Original subtitles

[donderslag]

[fragmenten van radiostations]

[luchtige popmuziek]

[speels geschreeuw]

[verre explosie]

O mijn God.

[Schreeuwen]

- [man] Ze gingen deze kant op. - [vrouw] Ik ben er mee bezig.

[vrouw snuift]

Ik kan hun angst ruiken. Op deze manier.

[man] Ze zitten vlak achter ons. Kom op.

[man] Wapens klaar. Wapens klaar!

[man] Schatje, hier.

- [man] Bereid je voor om te schieten! - [geweervuur]

- [schot] - [man] Wat ben je aan het doen?

Bukken.

[man gromt]

- [vrouw] Het spijt me zo. - [man] Het is OK. Het is ok.

Ik overleef het wel.

[vrouw] Hier.

- [vrouw] Ga naar beneden. - [man] Hier! Bukken. Shh.

[onduidelijk geschreeuw]

[man] Waaier uit!

- [whimpers] -Ik kan je ruiken.

[Snufjes]

Laten we gaan. We zijn ze kwijt.

Ik kan niet geloven dat ze zich verstopten recht onder mijn neus.

Maak je geen zorgen, we zullen ze uiteindelijk krijgen.

[adelaar huilt]

[vogels squawk]

Shoo.

Psst. Scat.

- [man hoest] -Sam? Gaat alles goed?

[kreunt] Met mij gaat het goed. Maak je geen zorgen.

Hallo. Doe niet zo belachelijk, Sam. We kunnen hier een tijdje wachten.

Nee. We kunnen het ons niet veroorloven om hier langer te blijven.

Nee, pap, luister naar mam. Je bent gewond.

Wat, deze kippenkrab? Ja? Bekijk mij.

Dit is hoe goed ik ben. [Groans]

[vrouw grinnikt] Je bent een beest.

- Geef me de tas. -Katie?

Katie, jij hebt nu de leiding.

Wat eigenlijk betekent er is niets veranderd.

Laten we gaan.

[Sam] Mensen bedoelen gevaar. Er komt niets goeds van hen.

We moeten dieper gaan in het bos.

De natuur zal ervoor zorgen. Je zult het zien.

[Shrieking]

[meisje] Wat was dat in godsnaam? Een mutant?

[Katie] Het is een eland.

Ginder.

[man gromt]

Doe voorzichtig.

- [man] Je hebt me neergeschoten. -Gaat alles goed?

- Ben ik in orde? Wat is er aan de hand? - Ik wilde je niet neerschieten.

Kan me niet echt schelen!

-Doet het pijn? -Doet het pijn? Wat is er aan de hand?

Wil je dat ik er naar kijk?

Het is niet zo slecht. Het is maar een vleeswond.

-Wat doe jij hier? - Mijn golfswing oefenen.

Ben je gek?

Buddy, ik stel je voor antwoord de dame.

Gewoon passeren en ...

- Met dat stel aaseters? - Nee, nee, ik ben alleen.

Op die verdomde eland jagen. Een man moet eten.

Alle andere dieren zich vreemd gedragen,

alsof ze ... boos of zo.

Het is allemaal die stront.

Waar ga je naartoe?

Welke zaken heeft u?

Zochten naar een veilige plek om te wonen.

Onze laatste plaats is net binnengevallen. We zijn al onze spullen kwijt.

Mijn man heeft het nodig medische aandacht.

Hij werd neergeschoten.

Ik was op weg naar het noordoosten naar een oude nucleaire bunker

dat is gebouwd voor

een einde der tijden apocalyps kerk cult.

Genoemd Heil.

Het is veilig, vol eten, drank, medische benodigdheden.

En niemand weet ervan.

Drank? Hoe komt het dat je bent niet al?

Ik was in Californië toen de apocalyps gebeurde.

Het heeft me maanden gekost om te lopen hier, uit het zicht blijven,

jagen, leven van het land.

Tot je me neerschoot.

Hé, daar voel ik me slecht over, oké?

Niet zo erg als ik.

-Texas Gitaar Massacre fan? - Zaag ze zes keer.

Roadied met hen op vier reizen.

[meisje grinnikt]

Deed Europa, Brazilië, zelfs Rusland.

-Wauw. -Oh nee. Jij toch ook niet?

¶ Da, na, na volgens de goden ¶

¶ We zijn allemaal slechts minions moet spreken ¶

[beide] ¶ En heb een mening ¶

[Lacht]

In mijn tas zit een kaart.

Het is een behoorlijk vreselijke kaart. [Grinnikt]

Wat verwacht je? Ik ben geen Google Maps.

Oké, oké. Sorry.

Wil je met me mee? Help me het te vinden?

Deel de buit?

- Krijg je de medische benodigdheden? -Ja! Klinkt als een plan?

Wat denk je, schat? Het is aan jou.

Je hebt kogels kun je missen?

Twee rondes van .38.

Munitie is schaarser dan schoon water.

Of schoon ondergoed.

OK. We gaan met je mee naar deze Salvation-bunker.

-Wat is je naam? -Joe.

Ik ben Kate, dit is Sam, en je hebt Suzi al ontmoet.

Hoi.

[Joe] Charmed.

Noordoosten. We gaan naar het noordoosten.

-Koel. Mag ik proberen? - We gaan naar de berg

en zoek de blauwe brug, zoek dan Redding.

[Kate] Hoe noem je een hert zonder ogen?

- Geen oogherten. - [Suzi kreunt]

[Kate] Kom op, dat was goed. Jullie zijn gek.

[Sam] Je bent erg grappig, dat weet je?

- Laat de grap tegen me zeggen. - [Kate] Kom op.

[Sam] Jij bent de leider. Jij hebt het pistool, ik heb de grappen.

[Kate] Dat is goed materiaal. Het spijt me, maar dat is goud.

Het is komedie goud.

[Sam] Ik heb ooit een paar schoenen gekocht van een drugsdealer.

Ik weet niet wat hij heeft ze geregen met,

maar ik was de hele dag aan het trippen.

[Suzi kreunt] Mijn oren doen pijn nu meer dan mijn voeten.

[Sam] Wat is deze plaats?

Geef me de verrekijker.

[Sam] Wat denk je ervan? Ziet het er leeg uit?

We hebben benodigdheden nodig.

Het gaat goed met mij. Succes.

- [Sam] Wees voorzichtig. - [Kate] Joe, kijk uit.

[deur kraakt]

Een...

...twee...

...drie.

Four.

- [klikken omschakelen] - Het is allemaal dood.

Zonne oplader! Mam, kijk hier eens!

Het heeft een USB.

Dit zijn mijn spullen.

We willen geen problemen.

Gewoon opruimen.

Je smaakt zo zoet terwijl je kijkt, meid?

