarde.

- Fatim, �la abres t�? - S�.

Bien.

Los �rganos tienen apariencia normal.

El aspecto del h�gado confirma la hemorragia masiva

- como causa de la muerte. - Para, para, para.

- Eso es... - �Qu�?

- Es de locos. - �Pero qu� pasa?

- No. - �Pero qu� es?

�Crees que es eso?

Pues nunca he visto uno tan claro, pero...

- eso parece, �no? - Un poco.

No quiero molestar, �pero qu� es de lo que est�n hablando?

�El Takotsu-qu�?

S�ndrome de Tako-Tsubo.

Tambi�n conocido como s�ndrome del coraz�n roto.

Ver�, cuando tienes, eh...

cuando tienes mal de amores...

perd�n, no me refiero a usted... Pero cuando eso pasa,

se dice que el coraz�n est� roto.

Pues es as�. Est� roto de verdad.

Aunque quiz� no tan claramente como el de nuestro cad�ver.

Pero me parece incre�ble hasta qu� punto

est� bien hecho el cuerpo humano porque es tan sensible que...

S�, ya, el cuerpo es formidable �Pero qu� significa?

El s�ndrome de Tako-Tsubo surge por un shock emocional grave.

La liberaci�n masiva de catecolaminas,

que son las hormonas del estr�s, causa una disfunci�n cardiaca

que imita... que imita un infarto.

Esto provoca cicatrices en el coraz�n,

que al final toma la forma de un jarr�n tradicional japon�s

que sirve de trampa para pulpos a los pescadores.

Por eso lo de Tako-Tsubo.

As� que sabemos que nuestra v�ctima

vivi� un shock traum�tico

har� alrededor de seis meses, seg�n las cicatrices.

De acuerdo, buscar� por ah�.

- Gracias, Balthazar. - Vale, gracias.

Me voy ya.

Balthazar, me voy.

Tenemos que hablar, �no?

De lo que pas� ayer por la noche.

Porque estaba muy salida.

No, no, vamos a parar ahora mismo.

Vamos a cortar por lo sano lo que pas� anoche.

Porque no quiero alusiones lujuriosas.

�"Lujuriosas"?

S�, desde esta ma�ana las hace y no puede ser.

No, perdone, �qu� recuerda exactamente?

Pues recuerdo que... que dej� a mi marido

porque... eso ya lo sabe.

Y despu�s...

tengo una laguna.

- �Tiene una laguna? - S�, tengo una laguna.

Ah, de acuerdo.

�Pero recuerda que vino a mi casa, verdad?

S�, eso lo recuerdo.

Y que despu�s quiso que sali�ramos.

- �S�? - A tomar una copa.

- �Bebe, bebe, bebe! - O dos.

Y despu�s quiso que fu�ramos a bailar.

Y ah� fue donde degener�.

S�, ya lo recuerdo.

�Ah, lo recuerda!

Pues si esa es su definici�n de lujuria,

me da pena su vida sexual.

Venga, vamos.

�Entonces no...

- no lo hicimos? - Pues no, no lo hicimos.

�Est� bien, capitana?

- �Decepcionada? - No, no, por favor.

Deje de ser arrogante, porque eso de...

"no m�s de una vez por semana" bueno...

tampoco hay que fanfarronear.

- Pero eso no tiene nada que ver. - Ya.

No me refer�a a eso en absoluto.

Le aseguro que si lo hubi�ramos hecho, lo recordar�a.

Tengo muy buena reputaci�n �eh?

Seguro.

Bien, �qu� tenemos?

A Priori, los Keller fueron

con los �nicos que trat� la v�ctima.

Hab�a contactado 10 d�as antes.

Dijo ir a trav�s de la agencia que ten�an contratada,

as� que no desconfiaron. Parece que fue muy oportuna,

porque su ni�era los hab�a dejado plantados...

Se inform� y escogi� a esa familia.

�Pero por qu� lo hizo?

Hasta que no sepamos qui�n era esa mujer, no avanzaremos.

Pues sigue investigando.

Llama al archivo de ADN, a los gendarmes,

a Personas Desaparecidas y cruzaremos lo que tengamos.

Rubia. Divorciada. Madre de un ni�o.

