Original subtitles

Antes De Olvidar

Estaremos en paz. Dejarás de montar numeritos.

Y las palomas no se nos cagarán encima. No hay árboles.

Eso es verdad.

Puedes ver la gente pasar.

¿Quién es?

El agente judicial de Didier Fromand.

- ¿Sobre qué? - Los tickets del parking.

Dirigido a la atención del Sr. Pierre Pruez. ¿Estoy en la dirección correcta?

Salió, está en Suiza.

¿Tiene su nueva dirección?

Me dejó hace un mes. Soy muy desdichado.

Lo siento.

¡Me va a joder con sus tickets!

Estoy mal aparcado, no había sitio.

Las obras de la carretera.

¿Vamos?

Cierra la puerta, por favor.

No lo estoy haciendo bien.

Ponte de rodillas.

Chúpamela.

Lame.

Que te la comas he dicho.

Lame mis huevos.

Ahí...

Más profundo.

¡Más profundo he dicho!

Me estoy asfixiando.

Pues chupa suavemente.

Pajéamela, vamos.

Más rápido.

¡Te gusta eso!

Te encanta una buena polla, ¿eh?

Sí.

Sí, ¿qué?

Sí, maestro.

¿Soy tu maestro, eh?

-Digo que soy tu maestro. -Sí, maestro.

Ponte a cuatro patas.

En la alfombra, como una perra.

No, me escuece, Marc.

A cuatro patas te digo, en la alfombra.

Sin crema, no me gusta que resbale.

He dicho que te pongas a cuatro patas.

Ve poco a poco, Marc.

-¡Duele! -¡Cállate, golfa!

Y llámame maestro.

Venga, grita.

Grita como una chica.

No puedo, Marc...

Grita alto.

Saca una voz fina, como la de una chica.

La próxima vez traeré las bragas de mi novia.

¡Adelante, grita!

Te gustan las pollas, eh. ¡Toma!

Quiero ser tu chulo. Cogeré tu dinero.

Te follaré en tu casa, vestido como una mujer.

Te arrastrarás como una perra.

-Dime "sí maestro" -Sí, maestro.

¡Te gustan! ¡Te gustan las pollas, ¿eh?!

Ponte del otro lado.

Tenemos que parar.

No puedo continuar.

No puedo. No consigo correrme.

Sucede de modo distinto. Tomo demasiadas pastillas.

Creo que nos conocemos demasiado bien.

La próxima vez traeré dos colegas.

No creo que me atreviera.

Hablé con ellos, estaban de acuerdo.

Son seguros, puedes confiar en mí.

Ya veremos.

¿Quieres zumo de naranja?

Templado.

Quiero ir a ese sitio.

Con mi bigote, necesitaría un velo.

Pues aféitate.

Nunca me atrevería.

Podemos follar los sábados, si no estás ocupado.

Harás un Splash.

Te llamaré el sábado.

Hablamos.

Toma.

Apenas está frío, ¿quieres hielo?

No, así está bien.

-Se está fenomenal aquí. -Me da lo mismo.

A mi edad, aparte de los problemas de dinero, estoy muy bien.

¿Sabes cuánto quieren de impuestos?

400.000 francos.

400.000 en impuestos atrasados. No lo entiendo.

Gastas demasiado.

¿Eso crees?

¡Oh, sí!

No sé cómo otros se administran.

Yo me doy a la buena vida.

Es un círculo vicioso. Más ganas, más pagas.

Tendré que trabajar duro. No sé cómo te administras.

No trabajo y estoy en mi casa.

No pagas alquiler.

Lo mío son 30.000 francos. Se va rápido.

Y María viene todos los días.

Y los gigolós.

¡Ni me lo menciones! He reducido gastos.

-¿Cuánto pagas? -100 euros.

Eso es normal. Y a veces doy más.

Acabo de encontrar a uno. ¿Sabes cuánto pago?

Adivina el precio.

¿80 euros?

Menos.

¿60?

Menos.

¿50?

Sí.

¿Me lo presentas?

¿Quieres que yo... ?

-¿Es pollón? -¡Así!

No he dejado de hacer nada. Estoy sublime.

Tienes suerte.

Con el tiempo he llegado a nivelarlo.

No compartimos el mismo pasado.

En este momento, en la mayor parte, necesito afecto.

No sé cómo haces para quedarte solo.

Por ahora esta bien...

Pero ahora, debo admitirlo.

Tengo a Serge.

Te admiro.

Yo no podría. Prefiero estar solo.

¿Cómo lo soportas?

A veces me lo pregunto.

Pero es mi cruz. Prefiero no hablar de ello.

Acabaríamos discutiendo de nuevo.

Eres práctico, yo no. Puedes cocinar...

Le encuentro más y más dificultad.

Me gusta comer solo en casa. No puedes hacer eso.

A veces.

¿Puedo encenderlo?

Ayer, después de un día duro,

llegué a casa a medianoche.

¿Sabes qué hice?

No tenía nada para comer. Me hice queso blanco

con yogur, mermelada y un montón de azúcar.

Lo comí con un trozo de pan duro, no fue agradable.

Podrías comer fuera.

¿A medianoche?

En Paris algunos sitios están abiertos.

¿Dónde?

¡Conoces restaurantes abiertos a medianoche!

¿Solo?, ¿como un desgraciado?

Te ves bien.

¡Para!

Aún tienes tu pelo.

Sí, soy afortunado..., pero creo que he envejecido.

¡Estás fenomenal!

Incluso Serge, que no es muy atento, dice lo mismo.

Estoy echando barriga.

Me estaba comiendo un sándwich abajo y vi a un grupo de viejos.

De nuestra edad.

No vemos cómo estamos.

¿Tienes alguien nuevo para mí? Me aburro de lo mismo.

No estoy lo suficientemente seguro de ellos.

