Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,030 --> 00:00:35,600
�Qu� haces ah�?
2
00:00:35,790 --> 00:00:37,869
Vaya. No est� mal el coche.
3
00:00:38,989 --> 00:00:40,720
�Verdad? �Te gusta?
4
00:00:41,189 --> 00:00:42,480
Pues s�.
5
00:00:43,550 --> 00:00:45,080
Acabo de comprarlo.
6
00:00:45,150 --> 00:00:47,910
S�, un impulso,
no puedo decirte por qu�.
7
00:00:48,070 --> 00:00:49,350
Ya.
8
00:00:49,869 --> 00:00:52,120
�Porque has pasado
una supernoche
9
00:00:52,189 --> 00:00:54,800
con la Capitana Bach
y no sabes qu� hacer?
10
00:00:54,950 --> 00:00:57,400
El cambiar de coche
te da la sensaci�n
11
00:00:57,590 --> 00:00:59,880
de que todav�a
controlas algo �no?
12
00:01:03,070 --> 00:01:06,110
�Pero en serio
quieres psicoanalizarme
13
00:01:06,229 --> 00:01:08,200
en medio de la carretera?
14
00:01:13,430 --> 00:01:15,440
Doctor Balthazar, �d�game?
15
00:01:16,310 --> 00:01:17,800
Vale, ya voy.
16
00:01:18,629 --> 00:01:20,080
Tengo que...
17
00:01:51,430 --> 00:01:52,920
�Es tu coche?
18
00:01:53,670 --> 00:01:55,280
Claro que lo es.
19
00:01:56,750 --> 00:01:58,560
Muy discreto �verdad?
20
00:01:58,790 --> 00:02:00,800
Me alegro de que te guste.
21
00:02:01,750 --> 00:02:04,200
�Has hablado con Bach?
No la localizo.
22
00:02:06,189 --> 00:02:09,080
No s� por qu� te sorprende.
Bueno, �te lo ense�o?
23
00:02:12,189 --> 00:02:13,560
Oh, joder.
24
00:02:14,869 --> 00:02:16,200
�Es un ni�o?
25
00:02:16,270 --> 00:02:18,600
No he determinado
la edad de la v�ctima.
26
00:02:18,670 --> 00:02:21,800
Llevas 27 a�os en esto,
deber�as saber si es un ni�o...
27
00:02:23,350 --> 00:02:24,680
Oh, vale.
28
00:02:26,110 --> 00:02:28,760
- Me llam� su veterinario.
- �Pero por qu�?
29
00:02:29,510 --> 00:02:32,150
Por esto.
Son heridas de arma blanca.
30
00:02:32,670 --> 00:02:33,800
Qu� raro.
31
00:02:33,869 --> 00:02:36,240
- Pobre perro.
- Hab�a mucha sangre.
32
00:02:36,590 --> 00:02:39,200
Hice una prueba
con suero antiglobulina humana.
33
00:02:39,270 --> 00:02:41,160
En seguida se aglutin�.
34
00:02:41,270 --> 00:02:42,880
�Me lo traduces?
35
00:02:43,189 --> 00:02:44,680
Es sangre mezclada:
36
00:02:44,750 --> 00:02:48,120
una peque�a cantidad de animal,
con una gran cantidad humana.
37
00:02:48,869 --> 00:02:50,360
Qu� puta mierda.
38
00:02:50,430 --> 00:02:52,680
�Tiene un tatuaje
o un chip electr�nico?
39
00:02:52,750 --> 00:02:54,200
Vamos a ver.
40
00:02:55,030 --> 00:02:56,120
No.
41
00:03:00,629 --> 00:03:02,320
Tiene algo debajo.
42
00:03:04,750 --> 00:03:06,240
�Qu� es esto?
43
00:03:07,750 --> 00:03:09,120
Un mu�eco.
44
00:03:10,629 --> 00:03:13,670
Hay un nombre: Joseph.
- Esto no me gusta nada.
45
00:03:17,950 --> 00:03:20,200
B�scame el nombre de Joseph
en los archivos.
46
00:03:20,270 --> 00:03:21,560
Un ni�o.
47
00:03:25,950 --> 00:03:27,800
Vale. Env�a refuerzos.
48
00:03:29,229 --> 00:03:31,920
Joseph Keller, ocho meses.
Estaba con la ni�era.
49
00:03:31,989 --> 00:03:34,720
Informaron de su desaparici�n
hace dos horas.
50
00:03:35,270 --> 00:03:36,520
Mierda.
51
00:04:13,869 --> 00:04:15,640
�Qu� ha pasado aqu�?
52
00:04:22,830 --> 00:04:25,360
�Joder! �Mierda, mierda,
mierda, mierda!
53
00:04:43,390 --> 00:04:45,709
�Ay madre, no, no! No, no...
54
00:04:53,150 --> 00:04:55,560
Bien, chicos, lo que tenemos
es un perro manchado
55
00:04:55,629 --> 00:04:58,040
de sangre humana.
Esta zona es la escena del crimen.
56
00:04:58,110 --> 00:05:00,640
Si encontr�is algo,
dec�dmelo inmediatamente.
57
00:05:00,709 --> 00:05:02,760
Usaremos el canal 2.
Buscad entre los �rboles.
58
00:05:02,830 --> 00:05:05,240
- Por todas partes. Adelante.
- De acuerdo.
59
00:05:05,310 --> 00:05:07,040
- Balthazar.
- �Qu�?
60
00:05:07,510 --> 00:05:09,960
Un compa�ero
ha hablado con los padres.
61
00:05:10,030 --> 00:05:12,480
La ni�era se llama
Cl�mentine Charlier.
62
00:05:12,550 --> 00:05:14,840
Hemos comprobado
que es una identidad falsa.
63
00:05:14,910 --> 00:05:16,669
Y en la agencia
que dijo que la hab�a enviado,
64
00:05:16,709 --> 00:05:18,240
no la conocen.
65
00:05:18,430 --> 00:05:20,750
Est� bien, �qu� opinas?
66
00:05:21,070 --> 00:05:23,320
No s�,
un loca que quiere un ni�o,
67
00:05:23,390 --> 00:05:24,520
una petici�n de rescate,
68
00:05:24,590 --> 00:05:25,680
venganza personal...
69
00:05:25,750 --> 00:05:27,800
En 20 a�os de servicio
he visto de todo.
70
00:05:27,869 --> 00:05:29,680
Pero el perro era de la ni�era.
71
00:05:29,750 --> 00:05:31,960
Seg�n los padres, s�. �Por qu�?
72
00:05:32,470 --> 00:05:34,560
Porque las heridas
las tiene en la tripa.
73
00:05:34,629 --> 00:05:36,760
El perro estaba
en posici�n de defensa.
74
00:05:36,830 --> 00:05:39,350
Defendi� a su due�a.
Hab�a alguien m�s.
75
00:05:39,989 --> 00:05:41,240
Un agresor externo.
76
00:05:41,310 --> 00:05:42,920
- As� que le atacaron a ella.
- S�.
77
00:05:42,989 --> 00:05:45,320
�D�nde est� mi hijo?
�Le han encontrado?
78
00:05:45,390 --> 00:05:47,160
Se�ora, lo estamos buscando.
79
00:05:47,229 --> 00:05:49,320
- Trabajamos en ello.
- �Pero qu� le ha hecho?
80
00:05:49,390 --> 00:05:51,680
- No puede ser. �Joseph?
- Se�ora, se�ora, espere.
81
00:05:51,750 --> 00:05:53,520
No, no pase. Espere.
82
00:05:54,070 --> 00:05:56,720
- �Joseph!
- �No! Espere, se�ora. Se�ora...
83
00:05:56,830 --> 00:05:59,110
�Est� muerto! �Lo ha matado!
84
00:05:59,229 --> 00:06:02,310
Se�ora. Se�ora. Oiga.
Soy m�dico. Soy m�dico.
85
00:06:02,750 --> 00:06:05,080
Est� teniendo un ataque
de p�nico. Es normal.
86
00:06:05,150 --> 00:06:08,440
Pero necesito que se calme.
Por su hijo, por Joseph. �vale?
87
00:06:08,709 --> 00:06:11,110
Lo que hemos encontrado
es un perro.
88
00:06:11,310 --> 00:06:14,000
Ese no es su hijo.
Es el perro de la ni�era.
89
00:06:15,390 --> 00:06:17,680
Ver�, muri� tratando
de protegerlos.
