Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,819 --> 00:00:33,407
[Fighting Fish]
Kingdom: Animalia - Phylum: Chordata
Class: Actinopterygii - Order: Anabantiformes
Family: Osphronemidae - Genus: Betta
2
00:00:43,418 --> 00:00:48,422
Joe Nakamura
3
00:00:53,428 --> 00:00:58,390
Kondo Yohdi
4
00:01:26,502 --> 00:01:36,762
Males in particular are prone to high levels
of aggression and will attack each other
if housed in the same tank.
5
00:02:31,943 --> 00:02:33,944
Good, everyone. Take five.
6
00:02:45,706 --> 00:02:48,125
Kaido, do you have a sec?
7
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
What now?
8
00:02:56,425 --> 00:02:59,177
Com'on. They're just kids.
9
00:02:59,554 --> 00:03:03,723
But, we have some
future Olympic-caliber swimmers here...
10
00:03:03,975 --> 00:03:05,308
Open your eyes.
11
00:03:09,272 --> 00:03:14,568
Your injury killed a chance to win a medal,
but that's all history.
12
00:03:16,279 --> 00:03:18,989
Don't place your dream onto them.
13
00:03:23,619 --> 00:03:27,038
This is the last warning. Got it?
14
00:03:54,088 --> 00:04:01,679
ATHLETE
15
00:04:25,348 --> 00:04:26,181
I'm home.
16
00:04:26,515 --> 00:04:27,682
Welcome back.
17
00:04:29,268 --> 00:04:30,518
What happened?
18
00:04:31,354 --> 00:04:37,776
As I have more students now, I've decided
to move my classroom into a new place.
19
00:04:38,486 --> 00:04:39,945
You're doing well.
20
00:04:48,996 --> 00:04:50,372
I want a divorce.
21
00:04:51,916 --> 00:04:53,083
Why so suddenly?
22
00:04:53,793 --> 00:04:55,126
Not suddenly.
23
00:04:55,836 --> 00:04:56,670
A man?
24
00:04:56,963 --> 00:05:02,259
He's a part of it, but that's not all.
25
00:05:04,262 --> 00:05:05,136
Yukiko.
26
00:05:07,723 --> 00:05:08,807
I'm home.
27
00:05:15,523 --> 00:05:17,816
You've made up your mind, finally.
28
00:05:18,734 --> 00:05:20,986
Mizuna, you knew it?
29
00:05:23,531 --> 00:05:24,281
What?
30
00:05:24,991 --> 00:05:27,117
I'm not that dumb.
31
00:05:32,415 --> 00:05:34,708
I have an appointment, bye.
32
00:06:02,737 --> 00:06:03,611
Damn it.
33
00:07:05,800 --> 00:07:07,092
Are you alright?
34
00:07:34,120 --> 00:07:35,245
Welcome.
35
00:07:36,122 --> 00:07:38,540
Morning. Talk to you later.
36
00:07:39,458 --> 00:07:40,291
Morning.
37
00:07:42,419 --> 00:07:43,837
What's this place?
38
00:07:44,255 --> 00:07:47,257
Paradise. The nearest place to heaven.
39
00:07:51,387 --> 00:07:55,098
- Gay's...?
- Hey. Call LGBTQ, at least.
40
00:07:56,142 --> 00:07:57,267
Please sit.
41
00:07:59,145 --> 00:08:04,607
Male or female, lesbian, gay,
bisexual, transgender, or questioning.
42
00:08:05,401 --> 00:08:09,571
Labeling means nothing. This is where
you can be you.
43
00:08:15,578 --> 00:08:19,330
Please keep me company for a while.
44
00:08:20,624 --> 00:08:22,167
I'm dumped again.
45
00:08:22,293 --> 00:08:24,419
Hey. Don't scare him off.
46
00:08:24,503 --> 00:08:27,714
Don't worry. I won't bite him.
47
00:08:28,883 --> 00:08:31,176
I'm Mimosa. Good to meet you.
48
00:08:31,844 --> 00:08:35,597
Awful. What a boring guy.
49
00:08:36,015 --> 00:08:39,767
This is the lady of the house, Priscilla.
50
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
Would you care for a drink?
51
00:08:42,438 --> 00:08:44,147
Some liquor, please.
52
00:08:46,901 --> 00:08:51,029
What's Yuta to you?
Just a friend, aren't you?
53
00:08:54,366 --> 00:08:57,202
Com'on. Lighten up.
54
00:08:59,038 --> 00:09:00,622
Here you are.
55
00:09:02,333 --> 00:09:05,251
Zubrowka & tonic. Liquor of First Love.
56
00:09:05,794 --> 00:09:08,546
Zubrowka & cranberry juice to me.
57
00:09:09,173 --> 00:09:11,466
This is liquor of Lost Love.
58
00:09:12,635 --> 00:09:14,802
You tow look good together.
59
00:09:15,095 --> 00:09:16,179
I know, right?
60
00:09:17,161 --> 00:09:18,246
I'm not...
61
00:09:19,183 --> 00:09:21,893
Anyhow, here's to our meeting.
62
00:09:33,822 --> 00:09:38,076
Oh my... You're cool.
63
00:09:39,245 --> 00:09:41,663
You drink like a man. Cool.
64
00:09:43,832 --> 00:09:45,500
Don't drink too much.
65
00:09:51,549 --> 00:09:52,966
Oh my goodness.
66
00:09:54,677 --> 00:09:56,427
Are you alright?
67
00:10:21,996 --> 00:10:22,996
Morning.
68
00:10:24,415 --> 00:10:26,541
Scrambled or fried eggs?
69
00:10:30,170 --> 00:10:31,421
Don't remember?
70
00:10:32,715 --> 00:10:33,756
Where am I?
71
00:10:34,864 --> 00:10:35,698
My room.
72
00:10:36,260 --> 00:10:38,303
I'm Yutaka. Call me Yuta.
73
00:10:38,721 --> 00:10:42,181
This... is my roommate, Rusty.
74
00:10:57,323 --> 00:10:59,198
Raping isn't my taste.
75
00:11:01,744 --> 00:11:02,785
Sorry.
