Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

PRODUCTEUR EXÉCUTIF : JEONG TAE-SUNG

PRODUCTEUR ASSOCIÉ : MICHELLE KWON

PRODUCTEUR : HAN JAE-DUK

Je ne supporte pas les gens.

La ville d'Annam où je suis flic,

est envahit de pourritures.

Avec le développement qui arrive,

tout le monde se déchire.

Et puis il y a le maire d'Annam, Park Sung-bae.

Il veut dévorer la ville à lui tout seul.

Bien sûr ses opposant ne restent pas sans rien faire.

Tous les jours, c'est la guerre.

Quant à moi, je me range du côté des gagnants.

Donc notre maire me passe un coup de fil.

Il me prend pour son chien de chasse.

C'est pas moi... pas du tout.

Alors c'est qui ? Ton père ?

Hey, tu es vraiment mineure ?

En Terminale au lycée de filles d'Anpyung.

Merde !

Tiens ça.

Plus près.

Allez.

Ca sonne.

Lis ça.

Allô, c'est moi.

- Arrête de pleurer. - Où es-tu ?

Je suis désolé, mais je ne témoignerai pas au procès en appel.

L'information que j'ai donné au procureur avant

est totalement fausse.

Dis au procureur que je suis désolé !

Magnifique. Tu étais magnifique.

Je pourrais t'embrasser.

Le maire Park Sung-bae a presque été relevé de ses fonctions

après avoir été mis en examen en août dernier d'après le Code électoral.

Mais d'ans l'audience en appe ld'aujourd'hui, la Cour Suprême l'a déclaré innocent.

Par conséquent, l'accusation a protégé un témoin,

mais ce matin, il a soudainement annulé ses plans pour témoigner.

Ecoutons désormais le maire Park.

La décision de justice intervient comme un grand soulagement.

Mais cette attaque de l'accusation, sans témoin...

De quel genre d'absurdité s'agit-il ?

C'est une insulte à l'honneur et à la fierté des 480 000 habitants d'Annam !

Il a raison !

Un instant s'il vous plait.

On y va.

Procureur Oh, vous avez fourni beaucoup d'efforts.

Savez-vous pourquoi le témoin s'est rétracté ?

Aucune idée, peut-être qu'il a eu conscience de ses mensonges.

Il a appelé de manière innatendue et a refusé de témoigner.

C'est parce que vous asseyez sur le principe des lois.

Donc vous pensez aller au bout de votre mandat ?

Wow, le procureur profère des menaces ?

Je ferai attention à mon mandat.

- C'est assez ! - Enfoiré !

Monsieur, il y a du monde qui regarde.

Ta gueule !

Vous ciblez un maire élu par le peuple ?

Aujourd'hui, les voyous sortent les gros bras ?

- Voyous ? - On y va Monsieur.

Emmenez-le dehors.

Ca va être vide sans toi.

Tu vas devoir porter un costume tous les jours.

Ca va pas être inconfortable ?

Je vais essayer.

Hey, bro.

Dans ce cas, vas-y avec un costume gris perle.

Va dormir.

Oui chef.

J'ai dit d'appeler quand le témoin atterit aux Philipines.

Ce gros porc flippait et refusait d'y aller.

Il fallait le forcer dans l'avion.

Donc il est arrivé hier ?

Il est parti hier. J'ai laissé la drogue disparaitre avant.

Aujourd'hui ?

Tu as changé le plan ?

Je vais m'en occuper ! Tu dois me faire confiance.

Garde à vous ! Reste droit.

Tu penses être humain ?

T'es une trainée, tu le sais ça ?

Oui chef.

Essuie ton nez.

Tu dois faire attention à ce témoin, ok ?

Tu vas compter ?

Oh ok.

J'ai dit d'attendre dehors.

Un mec qui va partir fait une ronde, je le savais bien.

Qu'est-ce qui t'ammène ici ?

Hey Junkie ! Tu vas toujours aux Philippines ?

J'ai arrêté de vendre il y a un an, pourquoi j'irais là-bas ?

Ne me regarde pas comme ça, connard !

Attend, Hwang! Qu'est-ce qui va pas ?

Le maire se porte bien ?

Quoi ?