Lo hago en lugares,

en las cabinas,

¿A ese lugar que me llevaste en Pigalle? (al norte de París)

Sí. Cerca del Sexódromo.

No puedo, soy claustrofóbico.

-No podía quedarme. -Pero hechase un casquete.

Rápidamente.

Siempre y cuando sea por fantasear, es excitante.

-¿Todavía está allí ese joven eslavo? -Sí, 40 euros.

¿Todavía ves a Marc? ¿Cuánto pagas?

100 euros.

Pago 150. Es enérgico.

Es divertido.

Quiero que me lleves a Pigalle arrastras.

¡Suerte! ¡Anímate!

No me atrevo.

¿Puedo encenderlo?

¿Todavía ves a tu analista?

Tres veces a la semana.

Te lo sigo diciendo.

Nunca sé si me estás mintiendo.

¿Cuáles son sus honorarios?

-80 euros. -Eso es lo normal.

- ¿Cuánto dura la sesión? -45 minutos.

Míos son 10 minutos. A veces menos.

Deja de hacerte el llorón. Pero tengo que hablar con él.

Comencé el tratamiento para tratar mi claustrofobia.

Voy todos los días y no he visto ningún cambio.

Me han invitado a New York pero no puedo hacer el vuelo.

La salida de Paris es un infierno debido a los túneles.

¡Por no mencionar los ascensores!

Si hubiese una gran polla al final, seguro te las arreglarías.

¡No creas!

- ¿Qué estás leyendo? -No pierdas la página.

"Todos Mis Amigos" de Marie Ndiaye.

Deberías leer "Los Chicos"

Es maravilloso.

Mi gran alegría es sentarme allí y leer.

Una suerte que te guste leer.

Es cierto, no tienes eso.

Es mi mejor pastilla para dormir.

Una página y me quedo roque.

En este momento no quiero nada.

¿Nada?

Esto te hará reír.

Nunca adivinarías lo que me pasó.

-Me di el susto de mi vida. -¡Qué suerte!

No estoy de guasa.

Me trajo un oficial a casa. ¿Sabes qué hizo?

Puso su cañón en mi cabeza. Su servicio de armas.

¡No!

Sí, el susto de mi vida.

Imagínate con un cañón en tu cabeza durante 15 minutos.

Estaba aterrado, ¡no tienes ni idea!

-¿Estaba cargada? -¿Estás bromeando?

Esos son el temor de las reinas.

Como los maricas que se visten de nazis por una ilusión.

Cuando quiero un susto, voy a las proyecciones. Eso es real.

Pasolini debió haber estado asustado. Sin embargo, fue una muerte hermosa.

Estás chalado.

¿Puedo?

¿Qué hora es?

No te preocupes, me voy.

Mi cigarrillo.

-¿Dónde vas? - A Pigalle.

Para alguien que no quiere nada, ¡tienes voluntad!

Pareces en buena forma.

Me irritas.

Un filósofo que habla de la estupidez siempre es sospechoso.

¿Quién se cree qué es?

Como si al hablar de imbéciles, uno se puede excluir a sí mismo.

Como si la estupidez es el único tema que no se aplica uno mismo.

¿Cómo podría la estupidez ser la excepción a la norma?

Estupidez que mata la novedad tal como seguramente la rutina mata el amor.

Decepcionado de inteligencia,

que no puede entender la vida en profundidad, y así se lo explica en extenso.

Estupidez que congela el movimiento,

transforma nuevas ideas en ideas recibidas,

aforismo en Proverbios, críticas pensadas en sentimentalismo.

Lo vemos en aquellos que dan lecciones pero no actuar en consecuencia.

O en ferviente hedonistas,

cuyos orgasmos sirven para olvidar que no son felices.

La estupidez reduce el mundo a sí mismo,

la diferencias a la identidad, como un enfoque doctrinario.

La estupidez opta por reconocer en lugar de encontrar.

No es el enemigo de la inteligencia, pero si de la inquietud.

La estupidez inmuniza contra la enfermedad de otros.

La estupidez no piensa, pero es indispensable,

de la misma manera que los hombres sin valor gritan junto con la multitud.

La estupidez siempre tiene la última palabra,

siempre tiene la razón,

Soy...

Estoy hecho una porquería. No tiene ni pizca de gracia.

Estoy deprimido, me voy a casa.

¡Mierda! un policía. Cuelgo.

Buenos días, caballero.. ¿Sabe que eso es ilegal?

Simplemente la he cagado, oficial.

¡Ya está!

El caso está cerrado.

¿Cuánto le debo?

Nada.

Te quiero a ti.

¡Mierda!

Aparqué más rápido de lo esperado.

Perdona, Georges. Llego temprano.

Los documentos.

Adelante, no estoy solo. Estoy con un cliente al que conoces.

¡Paul!

¡Dios mío!

-No has cambiado. -Tú tampoco.

¡Sí, cierto!

-¿Cuántos han sido? -30 años.

Eso es mucho tiempo.

He estado aquí y allí.

Supuse que estabas fuera. Gastón me lo dijo.

¿Sabes que está muerto?

Estoy furioso, nadie me lo dijo. Habría ido al funeral.

Pensaba que lo sabías.

Nunca lo vi.

Acabamos de hablar por teléfono.

¿Y qué heredas?

¿La casa en Córcega y el apartamento?

Todo gracias a ti.

Tú eras el que dormías con él, no yo. Fue hace 35 años.

-¿Cuándo saliste? -Hace dos años.

Esto es muy bonito, pero mi mujer está esperando.

¡Ella ha estado esperando 40 años!

-¿Qué haces ahora? -Nada.

-¿Quieres ir a comer? -Vamos.

Venga, chicos.

¿Tienes las letras? Con mi identificación, eso debería hacerse.

¡Baja la voz, los vecinos!