90
00:06:17,750 --> 00:06:20,240
Y seguramente
les dio tiempo a escapar.
91
00:06:20,430 --> 00:06:23,590
As� que hay esperanza, �verdad?
92
00:06:37,189 --> 00:06:40,240
Lo siento, pero tengo
que hacerles algunas preguntas.
93
00:06:41,229 --> 00:06:43,400
�Pueden describir a la ni�era?
94
00:06:44,150 --> 00:06:47,430
No s�... estatura media,
95
00:06:48,270 --> 00:06:50,750
morena, pelo corto, unos 40...
96
00:06:50,989 --> 00:06:54,000
�Saben algo de su vida?
�Estaba casada, ten�a hijos...?
97
00:06:54,070 --> 00:06:56,320
La conoc�amos
desde hac�a solo una semana.
98
00:06:56,390 --> 00:06:58,040
Era muy discreta.
99
00:06:58,590 --> 00:07:00,120
�No le pidieron papeles?
100
00:07:00,189 --> 00:07:02,680
- �Tampoco le dieron de alta?
- Pues no, porque...
101
00:07:02,750 --> 00:07:05,950
nos la envi� una agencia
y la verdad,
102
00:07:06,070 --> 00:07:09,080
nos pareci� que estaba bien
y Joseph la adoraba y...
103
00:07:13,430 --> 00:07:16,110
Encu�ntrenlo.
Encuentren a mi hijo.
104
00:07:39,950 --> 00:07:41,800
�Oh, capitana! �Ha dormido bien?
105
00:07:41,869 --> 00:07:44,520
- �Est� cansada? Hola.
- No hable tan alto.
106
00:07:46,950 --> 00:07:49,200
Ya est�s aqu�.
�Qu� te ha pasado?
107
00:07:49,270 --> 00:07:52,680
- No ha sonado el despertador.
- �No ha sonado el despertador?
108
00:07:52,910 --> 00:07:54,600
Ya lo s� todo. �Hay algo nuevo?
109
00:07:54,670 --> 00:07:57,160
Estamos haciendo una batida,
pero dada la superficie,
110
00:07:57,229 --> 00:08:00,110
tardaremos un buen rato.
Deber�amos acotar.
111
00:08:00,229 --> 00:08:01,990
Lo malo es que no hay pistas.
No sabemos a d�nde habr�n ido.
112
00:08:02,030 --> 00:08:04,200
No tengo cerebro de vidente...
113
00:08:04,310 --> 00:08:06,120
Pues claro, el cerebro...
114
00:08:06,189 --> 00:08:08,280
�El cerebro! Vengan conmigo.
115
00:08:08,910 --> 00:08:12,910
Imaginen, �vale? Imaginen
que salen de paseo con un beb�.
116
00:08:13,629 --> 00:08:16,830
Y alguien viene a atacarles,
�qu� es lo que sienten?
117
00:08:17,470 --> 00:08:19,720
- �Terror?
- Exactamente, terror.
118
00:08:19,910 --> 00:08:23,670
Y en ese momento es el cerebro
reptiliano el que se hace cargo.
119
00:08:23,790 --> 00:08:26,640
Es el que responde
al instinto de supervivencia.
120
00:08:27,510 --> 00:08:31,510
Y el primer proceso
que pone en marcha es la fuga.
121
00:08:34,670 --> 00:08:36,600
Pero, �por qu� por all�?
122
00:08:37,950 --> 00:08:41,869
El cerebro reptiliano realiza
una mirada fugaz para discernir
123
00:08:41,989 --> 00:08:44,120
los resultados posibles
y los obst�culos
124
00:08:44,189 --> 00:08:45,880
que puedan impedir la huida.
125
00:08:45,950 --> 00:08:48,680
All�, a la izquierda
hay una casa abandonada.
126
00:08:49,070 --> 00:08:50,880
A la derecha, un lago.
127
00:08:50,950 --> 00:08:53,600
Detr�s, una zona
donde es imposible esconderse.
128
00:08:53,670 --> 00:08:56,480
Y el cerebro reptiliano
descart� esas opciones.
129
00:08:56,709 --> 00:08:59,600
Hab�a humus fresco
en las almohadillas del perro.
130
00:08:59,910 --> 00:09:01,560
La ni�era seguir�a este camino.
131
00:09:01,629 --> 00:09:04,360
Un camino que conoce.
Uno que la tranquiliza.
132
00:09:04,590 --> 00:09:06,240
Adem�s,
el reptiliano es el cerebro
133
00:09:06,310 --> 00:09:08,920
de los reflejos adquiridos
en la infancia.
134
00:09:09,270 --> 00:09:11,920
�Y d�nde nos escondemos
cuando somos peque�os?
135
00:09:11,989 --> 00:09:13,720
Detr�s de un �rbol.
136
00:09:21,189 --> 00:09:23,360
Sector norte. Nada de momento.
137
00:09:24,590 --> 00:09:26,640
"Sector sur. Nada tampoco."
138
00:09:28,590 --> 00:09:30,680
Llevamos dos horas buscando.
139
00:09:31,510 --> 00:09:34,120
Imagino lo que estar�n pasando
los padres.
140
00:09:37,869 --> 00:09:39,320
Balthazar...
141
00:09:40,150 --> 00:09:42,360
- Lo de anoche fue...
- �Ah, no!
142
00:09:43,150 --> 00:09:47,189
No. Le propongo que no hablemos
de lo que ocurri� anoche.
143
00:09:47,790 --> 00:09:51,189
Mejor, hagamos como si no
hubiera pasado nada. Pienso.
144
00:09:52,550 --> 00:09:55,320
A menos que, por supuesto,
quiera repetirlo...
145
00:09:55,950 --> 00:09:57,240
�Perd�n?
146
00:09:57,430 --> 00:09:58,880
Se lo voy a explicar.
147
00:09:58,950 --> 00:10:01,880
Si hacemos eso, m�s de una vez
a la semana, no lo aguantar�.
148
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
No, seguro que no voy a poder.
Soy demasiado viejo.
149
00:10:03,750 --> 00:10:07,229
No, no sab�a que estaba usted
en tan buena forma.
150
00:10:07,670 --> 00:10:11,030
- Anoche hizo cosas que...
- �No, no, no!
151
00:10:11,470 --> 00:10:13,880
No estamos teniendo
esta conversaci�n.
152
00:10:13,950 --> 00:10:16,440
- No puedo...
- �Por qu� reacciona as�?
153
00:10:17,310 --> 00:10:20,510
Hasta las mejores se dejan
llevar de vez en cuando.
154
00:10:20,629 --> 00:10:22,030
Yo no me dejo llevar,
claro que no...
155
00:10:22,070 --> 00:10:23,440
Ah�. Mire.
156
00:10:29,629 --> 00:10:31,800
Sector sur, est� aqu�.
Enviad ayuda.
157
00:10:31,869 --> 00:10:33,520
"Recibido. Ahora vamos."
158
00:10:33,590 --> 00:10:35,600
No, ya es demasiado tarde.
159
00:10:36,270 --> 00:10:38,960
Asistolia, midriasis bilateral
arreactiva...
160
00:10:39,189 --> 00:10:41,590
�Y el beb�? �D�nde est� el beb�?
161
00:10:41,709 --> 00:10:43,760
Y rigidez en pleno proceso.
162
00:10:58,670 --> 00:11:00,360
Se lo han llevado.
163
00:11:02,030 --> 00:11:03,280
�Qu� pasa?
164
00:11:03,350 --> 00:11:05,240
La mano est� pegajosa
y huele a cerveza.
165
00:11:05,310 --> 00:11:06,760
Es reciente.
166
00:11:07,590 --> 00:11:08,960
La basura.
167
00:11:26,270 --> 00:11:28,240
�Eh! Tranquilo, se acab�.
168
00:11:34,350 --> 00:11:37,680
Es un detalle, pero puede ayudar
a identificar a la v�ctima:
169
00:11:37,790 --> 00:11:40,560
tiene las ra�z del pelo
m�s clara. Casi rubia.
170
00:11:40,910 --> 00:11:42,880
No es su verdadero color.
171
00:11:43,270 --> 00:11:45,440
Se te��a
y desde hace poco tiempo,
172
00:11:45,510 --> 00:11:47,640
porque el bulbo no est� da�ado.
173
00:11:47,709 --> 00:11:49,520
Tiene una marca
en el dedo anular.
174
00:11:49,590 --> 00:11:51,040
Llev� una alianza
que ya no se pon�a.