[Suzi gromt]

[Kate schreeuwt]

-Heerlijk. Mooi hoor. - Knoei niet met mijn kind!

[Kate hapt naar adem]

Gaat het, mam?

Het is OK, het is een andere wereld nu. We doen gewoon ... wat doen ...

...moet gedaan worden.

-Laten we gaan. - [groans]

- [Kate] Jezus, Joe! -Wat?

Er was daar een man. Hij had ons kunnen vermoorden.

- Ik heb niets gezien. - "Ik heb niets gezien."

Dat zou je moeten zijn de uitkijk!

Het spijt me. Mijn arm doet een beetje pijn.

- [Suzi] Mam stootte zijn hoofd erin. - [lacht]

[Kate] Oh, vind je dat grappig?

Als je blijft, je moet doen wat ik zeg.

- Het is mijn kaart. - Zo is het toch?

Jongens, rustig aan.

Ik zeg alleen maar dat je me nodig hebt.

We zullen zien. We zijn bijna werd vermoord vanwege jou.

Oh, ga je me neerschieten? Jongens, jongens! Mam. Joe.

Rustig aan. We zijn een team, weet je nog?

[Kate] Hé. Hallo daar.

[Groans] Maak je geen zorgen, ik ben nog steeds bij je.

-Beter zijn. [Lacht] -Ik ben nog niet klaar.

Hoe gaat het lieverd?

Behalve het gat in mijn buik, Ik ben perfect.

Daarom ben je met me getrouwd, Rechtsaf?

-Jawel. - [grinnikt]

Wat heb je gevonden?

A-ha!

- Ik heb deze. - [beide grinniken]

We gaan je naar een dokter, ik ga je in veiligheid brengen,

dan gaan we zwemmen,

en dat zal het zijn net zoals vroeger.

-Dat is perfect. -Ja.

Ik kijk er naar uit.

Ik heb dit gevonden, pap.

Hé, kijk daar eens.

Keurig gedaan.

Laten we dat in de zon zetten en die puppy aan het werk krijgen, hè?

Waarom zou je je drukmaken? Het is twee jaar geleden.

Nou, ze vertellen je altijd in tijden van crisis

om naar te luisteren noodfrequenties,

maar weet iemand het hoe die werken,

of hoe politiekanalen werken ... of iets?

- Nee, ik niet, Suzi. -Precies.

Dus ik ga het gewoon proberen bellen 911.

Dat wil zeggen, als ik ooit een signaal krijg.

[vogeloproep]

[eenden kwakzalver]

[Kate] Gaat het, schat?

Ah, maak je geen zorgen om mij. Ik ben in orde tot het donker wordt.

[Kate] Wat zijn dat? Zwarte bloemen?

[Sam] Het is niets natuurlijks, dat is zeker.

[Geigerteller-klikken]

[Kate] Oh, shit. Slechte straling, we moeten gaan.

[Sam] Ja, laten we.

[Pieptoon]

Chem wolken! Gasmaskers!

[Sam] Laten we gaan.

[Joe] Hoe hebben jullie het gedaan? zo lang overleven?

[Suzi] Papa heeft ons verborgen gehouden. Bouwde een speciale plaats.

- [Joe] Wat is er gebeurd? - [Suzi] Ik heb het verknald.

Enkele aaseters volgde me naar huis

nadat ik ging zoeken voor sommige batterijen.

We werden overvallen, papa werd neergeschoten. Ik werd onvoorzichtig.

[Joe] Hé, geef jezelf niet de schuld. Ik moet gewoon aan de toekomst denken.

[Suzi] Juist.

[Kate] Waarom bloosde de tomaat?

Het zag de saladedressing.

[Suzi lacht] Oh nee, waarom heb ik gelachen?

[Sam] Nee, laat me niet lachen, het doet zeer.

[Kate] We zullen hier kamperen.

Suzi, maak een vuurtje.

Joe, controleer het gebied.

Wie heeft je koning gemaakt?

Koningin, geen koning.

En niemand heeft me iets gemaakt.

- Ik ben geboren. - [Sam lacht]

O mijn God. Het werkt!

De zonnelader werkt. Ik heb een procent vermogen.

[Lacht]

Er zal geen signaal zijn, though.

Alle telefoonmaatschappijen zijn lang dood.

Oh. Er is ... De satellieten zijn nog steeds op.

Ik bedoel, misschien sommigen van hen werken op zonne-energie.

Ik kan niet alles geloven de elektriciteit is gewoon weg.

Nou, de kerncentrales zal uitkomen

een soort energie.

Ik bedoel, je kunt ze niet gewoon uitschakelen.

-Rechtsaf? - Maar je kunt ze opblazen.

ik heb gezien drie kerncentrales in brand.

Ze zullen gewoon branden voor duizend jaar,

hun kanker verspreiden.

Je bent zo negatief.

Je bent als een levenskracht vampier.

Hebben we eten? Ik heb honger.

[Suzi kreunt] Ugh.

[Joe] Wat heb je gekregen? Kom op.

Ansjovis! Waarom heeft het? altijd ansjovis moeten zijn?

Dat is alles wat er nog over is. Niemand wil ze.

Welke maand is het?

Ik denk dat het oktober is, maar ... Ik weet het niet zeker.

Huh. Ik heb nooit beseft hoeveel Ik vertrouwde op mijn mobiele telefoon

om me te vertellen welke dag het is.

Maak je geen zorgen, Sam.

Nu heb ik net dit horloge,

en het vertelt me ​​gewoon hoe laat is het.

Dat is echt handig omdat de hemel weet,

Ik zou niet te laat willen komen en mis dat ...

sollicitatiegesprek dat ik kreeg.

Het is een leuk horloge.

Zou je het leuk vinden?

Zeker. Dank je.

Joe. Nee, dat is papa's.

- Hij biedt aan. - Ja, maar hij is ...

[Sam] Hier. Moet je duren een goede lange tijd.

- Waarschijnlijk het enige hier. -Joe!

Wat? Ik zeg het maar, het is een geweldig horloge.

Het zal eeuwig duren.

Als Sam het terug wil, je geeft het terug.

Zeker.

Wil je ons voorlezen, Suzi?

Het is maar een gedicht. Het is niet erg goed.

Oh ... dat is goed, schat.

Ik denk dat dit het laatste stukje is cultuur die we nog hebben.

Honing aub.

"Mijn koers wordt gemarkeerd door sterren."

"Wanneer de cyclus eindigt, zal het opnieuw beginnen? "

"Heb ik de kracht van mijn memoires? "

"Zal mijn liefde voor dit land onthouding?"

"Ik reis over deze stervende vlakte. "

"Onze bestemming, Ik weet niet waar. "

"Ik leid mijn familie bij de hand,

maar de schaduw van de dood Ik zie voor me. "

"Hoelang nog voordat ik ook ondergronds slapen? "

"Stil als een graf, zonder geluid."