76
00:11:06,165 --> 00:11:07,040
And?
77
00:11:11,295 --> 00:11:12,629
Sunny-side up.
78
00:11:22,473 --> 00:11:24,182
Shower is over there.
79
00:12:42,386 --> 00:12:43,761
Can I have one?
80
00:13:17,568 --> 00:13:19,464
Well, I'm off to work.
81
00:13:22,134 --> 00:13:25,595
Here's a key. If nowhere else to go.
82
00:13:30,893 --> 00:13:31,809
Thank you.
83
00:13:32,895 --> 00:13:33,770
See ya.
84
00:15:02,150 --> 00:15:03,150
I knew it.
85
00:15:06,280 --> 00:15:10,116
My gratitude. I have a strong sense of duty.
86
00:15:14,705 --> 00:15:16,038
I read your mind.
87
00:15:16,832 --> 00:15:17,707
Great.
88
00:15:19,543 --> 00:15:21,586
- Let's eat.
- I'll help you.
89
00:15:24,423 --> 00:15:25,756
Looks delicious.
90
00:15:36,893 --> 00:15:42,898
That woman... she waited
until our daughter is about to graduate.
91
00:15:43,317 --> 00:15:44,900
Didn't you expect it?
92
00:15:45,902 --> 00:15:49,488
It's over. I kind of
got married on a whim anyway.
93
00:15:50,032 --> 00:15:51,324
So, why did you?
94
00:16:00,792 --> 00:16:02,293
I was lonely.
95
00:16:05,631 --> 00:16:09,216
My parents died early and I had only my brother.
96
00:16:10,052 --> 00:16:11,927
I devoted myself to swim,
97
00:16:13,972 --> 00:16:15,765
but I was all alone.
98
00:16:19,478 --> 00:16:23,314
So I longed for...
99
00:16:25,233 --> 00:16:27,234
a marriage and a family.
100
00:16:29,404 --> 00:16:33,366
But, you only wanted
to ease the pain of loneliness.
101
00:16:33,950 --> 00:16:36,661
Our daughter was the only bond.
102
00:16:38,914 --> 00:16:39,955
I hid...
103
00:16:42,918 --> 00:16:45,086
my feeling very hard...
104
00:16:48,256 --> 00:16:50,383
to save my family,
105
00:16:53,804 --> 00:16:57,098
but it fell apart.
106
00:17:02,396 --> 00:17:04,397
Everything is gone.
107
00:17:40,600 --> 00:17:44,186
I'm Yutaka.
I'm studying to be an animator.
108
00:17:44,771 --> 00:17:51,736
I want to study in France one day,
and Annecy Film Festival is my dream.
109
00:17:54,614 --> 00:17:57,033
What's wrong?
What bothers you?
110
00:17:59,327 --> 00:18:01,996
I've dated two women,
111
00:18:03,457 --> 00:18:06,500
but I might like men more.
112
00:18:08,420 --> 00:18:09,211
I see.
113
00:18:11,715 --> 00:18:15,176
I can't choose which, yet.
114
00:18:17,220 --> 00:18:20,431
I guess you don't have to.
115
00:18:23,602 --> 00:18:26,729
Can you put it on hold?
Won't be long.
116
00:18:26,877 --> 00:18:27,878
OK.
117
00:18:27,920 --> 00:18:28,754
Sorry.
118
00:18:34,821 --> 00:18:35,780
Your friend?
119
00:18:36,490 --> 00:18:38,824
A part-time job, "Chat Boy",
120
00:18:39,201 --> 00:18:41,118
until my regular job.
121
00:18:42,829 --> 00:18:44,371
Never heard of it.
122
00:18:45,332 --> 00:18:49,502
Everybody is lonely and
wants to connect with someone.
123
00:18:51,254 --> 00:18:52,046
You going?
124
00:18:52,631 --> 00:18:53,380
Yes.
125
00:18:54,216 --> 00:18:55,966
My turn to make dinner?
126
00:18:56,384 --> 00:18:58,260
I can come home early.
127
00:18:58,512 --> 00:18:59,386
See ya.
128
00:19:37,092 --> 00:19:38,134
Dad,
129
00:19:39,553 --> 00:19:41,387
what are you gonna do?
130
00:19:43,974 --> 00:19:45,391
I don't know, yet.
131
00:19:46,518 --> 00:19:49,145
I just want more time to think.
132
00:19:52,440 --> 00:19:55,109
Be a man, dad.
133
00:19:58,029 --> 00:19:58,863
Sorry.
134
00:20:10,041 --> 00:20:13,752
Excuse me, where is Yasunori Imaizumi's room?
135
00:20:14,004 --> 00:20:16,881
Could you wait a second?
136
00:21:34,042 --> 00:21:35,251
I'm back.
137
00:21:36,586 --> 00:21:38,212
Completely drunk?
138
00:21:41,800 --> 00:21:44,760
Hey, what's your name, fish?
139
00:21:45,095 --> 00:21:46,971
Swimmy. I named it.
140
00:21:47,472 --> 00:21:48,347
Swimmy?
141
00:21:48,890 --> 00:21:52,810
Leo Lioni's masterpiece!
I really like the book.
142
00:21:53,228 --> 00:21:54,979
I will make one like it.
143
00:21:55,397 --> 00:21:57,940
I read it when I was a child.
144
00:22:02,529 --> 00:22:04,113
Are you alright?
145
00:22:07,659 --> 00:22:11,954
Swimmy was the only tiny fish
born with a black body.
146
00:22:12,539 --> 00:22:16,250
Later, he led a school of fish
using his black body.
147
00:22:16,793 --> 00:22:24,550
In the book, Leoni put his message, "everyone has
its character and role in this world."
148
00:22:26,678 --> 00:22:28,387
He put it in there...
149
00:22:38,982 --> 00:22:40,691
My father is in a coma.
150
00:22:45,697 --> 00:22:47,656
You should go now.
151
00:22:47,949 --> 00:22:48,949
I did.
152
00:22:50,118 --> 00:22:51,660
But I couldn't see him.
153
00:22:52,662 --> 00:22:55,998
I left home to be an animator 10 years ago.