Es cierto que no has cambiado casi nada.

Hago ejercicio.

Vivo cerca de Bois de Boulogne. Corro todos los días.

-Tú tampoco. -¡Deja las gilipolleces!

60 años son muchos.

No lo pareces, te pondría 55.

¡Sí, claro!

No hago nada, no camino.

No he cogido el metro en 20 años.

-¿Qué debemos pedir? -¿Ostras y rosado?

Es divertido estar aquí, 30 años después.

33.

Yo tenía 17 cuando me presentantes a Gastón.

¿17?

Le birlaste un cheque.

Era menor de edad, sin riesgos.

A menudo pensé en ti en la cárcel.

19 años, lo que es un desperdicio. Los mejores años de mi vida.

Aún así, me dio una educación.

Una licenciatura y un máster.

Leí mucho.

Gastón me envió muchos de sus libros.

Fue muy feliz cuando estuviste en la cárcel.

De ese modo le pertenecías a él. Él sabía dónde estabas.

Es todo lo que sabía. Tipos que han acabado a tiempo.

Ir a la cárcel es una de mis fantasías.

Tendría que matar a un poli para ganarme el respeto.

No falta un buen polvo. George sigue pidiéndolo.

40 ha estado aburrido con su señora.

Debe excitarlo.

¿Heredas?

Eso es por lo que veía a George.

-¿Qué harás con el dinero? -Suiza.

George tiene los esquemas. He bajado en 3 millones.

¿No estabas preocupado?

Hay que ser cuidadoso.

Lo escondí en el neumático de repuesto.

De esa manera es fácil. La otra forma es más peligrosa.

Por ahora, no lo necesito.

George conoce a algunas monjas que pueden traerlo.

Vivo la mitad del tiempo en Brasil.

Tengo amigos allí. Pueden conseguir el giro del dinero a São Paulo.

Me voy a comprar una casa. Serías bienvenido.

Brasil es demasiado ruidoso.

Y lleno de jóvenes.

Tengo una hija de 17... increíble.

Puedes encontrar lo que desees.

Jovencitos por 100 reales.

Estás resuelto de por vida.

Trabajo un poco en máquinas tragaperras.

Me da dinero aquí.

¿Tragaperras?

Es legal.

Hay inspecciones para asegurar que no estamos traficando, pero está bien.

Da unos 7.000 euros al mes.

50.000 francos están fenomenal.

Puedo necesitarte.

Heredaré de Toutoune*. (*Acepción cariñosa de mascota)

¿Todavía lo ves?

Han sido 35 años.

¿Qué edad tiene?

La edad de Gastón.

75.

Celoso como siempre.

En realidad, es adorable.

Al menos me amó.

¿Y tu hija cómo está?

Es azafata de vuelo. No la he visto mucho.

¿Tan guapa como tú?

No sé. Se me parece.

Tú eras una monada.

Nunca nos acostamos.

Debería haber ido a la cárcel.

Me tengo que ir.

Te dejaré que pagues.

Ponte cómodo. Estaré contigo ahora mismo.

-¿Bien? -No estoy bien.

¿Y ahora?

Estoy bien.

He comido con un amigo que no había visto en 30 años.

Fue agradable.

Era el gigoló del antiguo John, de los míos.

Él trabaja con máquinas tragaperras.

Se ha puesto las pilas.

Se licenció en la cárcel.

Al menos la prisión es buena para algo.

Debería haber hecho tiempo.

Hubiera leído.

¿Sabes cuál será el gran lamento de mi vida?

Que nunca he leído la Biblia.

Un duro golpe para Toutoune.

He leído algo del Nuevo Testamento.

Lo dejé.

Fue sublime. Es una lástima que no lo lea.

-Sí. -¡Eso es suficiente!

Proclamo mi falta de cultura, pero admito que se me olvida.

Tengo que cambiar.

¿Pero para qué?

No lo sé.

Cuando conocí a Toutoune, él quería que volviera a la universidad.

Aparte de montar, el sol y los bares,

no me interesa mucho.

Ni siquiera el dinero.

Aunque yo fuera un gigoló.

Si le preguntas qué ha pasado en los últimos 20 años,

te dirá que "Lady Di" murió.

El sida y todo lo que no importa.

Cuando le dije que era positivo,

él dijo: "Es el mejor regalo que podrías darme"

Mi médico...

dijo que debería ver al catedrático...

No sé su nombre,

quiere que comience una triple terapia.

Estoy aterrado.

Quizás deberías escucharlo.

Me asustan los efectos secundarios.

Lo he estado sobrellevando por 24 años.

Pero parecer una víctima de Auschwitz... No lidiaré con eso.

Han habido progresos.

Creo que hay tratamientos eficaces con pocos efectos secundarios.

Has vivido con una energía no muy corriente,

con esta espada de Damocles que pesa sobre ti.

Creo que estás hasta los topes.

Quizás sea el momento.

Si no hay elección, lo haré.

Sigue...

Nada.

Me da miedo.

Pienso en el suicidio.

No puedo escribir.

Dudo.

Dudo de nuestra labor.

Aludes cual gato ahogado de mi hermano como al coño,

al coño de mi madre... perdona, pero tengo algunas dudas.

Habla sobre tu infancia.

Nunca hablaste de ello.

Sólo me acuerdo de los momentos tristes.

Los momentos gays, en el sentido literal, no los recuerdo.

¡Ah, sí!

Siempre quise tocar la polla de mi padre.

Continúa... ¿Y en este momento?

En este momento...

Nada.

No quiero nada.

O sí, conocer a alguien.

Necesitas encontrar a un jovencito de tu propio círculo.

Mocoso burgués sin nada que decir.

Ayer en fisioterapia conocí a un panadero con su hijo.

¿Lo conoces?

Debe de haber gays en tu set que no estén afectados.

No los conozco.