175
00:11:51,110 --> 00:11:52,520
Podr�a estar divorciada.
176
00:11:52,590 --> 00:11:54,040
Tiene una cicatriz
fina transversal
177
00:11:54,110 --> 00:11:57,510
en la base del abdomen,
que indica un parto por ces�rea.
178
00:11:57,670 --> 00:11:59,320
Debe ser de hace unos 10 a�os,
179
00:11:59,390 --> 00:12:01,880
pero al menos sabemos
que tuvo un hijo.
180
00:12:02,390 --> 00:12:05,000
Los resultados
de la toxicolog�a realizada,
181
00:12:05,070 --> 00:12:08,229
revelan la presencia
de percloroetileno.
182
00:12:08,590 --> 00:12:11,240
Un disolvente com�n
en el sector de la lavander�a,
183
00:12:11,310 --> 00:12:12,760
por ejemplo el lavado en seco.
184
00:12:12,830 --> 00:12:15,320
Hasta que sepamos qui�n es,
�pueden decirme qu� le pas�?
185
00:12:15,390 --> 00:12:16,640
�Fatim?
186
00:12:17,430 --> 00:12:19,320
Lesiones en el antebrazo
187
00:12:19,390 --> 00:12:21,720
hasta 24 heridas en el t�rax
y el abdomen
188
00:12:21,790 --> 00:12:24,070
y hemoneumot�rax izquierdo
189
00:12:24,189 --> 00:12:26,240
visible
en el esc�ner post mortem.
190
00:12:26,310 --> 00:12:28,560
La muerte se debe
a shock hemorr�gico
191
00:12:28,629 --> 00:12:30,320
y dificultad respiratoria aguda.
192
00:12:30,510 --> 00:12:32,760
No hay huellas pero s�
restos de pomada o crema.
193
00:12:32,829 --> 00:12:34,240
Los est�n analizando.
194
00:12:34,309 --> 00:12:38,190
En resumen, en la zona infantil
el agresor clav� las tijeras
195
00:12:38,469 --> 00:12:40,510
en el cuerpo de la ni�era,
pero su perro la defendi�.
196
00:12:40,550 --> 00:12:43,200
Mat� al perro, as� que ella
tuvo tiempo de irse al bosque
197
00:12:43,270 --> 00:12:46,309
con el beb� y esconderlo
antes de que el atacante
198
00:12:46,430 --> 00:12:48,640
la encontrara
y la matara, �verdad?
199
00:12:48,710 --> 00:12:50,200
Algo as�, s�.
200
00:12:50,710 --> 00:12:53,960
Lo raro es que los bordes
de las heridas sean irregulares.
201
00:12:54,469 --> 00:12:55,720
Oh, s�.
202
00:12:56,030 --> 00:12:57,120
�Piensas que vacil�?
203
00:12:57,190 --> 00:12:59,400
No, eso no encajar�a con la sa�a
204
00:12:59,469 --> 00:13:01,720
y la determinaci�n
de los golpes.
205
00:13:02,469 --> 00:13:05,720
Pero s�, con un temblor esencial
o una diston�a. No lo s�.
206
00:13:06,430 --> 00:13:08,680
Saca fotos,
lo veremos m�s tarde.
207
00:13:10,270 --> 00:13:12,320
- Fatim, �la abres t�?
- S�.
208
00:13:12,469 --> 00:13:13,640
Bien.
209
00:13:24,870 --> 00:13:27,280
Los �rganos
tienen apariencia normal.
210
00:13:27,950 --> 00:13:30,840
El aspecto del h�gado
confirma la hemorragia masiva
211
00:13:30,910 --> 00:13:33,680
- como causa de la muerte.
- Para, para, para.
212
00:13:34,110 --> 00:13:35,800
- Eso es...
- �Qu�?
213
00:13:37,750 --> 00:13:39,960
- Es de locos.
- �Pero qu� pasa?
214
00:13:42,110 --> 00:13:44,110
- No.
- �Pero qu� es?
215
00:13:44,350 --> 00:13:45,760
�Crees que es eso?
216
00:13:45,829 --> 00:13:48,440
Pues nunca he visto
uno tan claro, pero...
217
00:13:48,670 --> 00:13:50,829
- eso parece, �no?
- Un poco.
218
00:13:51,110 --> 00:13:54,360
No quiero molestar, �pero qu� es
de lo que est�n hablando?
219
00:13:58,510 --> 00:14:00,120
�El Takotsu-qu�?
220
00:14:00,750 --> 00:14:03,309
S�ndrome de Tako-Tsubo.
221
00:14:04,750 --> 00:14:07,600
Tambi�n conocido
como s�ndrome del coraz�n roto.
222
00:14:08,630 --> 00:14:10,829
Ver�, cuando tienes, eh...
223
00:14:11,430 --> 00:14:13,600
cuando tienes mal de amores...
224
00:14:14,350 --> 00:14:17,320
perd�n, no me refiero a usted...
Pero cuando eso pasa,
225
00:14:17,390 --> 00:14:19,120
se dice
que el coraz�n est� roto.
226
00:14:19,190 --> 00:14:22,829
Pues es as�.
Est� roto de verdad.
227
00:14:22,950 --> 00:14:25,070
Aunque quiz� no tan claramente
como el de nuestro cad�ver.
228
00:14:25,110 --> 00:14:27,160
Pero me parece incre�ble
hasta qu� punto
229
00:14:27,229 --> 00:14:29,429
est� bien hecho el cuerpo humano
porque es tan sensible que...
230
00:14:29,469 --> 00:14:32,480
S�, ya, el cuerpo es formidable
�Pero qu� significa?
231
00:14:34,390 --> 00:14:38,270
El s�ndrome de Tako-Tsubo surge
por un shock emocional grave.
232
00:14:39,229 --> 00:14:40,880
La liberaci�n masiva
de catecolaminas,
233
00:14:40,950 --> 00:14:44,360
que son las hormonas del estr�s,
causa una disfunci�n cardiaca
234
00:14:45,469 --> 00:14:49,910
que imita...
que imita un infarto.
235
00:14:51,070 --> 00:14:53,280
Esto provoca cicatrices
en el coraz�n,
236
00:14:53,350 --> 00:14:56,640
que al final toma la forma
de un jarr�n tradicional japon�s
237
00:14:56,789 --> 00:14:59,080
que sirve de trampa
para pulpos a los pescadores.
238
00:14:59,150 --> 00:15:00,360
Por eso lo de Tako-Tsubo.
239
00:15:00,430 --> 00:15:03,510
As� que sabemos
que nuestra v�ctima
240
00:15:03,630 --> 00:15:05,600
vivi� un shock traum�tico
241
00:15:05,710 --> 00:15:09,030
har� alrededor de seis meses,
seg�n las cicatrices.
242
00:15:09,990 --> 00:15:12,469
De acuerdo, buscar� por ah�.
243
00:15:12,630 --> 00:15:15,080
- Gracias, Balthazar.
- Vale, gracias.
244
00:15:15,630 --> 00:15:17,000
Me voy ya.
245
00:15:18,550 --> 00:15:20,240
Balthazar, me voy.
246
00:15:22,270 --> 00:15:24,200
Tenemos que hablar, �no?
247
00:15:25,190 --> 00:15:27,440
De lo que pas� ayer
por la noche.
248
00:15:28,350 --> 00:15:30,990
Porque estaba muy salida.
249
00:15:31,110 --> 00:15:33,400
No, no, vamos a parar
ahora mismo.
250
00:15:33,870 --> 00:15:35,880
Vamos a cortar por lo sano
lo que pas� anoche.
251
00:15:35,950 --> 00:15:38,120
Porque no quiero
alusiones lujuriosas.
252
00:15:38,190 --> 00:15:39,240
�"Lujuriosas"?
253
00:15:39,309 --> 00:15:41,320
S�, desde esta ma�ana
las hace y no puede ser.
254
00:15:41,390 --> 00:15:43,880
No, perdone,
�qu� recuerda exactamente?
255
00:15:44,390 --> 00:15:47,750
Pues recuerdo que...
que dej� a mi marido
256
00:15:47,870 --> 00:15:49,840
porque... eso ya lo sabe.
257
00:15:49,990 --> 00:15:51,630
Y despu�s...
258
00:15:53,350 --> 00:15:55,000
tengo una laguna.
259
00:15:55,750 --> 00:15:58,440
- �Tiene una laguna?
- S�, tengo una laguna.