Trabajaba en una lavander�a.

Y vivi� un suceso traum�tico hace unos seis meses.

Acabaremos encontrando algo.

�Sorpresa!

Qu� susto me has dado.

Est�s en todas partes.

Te desconcierta.

Me ves en todas partes porque est�s desconcertado.

No estoy...

No estoy desconcertado.

Mi cielo, sabes que el que est� en la c�rcel por mi crimen

es inocente y el asesino est� fuera.

La capitana Bach deja a su marido

y se presenta en tu casa. Perder el control no te gusta.

No pierdo el control.

Hace 12 a�os que te a�slas es normal que explotes.

Incluso es saludable.

Y adem�s, deber�as haber disfrutado anoche con Bach.

No me aprovecho de la debilidad de las mujeres,

sobre todo si est�n borrachas.

No puedes controlarlo todo, �sabes?

Perder el control es tambi�n vivir.

�Y qu� hago?

Primero arregla tu mayor problema.

Dile a Bach lo que descubriste sobre mi asesino.

No puedes manejarlo solo. La necesitas.

Helene, tenemos novedades.

El nombre de la v�ctima.

Es Charlotte.

"No es su color de pelo, pero lo es."

"�Puede hablarnos de ella?"

"Era una mujer estupenda."

Nos conoc�amos de toda la vida.

Trabaj�bamos mucho.

Ella en la tintorer�a y yo en la construcci�n.

Y tambi�n con P...

con el peque�o,

Paul,

�ramos felices.

Una vida tranquila, �saben?

Hasta que...

Hasta que Paul muri� hace seis meses.

Hemos le�do el caso.

Ten�a 14 a�os.

Era un buen chico.

Simp�tico, trabajador...

No daba ning�n problema.

�Y qu� pas�?

Tocaba bien el piano.

Era muy bueno.

Trabajaba como un loco.

Pero hace seis meses... fall� en una audici�n.

Y cuando volv�a, en la moto,

se sali� de una curva.

Y muri� en el acto.

Lo sentimos mucho.

Yo desde aquello, me las arreglo.

Pero Charlotte estaba hundida.

Se�or Courtin, �conoce a estas personas?

No. Nunca las he visto.

Ya, muy bien.

Vale. 41.

Perfecto.

Bueno, su hijo es precioso.

El fiscal dijo que pod�a saberse si hab�an abusado de Joseph.

Le hemos hecho de todo, se�or Keller.

Gammagraf�a �sea, radiograf�a del esqueleto,

ecograf�a del abdomen,

TAC cerebral... Est� todo bien, se�or Keller.

En plena forma.

�Y cree que pudo darse cuenta? �Que vio c�mo termin� su ni�era?

En ni�os tan peque�os es dif�cil evaluar el impacto psicol�gico.

Pero si le notan algo, ll�menme.

Claro.

�C�mo te llamas?

- Ninon. - Ninon, qu� bonito.

�Eres su hermana?

�Qu� tal?

Has debido pasarlo muy mal.

Cl�mentine me gustaba. Era simp�tica.

Y Joseph la adoraba.

Muchas gracias por lo que ha hecho.

Joseph podr�a estar muerto en ese cubo de basura.

- Muchas gracias. - De nada.

Buen d�a.

Balthazar. �C�mo est�?

"Genial. �Y usted? �Hoy no le ha fallado el despertador?"

Quedamos en olvidar esa noche.

S�, el problema es que tengo muchas co�as sobre ese tema.

Creo que me va a costar olvidarla, lo siento.

"Mire, Balthazar..." "-Solo tengo una pregunta."

"�Qu� instrumento tocaba el hijo de Charlotte Courtin?"

El piano. �Por qu�?

Porque la hija de los Keller no deja de hacer ejercicios

para aflojar los dedos. Como los m�sicos.

�Es tambi�n pianista?

Joder.

Ella gan� el primer premio el d�a de la muerte de Paul.

Por eso Charlotte fue a casa de los Keller.

Les culpaba de su muerte.

He revisado el caso de Paul.

No parece que frenara, no intervino un tercero,

no hubo fallos t�cnicos. Parece que se estrell� voluntariamente.