[Joe] Het is beter zo.

[Sam kreunt]

Bedankt voor het horloge.

Sam?

Sam? Sam!

Sam? Sam?

-Sam. Mam, wat is er aan de hand?

-Wat is er mis? -Geen baby. Ga nog niet.

Dad?

[Kate huilt]

Nee papa!

[huilt] Nee! Nee!

[beide huilen]

[Kate snikt]

Tot ziens, lieverd.

[Kate snikt]

Ik hou van jou. Ik zal je altijd missen.

Hij is nu op een betere plaats. Hij kwam eerst tot redding.

-Wat nu? -Ik weet het niet.

Ik ... ik weet het niet. Ik heb gewoon ...

Ik ben gewoon... om je in leven te houden.

Papa zou willen dat we doorgaan.

[vogels squawk]

[vrouw schreeuwt]

[geschreeuw gaat verder]

Blijf hier.

[Kate] Houd je ogen open, Joe.

[vogel piept]

"Vlees eters"?

Cannibals.

-Nee. -Suzi.

Ik ga niet die kant op.

Noordoosten. We moeten deze kant op.

Straling op die manier, Straling op die manier.

Op die manier, Salvation.

[vogel piept]

[vogels squawk]

[Snarls]

Heb je het bord niet gezien? Het is hier niet veilig.

Je moet gaan.

[Suzi schreeuwt]

[man kreunt]

[Suzi] Mam?

[Schot]

[pistool klikt]

Ja! Ren weg, lafaards!

Je hoefde niet op hem te schieten!

Schiet eerst. Vermijdt vragen later.

Hallo? Gaat alles goed?

-Honing? - [kreten]

[Kate en Suzi schreeuwen]

[Gekreun]

[vrouw schreeuwt]

-Jezus. Moeten we haar stoppen?

Ik denk dat dat de kannibaal is.

En we hebben net vermoord De goeie gasten.

We moeten haar neerschieten. Ze is slecht geworden.

Laten we gaan.

[vrouw gilt]

Lief.

[Joe] Wat is dat?

[Kate] Het is een helm.

[Joe] Het is een helm.

[Kate] Ik weet dat het een helm is.

[Joe] Het zal je niet beschermen. Het is niet kogelvrij.

Misschien wil ik gewoon een helm.

Waarom wil je een helm? dat is niet kogelvrij?

Ik wil het gewoon, oké?

Zou me kunnen beschermen tegen een boomtak of zoiets.

[Scoffs]

Een boomtak? Wat is dat verdomme? een boomtak gaan doen?

Kijk, ik vind het gewoon leuk, oké?

Het is zilver. Iedereen kan tot ziens. Het is geen camouflage.

Ik weet. Dat lukt me niet draag tegenwoordig veel zilver.

En bovendien kan iedereen het horen jij, en ik ga er niet over door.

Doe het af.

Wat? Nee.

Nemen. Het. Uit.

Nee.

- Doe het af. -Nee.

[Schot]

Wel verdomme?! Ben je gestoord?

Je hebt net een kogel verspild.

Wat is er aan de hand?

Joe is een controlefreak, dat is er aan de hand.

Het is niet kogelvrij. Ik heb net je leven gered.

[Lacht]

Je kunt Joe niet tegenwerken zoals dat.

Het maakt dingen moeilijk.

Hij schoot net op mijn helm.

[Joe] Het is een helm!

- [Suzi] Wees geen pestkop, mam. - [Kate] Ik ben een pestkop?

[vogels fluiten]

[vogel piept]

[Joe] Ga maar kijken. Ik zal je dekken.

[Schot]

Verdorie.

[Joe spot]

Jezus. Arme vent.

Controleer hem op munitie.

Controleer hem. Je schoot hem neer.

[Kate] Verdorie.

Wat?

Jij gaat.

Ik heb de dode man gecontroleerd.

[deur kraakt]

Dang.

[Joe] Wat?

[Kate] Een arme jongen.

Je denkt van wel de vriendin van de dode kerel?

[Kate] Of dochter.

[Joe] Vraag me af waarom hij dat niet deed begraaf haar buiten.

Te bang. Te gevaarlijk.

Misschien is hij gewoon hield te veel van haar.

We moeten hier blijven. De zon gaat binnenkort onder.

We blijven allemaal vanavond in deze kamer.

[Suzi] Wat zit daar in?

Gewoon een dood meisje. Niks slechts.

- Is het leven zo goedkoop voor je? -Hallo! Kijk hiernaar.

O mijn God. Schone tanden. Dat kun je beter nemen.

Oh, shampoo!

[donderslag]

[verre hond blaft]

[donderslag]

[verre hond blaft]

[dierenkreet]

[Zingen]

[zingen gaat door]

[mensen chanten] Heave-ho, ho hallo,

Neem de trap om de lucht aan te raken.

[mensen chanten] Heave-ho, ho hallo,

Neem de trap om de lucht aan te raken.

[vrouw] Stop, stop, stop, mijn vrienden.

Hoi. Hallo daar.

[Kate] Hallo.

[vrouw] Hallo daar.

Hoi. Wat ben je aan het doen?

We nemen dit naar de top van die heuvel.

Huh. Dat is geen heuvel, dat is een berg.

-Waarom? - Zodat we het kunnen aanbidden.

-Waarom? -Waarom? Waarom niet?

We hebben het niet iets beters te doen.

En het is dichter bij God op de top van de heuvel.

Bonus. Een trap naar de hemel.

Onthoud, er is geen einde in deze wereld verandert alleen.

Hoe zit het met het krijgen van voedsel en water? Een schuilplaats bouwen?

Oh, dat zullen we allemaal doen zodra we een plek hebben om te aanbidden.

Ik denk dat het vast zit.

Oh nee. We krijgen nooit een pauze.

Het is net als de goden schijt niet eens.

Wil je helpen? -Zeker.

Okee.

[Mens] Een goede duw zou het moeten doen.

[vrouw] Klaar?

Eén, twee ... en weg!

Een twee... en weg!

Eén, twee ... en weg! Eén, twee ... en weg!

Yay!

[allen juichen]

Wil je met ons meekomen?

We zijn actief op zoek meer discipelen.

Bedankt, maar ik reis met mijn dochter en haar ...

haar vriend.

Zijn we niet alles behalve onderdeel van een groot gezin?

Je bent mijn dochter, mijn zus.

Ze zijn van harte welkom om met ons mee te doen ook.

Bedankt maar nee.

Heb je nog eten over?

Sorry, mijn kind, we zijn zonder voedsel.

Maar de goden zullen voorzien.