154
00:22:56,875 --> 00:23:00,044
I just couldn't tell him that... I'm gay.
155
00:23:01,338 --> 00:23:07,676
I wanted to say it face to face when I become a pro.
156
00:23:10,013 --> 00:23:10,679
But...
157
00:23:16,353 --> 00:23:18,604
You've been working very hard.
158
00:23:21,316 --> 00:23:25,903
I haven't reached the start line, yet.
I have nothing to show.
159
00:23:27,364 --> 00:23:28,364
Still...
160
00:23:29,032 --> 00:23:30,074
I'm scared...
161
00:23:33,745 --> 00:23:39,375
of seeing his face when I tell him I'm gay.
162
00:23:42,879 --> 00:23:46,173
What would I do if he says that I'm creepy?
163
00:23:51,471 --> 00:23:53,514
I think about those things.
164
00:23:55,725 --> 00:23:56,934
It scares me.
165
00:23:59,646 --> 00:24:01,021
I just can't...
166
00:26:03,353 --> 00:26:07,022
I go to Annecy.
167
00:26:08,608 --> 00:26:12,236
A lagoon city and holy ground of animation.
168
00:26:16,533 --> 00:26:19,076
Shall we?
169
00:26:27,794 --> 00:26:28,919
Promise.
170
00:27:11,254 --> 00:27:12,296
Are you OK?
171
00:27:27,395 --> 00:27:28,270
Drinking?
172
00:27:28,563 --> 00:27:31,273
Yes. Quite a lot.
173
00:27:31,607 --> 00:27:33,817
- Quite a lot?
- I still have memory.
174
00:27:34,110 --> 00:27:35,694
You always lose it.
175
00:27:36,112 --> 00:27:37,279
Here you are.
176
00:27:44,871 --> 00:27:47,622
You're settled in, aren't you?
177
00:27:48,708 --> 00:27:49,458
What?
178
00:27:49,709 --> 00:27:52,419
I mean you seem to find yourself.
179
00:27:54,130 --> 00:28:00,010
I guess I've only seen
the half of this world in my life.
180
00:28:00,595 --> 00:28:01,887
You got that right.
181
00:28:02,138 --> 00:28:06,141
Nothing like "this should be this"
or "that has to be that."
182
00:28:06,601 --> 00:28:07,726
I think so too...
183
00:28:09,187 --> 00:28:12,647
because I feel livelier than before.
184
00:28:13,316 --> 00:28:16,193
That's natural.
Being natural is good.
185
00:28:18,654 --> 00:28:19,863
You suck.
186
00:28:30,625 --> 00:28:31,208
Hey.
187
00:28:31,459 --> 00:28:35,045
- Hey. Wanna leave?
- No, I'll drink with you.
188
00:28:36,005 --> 00:28:37,339
Another one, please.
189
00:28:40,218 --> 00:28:43,178
Hey, why don't you join us?
190
00:28:46,808 --> 00:28:48,809
Well, OK.
191
00:28:53,606 --> 00:28:55,941
- What are you drinking?
- Same as usual.
192
00:28:56,317 --> 00:28:57,818
The same one, please.
193
00:29:12,959 --> 00:29:16,253
About the rent, let me pay my half.
194
00:29:18,381 --> 00:29:19,423
Are you sure?
195
00:29:21,217 --> 00:29:23,802
I've decided to live with you.
196
00:29:43,656 --> 00:29:44,739
Take a break.
197
00:30:06,095 --> 00:30:09,556
Well, it was pretty delicious,
but that's all.
198
00:30:10,475 --> 00:30:12,476
You seemed to enjoy it.
199
00:30:12,894 --> 00:30:15,437
The rating was 3.8 of 5 on the Net.
200
00:30:20,443 --> 00:30:21,735
We're home.
201
00:30:25,114 --> 00:30:27,032
This is too big, isn't it?
202
00:30:36,459 --> 00:30:38,502
Some flour on your face.
203
00:30:38,920 --> 00:30:40,795
- Here.
- Really?
204
00:30:43,758 --> 00:30:45,509
Why on your face?
205
00:30:54,185 --> 00:30:56,144
No, stop.
206
00:31:06,197 --> 00:31:12,494
I heard this fish is too territorial
to live in the same tank.
207
00:31:13,496 --> 00:31:15,163
If in the same tank?
208
00:31:16,082 --> 00:31:20,377
They fight until one of them is
completely wasted.
209
00:31:24,090 --> 00:31:25,465
This is beautiful?
210
00:31:26,759 --> 00:31:30,053
Yes. It's wearing a burning red dress.
211
00:31:30,972 --> 00:31:31,972
I see.
212
00:31:32,974 --> 00:31:33,807
Red.
213
00:31:40,064 --> 00:31:46,403
I'm partial color blind.
It's difficult for me to detect red.
214
00:31:46,862 --> 00:31:47,529
Red?
215
00:31:48,114 --> 00:31:52,492
What color do you see is sunset?
How about blood?
216
00:31:53,661 --> 00:31:57,664
If you ask me, I'll say, red.
217
00:31:59,250 --> 00:32:04,129
But is it different from what I see?
218
00:32:05,798 --> 00:32:07,591
Maybe, it is.
219
00:32:10,261 --> 00:32:13,722
I wonder what the world you see is like.
220
00:32:34,285 --> 00:32:37,412
What's wrong?
You don't wanna do now?
221
00:33:01,812 --> 00:33:16,826
GayHF.com
Gay Themed Movies Blog
222
00:33:17,870 --> 00:33:19,579
What are you doing?
223
00:33:34,679 --> 00:33:36,638
What's going on? Tarot?
224
00:33:37,181 --> 00:33:38,973
I am wondering...
225
00:33:39,517 --> 00:33:40,475
About Yutaka?
226
00:33:43,104 --> 00:33:47,482
He sometimes seems lonely
even if we are together.
227
00:33:47,983 --> 00:33:50,402
We all are alone, aren't we?
228
00:33:52,196 --> 00:33:52,946
But...
229
00:33:55,199 --> 00:33:56,950
I saw that guy.