¡Y no los encontraré en Pigalle!

En los bares, estás en los 40.

Deja de salir con viejos.

Mis gigolós no son viejos.

Es cierto que los otros me tratan como un niño.

Me siento como un quinceañero.

Bien, lo dejaremos aquí por hoy.

Salir, ver gente joven.

No puedo ni siquiera levantarme.

Estoy igual que Toutoune.

-¿Te veo el viernes? -Sí.

"Mi amor,

Fui a Venecia este fin de semana.

Es la ciudad más extraña y quizás la ciudad más hermosa en la tierra.

Deberíamos ir algún día, alejarnos del resto del mundo.

La Bienal abre hoy, todos los artistas estaban allí.

Como te puedes imaginar, el repentino cambio

y la corta distancia

me hizo bien.

Necesito algo muy diferente tras tu partida,

Y me las arreglo para permanecer ocupado.

¿Te has acostumbrado a los clubs?

Y sobre todo, ¿sientes que jugando todas las noches te viene bien?

Me pregunto tantísimas preguntas sobre ti,

y siento como septiembre está más lejos que la luna.

Sin embargo, es sólo el comienzo.

Casi las 9.

Me tengo que ir.

¿Me llamarás esta noche entre las 5 y las 8?,

me pregunto.

Estoy a la espera de Marie-Odile.

Quizás le pida a ella que venga aquí.

Tu número nunca responde.

Gastón me llamó.

Lo veré el domingo que viene.

Esto es sorprendente, asombroso,

y para mí es un gran placer.

Quizás me llegue una carta de ti esta mañana,

cuando me deje caer por el conserje.

Tu horario parece sensatamente organizado, entre tenis y yoga,

piscina y playa.

¿Estás aprendiendo swing?

En este momento,

debes parecer una especie entre árabe y siciliano,

como Don Quijote en el Destierro,

sorprendido y desorientado.

Te echo de menos.

Me tropiezo contigo a cada paso en el apartamento.

Y si una parte de mí está aquí,

el resto está en Calabria.

Me encuentro roto en dos.

Mis pensamientos en ti son más numerosos que palabras en esta página.

Con todo mi amor,

mi zorrito.

"Toutoune."

Julio, 1985.

¿Qué quieres? ¡No puedo arreglármelas!

Durante seis meses, me he encerrado en casa.

No puedo continuar así.

Estoy harto de gigolós.

El otro día fui a Pigalle. Estaba tan hecho polvo que me cagué.

Cambia de loquero.

Lo hice.

He ido sólo seis meses.

No puedo hablar de Toutoune, hemos dejado de entendernos.

Ya sólo le interesa su condesa y los problemas económicos.

Desde la muerte de Marguerite Lamy, su único deseo

es follarme en receso.

Ya sabes, Toutoune es un ex-gigoló.

Una sociedad de gigoló, pero todavía un gigoló

Quiso hacerme lo que ellos le hicieron a él.

Si le hubiese escuchado, me habría hecho un bolso de reinona.

Siempre estuvo contra del psicoanálisis.

Y dice que escribir no me conviene.

¡Por supuesto! Me está perdiendo.

No lo he visto en 3 meses, es miserable. ¿Qué puedo hacer?

Ya no puedo hacerlo.

Cuando intentaba escribir el otro día,

encontré una de sus cartas.

Fue tan bonito que lloré.

Sólo lo vi un par de veces.

Siempre lo encontré aburrido.

No sé cómo te las arreglas. No puedo aguantar vejestorios.

Lo que pase de cuarenta...

No veo a nadie salvo a Catherine.

Conozco a Toutoune 35 años.

Fue siempre mi padre, mi madre, mi banco.

Como unos padres a los que quieres ver cuando las cosas están mal.

Por encima de todo un banco.

Al principio, sí.

No después.

Ahora de vez en cuando hablo por teléfono. No veo a nadie.

Aparte de ti, Kiki y David...

y Rafa, que escribe a máquina mis manuscritos.

Al menos sales un poco, yo no me muevo de aquí.

Aparte de Serge, y ya conoces el cuento, estoy solo.

Tienes a Saïd,

y al otro de Fontainebleau.

¿Saïd?

El murió.

Quise adoptarlo, incluso tú dijiste que yo lo maté.

¿Yo dije eso?

No lo recuerdo...

Por supuesto que no.

En cuanto al de Fontainebleau,

si recuerdas,

se fue al infierno, duró tres años.

No sé cómo lo hiciste.

Lo vi una vez, tenía una de esas miradas...

Al menos yo escribía.

Me costó un infarto, un coma y una válvula cardíaca,

pero escribía.

Ahora estoy en una pérdida.

Totutoune tendrá que morir.

¡Es terrible!

¿Y heredarás?

A nuestra edad tener dinero es lo mejor que puede suceder.

No sabría decirte.

Él dejó de ayudar hace mucho tiempo.

Sí, cuando estuve en el hospital tres meses.

Él nunca ha sido tan feliz.

Yo le pertenecía a él.

Nadie podía visitarme.

Él perdió 10 años.

Mi mayor fuerza,

atreverme a dejarlo.

Para un ex-estafador dejar a un tipo rico de 40...

fue valiente.

¿Recuerdas?

Fue mi mayor depresión.

Una bajada de presión arterial, estaba rayando en el suicidio.

De hecho, fue cuando comencé a escribir.

Recuerdo.

Me encontré solo como un idiota en mi pequeña habitación.

¡120 m2!

Y tú lo tienes.

Yo no tengo nada.

Aparte de mi trabajo, nada tengo.

Estás haciendo algo útil.

Una cosa es segura... Nadie compró nunca mi forma de pensar.

Solía ser mi ansia positiva lo que impulsaba mi escritura.

Ahora, sólo puedo admitir

que es una ansiedad negativa.