Petit con, ne le prend pas pour toi.

Je sais ce qu'il se passe.

De quoi tu parles ?

Le témoin.

Lui et toi vous êtes occupés de lui hein ?

C'est pas illégal de me mettre les menottes sans énnoncer tout le baratin de la loi ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Hwang, s'il te plait.

Ecoute ce que j'ai à dire.

Bon, si je le ramène, tu penses que j'en profiterai ?

- Okay, je vois. On va le détacher alors... - Bro!

Sergent Hwang? Chef !

Hein ?

Putain ?

Hwang, attend une minute !

Je vais l'attraper !

Hey Sun-mo!

Hey Sun-mo!

Pourquoi il s'est senti obligé de faire ça putain ?

On devrait pas toucher ce junkie, bordel !

Merde, i lse cache où ?

Hey, Junkie!

Junkie.

Je sais que t'es par là.

Regarde-toi !

Qu'est-ce que tu racontes ? Y a un flic qui te court après.

Silence.

Putain de junkie.

Je suis là ! Appelez les flics !

Ferme la.

Vous l'avez eu ?

Sun-mo...

C'est quoi son problème ?

Ca bâtard a pris de la drogue !

Ta gueule !

Dégage.

Bouge pas!

Sun-mo, pourquoi tu as sorti ça ? Range-le.

Bouge pas.

Range le, mec.

"Bouge pas. Bouge pas !"

Sun-mo, je vais m'occuper de ça.

Ce putain de taré !

T'es mort !

Attend Sun-mo!

Quelle journée de merde.

Enculé !

Un enculé me donne du travail, Et l'autre enculé me traque.

Salaud !

Arrête ou je tire, enculé !

Mange ça. Je sais que c'est des balles à blanc.

C'est des vrais balles. OUn geste et je tire pour de vrai !

Hey, stop.

Ferme la vavle.

Tu pouvais pas arriver plus tôt ?

Hey, stop! Attend une seconde.

- On devrait appeler les urgences . - Tu l'as eu ?

Regardez.

Regardez tout ce fric.

Hwang!

On parlera de ça plus tard.

De quoi ?

Junkie est à toi, et l'argent est à moi, ok ?

Sun-mo, tu veux une part ?

Oublie !

Allons, Hwang...

- Laisse ! - Merde !

Putain de con !

Pourquoi tu m'insultes ?

Quoi, je peux pas t'insulter ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

C'est mal de te dire de ne pas voler ?

Tu obtiens toujours un bon pourboire de la part du maire.

Combien de fois je t'ai demandé une part ?

Pourquoi je peux pas prendre cet argent ? Tu peux et pas moi ?

C'est pas ton argent. C'est à quelqu'un d'autre.

- Alors reste en dehors de ça. - Putain !

Sun-mo, ne prend pas en photo. J'en ai vraiment besoin.

Mais on doit le rapporter.

N'est-ce pas, Han?

Tu veux mourir ?

Tu penses que c'est une blague ?

T'es devenu fou ?

Laisse-moi !

Pourquoi tu l'as frappé ?

Salaud !

Tu vas arrêter ?

Arrête, putain !

Ne fais pas ça ! Lâche ça !

Arrête putain !

ASURA

Donc au début vous ne saviez pas que le Sgt. Hwang était arrivé.

Mais il nous a dit qu'il vous assisterait. Je ne comprend pas.

Je suis surpris aussi, pourquoi il a dit ça.

Ce n'est pas un travail de inspecteur, faire appel à des criminels.

Ca s'est passé si vite. Je n'avais pas le choix.

Reprenons une fois encore.

Encore ?

Toute dernière fois.

Au téléphone, sa voix était lente.

Il est drogué, je pensais. Il est dangereux quand il est défoncé.

Alors je suis sorti pour l'attraper avant qu'il se passe quelquechose.

Où suis-je...?

Tu as tué un flic ?

Tu as vraiment tué un flic ?

Putain d'enculé !

Arrête, Han!

C'est Han. On a une urgence.

Un officier à terre. Envoyer une ambulance rapidement.

Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'un policier.

Vous avez le droit de garder le silence, et le droit à un avocat.

Mais toutefois, vous trois ne pouviez pas l'attraper ?