230
00:33:57,618 --> 00:34:00,787
The boy who was a male prostitute.
231
00:34:02,206 --> 00:34:04,499
Yuta... Yutaka.
232
00:34:06,252 --> 00:34:07,794
He had nice ass.
233
00:34:09,213 --> 00:34:11,548
He was very sensitive.
234
00:34:17,930 --> 00:34:18,805
What?
235
00:34:22,393 --> 00:34:26,229
His boyfriend? Is that it?
236
00:34:26,564 --> 00:34:29,816
That means we are all brothers, right?
237
00:34:31,110 --> 00:34:31,985
What do you want?
238
00:34:32,278 --> 00:34:35,280
Shut your mouth, bustard.
239
00:34:35,573 --> 00:34:39,242
You are too coward to do anything on your own.
240
00:34:39,827 --> 00:34:41,161
What? You whore.
241
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
Be quiet.
242
00:34:44,874 --> 00:34:46,583
I'm hungover.
243
00:34:47,752 --> 00:34:49,002
Get out,
244
00:34:49,837 --> 00:34:52,589
or call the police.
245
00:34:56,302 --> 00:34:58,136
Don't beg us to come back.
246
00:35:03,267 --> 00:35:04,142
Well done.
247
00:35:04,560 --> 00:35:06,686
No match for Priscilla.
248
00:35:11,025 --> 00:35:11,900
Yuta.
249
00:35:34,590 --> 00:35:35,715
You thought...
250
00:35:38,761 --> 00:35:40,220
that I'm filthy?
251
00:35:41,097 --> 00:35:42,347
Of course not.
252
00:35:44,225 --> 00:35:46,476
By the way, the other day...
253
00:35:50,606 --> 00:35:51,523
A liar.
254
00:35:52,775 --> 00:35:53,775
No, I'm not.
255
00:35:54,902 --> 00:35:56,069
Whatever...
256
00:36:24,348 --> 00:36:25,807
Are you going out?
257
00:36:26,517 --> 00:36:28,768
Yes, sorry.
258
00:36:29,353 --> 00:36:32,063
We're supposed to go fishing.
259
00:36:32,523 --> 00:36:36,526
Sorry, l promise to see my daughter.
260
00:36:38,529 --> 00:36:40,822
I get it. OK.
261
00:36:41,657 --> 00:36:42,532
Enjoy.
262
00:36:44,410 --> 00:36:47,662
Very sorry. I'll make it up to you.
263
00:37:08,726 --> 00:37:09,726
Long time no see.
264
00:37:10,394 --> 00:37:12,854
Atsushi, where've you been?
265
00:37:13,564 --> 00:37:16,524
What? You sound depressed.
266
00:37:17,526 --> 00:37:19,152
Yeah, a little.
267
00:37:23,115 --> 00:37:28,453
I see. It sounds really rough
to be rejected so clearly.
268
00:37:29,163 --> 00:37:35,835
Well, I kind of knew
that he and I live in different worlds.
269
00:37:37,171 --> 00:37:39,297
Kohei has a family.
270
00:37:40,299 --> 00:37:42,467
You have a family too, don't you?
271
00:37:42,885 --> 00:37:47,597
Yes, but we live apart.
Also, they don't know who I really am.
272
00:37:49,433 --> 00:37:53,353
It could be true that there is a wall between us.
273
00:37:54,772 --> 00:37:56,940
Because he's straight?
274
00:38:00,069 --> 00:38:07,367
Com'on. "Sex doesn't matter. We are all
human beings." That is your theory, isn't it?
275
00:38:10,371 --> 00:38:14,082
What do you say to catch up tonight?
276
00:38:16,877 --> 00:38:19,796
How about the usual place?
277
00:38:32,393 --> 00:38:33,476
Take care.
278
00:39:10,306 --> 00:39:13,224
That movie was really good, wasn't it.
279
00:39:15,269 --> 00:39:16,686
How's it going?
280
00:39:19,565 --> 00:39:20,565
Is that him?
281
00:39:21,233 --> 00:39:22,942
Let me introduce you.
282
00:39:27,656 --> 00:39:28,740
I'm Atsushi.
283
00:39:33,412 --> 00:39:35,246
I heard a lot about you.
284
00:39:36,290 --> 00:39:37,874
He runs a film company.
285
00:39:38,292 --> 00:39:40,877
It�s a small one for indie films.
286
00:39:42,963 --> 00:39:44,297
Good to meet you.
287
00:39:46,008 --> 00:39:47,133
Want to join us?
288
00:39:47,593 --> 00:39:49,010
No, not today.
289
00:39:50,846 --> 00:39:52,597
You must excuse me.
290
00:39:52,848 --> 00:39:54,015
What? Now?
291
00:39:55,684 --> 00:39:57,018
See you soon.
292
00:39:58,604 --> 00:39:59,312
See ya.
293
00:40:00,314 --> 00:40:01,189
Enjoy.
294
00:40:17,164 --> 00:40:19,916
Croatia? No, I haven't seen it.
295
00:40:21,502 --> 00:40:26,047
I really like that kind of movie. I wanna see it.
296
00:40:28,175 --> 00:40:34,889
You have tickets for previewing?
Thanks, Atsushi. When do I think is the best?
297
00:40:43,607 --> 00:40:46,776
Mmm... let me see...
298
00:40:47,194 --> 00:40:51,656
- Did you see the TV program?
- Yes, it was interesting.
299
00:40:53,617 --> 00:40:55,368
Good afternoon.
300
00:40:58,080 --> 00:41:01,499
- I heard that he is gay.
- Creepy.
301
00:41:02,209 --> 00:41:03,334
Go to hell.
302
00:41:19,810 --> 00:41:21,936
You drink too much.
303
00:41:23,063 --> 00:41:25,773
I just make the most of my life.
304
00:41:26,275 --> 00:41:27,942
Whatever you say.
305
00:41:29,862 --> 00:41:33,656
Animals instinctively try
to exclude different ones.
306
00:41:34,116 --> 00:41:38,244
Discrimination and prejudice
will never go away.
307
00:41:39,163 --> 00:41:42,415
But you're gonna lose if you get desperate.