Y ser VIH positivo no ayuda.

Ellos me quieren en la terapia triple.

Olvídalo.

Vas a estar como todo el mundo.

Hay cosas peores.

Y es el único modo de escribir.

Ha funcionado hasta el momento. Tu pequeño negocio hace dinero.

Te has empleado bien.

Excepto el suicidio, no me interesa mucho.

Deja el tema.

¿Por qué? No es miedo.

-Es parte de la vida. -¡Por favor!

Eres como un psiquíatra.

Hablo de suicidio con una sonrisa, y no te lo crees.

He conocido un montón de suicidas que estuvieron en buena forma.

Eso es cierto.

Preferiría que te fueras. Quiero descansar.

Lo siento.

Pareces en gran forma.

Pierre.

¿Eres Pierre?

¿No me reconoces? Richard.

Richard, perdona, no te reconocí.

Ha pasado mucho tiempo. Por lo menos 10 años.

-Sí, como mínimo. ¿Cómo estás?

Genial, ¿qué haces por aquí?

- Didier Jayle. Vine por él. Él está bien.

Es mi primera vez.

Él me siguió durante diez años. Salvó mi vida.

¿Tienes mi número?

¿No ha cambiado?

El mío tampoco.

-¿Seguimos en contacto? -Sí.

El total asciende a 300.000 euros.

300.000 euros...

3 x 6, 18... 180.000 francos.

Hablas en francos.

1.968.000.

196 millones.

¿No es un error?

Dos pólizas de seguro de vida, libres de impuestos.

Firma aquí...

y aquí.

Me estoy peleando con todos mis amigos.

Me quejo todo el tiempo. Nadie me llama.

Al menos veo a mi psiquiatra tres veces a la semana.

Eso es mucho, es mucho tiempo.

Yo estaba casi comprometido.

Tomando antidepresivos, medicinas contra la ansiedad, antipsicóticos...

Estaba fatal.

Pasé el verano encerrado en casa.

El psiquíatra me dejó su número por si acaso.

Mi psiquíatra está en contra de la medicación.

Dice que deje de pensar, lo cual es cierto.

Era un zombie.

Mejor, pero totalmente en otros lugares.

Y estaba todo hinchado.

¿Psicoanalizas?

Mis estudios desempeñaron ese papel.

No tenía que hacer, pero leía.

Incluso Gastón me dijo que llegaría a catedrático.

Pero fui a por mi hija.

Ella vio cosas horribles de niña.

Estaba de pasada. Estábamos en un tren,

la policía llegó y me tiró desde el compartimiento.

Ella se agarró a mí, su madre trató de calmarla,

ellos me esposaron...

Ella tenía dos o tres años.

Debe haber sido duro para ella.

Ahora está bien.

Hablamos abiertamente. Ella sabe todo sobre mí.

Ella recientemente ha descubierto algunos papeles. Yo era noticia.

¿Titular?

En todos los papeles.

Era buscado por la Interpol.

Fue la carrera del siglo.

Me oculté con Gastón.

Quería que me entregara.

La estación estaba justo en la planta baja.

Ya sabes, Plaza St-Sulpice.

Lo recuerdo perfectamente. Había un baño público al otro lado.

Solía ir de paseo con Roland Barthes.

La poli lo dejó pasar. Al menos estábamos seguros.

¿Qué hiciste?

No cedí. Él no quería que me quedara con él.

Dijo que iba a ir la policía, y se marchó.

¿No te asustaste?

Estaba seguro de que él no iría, que volvería.

Lo pensó bien.

Te amaba.

Una vez tenía un caso lleno de billetes.

Él se escondió bajo la cama. Debes tenerlo entretenido.

Él conoció a tu hija.

El cuidaba de ella. A menudo la veía con su madre.

La llevaría al Jardín de Luxemburgo.

¿Y el dinero?

Ella tiene el número de cuenta y la contraseña.

Preparé los documentos por si se da el caso.

¿Dónde vive ella?

En Le Marais. (barrio parisino situado en el 3° y 4º distrito, en la Rivera Derecha)

-¿De alquiler? -Sí.

-Deberías comprarle algo. -Lo he pensado.

Por ahora no puedo. Tiene que ser oficial.

Mi alquiler se lleva 1000 euros al mes.

Vendo la casa en Córcega.

Conservaré la tierra, se revalorizará.

Haré un campo de golf para los turistas.

Ya sabes, el turismo en Córcega...

La casa es compartida con Chavagnac. ¿Lo conoces?

-¡Desgraciadamente! -Gastón lo adoptó.

Se arrepintió, no podía desheredarlo.

A menudo Gastón hablaba de él. Aún no te había conocido.

El chaval era un sinvergüenza. Siempre lo odié.

¡Es un verdadero Gigoló!

Únicamente esperando la muerte de Gastón.

Tenía una editorial.

Tenían eso en común.

Tenía varias, todas se fueron a pique.

Un día se negó a firmar algunos documentos que necesitaba.

Volví con dos amigos. Él firmó.

Puede que te necesite para las pinturas, para asustar a la familia.

Pierre me dejó unas cuantas pinturas.

Algunas de Michaux, el estilo de vida del siglo XVII.

y un Matisse, para pagar el impuesto de sucesiones en caso necesario.

Como un lelo, no los pillé.

Exactamente como la voluntad. Él diría.

"Si algo me sucede la voluntad está ahí. Tómalo."

Lo vi, y por supuesto no lo hice.

-¿El no se lo dio a un abogado? -No. Desapareció.

Es estúpido. Tuve uno de 1985.

Le hice trizas, pensando que había encontrado el otro.

Dejó una pintura a su sobrina, el apartamento a la caridad.

Lo cambió más tarde y me dejó todo.

Y lo rompí en una paranoia.

Estaba asustado de que ellos buscaran en mi casa.