Ce n'est pas de ma faute si le grillage s'est cassé .

A quelle hauteur étiez-vous ?

4-5 mètres.

Ce junkie l'a poussé tellement fort...

Le junkie n'a pas de nom, imbécile ?

Qui est-ce que vous appelez imbécile ?

Je vous ai demandé de rester calme !

- inspecteur Han ? - Oui ?

Nous avons terminé, vous pouvez y aller.

Merci.

Pourquoi tu me regardes ? J'ai une belle dégaine ?

Ouais.

Vous quittez la police ?

Pourquoi ?

J'avais envie de partir.

Mais pourquoi ?

Le travail de inspecteur ne me va pas.

Tu peux m'en dire plus de tes affaires avec Junkie?

Mangeons.

C'est lié au maire Park?

Mettons tout sur la table !

Tu veux que je dise, "Je l'ai tué. J'ai menti."

C'est pas ce que je voulais dire.

Regarde moi dans les yeux.

Je suis désolé.

De quoi ?

Tu es désolé de quoi ?

Je pense que j'ai mal compris.

Tu as effectivement mal compris. Je pouvais rien y faire, okay ?

C'était de ma faute ?

- C'était de la tienne ? - Non.

Mangeons.

Cacher des choses n'est pas facile ici.

Mais si je faiblis, J'aurai des problèmes.

Je dois commencer à travailler pour le maire la semaine prochaine.

Je vais prendre un nouveau départ.

Je respire encore.

J'ai téléchargé des séries pour toi.

Tu veux que j'appelle l'infirmière ?

Park a encore envoyé de l'argent.

Combien ?

20 000 000₩.

Il a envoyé 5 000 000₩ de plus.

C'est difficile pour toi d'accepter de l'argent ?

Non...

Oh, j'ai donné 800 000₩ en guise de condoléances, okay?

Je me sens mal pour la femme de Hwang.

Vous vous sentirez mieux maintenant...

J'ai déjà tout expliqué.

Pas ça, masi autre choes.

Quoi ?

C'est moi qui pose les questions.

Bureau du Procureur

Eteins ça.

La loi l'exige.

- Ne m'enregistre pas ! - On doit le faire !

Tu connais le témoin qui devait témoigner contre le maire ?

Qui ?

Le gars qui s'est enfui du tribunal et qui a disparu !

Comment je le connaitrais ?

Parce que tu l'as kidnappé et forcé à nous appeler.

C'est que des calomnies.

Les enregistrements indiquent que tu l'as rencontré quatre fois.

Vous avez bu ensemble, êtes allés au motel, vous avez baisé des filles...

Selon les déclarations du témoins,

il prétend connaitre un inspecteur de la station de West Annam.

Je ne l'ai jamais vu.

Son corps a été retrouvé à Malate, aux Philippines.

Ce matin.

Et ?

Je suis en retard.

Tu me fais mal aux yeux.

Kim Cha-in, Procureur du district de Gyeonggi.

Vous lui avez montré le fichier.

Et la photo du parking de l'aéroport ? C'est le meilleur.

Le témoin conduit par Junkie. Ton indic.

Cette nuit, il a été battu par toi et arrêté.

Bien, c'est le connard qui a tué notre Sergent.

Je veux l'écorcher vif.

Tu es connu pour être malhonnête. Tu joues bien.

Menacer un honnête policier comme ça sans preuve...

J'ai entendu que tu démissionnais pour rejoindre officiellement l'équipe du maire ?

Je ne suis pas sûr encore. Quelqu'un a dû en parler.

Tu vas continuer de mentir ?

Les enregistrements officiels montrent que tu as rencontré le maire 22 fois.

C'est ta lettre de démission ?

Le processus est retardé à cause du cas de Hwang.

Je prendrai soin de ça pour toi.

Quoi ?

J'en prendrai soin. Compris ?

Ca ne devrait pas être géré par des supérieurs ?

Je suis plus haut que les supérieurs.

Café...

Oh merde.

Ne me regarde pas.

Ne regarde pas.

Fils de pute !

Ne regarde pas, petite merde.

Ne.

Regarde pas.

Ne. Me. Regarde. Pas.

Trou du cul !

Laissez-moi, putain !