308
00:41:43,667 --> 00:41:49,255
You're right. You're the only one
who understands me, Atsushi.
309
00:43:06,458 --> 00:43:07,542
An all-nighter?
310
00:43:07,751 --> 00:43:09,794
Sorry, did I wake you up?
311
00:43:21,807 --> 00:43:22,765
With who?
312
00:43:30,190 --> 00:43:31,524
Can't you say who?
313
00:43:33,944 --> 00:43:35,528
None of your business.
314
00:43:36,655 --> 00:43:38,281
You were with him?
315
00:43:42,244 --> 00:43:42,952
Yes.
316
00:43:43,203 --> 00:43:44,829
Did you sleep with him?
317
00:43:47,374 --> 00:43:49,083
- I did.
- How come?
318
00:43:50,252 --> 00:43:51,669
An interrogation?
319
00:43:56,383 --> 00:43:57,925
Because I love him.
320
00:44:01,847 --> 00:44:03,806
Not only with him but...
321
00:44:03,932 --> 00:44:04,682
Stop.
322
00:44:09,813 --> 00:44:11,105
What's so funny?
323
00:44:13,692 --> 00:44:15,026
Atsushi was great.
324
00:44:15,694 --> 00:44:20,531
He knows everything of me.
He knows how to make me come.
325
00:44:23,994 --> 00:44:25,411
That's what it is.
326
00:44:27,331 --> 00:44:28,164
What?
327
00:44:29,291 --> 00:44:32,877
You toyed a straight man like me, huh?
328
00:44:34,338 --> 00:44:36,047
You must've had fun.
329
00:44:37,424 --> 00:44:38,883
You whore.
330
00:44:44,473 --> 00:44:46,015
Is that your answer?
331
00:44:50,479 --> 00:44:51,479
You suck.
332
00:44:53,440 --> 00:44:55,608
You don't understand me at all.
333
00:45:34,231 --> 00:45:34,939
Hello?
334
00:45:35,232 --> 00:45:38,526
How are you?
This is Atsushi, Yutaka's...
335
00:45:39,361 --> 00:45:40,111
Ah, yes.
336
00:45:40,696 --> 00:45:43,406
Is he at home?
I can't reach him.
337
00:45:44,324 --> 00:45:46,325
Why do I know where he is?
338
00:45:46,702 --> 00:45:47,493
What?
339
00:45:48,829 --> 00:45:50,621
Weren't you with him?
340
00:45:51,331 --> 00:45:54,375
No, I took the last flight to Hong Kong.
341
00:45:55,127 --> 00:46:00,840
Could you let him know
that a director is interested in his works?
342
00:46:03,093 --> 00:46:04,218
Are you there?
343
00:46:05,429 --> 00:46:06,721
Yes. I will.
344
00:46:08,432 --> 00:46:12,393
I'll give you some advice.
You'd better leave him.
345
00:46:13,395 --> 00:46:16,564
You two will never understand each other.
346
00:47:38,313 --> 00:47:40,439
That's all for today.
347
00:47:40,816 --> 00:47:42,191
Thank you.
348
00:47:42,734 --> 00:47:44,777
See you.
349
00:48:09,928 --> 00:48:10,928
Makoto?
350
00:48:14,516 --> 00:48:15,516
What's wrong?
351
00:48:16,977 --> 00:48:17,977
Coach,
352
00:48:20,105 --> 00:48:22,523
why are people born?
353
00:48:23,775 --> 00:48:25,818
It's a tough question.
354
00:48:28,113 --> 00:48:30,364
Because people love each other.
355
00:48:30,991 --> 00:48:32,533
So, what's love?
356
00:48:35,537 --> 00:48:38,414
To like someone a lot.
357
00:48:39,666 --> 00:48:45,963
So, what do you mean "to like"? Who's someone?
Why are babies born from love?
358
00:49:04,816 --> 00:49:07,860
I love a very positive movie like this.
359
00:49:07,986 --> 00:49:14,283
The main guy falls in love with a poor actress.
Then he sings a love song in the rain.
360
00:49:14,701 --> 00:49:16,285
He glorifies love.
361
00:49:18,538 --> 00:49:20,289
What is love, anyway?
362
00:49:21,374 --> 00:49:25,544
I wouldn't cry every night if I knew it.
363
00:49:28,006 --> 00:49:32,009
I took a marriage with a love one for granted.
364
00:49:32,886 --> 00:49:36,889
But I couldn't love
someone I had a daughter with.
365
00:49:39,142 --> 00:49:44,355
I love my daughter for sure,
but Yuta is...
366
00:49:45,607 --> 00:49:47,608
I don't know about that.
367
00:49:47,901 --> 00:49:49,485
Listen, Priscilla.
368
00:49:50,487 --> 00:49:53,322
I have finally found the last love.
369
00:49:53,907 --> 00:49:55,908
Congrats. I'm happy for you.
370
00:49:56,034 --> 00:49:57,326
Stop it.
371
00:49:57,911 --> 00:50:01,747
This is Cherry.
We'll get married.
372
00:50:02,582 --> 00:50:04,041
It's true this time.
373
00:50:04,209 --> 00:50:05,584
OK, OK.
374
00:50:06,586 --> 00:50:07,670
Hey, hey, hey.
375
00:50:09,756 --> 00:50:12,049
Great, it's the taste of love.
376
00:50:12,801 --> 00:50:14,969
Congratulations. I envy you.
377
00:50:15,220 --> 00:50:16,220
Hey, you.
378
00:50:17,681 --> 00:50:19,390
I heard Yuta's gone.
379
00:50:20,475 --> 00:50:21,100
Yes.
380
00:50:21,601 --> 00:50:24,895
If you don't catch him now,
you won't forever.
381
00:50:27,774 --> 00:50:30,776
You must live more positively.
382
00:50:37,784 --> 00:50:38,701
Priscilla!?
383
00:50:40,412 --> 00:50:41,328
Oh my god.
384
00:50:43,373 --> 00:50:46,625
I'm fine. I just need to take medicine.
385
00:50:47,419 --> 00:50:52,423
Don't worry about me.