260
00:15:59,190 --> 00:16:00,760
Ah, de acuerdo.
261
00:16:02,950 --> 00:16:05,560
�Pero recuerda
que vino a mi casa, verdad?
262
00:16:05,670 --> 00:16:07,440
S�, eso lo recuerdo.
263
00:16:08,110 --> 00:16:11,270
Y que despu�s
quiso que sali�ramos.
264
00:16:12,229 --> 00:16:15,110
- �S�?
- A tomar una copa.
265
00:16:15,630 --> 00:16:17,720
- �Bebe, bebe, bebe!
- O dos.
266
00:16:26,589 --> 00:16:29,070
Y despu�s quiso
que fu�ramos a bailar.
267
00:16:37,309 --> 00:16:39,280
Y ah� fue donde degener�.
268
00:16:44,030 --> 00:16:45,480
S�, ya lo recuerdo.
269
00:16:45,550 --> 00:16:47,270
�Ah, lo recuerda!
270
00:16:52,270 --> 00:16:54,320
Pues si esa es
su definici�n de lujuria,
271
00:16:54,390 --> 00:16:56,400
me da pena su vida sexual.
272
00:16:56,630 --> 00:16:58,710
Venga, vamos.
273
00:17:01,469 --> 00:17:03,710
�Entonces no...
274
00:17:04,350 --> 00:17:08,870
- no lo hicimos?
- Pues no, no lo hicimos.
275
00:17:15,870 --> 00:17:17,440
�Est� bien, capitana?
276
00:17:17,510 --> 00:17:19,760
- �Decepcionada?
- No, no, por favor.
277
00:17:19,829 --> 00:17:22,320
Deje de ser arrogante,
porque eso de...
278
00:17:22,469 --> 00:17:24,560
"no m�s de una vez
por semana" bueno...
279
00:17:24,630 --> 00:17:26,120
tampoco hay que fanfarronear.
280
00:17:26,190 --> 00:17:28,680
- Pero eso no tiene nada que ver.
- Ya.
281
00:17:28,750 --> 00:17:30,120
No me refer�a a eso en absoluto.
282
00:17:30,190 --> 00:17:32,640
Le aseguro que si lo hubi�ramos
hecho, lo recordar�a.
283
00:17:32,710 --> 00:17:34,640
Tengo muy buena reputaci�n �eh?
284
00:17:34,710 --> 00:17:35,960
Seguro.
285
00:17:46,910 --> 00:17:48,640
Bien, �qu� tenemos?
286
00:17:49,229 --> 00:17:50,640
A Priori, los Keller fueron
287
00:17:50,710 --> 00:17:52,280
con los �nicos
que trat� la v�ctima.
288
00:17:52,350 --> 00:17:53,960
Hab�a contactado 10 d�as antes.
289
00:17:54,030 --> 00:17:56,600
Dijo ir a trav�s de la agencia
que ten�an contratada,
290
00:17:56,670 --> 00:17:59,680
as� que no desconfiaron.
Parece que fue muy oportuna,
291
00:17:59,750 --> 00:18:02,120
porque su ni�era
los hab�a dejado plantados...
292
00:18:02,190 --> 00:18:03,880
Se inform�
y escogi� a esa familia.
293
00:18:03,950 --> 00:18:05,400
�Pero por qu� lo hizo?
294
00:18:05,469 --> 00:18:08,600
Hasta que no sepamos qui�n era
esa mujer, no avanzaremos.
295
00:18:08,670 --> 00:18:10,600
Pues sigue investigando.
296
00:18:11,030 --> 00:18:13,240
Llama al archivo de ADN,
a los gendarmes,
297
00:18:13,309 --> 00:18:15,760
a Personas Desaparecidas
y cruzaremos lo que tengamos.
298
00:18:15,829 --> 00:18:17,920
Rubia. Divorciada.
Madre de un ni�o.
299
00:18:17,990 --> 00:18:19,800
Trabajaba en una lavander�a.
300
00:18:19,870 --> 00:18:22,080
Y vivi� un suceso traum�tico
hace unos seis meses.
301
00:18:22,150 --> 00:18:24,240
Acabaremos encontrando algo.
302
00:18:59,070 --> 00:19:00,469
�Sorpresa!
303
00:19:01,990 --> 00:19:03,840
Qu� susto me has dado.
304
00:19:06,150 --> 00:19:08,000
Est�s en todas partes.
305
00:19:09,550 --> 00:19:11,160
Te desconcierta.
306
00:19:11,829 --> 00:19:14,760
Me ves en todas partes
porque est�s desconcertado.
307
00:19:17,589 --> 00:19:19,000
No estoy...
308
00:19:27,710 --> 00:19:28,960
No estoy desconcertado.
309
00:19:29,030 --> 00:19:32,789
Mi cielo, sabes que el que est�
en la c�rcel por mi crimen
310
00:19:32,910 --> 00:19:34,560
es inocente
y el asesino est� fuera.
311
00:19:34,630 --> 00:19:36,240
La capitana Bach
deja a su marido
312
00:19:36,309 --> 00:19:39,040
y se presenta en tu casa.
Perder el control no te gusta.
313
00:19:39,110 --> 00:19:40,640
No pierdo el control.
314
00:19:40,710 --> 00:19:43,640
Hace 12 a�os que te a�slas
es normal que explotes.
315
00:19:44,550 --> 00:19:46,360
Incluso es saludable.
316
00:19:48,229 --> 00:19:51,240
Y adem�s, deber�as haber
disfrutado anoche con Bach.
317
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
No me aprovecho
de la debilidad de las mujeres,
318
00:19:57,070 --> 00:19:59,240
sobre todo si est�n borrachas.
319
00:20:01,229 --> 00:20:03,560
No puedes
controlarlo todo, �sabes?
320
00:20:04,309 --> 00:20:06,640
Perder el control
es tambi�n vivir.
321
00:20:10,350 --> 00:20:11,800
�Y qu� hago?
322
00:20:15,950 --> 00:20:18,240
Primero arregla
tu mayor problema.
323
00:20:19,710 --> 00:20:22,560
Dile a Bach lo que descubriste
sobre mi asesino.
324
00:20:23,550 --> 00:20:26,190
No puedes manejarlo solo.
La necesitas.
325
00:20:47,229 --> 00:20:49,240
Helene, tenemos novedades.
326
00:20:50,070 --> 00:20:52,000
El nombre de la v�ctima.
327
00:20:53,229 --> 00:20:54,720
Es Charlotte.
328
00:20:57,469 --> 00:20:59,880
"No es su color de pelo,
pero lo es."
329
00:21:00,430 --> 00:21:02,480
"�Puede hablarnos de ella?"
330
00:21:05,350 --> 00:21:07,360
"Era una mujer estupenda."
331
00:21:08,190 --> 00:21:10,400
Nos conoc�amos de toda la vida.
332
00:21:10,950 --> 00:21:12,680
Trabaj�bamos mucho.
333
00:21:13,229 --> 00:21:16,000
Ella en la tintorer�a
y yo en la construcci�n.
334
00:21:16,789 --> 00:21:18,480
Y tambi�n con P...
335
00:21:19,670 --> 00:21:21,240
con el peque�o,
336
00:21:22,030 --> 00:21:23,200
Paul,
337
00:21:23,750 --> 00:21:25,320
�ramos felices.
338
00:21:26,229 --> 00:21:28,280
Una vida tranquila, �saben?
339
00:21:29,150 --> 00:21:30,440
Hasta que...
340
00:21:30,510 --> 00:21:32,720
Hasta que Paul muri�
hace seis meses.
341
00:21:32,789 --> 00:21:34,560
Hemos le�do el caso.
342
00:21:45,789 --> 00:21:47,320
Ten�a 14 a�os.
343
00:21:49,550 --> 00:21:51,240
Era un buen chico.
344
00:21:53,309 --> 00:21:55,240
Simp�tico, trabajador...
345
00:21:56,990 --> 00:21:58,920
No daba ning�n problema.
346
00:22:00,190 --> 00:22:01,640
�Y qu� pas�?
347
00:22:06,990 --> 00:22:08,800
Tocaba bien el piano.
348
00:22:10,589 --> 00:22:12,120
Era muy bueno.
349
00:22:14,750 --> 00:22:16,640
Trabajaba como un loco.
350
00:22:16,710 --> 00:22:20,270
Pero hace seis meses...
fall� en una audici�n.
351
00:22:21,469 --> 00:22:23,950
Y cuando volv�a, en la moto,
352
00:22:25,510 --> 00:22:27,360
se sali� de una curva.