Casi no puse un pie en ella con la policía.

Incluso era sospechoso de asesinarlo.

Me retuvieron en la estación.

Me dijo que quedaban disponibles... Conoces la línea.

Esa es la versión corta.

Dos hombres solteros... Te ahorraré las alusiones.

He perdido 15 millones de francos, por no mencionar el resto.

Menos mal que dejó seguro de vida.

Es para su tumba.

Se suponía que él iba a ver a un abogado.

No lo hizo.

La compramos juntos, a nuestro nombre.

Tengo los papeles, no es suficiente.

Necesitas la autorización de la familia.

Ocurrió aquí, a la 1.

Lo estaba esperando para almorzar. Nunca llegó.

-¿Dónde está? -En su habitación.

No puede subir, señor.

¿Quién eres?

Su amigo.

¿Puedo ver alguna identificación?

¿Tenía algún familiar?

Sí. Distanciados. Nunca los veía.

Ni siquiera sé sus nombres,

Él tenía una agenda.

Ve y tráela .

Déjeme eso. Estoy a cargo de la investigación.

¿Puedo verlo?

¿Tienes llaves?

¿Conoce a otra persona relacionada con él?

Estaremos en contacto. Quedan algunas preguntas.

Lo encontré muerto de su cama.

Todos sus documentos estaban allí. No podemos encontrarlos.

Así que lo pierdes todo. ¿Quién lo obtendrá?

Su familia. A él no les gustaba.

Te cachondearás de esto. Tenía un escondite para su dinero.

No podía encontrarlo, aunque él me lo enseñó.

Me dejé caer con un amigo, Bruno.

He retirado los precintos,

gracias a los certificados de seguros de vida.

Hemos buscado la voluntad.

Ese día hacía un calor tremendo.

Estábamos seguros de que nadie nos vería salir.

Estaba cagado.

Para echar valor me tomé dos o tres whiskys.

-Nada. -Es la otra.

No podemos quedarnos aquí.

¡Vamos!

El retrato del adolescente estaba aquí.

Venga. Este no es el momento.

La voluntad estaba aquí.

Vamos, no encontraremos nada. Todo estaba asegurado.

¡Bruno! Por favor, vamos.

Podríamos coger la figura.

Todo ha sido catalogado. Vámonos.

Me apresuré a los aseos en Chao Bao.

Estaba temblando.

No pude ver cuántos eran. Fue horrible.

Debería haber escuchado a Bruno.

Despareció la noche que él murió, antes de que lo taparan.

Tienes la voluntad y las pinturas que escondieron los vecinos.

Pero los vecinos estaban asustados y no me atreví. Me hago el enfermo.

Deberías haber llamado.

Gastón lo hizo a la ley. Dejó todo con un abogado.

Lo saqué todo.

-Le dejó la menos posible a René. -Fenomenal.

Tiene que ser un abuelo.

Él tiene dos niños y una chiquilla de la edad de Sandrine.

Espero no haberte aburrido.

Y no se acaba.

¿Tienes algún lugar para ir?

Podría dejarme caer en un bar.

Me toca pagar.

"Es probable que cause efectos secundarios."

Likely, ¿me escuchas?

"Diarrea, vómitos, náuseas, mareos,

inflamación del páncreas, problemas respiratorios,

insuficiencia renal, pérdida del cabello..."

¡No puedo perder mi pelo!

"Anemia, desmayos, erupciones cutáneas,

y dolencias de hígado que podría convertirse en una amenaza para la vida."

Espera, no he terminado.

"Fiebre, ampollas, llagas en la boca,

inflamación de los ojos, hinchazón en la cara,

enfermedad hepática y trastornos renales."

¡La palmaré!

¿No ves? ¡No puedo hacerlo!

Lo sé. Tengo que hacerlo.

Me las he arreglado en 24 años. Sí, lo sé.

Lo haré.

Bronquitis después de bronquitis, no puedo seguir. Lo sé.

Pero cuando leí todos los efectos secundarios,

disculpa, pero ¿quién quiere tomarlas?

Me quedaré calvo. No lidiaré con eso.

Es la moda, ¡venga, no te mofes!

Me gustaría ver cómo te las arreglarías.

Tomaré la decisión por sí sola, como siempre. Toutoune se ha ido.

Estaba contentísimo de que yo fuera VIH positivo, y este tratamiento...

Precisamente empezaré así.

¡Con la cara de una víctima de Auschwitz, no!

Lo haré. Por supuesto que lo haré.

Gracias, Rapha. Gracias.

Tienes razón. Yo--

Tienes razón. Un besazo, Rapha.

¡Me encabrona!

De nuevo 34 º C esta tarde en la capital,

36ºC en Bourges, 37ºC en Toulouse.

El calor es terrible, y especialmente duro para los que están en las ciudades.

Los servicios sanitarios han comunicado 40 muertos por la ola de calor.

y han aumentado las enfermedades asociadas con el calor

Los bomberos están a línea de frente.

Informamos desde una estación de bomberos parisina.

Llamaron a los bomberos una persona enferma desde casa.

Por ahora, eso es todo lo que saben.

Cuando llegaron, encontraron a un hombre de 71 años en su cama.

El hombre ya estaba mal...

y muy débil.

Es la típica víctima de insolación.

Cuatro personas viven en este pequeño y mal ventilado apartamento.

Han sido varios días calurosos,

y los próximos días los bomberos estarán ocupados.

Hace mucho calor en algunos apartamentos, llevará varios días.

antes de que las temperaturas comiencen a bajar.

Los huelguistas han sido llamados en Palestina

para protestar por la visita de Condoleezza Rice.

Los manifestantes han llenado la plaza central de Ramallah,

incluidas muchas mujeres, madres como Radija.

En su manos lleva las fotos de sus cuatro hijos, hechos prisioneros en Israel.