I just need to take care of your stuff.
386
00:50:52,966 --> 00:50:53,799
I'm fine.
387
00:51:37,594 --> 00:51:38,469
Dad?
388
00:51:40,013 --> 00:51:43,724
Can I live with you?
389
00:51:45,977 --> 00:51:46,727
What?
390
00:51:48,146 --> 00:51:53,442
Mom has a new boyfriend,
and they move in together.
391
00:51:55,153 --> 00:51:57,613
I feel there's no room for me.
392
00:51:59,866 --> 00:52:02,576
I'll help you with some housework.
393
00:52:03,453 --> 00:52:04,328
No need.
394
00:52:07,290 --> 00:52:09,750
Do you also live with a Woman?
395
00:52:11,044 --> 00:52:14,046
No, it's not that...
396
00:52:31,231 --> 00:52:32,064
Your friend?
397
00:52:32,482 --> 00:52:33,732
Yes...
398
00:52:47,622 --> 00:52:49,540
Long time no see.
399
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
Long time no see.
400
00:52:52,085 --> 00:52:54,336
Yesterday, I went back home...
401
00:52:56,756 --> 00:52:57,840
Your daughter?
402
00:52:59,050 --> 00:53:00,759
Yes, this is Mizuna.
403
00:53:02,512 --> 00:53:04,680
It's very nice to meet you.
404
00:53:05,932 --> 00:53:08,142
Well, this is...
405
00:53:10,770 --> 00:53:13,105
I'm Yutaka. Yutaka Imaizumi.
406
00:53:15,233 --> 00:53:17,401
He's been helping me a lot.
407
00:53:17,694 --> 00:53:18,527
I see.
408
00:53:22,115 --> 00:53:23,782
So, I get going.
409
00:53:28,538 --> 00:53:31,373
Mizuna, can you wait here for me?
410
00:53:37,297 --> 00:53:38,130
Yuta.
411
00:53:39,424 --> 00:53:40,257
Hey.
412
00:53:41,676 --> 00:53:42,676
Wait.
413
00:53:44,804 --> 00:53:45,971
Listen to me.
414
00:53:48,266 --> 00:53:50,976
- Am I embarrassing you?
- No. But...
415
00:53:51,144 --> 00:53:54,146
Are you ashamed of our relationship?
416
00:53:54,606 --> 00:53:57,858
No, but I don't know how to tell her.
417
00:53:58,151 --> 00:53:59,193
So what?
418
00:54:01,279 --> 00:54:03,113
You can't change who I am.
419
00:54:05,825 --> 00:54:10,120
People label others.
People ignore different values.
420
00:54:10,747 --> 00:54:15,209
Otherwise, they can't survive.
Because they feel unsettled.
421
00:54:18,338 --> 00:54:20,631
I thought you would be different.
422
00:56:38,186 --> 00:56:39,019
Kaido.
423
00:56:41,064 --> 00:56:41,980
Hey.
424
00:57:02,043 --> 00:57:04,920
You can't live in the same tank, huh?
425
00:59:18,471 --> 00:59:20,764
Hey, did you see them?
426
00:59:21,140 --> 00:59:23,350
I did. Yuck.
427
00:59:24,352 --> 00:59:25,852
They make me puke.
428
00:59:27,730 --> 00:59:28,605
Hey,
429
00:59:30,608 --> 00:59:31,775
What's so funny?
430
00:59:32,068 --> 00:59:33,944
Really creepy, aren't they?
431
00:59:34,237 --> 00:59:37,530
Lefties are creepy, too?
Any difference?
432
00:59:38,032 --> 00:59:38,907
Huh?
433
00:59:39,867 --> 00:59:42,786
We work our guts out and pay taxes.
434
00:59:43,037 --> 00:59:45,163
We don't commit any crimes.
435
00:59:45,623 --> 00:59:48,625
Nothing assholes like you can insult us.
436
00:59:49,919 --> 00:59:51,544
Are you a fag, too?
437
00:59:52,213 --> 00:59:53,880
What's wrong with it?
438
00:59:54,757 --> 00:59:55,674
Apologize.
439
00:59:57,969 --> 00:59:58,969
Say sorry.
440
00:59:59,512 --> 01:00:00,345
To whom?
441
01:00:00,638 --> 01:00:01,263
Stop.
442
01:00:02,098 --> 01:00:02,973
Stop.
443
01:00:06,644 --> 01:00:07,686
What a hell?
444
01:00:24,120 --> 01:00:27,831
What's wrong? You look pitiful.
445
01:00:28,666 --> 01:00:30,542
Priscilla, you're rude.
446
01:00:32,837 --> 01:00:35,088
Is she coming lately?
447
01:00:35,840 --> 01:00:39,009
Rinka? I haven't seen her recently.
448
01:00:39,927 --> 01:00:45,932
I think I'm going to ask her out.
I don't think she will. She's straight.
449
01:00:46,434 --> 01:00:48,518
Maybe, you're right.
450
01:00:49,562 --> 01:00:54,316
It may sound exaggerated,
but I want to do anything for her.
451
01:00:54,859 --> 01:00:57,861
I think I should tell her my feeling.
452
01:00:59,113 --> 01:01:01,406
I hope she will show up soon.
453
01:01:02,950 --> 01:01:05,118
Speak of the devil.
454
01:01:06,746 --> 01:01:09,289
Priscilla, this is a souvenir for you.
455
01:01:09,415 --> 01:01:11,124
Thank you, Rinka.
456
01:01:11,334 --> 01:01:12,709
From Kagoshima.
457
01:01:14,170 --> 01:01:16,004
- Soup stock?
- Very delicious.
458
01:01:16,130 --> 01:01:17,422
I'll make soup.
459
01:01:17,882 --> 01:01:18,715
Thank you.
460
01:01:19,300 --> 01:01:20,425
Let's go over there.
461
01:01:20,760 --> 01:01:22,427
OK. Let's drink.
462
01:01:23,012 --> 01:01:25,305
I can't wait to eat her soup.
463
01:01:29,602 --> 01:01:33,021
Well, now it's your turn.
464
01:01:34,607 --> 01:01:38,360
Young people are really honest and fearless.