353
00:22:28,829 --> 00:22:30,560
Y muri� en el acto.
354
00:22:35,030 --> 00:22:36,720
Lo sentimos mucho.
355
00:22:38,150 --> 00:22:41,510
Yo desde aquello,
me las arreglo.
356
00:22:44,430 --> 00:22:46,600
Pero Charlotte estaba hundida.
357
00:22:51,910 --> 00:22:55,150
Se�or Courtin,
�conoce a estas personas?
358
00:22:59,110 --> 00:23:01,789
No. Nunca las he visto.
359
00:23:15,950 --> 00:23:17,440
Ya, muy bien.
360
00:23:19,390 --> 00:23:21,710
Vale. 41.
361
00:23:29,430 --> 00:23:30,760
Perfecto.
362
00:23:33,829 --> 00:23:35,880
Bueno, su hijo es precioso.
363
00:23:35,950 --> 00:23:39,320
El fiscal dijo que pod�a saberse
si hab�an abusado de Joseph.
364
00:23:40,270 --> 00:23:41,920
Le hemos hecho de todo,
se�or Keller.
365
00:23:41,990 --> 00:23:44,680
Gammagraf�a �sea,
radiograf�a del esqueleto,
366
00:23:45,190 --> 00:23:47,040
ecograf�a del abdomen,
367
00:23:48,430 --> 00:23:51,160
TAC cerebral...
Est� todo bien, se�or Keller.
368
00:23:51,469 --> 00:23:53,040
En plena forma.
369
00:23:53,630 --> 00:23:57,870
�Y cree que pudo darse cuenta?
�Que vio c�mo termin� su ni�era?
370
00:24:00,469 --> 00:24:04,350
En ni�os tan peque�os es dif�cil
evaluar el impacto psicol�gico.
371
00:24:04,550 --> 00:24:06,800
Pero si le notan algo, ll�menme.
372
00:24:07,110 --> 00:24:08,320
Claro.
373
00:24:16,390 --> 00:24:18,000
�C�mo te llamas?
374
00:24:20,229 --> 00:24:22,829
- Ninon.
- Ninon, qu� bonito.
375
00:24:23,750 --> 00:24:25,400
�Eres su hermana?
376
00:24:26,829 --> 00:24:28,160
�Qu� tal?
377
00:24:28,350 --> 00:24:30,200
Has debido pasarlo muy mal.
378
00:24:30,270 --> 00:24:32,680
Cl�mentine me gustaba.
Era simp�tica.
379
00:24:35,150 --> 00:24:36,920
Y Joseph la adoraba.
380
00:24:38,270 --> 00:24:40,600
Muchas gracias
por lo que ha hecho.
381
00:24:40,789 --> 00:24:43,680
Joseph podr�a estar muerto
en ese cubo de basura.
382
00:24:44,309 --> 00:24:46,200
- Muchas gracias.
- De nada.
383
00:24:46,270 --> 00:24:47,600
Buen d�a.
384
00:24:55,430 --> 00:24:57,280
Balthazar. �C�mo est�?
385
00:24:57,350 --> 00:25:00,560
"Genial. �Y usted? �Hoy no
le ha fallado el despertador?"
386
00:25:00,789 --> 00:25:02,520
Quedamos en olvidar esa noche.
387
00:25:02,589 --> 00:25:05,160
S�, el problema es que tengo
muchas co�as sobre ese tema.
388
00:25:05,229 --> 00:25:07,480
Creo que me va a costar
olvidarla, lo siento.
389
00:25:07,550 --> 00:25:09,960
"Mire, Balthazar..."
"-Solo tengo una pregunta."
390
00:25:10,030 --> 00:25:13,160
"�Qu� instrumento tocaba
el hijo de Charlotte Courtin?"
391
00:25:13,430 --> 00:25:15,160
El piano. �Por qu�?
392
00:25:15,910 --> 00:25:18,400
Porque la hija de los Keller
no deja de hacer ejercicios
393
00:25:18,469 --> 00:25:21,040
para aflojar los dedos.
Como los m�sicos.
394
00:25:21,350 --> 00:25:23,160
�Es tambi�n pianista?
395
00:25:29,390 --> 00:25:30,600
Joder.
396
00:25:31,110 --> 00:25:34,240
Ella gan� el primer premio
el d�a de la muerte de Paul.
397
00:25:36,390 --> 00:25:39,040
Por eso Charlotte
fue a casa de los Keller.
398
00:25:39,110 --> 00:25:41,080
Les culpaba de su muerte.
399
00:25:47,270 --> 00:25:48,920
He revisado el caso de Paul.
400
00:25:48,990 --> 00:25:51,200
No parece que frenara,
no intervino un tercero,
401
00:25:51,270 --> 00:25:54,760
no hubo fallos t�cnicos. Parece
que se estrell� voluntariamente.
402
00:25:54,829 --> 00:25:56,320
Hab�a perdido
un concurso importante,
403
00:25:56,390 --> 00:25:58,200
pudo ser el detonante.
404
00:25:58,270 --> 00:26:00,800
Y Courtin responsabiliz�
a Ninon de la muerte de su hijo,
405
00:26:00,870 --> 00:26:02,440
aunque fuera indirectamente.
406
00:26:02,510 --> 00:26:04,760
Quiso vengarse
y alguien se lo impidi�.
407
00:26:04,829 --> 00:26:07,200
�Estamos aqu� para tener
una conversaci�n informal?
408
00:26:07,270 --> 00:26:08,950
Eso es. Es menor.
409
00:26:09,229 --> 00:26:11,230
Podemos detenerla 12 horas
en presencia de un abogado.
410
00:26:11,270 --> 00:26:13,440
Pero no quememos ese cartucho.
411
00:26:25,270 --> 00:26:27,280
�Por qu� me hablan
de Paul Courtin?
412
00:26:27,350 --> 00:26:29,000
�Os ve�ais mucho?
413
00:26:30,510 --> 00:26:33,120
No, solo en las audiciones.
Era simp�tico.
414
00:26:33,910 --> 00:26:35,320
�Recuerdas el d�a que muri�?
415
00:26:35,390 --> 00:26:37,720
Hab�a perdido
el concurso, �verdad?
416
00:26:37,829 --> 00:26:39,000
Gan� yo.
417
00:26:39,070 --> 00:26:42,040
Cre�amos que iba a tener
una carrera internacional.
418
00:26:42,350 --> 00:26:45,160
Cuando nos enteramos
del accidente, alucinamos.
419
00:26:45,950 --> 00:26:48,040
�Y t� sacaste aqu� la plaza?
420
00:26:48,950 --> 00:26:50,120
S�...
421
00:26:51,350 --> 00:26:53,640
Es el mejor sitio
para una carrera de solista.
422
00:26:53,710 --> 00:26:55,800
Ser� muy importante para ti.
423
00:26:57,030 --> 00:26:59,000
�Qu� es lo que quiere decir?
424
00:26:59,070 --> 00:27:01,200
�Tiene que ver con su muerte?
425
00:27:02,030 --> 00:27:05,040
La ni�era de tu hermano
se llamaba Charlotte Courtin.
426
00:27:05,110 --> 00:27:06,920
Era la madre de Paul.
427
00:27:08,750 --> 00:27:10,120
�Su madre?
428
00:27:11,910 --> 00:27:13,760
Iba te�ida, �no la reconociste?
429
00:27:13,829 --> 00:27:16,560
No, casi no la conoc�a.
�Qu� historia es esa?
430
00:27:17,070 --> 00:27:19,720
�D�nde estuviste ayer
entre las 8 y las 10?
431
00:27:20,309 --> 00:27:22,040
Estaba aqu�, en clase.
432
00:27:22,110 --> 00:27:24,400
�Qu� hac�a
la madre de Paul en mi casa?
433
00:27:24,469 --> 00:27:26,840
�Y qu� tiene que ver
con mi hermano?
434
00:27:27,070 --> 00:27:28,920
Hola, Ninon. �Qu� tal?
435
00:27:30,070 --> 00:27:32,110
Bien, �y t�? Son polic�as.
436
00:27:32,789 --> 00:27:34,120
�Pasa algo?
437
00:27:34,190 --> 00:27:36,800
No, nada, solo estamos
hablando con Ninon.
438
00:27:37,870 --> 00:27:41,789
�Pero tienen derecho a hablar
con ella aunque sea menor?