Hab�a perdido un concurso importante,

pudo ser el detonante.

Y Courtin responsabiliz� a Ninon de la muerte de su hijo,

aunque fuera indirectamente.

Quiso vengarse y alguien se lo impidi�.

�Estamos aqu� para tener una conversaci�n informal?

Eso es. Es menor.

Podemos detenerla 12 horas en presencia de un abogado.

Pero no quememos ese cartucho.

�Por qu� me hablan de Paul Courtin?

�Os ve�ais mucho?

No, solo en las audiciones. Era simp�tico.

�Recuerdas el d�a que muri�?

Hab�a perdido el concurso, �verdad?

Gan� yo.

Cre�amos que iba a tener una carrera internacional.

Cuando nos enteramos del accidente, alucinamos.

�Y t� sacaste aqu� la plaza?

S�...

Es el mejor sitio para una carrera de solista.

Ser� muy importante para ti.

�Qu� es lo que quiere decir?

�Tiene que ver con su muerte?

La ni�era de tu hermano se llamaba Charlotte Courtin.

Era la madre de Paul.

�Su madre?

Iba te�ida, �no la reconociste?

No, casi no la conoc�a. �Qu� historia es esa?

�D�nde estuviste ayer entre las 8 y las 10?

Estaba aqu�, en clase.

�Qu� hac�a la madre de Paul en mi casa?

�Y qu� tiene que ver con mi hermano?

Hola, Ninon. �Qu� tal?

Bien, �y t�? Son polic�as.

�Pasa algo?

No, nada, solo estamos hablando con Ninon.

�Pero tienen derecho a hablar con ella aunque sea menor?

Las clases de Derecho empiezan temprano.

Bueno, empecemos a ensayar. Tenemos un concurso esta noche.

S�. Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Es impresionante.

Impresionante.

Su hijo ten�a mucho talento.

Espere.

�Qu� ha sido eso? �El estr�s?

Gan� su primer concurso con ocho a�os,

estaba acostumbrado al estr�s.

Tuvo que ser otra cosa...

Trastorno de coordinaci�n...

Disquinesia con contracciones involuntarias de nuca y tronco.

Ya s� lo que es.

Ya s� lo que es.

�Eddy! �Fatim!

"El amor saldr� a tu encuentro el lunes".

Qu� precisi�n.

"Un amigo muy querido piensa en ti".

- �Sabes qui�n es? - No.

�Y t� qu�, pap�?

Vamos a ver...

"Consume menos, comparte m�s y disfruta de la vida".

- �Y t�, mam�? - Nada interesante.

�Se lo cuentas?

- Como quieras. - �De qu� est�is hablando?

Pap� y yo, vivimos un momento complicado.

�Complicado?

Necesitamos tomarnos un tiempo.

Pensar en nosotros.

- �Os vais a divorciar? - No, Hugo, no.

Nos damos un descanso, es todo.

- �Nos tom�is por tontos, verdad? - No.

- �Por qu� os separ�is? - No nos separamos.

Lo que queremos es que sep�is que no es culpa vuestra.

- �Es porque trabajas demasiado? - Hugo...

�Qu� pasa? Nunca est�.

Cuando no te importa tu pareja,

es normal que se vaya a pique con el tiempo, �no?

Podr�s trabajar tranquila, estar�s contenta.

- �Hugo! - Est� bien, da igual.

Es verdad que no estoy mucho en casa, pero...

Me largo de aqu�.

Por favor, �podemos irnos a casa?

Me ocupo yo.

Te llamar�.

No, no, espera, espera, no se lo van a creer.

- No parezco un genio del piano. - Ni un m�dico forense.

Fatim, cambiar de peinado cada tres meses

revela inestabilidad ps�quica. As� que c�rtate un poco.

Ven aqu�.

En serio, �por qu� hemos venido? �eh?

�Por qu� no se encarga la polic�a?

Porque no tengo nada s�lido.

Estamos para comprobar una intuici�n.

- Perdone, se�ora. - �S�?

Buscamos la entrada de artistas, para �l.

- All�, a la izquierda. - Muchas gracias.

Gracias. Gracias...

�Venga, lo har�s genial!