Neem dit met mijn zegeningen. Het zal je geluk brengen.

Dank je.

[alle] Ah-ah-ah.

Wat is dat?

Het symbool van de trap, natuurlijk.

[alle] Ah-ah-ah.

Oh. Natuurlijk.

Succes. Ik hoop dat je dat doet de top van die heuvel.

Wij zullen.

Heb vertrouwen.

[vrouw] Klaar?

[zingen hervat]

[Kate] Zie je daarboven.

[autohoorn toetert]

[autohoorn toetert]

[Joe] Heeft iemand een Uber besteld?

[Kate] Hoe heb je dit gevonden?

[Joe] De brandstofmeter is kapot,

dus ik denk dat iedereen dacht gewoon dat het leeg was.

Ik heb net de sleutel omgedraaid en ... vroom!

Dit gaat ons dagen besparen.

We moeten onze ogen open houden.

Dit gaat de aandacht trekken aan ons.

Met welke snelheid gaan we?

[Suzi] Ik weet het niet. Alle meters zijn bust.

Kun je wat sneller gaan? We moeten 60 of meer zijn.

[Suzi] Waarom?

Wanneer je je hand vasthoudt uit het raam op 60,

het voelt als je houdt een boob vast.

[Lacht]

Je bent een domoor, Joe.

[Joe] We moeten rondgaan.

Dat water stroomt naar beneden een zware bom sloeg stroomopwaarts.

Ongeveer 100 mijl afstand. Al deze gammadeeltjes zijn heet als de hel.

Vervelende straling.

[motor faalt]

[Suzi] Nou, dat was twee mijl we hoefden niet te lopen.

[Joe] We moeten ons houden op zoek naar de blauwe brug.

Redding ligt daarbuiten.

[vogels fluiten]

[Kate] Suzi, waarom probeer je je telefoon niet?

Dit is zo dicht bij een van je satellieten

zoals we ooit zullen krijgen.

[Suzi] Niets. Geen enkele balk.

Het is alsof we hebben geleden complete technologische dood.

De hele wereld heeft ons vergeten.

[Suzi] Wat denk jij ervan? vinden we in de bunker?

Ik hoop dat er bier is.

Ontmoet mijn nieuwe vriend, Mr. Peaches. [Grinnikt]

Hallo meneer Peaches. Goed je te ontmoeten.

-Bingo! - [Kate lacht]

Ik denk van wel blijf hier vannacht.

O mijn God.

[Snufjes]

Oh, we blijven zeker hier vanavond. [Lacht]

Oh mijn god, het is zo goed.

Nou, dit is leuk.

Je bent stiekem blij er was een nucleaire oorlog?

Nou, ik heb je nooit gezien voor de invasie.

Je bent blij met de invasie gebeurd,

zodat je Suzi kon zien vaker?

Dat bedoelde ik alleen maar dit moment is leuk.

Ja. Het is echt geweest carrière voor mij.

Zo blij dat ik heb gestudeerd computertechniek

in plaats van verdomde bosbouw.

[Joe] Ik heb een plas nodig.

Geef me wat perziken.

Uh ...

Uh, hier. [schraapt keel]

Ansjovis?

Ansjovis. Altijd ansjovis.

God. Wat zijn we geworden?

Mijn beurt.

Hallo. Dat is van mij.

Doe niet zo belachelijk. Het is van ons allemaal.

Ik heb het gevonden. Het is van mij.

Jezus. Hebben ze je niet leren delen?

Hebben ze je dat niet geleerd? geen teef zijn?

Opgroeien. Zonder ons zou je dood zijn.

Je zou dood zijn zonder mij.

Suzi en ik ... we zouden beter alleen zijn.

Suzi en jij? Er is geen Suzi en jij.

- Er zijn alleen Suzi en ik. - [grinnikt]

Nou ... dat zullen we nog wel eens zien.

-Koffie? -Ja graag.

[Kate en Suzi onduidelijk chatten]

[Joe] Het is bitter, maar goed.

Zal ik een gedicht lezen?

[Kate] Ja.

Echt waar, Suzi?

De laatste heeft je vader vermoord. [Lacht]

Suzi?

Ik denk dat je misschien rechtvaardig bent een echt vreselijke persoon.

[deur slaat dicht]

Jullie vrouwen moeten oplichten.

Suzi? Suzi, het spijt me.

Hoe kun je dat zeggen?

Sorry, dat was een slechte grap.

Het is mijn fout.

Papa stierf door mij.

Hij stierf niet door jou.

Ik voel me schuldig.

Zo gelukkig zijn met jou.

Dat zou je niet moeten zijn.

We moeten ... het beste maken van wat we hebben.

[gelach]

[Voetstappen]

[vogels fluiten]

[Gekreun]

O mijn God.

Suzi?

Suzi!

Suzi!

Oh!

Grimmig.

Oh, dat had ik nooit moeten doen vertrouwde hem!

Als ik hem weer zie, is hij dood!

Slechts een beetje geluk, universum, kom op.

[Groans]

- [Kate hapt naar adem] -Hoi hoi hoi.

Wees niet bang. Niet ... Niet schieten, nu.

- Kruip dan niet op mensen. - Je bent in mijn huis, schat.

Dit is waar ik woon.

Als je hierheen bent gekomen voor de toren, dan heb je pech,

omdat deze mast is deader dan een doornail.

Verdorie. Zag eruit alsof het was ook in goede staat.

Nou, dat deed het ook voor ons. dat is wat ons hier bracht.

-Ons? -Mijn vrouw en ik.

Ik ben Jefferson en dit is Millie.

Kate.

We vroegen ons af of misschien kun je ruilen.

Wat wil je?

Het is het einde van de weg voor ons,

en we hebben echt verloor echt het hart.

En we vroegen ons af of misschien je zou ons kunnen helpen verder te gaan.

Ga verder? Waarheen? Ik ga naar het noordoosten.

Nee. Nee. Ik bedoel verder gaan, verder gaan.

Wil je dat ik je vermoord?

Dat is in de war. Echt niet.

Kijk, je kunt hebben al onze spullen.

Millie heeft een heel slecht been

bovenop de stralingsziekte.

We gaan gewoon verhongeren. En wat is het punt?

We kunnen nergens heen.

Onze kinderen zijn dood, onze kleinkinderen zijn dood.

Ik zag ze allemaal opgegeten door de nucleaire brand.

Er zijn nog drie kogels over.

Waarom doe je het niet?

Ik kan Millie niet neerschieten.

Ik kan haar niet neerschieten.

Ik kan het gewoon niet.

Heb je nog steeds iets om voor te vechten?

Mijn dochter.

Ze is daar ergens.

Het is doden of gedood worden in deze wereld.

Maak hier je eerste moord.

Het is ok. We hebben het goed gehad.