439
00:27:43,350 --> 00:27:45,880
Las clases de Derecho
empiezan temprano.
440
00:27:48,550 --> 00:27:51,560
Bueno, empecemos a ensayar.
Tenemos un concurso esta noche.
441
00:27:51,630 --> 00:27:53,030
S�. Adi�s.
442
00:27:53,750 --> 00:27:55,360
- Adi�s.
- Adi�s.
443
00:27:55,550 --> 00:27:56,760
Adi�s.
444
00:28:07,910 --> 00:28:09,560
Es impresionante.
445
00:28:12,110 --> 00:28:13,640
Impresionante.
446
00:28:15,030 --> 00:28:17,040
Su hijo ten�a mucho talento.
447
00:28:17,110 --> 00:28:18,360
Espere.
448
00:28:28,150 --> 00:28:30,280
�Qu� ha sido eso? �El estr�s?
449
00:28:31,229 --> 00:28:33,400
Gan� su primer concurso
con ocho a�os,
450
00:28:33,469 --> 00:28:35,400
estaba acostumbrado al estr�s.
451
00:28:35,469 --> 00:28:37,440
Tuvo que ser otra cosa...
452
00:29:01,870 --> 00:29:03,960
Trastorno de coordinaci�n...
453
00:29:06,829 --> 00:29:10,200
Disquinesia con contracciones
involuntarias de nuca y tronco.
454
00:29:13,270 --> 00:29:14,880
Ya s� lo que es.
455
00:29:16,350 --> 00:29:17,960
Ya s� lo que es.
456
00:29:18,270 --> 00:29:19,800
�Eddy! �Fatim!
457
00:29:32,270 --> 00:29:34,840
"El amor saldr� a tu encuentro
el lunes".
458
00:29:35,030 --> 00:29:36,560
Qu� precisi�n.
459
00:29:36,789 --> 00:29:39,120
"Un amigo muy querido
piensa en ti".
460
00:29:39,190 --> 00:29:41,080
- �Sabes qui�n es?
- No.
461
00:29:41,309 --> 00:29:42,920
�Y t� qu�, pap�?
462
00:29:43,430 --> 00:29:44,960
Vamos a ver...
463
00:29:47,789 --> 00:29:51,070
"Consume menos, comparte m�s
y disfruta de la vida".
464
00:29:52,430 --> 00:29:55,870
- �Y t�, mam�?
- Nada interesante.
465
00:29:57,789 --> 00:29:59,360
�Se lo cuentas?
466
00:30:01,030 --> 00:30:03,640
- Como quieras.
- �De qu� est�is hablando?
467
00:30:05,270 --> 00:30:07,840
Pap� y yo,
vivimos un momento complicado.
468
00:30:08,110 --> 00:30:09,560
�Complicado?
469
00:30:10,309 --> 00:30:13,030
Necesitamos tomarnos un tiempo.
470
00:30:13,589 --> 00:30:15,000
Pensar en nosotros.
471
00:30:15,070 --> 00:30:17,560
- �Os vais a divorciar?
- No, Hugo, no.
472
00:30:17,710 --> 00:30:19,360
Nos damos un descanso, es todo.
473
00:30:19,430 --> 00:30:21,360
- �Nos tom�is por tontos, verdad?
- No.
474
00:30:21,430 --> 00:30:24,110
- �Por qu� os separ�is?
- No nos separamos.
475
00:30:24,990 --> 00:30:27,680
Lo que queremos es que sep�is
que no es culpa vuestra.
476
00:30:27,750 --> 00:30:30,000
- �Es porque trabajas demasiado?
- Hugo...
477
00:30:30,070 --> 00:30:31,920
�Qu� pasa? Nunca est�.
478
00:30:32,589 --> 00:30:34,040
Cuando no te importa tu pareja,
479
00:30:34,110 --> 00:30:37,000
es normal que se vaya
a pique con el tiempo, �no?
480
00:30:39,589 --> 00:30:41,440
Podr�s trabajar tranquila,
estar�s contenta.
481
00:30:41,510 --> 00:30:43,680
- �Hugo!
- Est� bien, da igual.
482
00:30:45,469 --> 00:30:47,150
Es verdad que no estoy
mucho en casa, pero...
483
00:30:47,190 --> 00:30:49,030
Me largo de aqu�.
484
00:30:53,550 --> 00:30:55,800
Por favor,
�podemos irnos a casa?
485
00:30:57,710 --> 00:30:59,160
Me ocupo yo.
486
00:30:59,750 --> 00:31:01,160
Te llamar�.
487
00:31:33,870 --> 00:31:35,920
No, no, espera, espera,
no se lo van a creer.
488
00:31:35,990 --> 00:31:39,160
- No parezco un genio del piano.
- Ni un m�dico forense.
489
00:31:39,710 --> 00:31:41,680
Fatim, cambiar de peinado
cada tres meses
490
00:31:41,750 --> 00:31:44,520
revela inestabilidad ps�quica.
As� que c�rtate un poco.
491
00:31:44,589 --> 00:31:45,920
Ven aqu�.
492
00:31:48,789 --> 00:31:51,200
En serio,
�por qu� hemos venido? �eh?
493
00:31:51,350 --> 00:31:53,040
�Por qu�
no se encarga la polic�a?
494
00:31:53,110 --> 00:31:54,760
Porque no tengo nada s�lido.
495
00:31:54,829 --> 00:31:57,240
Estamos
para comprobar una intuici�n.
496
00:31:58,150 --> 00:31:59,600
- Perdone, se�ora.
- �S�?
497
00:31:59,670 --> 00:32:01,960
Buscamos la entrada de artistas,
para �l.
498
00:32:02,030 --> 00:32:03,920
- All�, a la izquierda.
- Muchas gracias.
499
00:32:03,990 --> 00:32:05,080
Gracias. Gracias...
500
00:32:05,150 --> 00:32:07,080
�Venga, lo har�s genial!
501
00:32:07,430 --> 00:32:08,870
La �ltima vez
que tuviste una intuici�n,
502
00:32:08,910 --> 00:32:11,480
terminaste sin camisa
y atado a un �rbol.
503
00:32:11,630 --> 00:32:13,920
Y yo atrapado en lo alto
de una bala de heno.
504
00:32:13,990 --> 00:32:15,640
�Estoy orgulloso!
505
00:32:44,589 --> 00:32:46,600
�Me oyes, Eddy, todo bien?
506
00:32:47,510 --> 00:32:50,160
Bueno, confieso
que me siento un poco solo.
507
00:32:52,510 --> 00:32:54,080
"�Has ensayado?
508
00:32:54,870 --> 00:32:56,240
Lo siento, no pod�a ir,
509
00:32:56,309 --> 00:32:58,600
los Keller
me habr�an reconocido."
510
00:33:08,870 --> 00:33:10,400
Vale, escucha.
511
00:33:10,550 --> 00:33:12,160
"El chico que va a entrar
en el camerino
512
00:33:12,229 --> 00:33:13,920
es el favorito de esta noche."
- Bien.
513
00:33:13,990 --> 00:33:15,720
"Se llama Oleksandr Yanukovich."
514
00:33:15,789 --> 00:33:18,680
Es un prodigio ucraniano.
No le pierdas de vista.
515
00:33:18,870 --> 00:33:21,480
Y dime todo lo que pasa
a su alrededor, �de acuerdo?
516
00:33:21,550 --> 00:33:23,200
"No me habr�a metido
en esta misi�n,"
517
00:33:23,270 --> 00:33:26,990
si lo hubiera sabido.
Pero me las arreglar�.
518
00:33:31,390 --> 00:33:34,040
Est� aqu�, est� aqu�,
le veo, le veo, le veo.
519
00:33:34,110 --> 00:33:36,240
Acaba de pasar delante de m�.
520
00:33:36,789 --> 00:33:38,350
Va al buffet.
521
00:33:39,710 --> 00:33:41,560
Ha cogido una botella.
522
00:33:42,030 --> 00:33:43,880
"Ahora est� bebiendo."
523
00:33:44,870 --> 00:33:46,960
Ah, ha dejado
la botella de agua.
524
00:33:47,030 --> 00:33:49,160
Repito, ha dejado la botella.
525
00:33:49,950 --> 00:33:51,560
Qu� apasionante.
526
00:33:54,870 --> 00:33:57,360
Espera, el padre de Ninon
se acerca a la botella.
527
00:33:57,430 --> 00:33:59,600
"No he visto lo que ha hecho."