465
01:01:41,322 --> 01:01:43,865
You think my life is a mistake?
466
01:01:44,909 --> 01:01:49,037
I got married to ease the pain of loneliness.
467
01:01:50,623 --> 01:01:53,625
That was just my self-satisfaction.
468
01:01:54,460 --> 01:01:58,797
That means your wife is too poor.
There was surely love.
469
01:02:00,091 --> 01:02:03,593
Otherwise, you wouldn't have a daughter.
470
01:02:04,470 --> 01:02:07,806
But eventually it was twisted and gone.
471
01:02:18,234 --> 01:02:19,359
Your daughter?
472
01:02:20,653 --> 01:02:26,116
My adopted daughter, but I haven't
seen her for about three years.
473
01:02:27,701 --> 01:02:31,037
We shouldn't regret our lives, should we?
474
01:02:32,415 --> 01:02:36,501
I think that we all are athletes.
475
01:02:37,378 --> 01:02:43,716
We're worried, get hurt and sometimes laugh.
And we work very hard to survive.
476
01:02:45,386 --> 01:02:49,347
I think that is what matters most.
477
01:02:50,141 --> 01:02:52,684
I'm gonna try again, too.
478
01:02:53,811 --> 01:02:54,727
Wish me luck.
479
01:03:02,653 --> 01:03:06,739
Makoto, why do you always
sneak around to change?
480
01:03:09,577 --> 01:03:12,996
What? Do you wanna fight? Com'on!
481
01:03:12,997 --> 01:03:14,956
Don't you have a dick?
482
01:03:17,585 --> 01:03:22,130
Makoto is gay. Makoto is gay.
483
01:03:23,841 --> 01:03:24,757
Stop it.
484
01:03:36,187 --> 01:03:38,104
Why don't you fight back?
485
01:03:38,981 --> 01:03:40,732
It means I lose.
486
01:03:46,280 --> 01:03:48,323
I wanna be strong.
487
01:03:51,160 --> 01:03:54,579
Really, really...
488
01:03:56,332 --> 01:03:57,499
strong.
489
01:04:32,076 --> 01:04:33,952
Sorry for asking you out.
490
01:04:35,162 --> 01:04:38,498
I'll forgive you if you go shopping with me.
491
01:04:44,922 --> 01:04:47,674
What? What's wrong, dad?
492
01:04:51,929 --> 01:04:56,224
There's someone I love.
493
01:05:00,187 --> 01:05:02,355
A little hard to tell you...
494
01:05:05,359 --> 01:05:06,651
I love a man.
495
01:05:09,530 --> 01:05:10,572
Seriously?
496
01:05:14,368 --> 01:05:17,829
Is it the man I met the other day?
497
01:05:24,670 --> 01:05:28,256
Are you... un... gay, too?
498
01:05:29,675 --> 01:05:30,967
I don't know.
499
01:05:32,261 --> 01:05:33,136
But...
500
01:05:34,722 --> 01:05:37,265
I've just realized I love him.
501
01:05:45,691 --> 01:05:47,233
Can't you bear?
502
01:05:50,529 --> 01:05:51,571
I'm not sure.
503
01:06:00,039 --> 01:06:01,873
But I think...
504
01:06:03,834 --> 01:06:06,461
he is better than mom's boyfriend.
505
01:06:07,463 --> 01:06:08,463
Good.
506
01:06:40,913 --> 01:06:43,623
Yutaka? I don't know.
507
01:06:44,041 --> 01:06:48,920
I only chatted him a couple of
times with this app.
508
01:06:49,213 --> 01:06:54,509
No, I haven't seen him.
I was wondering about him lately.
509
01:06:54,885 --> 01:06:55,802
I'm sorry.
510
01:06:56,512 --> 01:06:59,639
But I'll ask around.
511
01:07:01,684 --> 01:07:04,394
Thank you. My contact number is...
512
01:07:22,371 --> 01:07:23,371
Yutaka?
513
01:07:28,252 --> 01:07:32,338
The doctor says dad will
only live for a few days.
514
01:07:34,550 --> 01:07:38,428
Since mom died, he used to
talk a lot about you.
515
01:07:42,266 --> 01:07:44,267
So, just come back home.
516
01:07:58,991 --> 01:08:02,118
"Atsushi"
517
01:08:08,292 --> 01:08:09,667
Oh, it's you.
518
01:08:10,127 --> 01:08:13,463
I've found someone who knows about Yutaka.
519
01:08:15,048 --> 01:08:16,591
Where is the guy?
520
01:08:22,431 --> 01:08:26,893
I saw Yuta once three days ago.
He looked wasted.
521
01:08:28,312 --> 01:08:29,187
And?
522
01:08:29,980 --> 01:08:33,149
He said he was going to face his father.
523
01:08:35,319 --> 01:08:36,861
Where is his hometown?
524
01:08:37,029 --> 01:08:40,323
Maybe seaside. In Chiba...
525
01:08:40,783 --> 01:08:42,158
Yes, Katsuura.
526
01:08:51,794 --> 01:08:52,710
Please.
527
01:08:54,087 --> 01:08:55,880
Bring him back to me.
528
01:08:58,467 --> 01:09:00,468
I'll take him to France.
529
01:09:21,657 --> 01:09:24,742
Yutaka, I'm going to a shop.
530
01:09:45,514 --> 01:09:47,348
Dad, can you hear me?
531
01:09:56,108 --> 01:09:56,941
I am...
532
01:10:00,404 --> 01:10:02,238
I'm a little different.
533
01:10:08,787 --> 01:10:12,957
I couldn't say it
when I was in junior high school.
534
01:10:19,548 --> 01:10:20,840
I was scared...
535
01:10:23,719 --> 01:10:25,261
of being denied.
536
01:10:28,265 --> 01:10:31,559
That's why I ran away.
537
01:10:39,693 --> 01:10:40,526
I...
538
01:10:53,624 --> 01:10:55,291
I like men.
539
01:11:05,302 --> 01:11:07,887
Sorry for not telling you this.
540
01:11:20,567 --> 01:11:24,612
I said sorry, so say something.