La �ltima vez que tuviste una intuici�n,

terminaste sin camisa y atado a un �rbol.

Y yo atrapado en lo alto de una bala de heno.

�Estoy orgulloso!

�Me oyes, Eddy, todo bien?

Bueno, confieso que me siento un poco solo.

"�Has ensayado?

Lo siento, no pod�a ir,

los Keller me habr�an reconocido."

Vale, escucha.

"El chico que va a entrar en el camerino

es el favorito de esta noche." - Bien.

"Se llama Oleksandr Yanukovich."

Es un prodigio ucraniano. No le pierdas de vista.

Y dime todo lo que pasa a su alrededor, �de acuerdo?

"No me habr�a metido en esta misi�n,"

si lo hubiera sabido. Pero me las arreglar�.

Est� aqu�, est� aqu�, le veo, le veo, le veo.

Acaba de pasar delante de m�.

Va al buffet.

Ha cogido una botella.

"Ahora est� bebiendo."

Ah, ha dejado la botella de agua.

Repito, ha dejado la botella.

Qu� apasionante.

Espera, el padre de Ninon se acerca a la botella.

"No he visto lo que ha hecho."

Ve a buscar la botella de agua.

Espera, ya la ha cogido el pianista.

"�Date prisa, qu�tasela!"

"No puedo. No se la voy a quitar de la boca."

"Spasiba".

Ya est�, la ha tirado, voy a por ella.

Me va a costar un poco.

Comenzamos la fase 1.

Nos vemos en la zona.

�En la zona? �En qu� zona?

Esto es una mierda de plan.

No te pongas de morros, Eddy.

Nos lo vas a tener que explicar.

Aqu� empieza la fase 2.

Y ahora la fase 3.

�Pero qu� locura es esta de las fases?

Est� bien, �me lo explica?

S�.

C�jalo.

Eso...

es la orina de Oleksandr Yanukovich.

- El joven favorito de la noche. - �Y qu�?

Le he hecho una prueba de detecci�n.

Resumiendo: neurol�pticos, antihistam�nicos...

en fin, dudo que sea �l quien gane el concurso de esta noche.

- �Se droga? - No, le ha drogado Herv� Keller.

Igual que drog� a Paul Courtin

y provoc� el accidente que lo mat�.

Bien, se�or Keller. �Est� m�s hablador?

No tengo nada que decir.

El competidor de su hija fue drogado.

Tenemos sus huellas en la botella.

Y en su casa encontramos recetas de los medicamentos

que hab�a en esa botella.

Hemos exhumado el cuerpo de Paul Courtin.

Y hemos recuperado sus muestras.

Cuando muri�, Paul tom� los mismos medicamentos.

Hace seis meses, mis compa�eros lo pasaron por alto.

Paul tuvo ese accidente porque le drog� usted.

�Y todo para qu�?

�para que su hija ganara un concurso de piano?

�Cree que vale la vida de un chico de 15 a�os?

�Quiere preguntarle a su mujer y a su hija qu� piensan?

Ninon tiene un gran futuro por delante.

Pero son todos como lobos.

�Solo quiero ayudarla!

Hago cosas para que sus rivales sean menos fuertes.

Pero nada m�s.

No quise hacerle eso a Paul. Siento mucho lo que pas�.

Fue un accidente.

No, no lo fue. Volvi� a repetirlo ayer.

�Y qu� pas� con Charlotte?

Ten�a dudas sobre la muerte de su hijo, �verdad?

Por eso fue a su casa.

Encontr� los medicamentos y lo entendi�.

- Y por eso la mat�. - �Claro que no, no la mat�!

Le dije que lo sent�a,

que me arrepent�a. Le supliqu� que no dijera nada.

Pero ella...

grit� que iba a denunciarme...

y se march�.

Le juro que no la mat�.

Bueno. Ya no te molestar� m�s.

- Para ti el caso est� resuelto. - �Mam�?

�Oh! �Hijo m�o!

Estoy bien, no pasa nada.

No pasa nada, los dos estamos bien, �vale?

Mam� est� aqu�, mam� est� aqu�, no pasa nada.

No pasa nada, �eh?

Y nunca se volvieron a separar

por los siglos de los siglos, �am�n!