"¡Estoy detrás de Nasrallah, líder del mundo islámico!"

Estas son los milicias de la Jihad Islámica.

Rezan para que Dios le permita el triunfo a Hezbolá.

Los manifestantes se aproximaron al cuartel general de las autoridades palestinas.

Fueron dispersados a la fuerza por los soldados palestinos.

La posición de los EEUU ha evolucionado algo desde la llegada de Condoleezza Rice.

Hay que hablar de un alto el fuego en el Líbano, con condiciones.

No obstante, la posición de Israel no ha cambiado.

Ehud Olmert dice que Israel tiene los medios para llevar a cabo una larga guerra contra Hezbolá.

Los suburbios del sur de Beirut siguen siendo el baluarte de Hezbolá.

Jóvenes centinelas motorizados supervisan todos

los locales que no han recuperado sus pertenencias.

La ubicación del principal refugio de Hezbollah es un secreto.

Este clandestino escondrijo alberga 1000 personas por la noche.

"Mira, esos niños no pertenecen a este refugio"

"Ellos deberían jugar afuera"

Otros incluso son menos afortunados.

"Ellos lo han bombardeado todo"

-"¿Qué queda de su tienda?" -"¡Nada!"

"¡Sin embargo, Hezbollah no atentó, Israel bombardeó!"

"No nos gustan las guerras, pero tomaremos las armas

y haremos todo lo que podamos para no morir"

En Berut, aviones teledirigidos israelíes vigilan los suburbios del sur.

Esta tarde, ocho misiles teledirigidos destruyeron varios edificios.

La ciudad de la Ribera Occidental de Hebron es el hogar de unos 120.000 palestinos.

En el centro, una colonia de 200 Judíos están protegidos por 2.000 soldados.

La mayoría de los colonos están armados.

Uno mató a varios palestinos aquí durante la oración del '94.

La ciudad todavía se mantiene parcialmente ocupada por Israel.

Los residentes de Hebron están al tanto por su estricta sujeción del Islam.

Las mujeres son veladas en las calles. Hay poco espacio libre.

"No podemos movernos, no podemos hacer nada"

"Así es como vivimos"

El mundo entero conoce las imágenes de Hebron.

Siempre lo mismo. Lanzar piedras, disparar, bombardeos,

ambulancias, el ruido de sirenas y el miedo.

La gente vino a pesar de ello, o a causa de ello.

Seis huevos.

Una loncha de jamón. Fina, no gruesa.

Pan de molde.

Un paquete.

Un tubo de mayonesa. Tengo restos de pollo.

Y dame un queso holandés.

El rojo.

Y una buena botella de Burgundy.

La mejor. Y no pierdas tiempo.

Y una lima.

Gracias.

Diste en la diana. Sexto piso.

¡Adelante!

Perdona, es mi próstata.

Perdona, pensé que era Mustapha.

Es su día libre, lo estoy cubriendo.

Esto es...

la peluquería de mi padre, mi hermano quería quemarlo todo.

-Mi padre es barbero. -¿Dónde?

-Agadir. (Marruecos) -¿El marroquí St-Tropez?

Estos son frascos de perfumes antiguos.

Y este el afilador de navajas de afeitar.

Y este... es Toutoune.

Y el sillón del barbero.

Siéntate.

Esto me recuerda a mi infancia. Hice esto con mis compañeros.

Venga, el cuarto de baño está por allí.

-¿Cuánto por la comida? -25 euros.

-¿Cómo te llamas? -Khalid.

Las piezas de Michaux son mías.

Ese es su reloj.

Y el reloj de su padre.

¡Mira, bruno!

La boquilla de oro de la Guerra Civil,

de Van Cleef.

Y el DuPont que le di.

Y sus gemelos.

-¿Lo conoces? -Por supuesto, Willem.

Lo conozco.

Me gustaría comprar unos souvenirs.

La guitarra que rompió en mi cabeza cuando él estaba colocado.

Y unos cachivaches.

¿Recuerdas a Marie-Odile de Mézèle?

No entiendo.

Están todos aquí, no puedo hacer esto.

Vendré contigo.

¿Sabes qué me dijo Toutoune cuando él me conoció?

Puedes bajar un piso, pero no al sótano.

¿Vas a volver?

Quiero un presupuesto por el retrato del adolescente.

El único que estaba en el baño.

Quería comprarlo por él.

Pierre le dijo que podría haber sido un David.

Solamente como un regalo de mi parte.

Y las pequeñas figurillas que estaban a la vista.

Pierre dijo que la cruzada de esposas las lanzaría por el Sena,

para traer de vuelta a sus maridos vivos.

Parecido a echar un hechizo.

Los llamaron "Sonda del Sena."

Como la fuente en Roma, donde tiras las monedas para pedir un deseo.

Hay un taxi.

Te dejaré pagar.

Consígueme un catálogo.

Una firma de Henri Michaux.

Empezaremos la puja a 8.000. Estamos en 8.000. 500...

8.500, 9.000... 500.

La puja es 10.000. 11.000. 12.000. Tenemos 13.000...

13.000, aquello es 14.000.

¿Señora? 15.000. Tenemos una puja por 15.000.

16.000 No, 16.000..., 17.000.

¿La señora se para en 17.000?

¿Sin lamentaciones? Va, va, desaparece.

Ahora el número 111.

Un colegial francés del siglo XIX.

El retrato del joven sin firmar. La puja empieza en 200.

300, 400. Usted, señora, a 400.

500... 1.700, 1.800.

Veo 1.8000 en la primera fila.

1.900.

2.000. Justo precio. Adjudicado al caballero de la primera fila.

127, la todavía vida del siglo XVII,

situado en Varangeville, y firmado.

Empezaremos la puja a 10.000 euros. 12.000. 13.000.

La puja es a 13.000 14.000. 15.000.