Vroeger hadden we een huis. Strandhuis omhoog in Eureka.

Het waren zulke leuke tijden.

Toegegeven, de laatste paar jaar zijn geweest

een levende nachtmerrie,

kijken naar deze hel op aarde onze Eden overnemen,

vergiftigde het met haat en hebzucht en straling en ...

[Geweerschoten]

[Kate hapt naar adem]

Hebben ze een plezier gedaan. Hebben ze een plezier gedaan.

[Lacht]

God.

Oh, hallo God.

Sorry dat ik niet heb gebeld voor 30 jaar.

Er zijn een paar dingen Ik wil er graag met je over praten.

Ik heb wat dingen gedaan waarvan ik denk dat het jouw schuld is.

Ik wil gewoon dat dingen teruggaan zoals ze vroeger waren.

Ik heb gewoon ... Ik mis post.

Ik mis warme koffie en ... Ik mis zondagen.

Ik mis Sam.

Ik zal niet klagen over iets ooit weer

als je me gewoon wilt geven mijn dochter terug.

[ze snikt]

[adelaar huilt]

[Kate] Ik moet de blauwe brug vinden.

Ik moet Suzi vinden.

- [zingen] - Oh, grimmig.

Die gekken.

[man] Wat ben jij?

Wat ben ik?

Ik ben verloren, dat ben ik. Ik ben verdwaald.

Verloren? [Lacht]

We zijn allemaal verdwaald.

Ben je echt?

Nee!

Ze is echt!

Ja, ja, ik ben echt. [Grinnikt]

Kan ik ... Kan ik je aanraken?

Hou je mond!

Ik kan niet zeggen of wat ik zie is echt of niet meer.

Oh.

- [snarls] -Jezus!

- [schiet pistool af] -Jezus!

Jezus.

- Je bent echt, nietwaar? -Ik denk het.

Ik ben er vrij zeker van.

Ik ben zo blij.

Kunt u mij helpen? Alstublieft.

Ik ben mijn vrienden kwijt. Ik kan ze niet vinden.

Ik ben de mijne kwijt.

Ik ben alles kwijt. Ik ben mijn dochter kwijt.

Ik ben verdwaald.

Ga niet liggen!

Je wordt niet wakker. Jij zal doodgaan.

Deze ... Deze zullen je vermoorden.

Ze zullen je naar bed brengen.

De duisternis van het graf.

Vrolijke ziel, nietwaar?

Oh ... de duisternis is niet slecht. Ik verwelkom het.

Het is waar mijn vrienden denk ik.

Ik ben op zoek naar de blauwe brug. Weet jij het?

Oh ja, ik weet het.

Wat voor een Ranger zou ik zijn als ik niet wist waar het was?

[beide lachen]

Alle kaarten die we ooit hebben gelezen blijf in je hoofd.

[Kate lacht]

Tot je dood bent.

Houd de zon aan deze kant van je gezicht.

- Blijf doorgaan, oké? -OK.

[Pieptoon]

Kom met mij mee.

Nee, dat kan ik niet.

Ik moet mijn vrienden vinden.

Heeft Sam je gestuurd? [Echo]

[Pieptoon]

Bedankt, Sam.

[onduidelijk kreunend lied]

[verre schoten]

[paarden whinnies]

[man schreeuwt]

[paarden whinnies]

Verdorie, grimmig, dit zijn ze het uitschot dat ons huis binnenvalt.

Dat zijn zij.

Dit zijn echt slechte mensen. We moeten wegkomen.

[vogel piept]

[verre schoten, geschreeuw]

-De laatste. Geniet ervan. -Cheers.

Luister.

Heb je dat net gehoord? [deuren rammelen]

Hallo. Hallo. Kom tot rust.

We zullen je geen kwaad doen.

Ik ben op zoek naar mijn dochter. Ze draagt ​​een rode hoed.

Er zit een witte schedel op. Heb je haar gezien?

-Nee. -Bent u alleen?

Heeft iemand haar gezien?

- Hebben ze je gevolgd? -Wie?!

-Iedereen! Nee, niemand.

Ik heb niemand kilometers gezien.

Heeft iemand haar gezien?

Verberg je je hier? -Verbergen, wachten om te sterven.

- Gewoon proberen te overleven. -We zijn gewoon schapen!

We moeten wolven zijn! Wolven overleven.

Weet je wat altijd overleeft? De kakkerlak.

We moeten de kakkerlak zijn.

[stemmen buiten]

Kom op.

We zijn ongewapend!

[man] Stop!

[Schot]

Wees de kakkerlak, ga. Gaan!

[man] Heb je.

Denk je dat we ze allemaal hebben?

Mijn masker beslaat steeds meer. Het is moeilijk te zeggen.

Heb je erin gespuugd? -Hou je mond! Idioot.

Laten we gaan. Het is tijd voor het avondeten.

Deze uitschot, alles wat ze zijn goed voor is kunstmest.

Kom op. Ik sterf van de honger.

Wat was dat?!

[Kate hapt, jammert]

[Kate schreeuwt]

Oh, wat een bitch.

[broek]

[broek]

[SOB]

Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij.

Ik heb niemand nodig. Het gaat goed met mij.

Het gaat goed met mij. Ik red het wel alleen.

[grinnikt] Zoon van een geweer.

[lacht, proost] Ja!

-Muziek? Ik geloof het niet. - [zwak geluid van muziek]

Grimmig, hoor je dat?

[zwak geluid van muziek]

Muziek betekent mensen. Mensen bedoelen gevaar.

Er komt niets goeds van.

Ze hebben misschien Suzi gezien.

[muziek, gebabbel]

[Chatter]

Welkom! Welkom welkom.

Wat ben je aan het doen?

Heb je het niet gehoord?

Het is het einde van de wereld.

We hebben een feestje!

[allen juichen]

Heb wat.

[Lacht]

Dat is mijn meid.

Volg mij.

Waar komt u vandaan?

We hadden ongeveer besteed een jaar reizen.

Geen richting, echt waar. Toen kwamen we deze plek tegen.

Leek zo goed als alle andere wacht op het einde van de wereld.

Wat is er zo speciaal? over deze plek?

We denken dat we vijf jaar hebben van benodigdheden.

Vier ton witte rijst.

Ongeveer 3.000 blikken bonen.

Regelmatig en BBQ.

Ik heb genoeg drank om ons te houden dronken voor de komende jaren.

Wie geeft er daarna om?

O mijn God!

De beste plaats je zult vinden.

Iedereen gaat dood. Zou net zo goed dood kunnen gaan.

Ik ben DJ Apocalypso.

[Fluisteren] Dat is niet mijn echte naam.

- Ik ben de leider hier. - Ik ben Kate.

[fluistert] Dat is mijn echte naam.