Je vais vous montrer, enculé ! Laissez-moi y aller !

Okay, rappelle toi de deux choses.

Premièrement, tu n'as pas le temps. Ta vie prend fin le 20 novembre.

Deuxièmement... Laissez-le partir !

Avant ça, apporte moi la preuve enregistrée

que Park a ordonné le kidnapping.

Asseyez-le droit.

Tu as commis tous ces crimes pour Park, mais...

même si lui dort librement, toi tu ne pourras jamais. Tu sais pourquoi ?

Parce que tu as accepté de faire le sale travail toi-même.

Si on enquête, tu passeras au moins 3 ans en prison.

Je suis très bon pour ça.

Pourquoi nous n'utilisons pas le terrain laissé par l'armée américaine ?

Un citoyen a écrit sur le site web de la ville,

"Le développement d'Annam est bloqué par le Comité de Développement !"

et il a eu 500 réponses !

Attendez une minute !

Quel soulagement que le comité soit dissolu ce mois-ci !

M. le Maire !

Si vous êtes juste venu pour parler, pourquoi nous avoir fait venir ?

Il a la parole, attendez votre tour

Depuis le début nous avons été d'accord sur un plan d'affaires

mais qui a poussé pour que le plan soit annulé ?

Après que nous ayons passé 8 ans sur le développement,

qui l'a rejeté en sun seul jour ?

Vice-présidente, puis-je vous poser une question ?

Honnêtement, est-ce que ces 8 dernières années n'étaient pas juste une prise de pouvoir pour vous ?

Je veux un retrait formel de cette déclaration !

Arrêtez !

Allons-y. Il n'y a plus rien à entendre.

Ce pain a le goût de merde.

Je ne comprend pas pourquoi tu essaies si difficilement

de te débarasser d'un maire qui travaille dur pour faire son travaille.

M le Maire, je ne m'attendais pas à ce que vous soyez si vulgaire.

Vous n'abandonnerez pas le développement de cette nouvelle ville !

On devrait réinviter l'armée américaine. N'écoutez pas ce connard !

"Ce connard ?" C'est-ce que vous venez de dire ?

A une réunion officielle, vous devriez parler avec respect !

Vous êtes tous effrayants, j'ai pissé dans mon pantalon !

Tu ne veux pas travailler avec moi ?

Vosu savez que je le veux.

J'ai dit que je démissionnais tout de suite.

Ils ont dit que je ne pouvais pas partir tant que l'affaire Hwang n'est pas résolue.

Alors j'ai dit oui, je la terminerai, et je démissionne.

Qu'est-ce qu'il se passe vraiment ?

C'est tout ça.

Ce bordel me rend fou aussi.

Je t'aime une minute, et la suivante je te déteste...

Je me demande pourquoi ?

Les choses bougent déjà. Si tu ne le fais pas, qui le fera ?

Ca me préoccupe aussi.

Comment va Junkie?

J'ai appris qu'il avait repris conscience hier.

Ne rend pas les choses compliquées.

Ca ne te ressemble pas.

Je ferai de mon mieux.

M. le Maire.

Le Secrétaire Eun! Laisse-moi voir.

C'est toujorus mouillé à l'entre-jambe. Séchez-le encore.

Comment était la blague que j'ai faite devant tout le monde ?

Votre humour les a tous fait pleurer de rire !

Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'était pas tout le monde !

- Vraiment ? - Certain.

Seigneur, ce mec n'écoutera jamais.

Han! Tu vas vraiment jeter Junkie à la meute ?

Ce n'est pas parce qu'il se shoote. Il a tué un flic.

Mais pourquoi l'avoir entrainé là-dedans depuis le début ?

Vous n'êtes pas venu me voir ?

Oui.

Je vous ai dit qu'on ne peut pas se rencontrer comme ça.

Vous et moi sommes ennemis !

Je sais.

Mais après aujourd'hui, Je pense que je peux arrêter cette mascarade.

Comment ça, arrêter ? J'ai besoin de toi ici.

Ces ordures veulent me poignarder dans le dos et se partager ce deal à ₩800 milliards.

Je pense qu'ils m'ont démasqué, on dévoilera juste notre jeu.