528
00:34:05,270 --> 00:34:07,320
Ve a buscar la botella de agua.
529
00:34:07,390 --> 00:34:09,829
Espera,
ya la ha cogido el pianista.
530
00:34:10,030 --> 00:34:11,120
"�Date prisa, qu�tasela!"
531
00:34:11,190 --> 00:34:14,710
"No puedo. No se la voy
a quitar de la boca."
532
00:34:17,510 --> 00:34:18,880
"Spasiba".
533
00:34:21,030 --> 00:34:23,480
Ya est�, la ha tirado,
voy a por ella.
534
00:34:39,950 --> 00:34:41,720
Me va a costar un poco.
535
00:34:41,789 --> 00:34:43,600
Comenzamos la fase 1.
536
00:34:43,750 --> 00:34:45,560
Nos vemos en la zona.
537
00:34:46,309 --> 00:34:48,320
�En la zona? �En qu� zona?
538
00:34:56,070 --> 00:34:58,120
Esto es una mierda de plan.
539
00:34:58,350 --> 00:35:00,480
No te pongas de morros, Eddy.
540
00:35:01,309 --> 00:35:03,560
Nos lo vas a tener que explicar.
541
00:35:13,990 --> 00:35:15,880
Aqu� empieza la fase 2.
542
00:35:17,150 --> 00:35:18,840
Y ahora la fase 3.
543
00:35:19,510 --> 00:35:21,960
�Pero qu� locura
es esta de las fases?
544
00:35:27,550 --> 00:35:29,280
Est� bien, �me lo explica?
545
00:35:29,350 --> 00:35:30,440
S�.
546
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
C�jalo.
547
00:35:33,110 --> 00:35:34,320
Eso...
548
00:35:36,710 --> 00:35:39,910
es la orina
de Oleksandr Yanukovich.
549
00:35:40,990 --> 00:35:43,480
- El joven favorito de la noche.
- �Y qu�?
550
00:35:43,550 --> 00:35:45,800
Le he hecho
una prueba de detecci�n.
551
00:35:45,870 --> 00:35:49,309
Resumiendo: neurol�pticos,
antihistam�nicos...
552
00:35:49,469 --> 00:35:52,990
en fin, dudo que sea �l quien
gane el concurso de esta noche.
553
00:35:53,350 --> 00:35:56,350
- �Se droga?
- No, le ha drogado Herv� Keller.
554
00:35:57,670 --> 00:35:59,000
Igual que drog� a Paul Courtin
555
00:35:59,070 --> 00:36:01,400
y provoc� el accidente
que lo mat�.
556
00:36:26,030 --> 00:36:28,520
Bien, se�or Keller.
�Est� m�s hablador?
557
00:36:31,030 --> 00:36:32,960
No tengo nada que decir.
558
00:36:35,950 --> 00:36:38,360
El competidor
de su hija fue drogado.
559
00:36:38,950 --> 00:36:41,240
Tenemos
sus huellas en la botella.
560
00:36:42,350 --> 00:36:44,310
Y en su casa encontramos
recetas de los medicamentos
561
00:36:44,350 --> 00:36:46,320
que hab�a en esa botella.
562
00:36:47,550 --> 00:36:50,120
Hemos exhumado
el cuerpo de Paul Courtin.
563
00:36:51,110 --> 00:36:53,360
Y hemos recuperado sus muestras.
564
00:36:55,270 --> 00:36:58,120
Cuando muri�, Paul tom�
los mismos medicamentos.
565
00:36:58,990 --> 00:37:02,070
Hace seis meses, mis compa�eros
lo pasaron por alto.
566
00:37:04,670 --> 00:37:07,440
Paul tuvo ese accidente
porque le drog� usted.
567
00:37:10,829 --> 00:37:12,480
�Y todo para qu�?
568
00:37:13,910 --> 00:37:16,680
�para que su hija ganara
un concurso de piano?
569
00:37:16,990 --> 00:37:19,760
�Cree que vale la vida
de un chico de 15 a�os?
570
00:37:20,110 --> 00:37:23,270
�Quiere preguntarle a su mujer
y a su hija qu� piensan?
571
00:37:25,309 --> 00:37:28,670
Ninon tiene
un gran futuro por delante.
572
00:37:29,950 --> 00:37:31,960
Pero son todos como lobos.
573
00:37:32,950 --> 00:37:34,800
�Solo quiero ayudarla!
574
00:37:35,870 --> 00:37:38,160
Hago cosas para que sus rivales
sean menos fuertes.
575
00:37:38,229 --> 00:37:39,640
Pero nada m�s.
576
00:37:39,710 --> 00:37:42,800
No quise hacerle eso a Paul.
Siento mucho lo que pas�.
577
00:37:43,829 --> 00:37:45,360
Fue un accidente.
578
00:37:45,430 --> 00:37:47,920
No, no lo fue.
Volvi� a repetirlo ayer.
579
00:37:50,309 --> 00:37:51,720
�Y qu� pas� con Charlotte?
580
00:37:51,789 --> 00:37:53,960
Ten�a dudas sobre la muerte
de su hijo, �verdad?
581
00:37:54,030 --> 00:37:55,880
Por eso fue a su casa.
582
00:37:56,469 --> 00:37:58,920
Encontr� los medicamentos
y lo entendi�.
583
00:37:58,990 --> 00:38:01,880
- Y por eso la mat�.
- �Claro que no, no la mat�!
584
00:38:03,150 --> 00:38:05,000
Le dije que lo sent�a,
585
00:38:05,789 --> 00:38:08,720
que me arrepent�a.
Le supliqu� que no dijera nada.
586
00:38:09,750 --> 00:38:11,200
Pero ella...
587
00:38:12,229 --> 00:38:14,400
grit� que iba a denunciarme...
588
00:38:15,910 --> 00:38:17,360
y se march�.
589
00:38:18,829 --> 00:38:20,720
Le juro que no la mat�.
590
00:38:43,950 --> 00:38:46,550
Bueno. Ya no te molestar� m�s.
591
00:38:47,150 --> 00:38:49,720
- Para ti el caso est� resuelto.
- �Mam�?
592
00:38:53,229 --> 00:38:54,800
�Oh! �Hijo m�o!
593
00:38:57,430 --> 00:38:59,469
Estoy bien, no pasa nada.
594
00:38:59,910 --> 00:39:02,710
No pasa nada,
los dos estamos bien, �vale?
595
00:39:06,670 --> 00:39:09,400
Mam� est� aqu�, mam� est� aqu�,
no pasa nada.
596
00:39:10,710 --> 00:39:12,870
No pasa nada, �eh?
597
00:39:13,990 --> 00:39:15,680
Y nunca se volvieron a separar
598
00:39:15,750 --> 00:39:18,630
por los siglos de los siglos,
�am�n!
599
00:39:19,550 --> 00:39:22,309
No seas amargado, Raphael.
Eso no te pega.
600
00:39:25,150 --> 00:39:26,640
Tienes raz�n.
601
00:39:27,350 --> 00:39:28,960
Lo siento mucho.
602
00:39:31,350 --> 00:39:32,880
Es solo que...
603
00:39:36,030 --> 00:39:39,080
os imagino as� juntos y felices
y casi me da envidia.
604
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
No digas eso.
605
00:39:44,910 --> 00:39:47,480
Me habr�a encantado
seguir con mi m�sica.
606
00:39:48,110 --> 00:39:49,960
Llegar hasta el final.
607
00:39:50,350 --> 00:39:52,309
Estaba dispuesto a todo.
608
00:39:53,270 --> 00:39:55,720
Habr�a sacrificado por ella
mi vida, mi cuerpo.
609
00:39:55,789 --> 00:39:57,320
Como Schumann.
610
00:40:03,309 --> 00:40:05,560
Espera,
�y c�mo termin� Schumann?
611
00:40:08,309 --> 00:40:09,840
Gracias, Paul.
612
00:40:22,270 --> 00:40:23,560
�Y bien?
613
00:40:24,750 --> 00:40:27,280
Est� obsesionado
con el �xito de su hija
614
00:40:27,469 --> 00:40:28,950
y dispuesto a lo que sea
para conseguirlo.
615
00:40:28,990 --> 00:40:30,880
Todo est� en su contra.
616
00:40:31,150 --> 00:40:33,080
Pero algo que no encaja.
617
00:40:33,990 --> 00:40:37,160
Ese t�o tiene miedo al fracaso,
pero quiere a sus hijos.