[Grinnikt]

Heb je pijnstillers? -Terri, pharma?

[vrouw] Inkomend.

De meeste mensen hier zijn hoog als een vlieger.

- Dat zal je echt goed doen. - [Terri] Graag gedaan.

We hebben nog veel meer waar dat vandaan kwam.

We hebben er zoveel

dat kunnen we onmogelijk neem ze allemaal voordat we allemaal sterven.

Klinkt als je hebt de hoop verlaten.

[Grinnikt]

Nee nee nee nee.

We hebben haat verlaten en hebzucht.

Drinken?

Genieten.

Dit is het paradijs.

Kom op.

[geklets, zachte muziek]

Je lijkt verdrietig.

[Kate] Het zijn een paar vreselijke dagen geweest.

Ik wou dat we het hadden vond deze plek eerder.

De wereld is vol van verdriet.

Maar het zit ook vol schoonheid.

Daarom moeten we feesten, drink en lach ...

... terwijl de rest van de wereld sterft langzaam.

- Het is niet de wereld. -Wat?

De wereld is rechtvaardig een enorme rots

bij elkaar gehouden door bizarre fysica,

zich door kou haasten, harteloze ruimte.

Ze heeft gelijk, bizarre fysica.

De wereld maakt het niet uit wat gebeurt er bovenop.

We zijn als een klein stukje psoriasis.

Of zoals een SOA dat zal gewoon niet weggaan.

Dat is een zware domper.

-Wil je wat drinken? -Ja.

Twee vragen voor jou.

Ben je hier blij?

En denk je dat het veilig is hier blijven?

Ja.

"Ja." Ja aan welke?

Welke je gelukkig maakt.

- [Suzi] Kunnen we blijven? -O mijn God.

O mijn God! Suzi! O mijn God. [Lacht]

[Kate] Oh, uh ... Hallo. [Lacht]

- Ik dacht dat ik je nooit zou vinden. -Welkom vriend.

[Kate] Oh. God.

Hoe gaat het met jou? Wat is er gebeurd aan u? Waar is Joe?

Nou, toen ik wakker werd

en ontdekte het hij had me van je weggenomen,

we hadden een groot gevecht en ik ben weggelopen.

Hoe heb je me gevonden?

Ik heb dit gestolen.

Heb je Joe's kaart gestolen? -[ze lachen]

Ik volgde gewoon het kompas en hoorde toen de muziek

en hier zijn we.

[zucht] Ik was het alleen maar een paar uur achter je.

-Drinken? Oh, mijn God, bier!

[hijgt] Het is koud! [piept, lacht]

We hebben een zonne-energie ijs maker.

Ik vond het in een verlaten motel ongeveer 20 mijl verderop.

Heb hier een maand gesleept.

Jullie dames kunnen hebben de logeerkamer daar.

Wat kunnen we zeggen in het gezicht van dergelijke luxe?

-Dank je? -Dank je!

[ze lachen]

[Gejuich]

Wat ben je aan het doen?

Proberen te krijgen dit ding om te werken.

-In contact komen met ... -Met wie?

Wie er ook is.

Deze telefoon is een obsessie.

Een ziekte van de oude wereld.

Alleen door het los te laten kun je verder gaan.

Omhels deze wereld, niet de verlorene.

Ja, nog niet klaar. Bedankt.

[luide muziek]

Willen dansen?

Je wilt haar niet zien dans. Het is zo beschamend.

Het is niet. Houd mijn bier vast.

[Kate lacht]

Geef me wat modder.

[Suzi schreeuwt]

- [Kate lacht] - [man] Moddergevecht!

[Gejuich]

[hijgt] Oh! Het spijt mij enorm.

[gelach, geschreeuw]

- Zijn jullie klaar? - [beide] Mm-hmm.

-Voel beter? - [beide] Ja.

[ze lachen]

[blaffende hond]

[Suzi snurkt]

[DJ Apocalypso] Kan ik niet slapen?

Neem even de tijd.

Leuke plaats. Heel vredig.

Drinken?

Nee, bedankt.

Nee. Niet meer.

Is dat alles wat je doet? Drinken en stoned worden?

Ja.

Bereidt u zich niet voor op de winter?

Nee.

Dus je gaat hier gewoon zitten en wachten tot de wereld eindigt?

Ja.

En je bent van harte welkom om met ons mee te doen.

Verdorie.

Ik wist dat dit zo was te goed om waar te zijn.

Niets bijzonders dus op de agenda voor vandaag?

Elke dag is speciaal, schat.

Drinken, feesten.

Wat zijn die zwarte bloemen doen hier?

Oh, die. Verdomme, ze hebben een ... geweldige kick.

Je neemt een van deze,

je wordt uitgeschakeld voor een week.

Aah!

-Mm. Wil er een? -Nee.

Ik zeg het je, je kunt er echter maar één doen.

Je doet meer dan dat, het zal je letterlijk doden.

Ik kwam erachter dat het moeilijk was.

Tommy was een braaf kind. Hoe dan ook, we noemen het overpodding.

Ben je verdomd gek ?!

-Wat verdomme, man? - [gekreun]

Wat is hier aan de hand?

De haps is dat jij dat bent allemaal volledig geschroefd.

En als we blijven, zijn we genaaid. [Kreten]

[Grunts]

Ow.

[DJ] Er zijn slechtere manieren om te gaan, schat.

Nee, dat ga ik niet doen geef de wereld op, dus ...

Ja, hier blijven is slechts een langzame dood.

Veel plezier met je langzame dood. Ik ga het niet doen.

Wat een manier om te sterven.

God, je bent zielig!

Waar ga je heen toch?

We brachten een jaar, een jaar door, reizen dit land.

Weet je wat we daar hebben ontdekt?

Straling, stammen van moordenaars, mutanten, dood.

Hier is veilig, hier is goed.

Met al deze drank en al die drugs.

Waarom niet feesten tot het einde?

Omdat ik een betere wereld nodig heb voor Suzi, oké?

Ik ga haar niet laten verdrink het in een fles,

of een belladonnische nevel zoals de jouwe echt!

Het komt goed. Ontspan gewoon.

Neem maar een hapje.

Verdomme, ik schiet je neer verdomde kop nu!

Gewoon relaxen. Schat, gewoon relaxen. Ontspan.

Kijk, goed, ik was gewoon proberen te helpen. Je kunt gaan.

-Ja. - Ik zal je niet stoppen.

OK!

Kijk wat je bent weglopen van.

- Dit is het paradijs, schat. - [gilt]

Noem me geen "baby"!

Suzi? Sta op. We moeten gaan.

We moeten gaan. Sta op. We moeten nu gaan!

-Wat is er aan de hand? -Suzi, pak in!

Haast je! Gaan!