Ensuite si je récupère le contrat de construction,

Je serai lynché des deux côtés.

Tu n'as aucune confiance.

Ca rend les choses plus difficiles pour moi.

J'ai entendu que l'opposition se rapproche du Procureur Oh.

On ne devrait pas faire quelque chose au Procureur Suprême ?

C'est ce que je veux aussi !

Avec ₩20 milliards je pourrais en finir avec eux maintenant !

Mais tu dis que tu n'as plus d'argent !

Tu me rends fou ! Toujours parler d'argent !

Je susi vraiment à sec !

Tu sais combien tu as dépensé cette année ?

Putain t'es chiant !

Alors construis dans un seul district ! Combien de fois je dois le dire ?

Pour une grande zone il est exigé d'avoir

l'approbation des quatre districts, imbécile !

Je veux dire que si la mairie objecte, on ne peut pas construire du tout.

Tu joues au dur après avoir gagné l'appel.

Tu n'es pas raisonnable !

Tu as besoin de compenser un peu.

Tu ne connais rien à la politique.

Je ne me défile pas.

Mais les rumeurs à propos du maire me font peur.

Ne crois pas aux rumeurs.

S'il te prend, Tu sais comment il est généreux ?

C'est quoi ton salaire ? ₩2,2 millions par mois ?

Le salaire de base c'est ₩4,4 millions. Sans les bonus !

Argent argent argent !

Je ne le fais pas pour l'argent.

Je suis d'accord avec toi, 100%.

Tu parles toujours comme ça.

Tu es toujours reconnaissant, hein ?

Connard !

"Merci vraiment beaucoup," bien sûr.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez retiré votre démission.

Vous vous êtes positionné aux Affaires extérieures ?

Donnez-moi vos conditions.

Notre bureau est dans un endroit calme. Rejoignez-nous à partir de demain.

Vous en demandez beaucoup.

Viens et bosse dur.

Je suis impatient, on veut le maire maintenant.

Plus logntemps jusqu'au 20 novembre.

TPour rester libre, enregistre quelquechose pour nous.

Oui, bien sûr...

Par ici.

Tout le monde pensait que le maire perdrait.

Mais au final il a été ré-élu,

il a essayé de récupérerles droits du développement pour lui tout seul,

donc l'opposition a serré les rangs.

Le problème est que Tae Byung-jo est de l'autre côté.

Park est financé par l'argent sale de Tae'.

Peut-être qu'ils organisent quelquechose?

Ce mec devrait savoir.

Quel plan Park et Tae préparent ?

Sois franc avec lui. Il sait que tu a retiré ta démission.

Vous l'avez enregistré ?

Pourquoi non ?

Je n'ai jamais reçu l'ordre de kidnapper le témoin.

On va tabasser ce salaud encore.

Donc ta brillante idée est d'envoyer Moon Sun-mo à ta place ?

Il a dit qu'il voulait y aller, qu'est-ce que je peux y faire ?

Tu donnes de toi dans ta petite voiture.

Okay, on va être honnête.

Votre enquête illégale sur le maire,

Je vais la répandre partout sur internet et à la TV.

Ne t'excite pas. Assis.

Vous n'avez pas idée de quel connard je suis.

Assied-toi !

J'irai jusqu'au bout. Je ne mens pas.

Le numéro de ta femme c'est 010... 3348... 4982... n'est-ce pas ?

Je l'envoie ?

Non.

Quoi ? Je t'ai pas bien entendu. Tu as dit quoi ?

Non s'il vous plait.

Pourquoi pas ?

Elle est sur son lit de mort putain !

Donc un mec comme toi, avec une femme malade, baise dans tous les sens ?

Oh mon.

En guise d'excuse à ta femme, pourquoi tu n'appuies pas sur 'envoyer' toi-même ?

- Pourquoi vous faites ça ? - Appuie ! Appuie !

Vas-y.

Appuie sur 'envoyer' !

Appuie.

Appuie !

- S'il vous plait, Procureur ! - Appuie ! Appuie !

Appuie !

Appuie !

Appuie !

- Putain de merde ! - Appuie !

Appuie !

Allez, bonhomme.

Je l'enregistrerai bien sûr .

Enregistrer quoi ?