541
01:11:31,328 --> 01:11:32,954
You heard me, right?
542
01:11:38,252 --> 01:11:39,502
Say something.
543
01:11:42,047 --> 01:11:43,047
Please.
544
01:11:55,686 --> 01:11:57,770
Sorry for being such a son.
545
01:12:02,776 --> 01:12:03,776
I'm sorry.
546
01:12:21,295 --> 01:12:22,295
Sorry...
547
01:12:41,690 --> 01:12:43,941
I've been searching for you.
548
01:12:51,658 --> 01:12:53,951
I came here to pick you up.
549
01:12:56,413 --> 01:12:57,330
Go home.
550
01:13:00,167 --> 01:13:02,710
You should be with your daughter.
551
01:13:04,421 --> 01:13:06,672
We live in different worlds.
552
01:13:13,055 --> 01:13:18,434
A while ago, you asked me
about the world I see.
553
01:13:24,024 --> 01:13:26,442
That's something no one knows.
554
01:13:29,905 --> 01:13:32,865
We don't understand others completely.
555
01:13:33,742 --> 01:13:34,617
But,
556
01:13:36,036 --> 01:13:42,708
I believe we can overcome a wall
of individual difference with wisdom.
557
01:13:45,295 --> 01:13:46,212
So,
558
01:13:47,923 --> 01:13:50,591
bet on that possibility for now.
559
01:17:44,242 --> 01:17:48,579
One year later
560
01:17:55,253 --> 01:17:57,588
This is Kaido. How are you?
561
01:17:58,590 --> 01:18:00,007
What did they say?
562
01:18:01,843 --> 01:18:03,427
Really? Great.
563
01:18:04,012 --> 01:18:06,889
Could you prepare for a dinner?
564
01:18:08,433 --> 01:18:11,060
Thank you. Talk to you later.
565
01:18:14,481 --> 01:18:17,775
"Mimosa"
566
01:18:21,488 --> 01:18:22,446
Hello?
567
01:18:29,371 --> 01:18:30,871
Where's your tie?
568
01:18:31,373 --> 01:18:33,332
I got ahead of myself.
569
01:18:37,087 --> 01:18:39,922
Wow! You really got married.
570
01:18:43,051 --> 01:18:48,222
In Hawaii. We tied the knot in Hawaii.
571
01:18:49,891 --> 01:18:51,600
How about you two?
572
01:18:53,687 --> 01:18:56,647
The best friends.
It is fine, too I guess.
573
01:18:56,815 --> 01:18:57,940
Yeah, exactly.
574
01:18:58,233 --> 01:18:59,191
I see.
575
01:18:59,776 --> 01:19:01,777
You look good together, right.
576
01:19:01,945 --> 01:19:02,945
Really?
577
01:19:03,071 --> 01:19:03,779
Yes.
578
01:19:07,200 --> 01:19:08,325
Long time no see.
579
01:19:08,493 --> 01:19:11,370
Hi Kaido, good to see you again.
580
01:19:21,047 --> 01:19:22,214
Her daughter?
581
01:19:22,799 --> 01:19:26,218
Thank you for being friends of my mother.
582
01:19:28,430 --> 01:19:29,972
Priscilla's daughter?
583
01:19:30,348 --> 01:19:30,973
Yes.
584
01:19:31,099 --> 01:19:32,975
Did you guys know her?
585
01:19:33,226 --> 01:19:34,143
No.
586
01:19:35,270 --> 01:19:36,979
Such a pretty girl...
587
01:19:40,859 --> 01:19:42,526
Yutaka is in Paris.
588
01:19:43,653 --> 01:19:47,364
He said he doesn't need
my help and left alone.
589
01:19:48,241 --> 01:19:49,241
I see.
590
01:20:00,545 --> 01:20:03,005
She was the worst mother.
591
01:20:04,007 --> 01:20:05,716
As she earned little,
592
01:20:06,259 --> 01:20:11,388
she worked day and night
not to allow me to live uncomfortably.
593
01:20:12,307 --> 01:20:14,475
For the adopted daughter.
594
01:20:18,271 --> 01:20:24,610
When I had a boyfriend, she said he was
bad for me and objected to our dating.
595
01:20:25,487 --> 01:20:28,113
So. I ran away with him.
596
01:20:29,449 --> 01:20:31,575
Soon after,
597
01:20:33,870 --> 01:20:35,746
he ran away.
598
01:20:36,289 --> 01:20:38,207
She was right about him.
599
01:20:38,875 --> 01:20:40,501
How annoying.
600
01:20:42,337 --> 01:20:44,171
She scolded me once.
601
01:20:45,006 --> 01:20:51,303
I asked her advice on piercing.
She said don't hurt the body my parents gave.
602
01:20:51,763 --> 01:20:54,765
She supported to take it off, though.
603
01:20:56,059 --> 01:20:59,603
I always thought of her
as a mother in Tokyo,
604
01:21:00,146 --> 01:21:03,440
but one day she said she was from Hyogo.
605
01:21:06,069 --> 01:21:07,778
What a woman.
606
01:21:08,613 --> 01:21:11,365
She understood us completely,
607
01:21:12,158 --> 01:21:16,370
but we don't understand her at all.
608
01:21:29,259 --> 01:21:32,344
This is the song Priscilla loved.
609
01:21:42,939 --> 01:21:44,064
I remember it.
610
01:21:44,232 --> 01:21:45,107
I do, too.
611
01:21:45,400 --> 01:21:47,276
I listened to it a lot.
612
01:23:55,488 --> 01:23:57,239
I knew you would come.
613
01:24:00,243 --> 01:24:01,243
For now.
614
01:24:14,215 --> 01:24:18,802
Kohei Kaido: Joe Nakamura
(d)
615
01:24:19,554 --> 01:24:24,141
Yutaka Imaizumi: Kondo Yohdi
616
01:25:18,738 --> 01:25:31,166
Priscilla: Yoshiaki Umegaki
617
01:27:36,876 --> 01:27:50,889
Ending theme song
by GOW
618
01:28:05,238 --> 01:28:17,791
Directed by Takamasa Oe40339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