Doe het!

- [Suzi] Wat is er aan de hand? -Nu!

Kan ik je niet overtuigen om te blijven?

[Suzi] Jezus, mam!

Zoek me op als je wakker werd.

[Suzi] Mam, wat ben je aan het doen ?!

Schaamte.

Ik vond haar echt leuk.

Wat een knock-out.

[vogels fluiten]

[Suzi] Wat is er aan de hand? Waar gaan we heen?

[Kate] Ik weet het niet.

[Suzi] Waarom moesten we gaan?

- Ze hadden koud bier! - Het is een slechte plek.

Heeft DJ Apocalypso naar je toe komen?

Die plaats is een doodvonnis.

Als we daar bleven, we zouden binnen een jaar dood zijn.

Of erger.

-Wat is het probleem? - Ze hebben het opgegeven.

Suzi, ze hebben het opgegeven. Ze gaan dood.

Dom, dom, dom. Verdorie.

Beloof het me je zult nooit opgeven, oké?

Wacht even, ik moet stoppen. -Nee nee nee.

-Niet hier. Het is te blootgesteld. -Ik moet plassen.

Hallo! Kijken.

Huh. Het is de bunker.

[Suzi] Niemand in de buurt.

[Kate] Blijf hier, oké?

Als ik niet terug ben in tien ...

[deur kraakt]

[deur clunks]

[hijgt, schreeuwt]

Welkom in Sanctuary.

[pistool klikt]

[Kate kreunt]

Had moeten nemen beter voor je pistool zorgen.

[man kreunt]

[Kate hoest]

Oh verdorie! Dit heeft geluk.

-Fucking mansplainer. - [schot]

Wat voor een verdomd welkom is dat?

Dat was onbeleefd.

Shit.

Shit, shit, shit, shit, fuck.

[Kate] Ik ga naar een dokter.

Ga je in veiligheid brengen.

[man kreunt]

Mm. Het goede spul.

Geef me een pauze.

Hallo. Hallo?

Hallo. Willen jullie vrienden zijn?

Lijkt het op we willen vrienden zijn?

Heb je eten dat je kunt delen? - [geweervuur]

[man] Ze schoot Tina!

We willen niet met je vechten.

Het is onze bunker. We hebben het eerst gevonden.

We willen geen problemen. Niemand anders hoeft te sterven.

Hoeveel van jullie zijn er?

Zes. Nog twaalf onderweg. U?

- Shit, er zijn er heel veel. - Nee, ze bluft.

Veel van ons!

Een heel peloton komt eraan.

Shit, we hebben zelfs een tank! -Jij idioot.

- Dat zullen ze niet geloven. -Sorry. Ik werd meegesleept.

Idioot. Een grote tank!

Laat ons gewoon gaan. We willen geen problemen meer.

- [snufjes] Moeten we ze laten gaan?

Nee, idioot.

Ze hebben waardevolle spullen, Ik kan het ruiken.

We laten je gaan.

Belofte om niet te schieten? -Belofte.

Laat je pistool vallen, dan kun je gaan. OK?

OK.

[Suzi schreeuwt]

-Laat haar gaan. - Laat je pistool vallen. Ik vermoord haar.

Neuk niet met mijn kind.

- [Suzi schreeuwt] - Oh, shit.

Dat hoefde je niet te doen.

Schat? Schat?

Heb je weer gered?

Oh, Joe. Huh. Kijk wie het is. - [Kate] Als een slechte cent.

Hé, dat is mijn pistool, jij stelende varken.

-Je kent hem? - Ja, hij rende met ons mee

tot hij verdween ongeveer een week geleden.

[Kate] Je bent een leugenachtige klootzak.

Joe?

Vangst, verrader.

[Suzi] Shit! Granaat!

- [Kate] Rennen. - [Suzi] Oh, mijn God!

[Kate] Ren!

Ga Ga Ga Ga.

[explosie]

[Hoesten]

[explosie, schreeuwend]

[Hoest]

Verdorie.

[metalen vastklampen]

Hou je mond.

Ik denk van niet wordt ons nieuwe thuis.

Nee, ik denk het niet.

Je hebt tegen ons gelogen. -Ik heb het voor jou gedaan.

-Werkelijk? - Geloof hem niet.

Ik zag je en ik wist het Ik moest bij je zijn.

- [Kate] Oh, alsjeblieft. -Braken!

[Suzi en Joe] Hou je mond.

[Suzi] Dat zou het moeten doen.

Zodra het touw doorbrandt, je bent vrij om te gaan.

Ik denk dat 30 minuten.

Aw, kom op. Laat me gaan?

- Ik zal niets doen. - "Ik zal niets doen."

[lacht] Wat is er met mensen zeggend dat ze "niets zullen doen"?

Laat me het voor u uitsplitsen. We vertrouwen je niet, dus nee,

we laten je niet gaan, simpel als dat.

Oh, maar je vertrouwt deze? - Nee, absoluut niet.

Hij bewees zijn loyaliteit. Hij kwam terug voor mij.

Ja, natuurlijk deed hij dat. Hij zou veel liever in een bunker zijn

met een mooi meisje dan alleen.

Kom op, Suzi, we hebben dit niet nodig.

Vaarwel.

Dat ga je echt doen laat je dochter

weglopen met zo iemand?

Nee.

Wat voor moeder ben jij?

[Grinnikt]

Weet je, in een ander leven,

Ik denk dat jij en ik had vrienden kunnen zijn.

Oh kom op!

Laat me hier niet achter, jongens!

Er zijn beren in het bos! En mutanten! En erger nog!

[schreeuwt] Ik ga je vermoorden! Je bent dood!

[broek] Mama?

Dank u voor uw hulp daarginds.

Graag gedaan.

Maar als je probeert te nemen mijn dochter Suzi opnieuw,

Ik zal je vermoorden.

Mam ...

Joe en ik gaan staan precies daar,

en je kunt het in de gaten houden over dingen van hier.

OK?

Het is goed.

Godverdomme.

[Suzi lacht] Oh, Joe, je bent zo grappig.

Het spijt hem echt.

Hij wilde ons geen pijn doen.

Hij had tijd om na te denken.

Alstublieft. Kom op.

Nee echt. Hij was gewoon bang.

Hij is gevaarlijk.

Nee, hij is in orde.

Hij heeft gewoon een fout gemaakt.

Je gooit niet weg een verhouding

vanwege een slechte beslissing.

Een verhouding?

Een slechte beslissing?

Hij heeft ons gedrogeerd.

Hij probeerde me te vermoorden.

Ik heb niet geprobeerd je te vermoorden.

Ik was gewoon bang je zou me stoppen.

Oh, nou, dat is OK, dan.

Dus je blijft of ben je ga je Suzi opnieuw meenemen?