No seas amargado, Raphael. Eso no te pega.

Tienes raz�n.

Lo siento mucho.

Es solo que...

os imagino as� juntos y felices y casi me da envidia.

No digas eso.

Me habr�a encantado seguir con mi m�sica.

Llegar hasta el final.

Estaba dispuesto a todo.

Habr�a sacrificado por ella mi vida, mi cuerpo.

Como Schumann.

Espera, �y c�mo termin� Schumann?

Gracias, Paul.

�Y bien?

Est� obsesionado con el �xito de su hija

y dispuesto a lo que sea para conseguirlo.

Todo est� en su contra.

Pero algo que no encaja.

Ese t�o tiene miedo al fracaso, pero quiere a sus hijos.

�De verdad crees que atacar�a a Charlotte Courtin

cuando llevaba a su hijo en brazos?

�Qu� la persigui�

y dej� abandonado a su beb� as� en la basura?

�S�, Balthazar?

�Qu� es eso tan urgente?

�Eddy?

Esta es una crema para manos.

El aceite de nuez de macadamia, el eucalipto

y las vitaminas A y E relajan los m�sculos

y alivian los dolores.

�Es un anuncio de cosm�ticos?

Es el resultado del an�lisis

de los restos de crema de las tijeras.

�El asesino se hidrataba las manos?

Bueno, pues muy bien, enhorabuena.

- Gracias. - No, no, capitana, capitana.

Vamos, vuelva.

�Recuerda las heridas de Courtin?

�Los bordes irregulares y serrados?

- S�. - Fatim, una demostraci�n.

Las lesiones son caracter�sticas de una diston�a focal

de la mano derecha: la enfermedad de Schumann

o calambre del m�sico.

Es un defecto de la coordinaci�n muscular

vinculado a la ejecuci�n de un instrumento,

con aparici�n de contracciones involuntarias.

Los dolores se calman con ese tipo de crema.

�Y bien?

Y se le diagnostic� a una alumna del conservatorio hace 6 meses.

Margot Carron.

�La amiga de Ninon?

Hizo rehabilitaci�n sensorio-motriz

con un fisioterapeuta especializado.

Pero en vano, ya no puede tocar con la mano derecha.

Nunca ser� profesional.

�Y por qu� atac� a Charlotte Courtin?

"Dos prodigios del piano cl�sico".

"El piano a vida o muerte".

Desde luego.

"Dos amigas con la misma ambici�n.

Margot acaba de enterarse de que no ser� pianista.

Pero puede contar con su amiga Ninon,

que tiene mucho talento".

Charlotte iba a estropearlo todo.

�No te ped� que lo hicieras!

�Ten�as que convencerla de que no dijera nada!

�Tuve que matarla!

Lo sacrificamos todo por el piano

y ella... lo estrope�.

�Pero estaba con mi hermano!

�Podr�as haberle matado!

Pero tu hermano est� bien.

Todos iban a burlarse de ti si contaba lo de tu padre.

�Lo habr�as perdido todo!

Ten�a que callarse.

No est�n en clase.

Pero las han visto en la azotea. �Vamos!

Soy Bach, que venga un equipo.

No puedo hacerlo.

Pronto, no podr� tocar.

Se acab� para m�.

Haremos lo que dijimos.

A vida o muerte.

Ninon, ven.

Ninon...

Ninon, esc�chame, �vale?

Ven, por favor.

Ninon, esc�chame, ven.

Vamos, Ninon.

�Chicas no!

Margot, no lo hagas.

�Estoy muerto?

No.

Y Margot tampoco.

Le salvaste la vida.

Pero est�s perdido. Necesitas ayuda.

Yo no puedo ayudarte.

No encontrar�s a mi asesino solo.

As� que venga.

Dile la verdad aunque te d� miedo que te lo reproche.

�Balthazar?

�Raphael?

�Est� bien?

Oc�pense de ella.

�Est� herido?

Habr� que verlo en la autopsia.

No vuelva a hacer una cosa as�.

�Hija m�a!

No se mueva.

Le he dado un susto, �eh?

Est� loco.

S�.

No estoy bien.

Tenemos que hablar, capitana.

Debo confesarle algo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