618
00:40:37,309 --> 00:40:40,120
�De verdad crees que atacar�a
a Charlotte Courtin
619
00:40:40,190 --> 00:40:42,360
cuando llevaba
a su hijo en brazos?
620
00:40:42,430 --> 00:40:44,110
�Qu� la persigui�
621
00:40:44,350 --> 00:40:47,080
y dej� abandonado a su beb�
as� en la basura?
622
00:40:51,589 --> 00:40:53,160
�S�, Balthazar?
623
00:40:53,350 --> 00:40:55,280
�Qu� es eso tan urgente?
624
00:40:56,030 --> 00:40:57,240
�Eddy?
625
00:40:58,789 --> 00:41:00,720
Esta es una crema para manos.
626
00:41:00,789 --> 00:41:02,840
El aceite de nuez de macadamia,
el eucalipto
627
00:41:02,910 --> 00:41:05,440
y las vitaminas A y E
relajan los m�sculos
628
00:41:05,510 --> 00:41:07,280
y alivian los dolores.
629
00:41:07,350 --> 00:41:09,480
�Es un anuncio de cosm�ticos?
630
00:41:10,150 --> 00:41:11,480
Es el resultado del an�lisis
631
00:41:11,550 --> 00:41:13,880
de los restos de crema
de las tijeras.
632
00:41:13,950 --> 00:41:15,680
�El asesino
se hidrataba las manos?
633
00:41:15,750 --> 00:41:17,920
Bueno, pues muy bien,
enhorabuena.
634
00:41:17,990 --> 00:41:20,520
- Gracias.
- No, no, capitana, capitana.
635
00:41:21,190 --> 00:41:22,720
Vamos, vuelva.
636
00:41:23,030 --> 00:41:25,280
�Recuerda
las heridas de Courtin?
637
00:41:25,510 --> 00:41:27,560
�Los bordes irregulares
y serrados?
638
00:41:27,630 --> 00:41:30,589
- S�.
- Fatim, una demostraci�n.
639
00:41:31,589 --> 00:41:34,560
Las lesiones son caracter�sticas
de una diston�a focal
640
00:41:34,630 --> 00:41:37,000
de la mano derecha:
la enfermedad de Schumann
641
00:41:37,070 --> 00:41:38,160
o calambre del m�sico.
642
00:41:38,229 --> 00:41:40,520
Es un defecto
de la coordinaci�n muscular
643
00:41:40,589 --> 00:41:42,400
vinculado a la ejecuci�n
de un instrumento,
644
00:41:42,469 --> 00:41:44,720
con aparici�n
de contracciones involuntarias.
645
00:41:44,789 --> 00:41:47,480
Los dolores se calman
con ese tipo de crema.
646
00:41:47,630 --> 00:41:48,920
�Y bien?
647
00:41:49,390 --> 00:41:53,150
Y se le diagnostic� a una alumna
del conservatorio hace 6 meses.
648
00:41:53,390 --> 00:41:54,920
Margot Carron.
649
00:41:56,630 --> 00:41:58,360
�La amiga de Ninon?
650
00:41:59,110 --> 00:42:01,200
Hizo rehabilitaci�n
sensorio-motriz
651
00:42:01,270 --> 00:42:03,360
con un fisioterapeuta
especializado.
652
00:42:03,430 --> 00:42:06,000
Pero en vano, ya no puede tocar
con la mano derecha.
653
00:42:06,070 --> 00:42:07,360
Nunca ser� profesional.
654
00:42:07,430 --> 00:42:09,840
�Y por qu� atac�
a Charlotte Courtin?
655
00:42:13,350 --> 00:42:15,640
"Dos prodigios
del piano cl�sico".
656
00:42:17,270 --> 00:42:18,840
"El piano a vida o muerte".
657
00:42:18,910 --> 00:42:20,360
Desde luego.
658
00:42:20,829 --> 00:42:23,120
"Dos amigas
con la misma ambici�n.
659
00:42:23,510 --> 00:42:25,840
Margot acaba de enterarse
de que no ser� pianista.
660
00:42:25,910 --> 00:42:27,520
Pero puede contar
con su amiga Ninon,
661
00:42:27,589 --> 00:42:29,560
que tiene mucho talento".
662
00:42:29,630 --> 00:42:31,920
Charlotte iba a estropearlo todo.
663
00:42:43,710 --> 00:42:45,800
�No te ped� que lo hicieras!
664
00:42:45,950 --> 00:42:47,670
�Ten�as que convencerla
de que no dijera nada!
665
00:42:47,710 --> 00:42:49,400
�Tuve que matarla!
666
00:42:51,630 --> 00:42:53,880
Lo sacrificamos todo
por el piano
667
00:42:54,030 --> 00:42:56,190
y ella... lo estrope�.
668
00:42:57,870 --> 00:42:59,960
�Pero estaba con mi hermano!
669
00:43:00,229 --> 00:43:01,800
�Podr�as haberle matado!
670
00:43:01,870 --> 00:43:03,880
Pero tu hermano est� bien.
671
00:43:05,190 --> 00:43:08,000
Todos iban a burlarse de ti
si contaba lo de tu padre.
672
00:43:08,070 --> 00:43:10,040
�Lo habr�as perdido todo!
673
00:43:12,750 --> 00:43:14,480
Ten�a que callarse.
674
00:43:21,710 --> 00:43:22,880
No est�n en clase.
675
00:43:22,950 --> 00:43:25,480
Pero las han visto en la azotea.
�Vamos!
676
00:43:26,910 --> 00:43:29,080
Soy Bach, que venga un equipo.
677
00:43:29,510 --> 00:43:31,160
No puedo hacerlo.
678
00:43:35,510 --> 00:43:37,400
Pronto, no podr� tocar.
679
00:43:39,350 --> 00:43:41,000
Se acab� para m�.
680
00:43:44,550 --> 00:43:46,440
Haremos lo que dijimos.
681
00:43:48,630 --> 00:43:50,240
A vida o muerte.
682
00:44:04,550 --> 00:44:05,960
Ninon, ven.
683
00:44:07,710 --> 00:44:09,000
Ninon...
684
00:44:10,630 --> 00:44:12,560
Ninon, esc�chame, �vale?
685
00:44:13,670 --> 00:44:15,309
Ven, por favor.
686
00:44:18,870 --> 00:44:20,720
Ninon, esc�chame, ven.
687
00:44:21,469 --> 00:44:22,960
Vamos, Ninon.
688
00:44:31,190 --> 00:44:32,600
�Chicas no!
689
00:44:33,070 --> 00:44:34,840
Margot, no lo hagas.
690
00:45:41,589 --> 00:45:43,120
�Estoy muerto?
691
00:45:43,510 --> 00:45:44,600
No.
692
00:45:46,070 --> 00:45:47,720
Y Margot tampoco.
693
00:45:48,309 --> 00:45:50,080
Le salvaste la vida.
694
00:45:51,710 --> 00:45:54,080
Pero est�s perdido.
Necesitas ayuda.
695
00:45:54,710 --> 00:45:56,520
Yo no puedo ayudarte.
696
00:45:58,589 --> 00:46:00,840
No encontrar�s
a mi asesino solo.
697
00:46:01,190 --> 00:46:02,720
As� que venga.
698
00:46:02,829 --> 00:46:05,880
Dile la verdad aunque
te d� miedo que te lo reproche.
699
00:46:07,550 --> 00:46:08,960
�Balthazar?
700
00:46:09,910 --> 00:46:11,240
�Raphael?
701
00:46:11,950 --> 00:46:13,360
�Est� bien?
702
00:46:16,390 --> 00:46:18,040
Oc�pense de ella.
703
00:46:22,750 --> 00:46:24,240
�Est� herido?
704
00:46:26,030 --> 00:46:28,240
Habr� que verlo en la autopsia.
705
00:46:32,150 --> 00:46:34,360
No vuelva a hacer una cosa as�.
706
00:46:41,750 --> 00:46:43,120
�Hija m�a!
707
00:46:48,750 --> 00:46:50,200
No se mueva.
708
00:46:53,630 --> 00:46:55,600
Le he dado un susto, �eh?
709
00:47:13,350 --> 00:47:14,720
Est� loco.
710
00:47:18,950 --> 00:47:20,040
S�.
711
00:47:34,309 --> 00:47:35,840
No estoy bien.
712
00:47:43,910 --> 00:47:46,040
Tenemos que hablar, capitana.
713
00:47:51,550 --> 00:47:53,110
Debo confesarle algo.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
53044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