Wat Suzi ook wil.

Joe, we zijn beter als gezin. Jij ik...

-Grimmig. - [lacht]

Hou op. Je bent zo slecht.

Kom op mam, laten we naar binnen gaan. Het is koud.

Ik blijf hier, schat.

Doe voorzichtig.

[Voetstappen]

Ga je weer weglopen?

Nee, ik strek gewoon mijn benen.

Een beetje laat in de nacht doen winkelen tegelijkertijd?

Het hoeft niet zo te zijn.

-Zoals? -Moeilijk.

- We willen gewoon dat je weg bent. -Suzi niet.

Suzi wil dat ik niet weg ben.

Ga naar de hel, Joe.

Ja, dat zou ik kunnen doen.

Neem Suzi en vertel het haar je viel van een klif.

Ik denk het niet. Nee.

Je hoeft vandaag niet te sterven.

Je gaat het Suzi vertellen heb je haar moeder vermoord?

Ik zal wel iets bedenken.

Aah! [Squeals]

[pistool klikt]

Shit!

Op zoek naar deze?

Klootzak!

[Schreeuwen]

Ik heb geen kogels nodig.

Ooh? Joe? Stomme idioot.

[Grunts]

Probeer mijn familie te breken, zul je?

Wie is de papa nu?

- [Joe gromt] - [Kate schreeuwt, gromt]

[Lacht]

Wat is er zo grappig?

Ik heb Sam vermoord.

Stak mijn mes recht in hem.

[Schreeuwen]

Deze zijn voor jou.

Je hebt mijn man vermoord, je hebt mijn dochter aangeraakt.

-Ik ga je doden! - [groans]

Dood gaan! Adem die zwarte in bloemen! Adem ze in!

Je gaat dood!

Jij klootzak!

Oh God.

[broek]

Joe?

Joe ?!

Joe? Joe!

Mom ?! Mam?

Mam? Mam? [snikt] Gaat het?

Oh, Suzi ...

-Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.

Mijn hoofd.

Mam, waar is Joe?

- Hij viel me aan. -Wat?

Hij is weg.

Waarom? We moeten achter hem aan!

- We zullen hem nooit vinden. - We moeten het proberen! Kom op.

Suzi, je moet me vertrouwen en accepteer het.

- Hij komt niet terug. -Waar heb je het over?

[Kate] Ik heb gewoon ... het spijt me.

Wat heb je gedaan?

Het is niet wat ik deed het is wat hij deed!

Wat?!

Hij heeft papa vermoord. [SOB]

Hij heeft je vader vermoord. Hij heeft mijn Sam vermoord.

- Nee, papa is neergeschoten! -Nee.

Nee!

Joe zou nooit iets doen zoals dat! Hij heeft ons gered!

Hij heeft het me verteld hij stak hem terwijl we sliepen!

-Je liegt! -Nee! Het was hij of ik!

Hij vertelde me dat hij van me hield!

Je vertrouwt me nooit met alles!

ik ben je Moeder en ik moet je beschermen, Suzi!

Dus je hebt hem vermoord?

Wie zou je liever hebben overleefde, hij of ik ?!

[Schot]

Waar zijn je dozijn vrienden nu, huh?

[lacht] Je hebt mijn mannen vermoord!

En nu ga je dood.

-Verdorie. -Mijn beurt!

Verdorie, Suzi, geef me het pistool.

-Nee. - [kreten]

Ik wil niet dood.

Daar had ik over moeten nadenken.

Je hoeft me niet te vermoorden.

Je hebt gelijk.

Ik hoef het niet. Ik wil.

[Schot]

[ademt zwaar]

-Ah! - Ik ga, ik ga.

-Laat gaan. - [SOB]

Ademen.

Ah!

Wat gaan we doen, Suzi?

We moeten van deze heuvel af.

Zie je iets?

Ja.

Ja.

Er is een meer ... sommige bootmensen.

Ze zwaaiden. Ze lijken me leuk.

-DJ heeft me erover verteld. -Werkelijk?

We zouden er tegen zonsondergang moeten zijn.

- We hebben geluk. - Ja, dat zijn we zeker.

[golven op de kust]

Hallo.

Hé, blijf op.

Er is geen tijd voor knorrige Gusses.

Doe deze aan. Je voelt je beter in het water.

Het zal alle pijn wegnemen.

Suzi?

[Lacht]

Komen de bootmensen?

Ja, ja

Kijk, ze signaleren ons. Het zal niet lang meer duren.

Ze komen groot binnen, kleurrijk geschilderde boten.

Het wordt snel donker.

Kom maar op, kom op.

We gaan zwemmen en zwem en zwem,

en stop nooit met zwemmen.

Tot we komen de rand van de wereld.

[Suzi] Hemels!

Je voelt je beter voor je het weet!

Hé, weet je nog hoe je vroeger tegen me zong?

[beide] ¶ Zwemmen en zwemmen en zwem ¶

¶ Tot we gaan de rand van de wereld ¶

¶ Zwem en zwem en zwem ¶

¶ Tot we gaan de rand van de wereld ¶

- Ik hou van je, Suzi. - Ik hou ook van jou, mam.

[allen juichen]

Wat?

Ik dacht aan wat je zei.

We zijn wakker geworden. Dit feest is nog niet voorbij.

Waar gaan we heen?

[Kate] Ergens goed. Maak je geen zorgen, ik ken mensen.

[vrouw] Hé, dat heb ik wat zwarte bloemen voor jou.

Nee.

Maak je geen zorgen, dit spul is het beste.

Het is een natuurlijk verdovingsmiddel. Ze zullen je genezen

en ze gaan je maken voel me zoveel beter.

-Geloof me. - [gejuich]

[Suzi] Dus, maakt dit je koningin?

[Kate] Nee, geen koningin. Gewoon een kakkerlak.

De kakkerlak overleeft altijd.

¶ Blauw in de bergen ¶

¶ Rood in het westen ¶

¶ Gouden in de rode spar ¶

¶ De bomen waar ik het meest van hou ¶

¶ Paars door de vallei ¶

¶ Voor zover ik kan zien ¶

¶ Zonsondergang in mijn ogen ¶

¶ Zonsondergang in de lucht brengt mij vrede ¶

¶ En teerinstallaties over de bergen ¶

¶ Er zijn toeristen in het westen ¶

¶ Cassiopeia is gestegen van haar rust ¶

¶ Sterren nu in alle richtingen ¶

¶ Hoe helder zie ik ¶

¶ Zonsondergang in mijn ogen ¶

¶ Sterrenlicht in de lucht ¶

¶ Maanlicht in mijn ogen ¶

¶ En zonlicht in de lucht brengt mij vrede ¶

- En we hebben een feestje! - [gejuich]

[Lacht]