¿Aún la misma dirección?

¿El mismo código? ¿A5864?

¿Estarás en casa a las 6 de la tarde?

7 euros por la entrega.

Se esfumó a los 38.000.

Si tomo acciones, es mucho.

La muerte de Toutone, los nuevos fármacos...

Es como un culebrón.

No puedo dejar de pensar sobre la pérdida de la voluntad.

Se está arrastrando hacía su tumba con esa voluntad.

Me dijo que necesitaba el dinero ahora, no a los 75.

El resultado es que he perdido 15 millones de francos.

Y esa frase la dijo tres días antes de su muerte.

Estábamos en el Parque Monceau*.

(*Situado en una de las zonas más exclusivas de Paris)

Le dije que dejara de caminar como un viejito.

Él dijo: " ¡Para de humillarme!"

Nunca lo olvidaré.

Es duro de oír.

Lo escribirás.

¡Escribirlo muy gracioso!

La herencia me está manteniendo vivo.

Si me gustara la pesca o perseguir mariposas, estaría mejor.

Si me preguntas qué me haría feliz...

Nada.

Pues entonces ni siquiera lo consigues.

¿Un chico joven que haga todo por ti?

Me gustaría eso.

Vamos a dejarlo por hoy.

No quisiera dejar que suceda.

Me encanta ser miserable.

Cuando Toutone murió fui muy desdichado.

Viví su muerte.

Grité, "¡Toutoune, Toutoune!" Fue Espantoso.

Era miserable, y también muy feliz.

Tengo una amiga que sigue llamando para decir que ella es feliz.

Cuanta agresividad y egoísmo.

No creo en la felicidad, especialmente de otras personas.

Espero no acabar como tú.

Antes me pego un tiro. No quiero ser viejo.

Todos dicen eso.

A los 25, pensaba que era viejo.

No quería comprar una olla a presión, estaba demasiado seguro de que deseaba morir.

Cuando conocí a Toutone,

tenía 25.

Pensaba, "Él es el único"

Dejé de actuar como una puta.

Tuve la ilusión de creer en el teatro.

Quería ser una estrella.

Aprendí rápido, no estaba hecho para ello.

No tienes nada.

Me siento feliz en casa. Leo, veo películas...

Hago mis clientes, y alguno cae para mí.

Me gusta viajar. Tú tienes dinero y libertad.

A los 60, solo como un idiota.., ¿Para qué me sirve?

No puedo vivir con nadie. Tengo a Jimmy.

Jimmy es un “billonario”. Sin noción de dinero.

Podría dejarte un millón o diez. No ves la diferencia.

Sus abogados tratan con todo eso.

Hay seguros de vida para mí, por lo demás, nada a mi nombre.

Si algo le ocurre a él, tú no existes.

Ni siquiera pudiste coger el dinero que escondiste allí.

Lo robé.

-Abre una cuenta bancaria. -No puedo.

Llama a mi banquero, él te va a asesorar.

Él también podría ser un nuevo cliente.

Lo haré.

Pídele que te compre un apartamento.

No tengo sentido de la propiedad.

No puedo hacer asentarme a largo plazo como tú.

Puedo follar con clientes, dormir, comer con ellos,

m idea no es compartir apartamento.

Nunca viví con Toutone.

Pero me dio mucho. Tú tienes sembrar para recoger.

Y lo amé, más tarde.

No como el quiso, pero lo amé.

¿Sabes lo qué dijo una vez Roland Barthes cuando me presentó?

Tenía 20.

Él dijo que yo era una puta.

En el sentido semántico.

Sin compromiso, sin casa, sin raíces.

Simplemente era eso, una puta.

Está bien.

Estate al loro, tienes 29.

Es medianoche. ¿Quieres dar un garbeo a algún club?

Sería ridículo.

No en el Dépôt. Y estarías conmigo.

Pagaré, vámonos.

No puedo encontrar mis llaves.

David, gracias a Dios estás aquí.

Estás perdido sin mí.

Te vi cruzar la calle. Pareces una reina.

Puede, pero no lo soy, para la alegría de mi mujer.

Uno no para al otro.

Gracias por mis llaves.

Estoy perdiendo mi cabeza.

¿Qué bebes?

A esta hora... lo mismo que tú.

Disculpe... dos whiskys.

¿Cómo están Kiki y Laetitia?

Laetitia está durmiendo.

¿No la despertaste?

Te devolveré las llaves.

No importa.

No a ti, a mí sí.

¿Crees que estoy perdiendo el pelo?

Aquí... ¿No está más ligero?

No lo creo.

¿Y mis mejillas?

¿No están hinchadas?

Yo no lo veo.

¿Mis párpados?

No has cambiado desde el funeral, te ves bien.

Son las píldoras. Por ahora.

¿Todavía ves a tu loquero?

Te dije que lo dejé.

¿Por qué?

Harto de recalentar la misma mierda.

Él nunca habla.

Y es caro.

La Seguridad Social te lo rembolsa.

Tuve que pagar por adelantado.

¿Cómo van las clases de piano?

Tengo 26 estudiantes.

¿Y tú tienes que rembolsar a la Seguridad Social?

Cuando tienes una relación difícil con el dinero, encuentro eso raro.

Sigues diciendo eso.

¿Todavía ves al tuyo?

Él es la única persona con la que puedo quejarme.

Toutone se ha ido.

Necesito a un jovencito. Inteligente, coqueto, animado...

Lo mismo que hace 40 años.

Y soy un Toutune (perrito faldero). Así es la vida.

Tengo que acostumbrarme.

Está justo allí.

Dos, por favor.

Transcripción - Tiempos/Ajustes: Ariam43 - Rimchu´s Factory + Jzzalf.

Traducción al castellano _Darcy_

Date un garabeo por http://filiasyfobias.awardspace.com/