Le Maire ordonner le kidnapping.

Ce serait plus rapide de les enregistrer lui et Tae pour crime organisé.

On doit le relier à Tae.

Pour tracer leurs finances, weon aurait besoin de l'approbation du tribunal.

Il en restera pas les bras croisés.

Les Rensiegnements sont un niveau au-dessus de nous.

Tu as l'air de lui en avoir donné trop.

Il peut boire sans problème.

Okay si je t'en verse un ?

Oui.

Monsieur, puis-je vous poser une question ?

SVas-y, demande.

Ils disent que l'opposition à Park soutient le Procureur Oh...

Alors vous êtes son petit chien ?

Petit chien ?

Ce sont juste des rumeurs.

T'appelles ça une question, connard ?

Il m'a dit de la poser, couillon.

Va faire un tour.

- Sors d'ici ! - Oh oui !

Asseyez-vous tous les deux. Hey, contrôle toi.

inspecteur Han!

Les inspecteurs se contrôlent pourD résoudre des crimes. Nous aussi.

On se respecte et on se fait confiance, okay?

Tellement prétentieux.

Tu veux mourir ?

Si vous n'étiez pas procureur, tu serais déjà mort !

Calme !

Putain !

inspecteur Han, J'aime votre esprit ! Vous êtes un dur !

Baise mon cul !

Ferme-la !

Vous avez besoin d'aide ?

Ca va.

Encore blessé ?

Faites plus attention.

Toujours populaire auprès des filles !

Il monte dans 5 minutes.

C'est ce foutu gris perlé ?

Qui porte du gris aujourd'hui ?

Giorgio Armani... en soldes !

Regarde ces lignes, ici et ici.

C'ets dur de travailler pour lui, hein ?

Il fait couler le sang des pierres !

Mais j'adore travailler ici.

J'ai toujours détesté les politiques,

mais en regardant de près, ils sont incroyables.

La manière dont ils s'en prennent les uns aux autres, wow...

Il te donne des bonus à part ça ?

J'y croyais pas ! Je vais pouvoir m'acheter un Beamer 520.

Pourquoi tu n'es pas venu plus tôt ?

Elle a refusé, mais je l'ai déplacée quand même.

Lave-la, elle sent !

Oh, mon...

Qu'est-ce que c'est ces bleus ?

Vous ne voulez pas vous assoeir ?

Ah, c'est gentil !

Ce procureur, c'était Kim Cha-in ?

A étudié dans une école de province, même pas un gars du Sud.

Ce ne devrait pas être trop due de l'écarter.

Vosu voulez dire le procureur spécial ?

Notre ami Tae a tellement les mains sales, il est vulnérable.

C'est pour ça que je vous disais de garder vos distances avec Tae.

Pourtant, c'est mon chien de garde depuis plsu de 10 ans.

Ne pas penser aux mauvaises affaires, c'est mon état d'esprit.

Mais vous devez l'écarter.

Je n'aime pas que tu me conseilles.

C'est comme si tu me donnais des ordres.

Je réfléchissais seulement aux éléments de votre point de vue.

Les gens ne réfléchissent pas à partir d'autres points de vue.

Ils ne pensent qu'à eux-mêmes.

- Sauf pour toi. - Oui, bien sûr.

Je vous rappelle plus tard.

Juste une minute, madame.

Je suis désolé. J'étais dans la salle de repos.

Hey, donne lui le téléphone.

C'est enregistré sous le nom d'un vieux paysan.

C'est seulement pour les appels entre toi moi, et le Secrétaire Eun.

- A partir de maintenant, utilise ça. - Oui.

Quatre, avec moi !

J'ai cru comprendre que vous étiez comme des frères ?

- Oui. - Oui.

Les frères c'est une question d'honneur.

Oui.

Si je te dis de te reposer et que tu le fais vraiment,

tu penses aller loin dans la vie ?

Je suis désolé monsieur !

Je ferai mieux !

Ce gamin est charmant.

- Allons-y. - Oui.

Prends bien soin d'elle.

Pas sûr qu'elle puisse boire ça.

Merci.

Han,

dois-je tuer ce gangster ?

Mr. Tae ?

Tu le feras ?

Quoi, tu refuses ?

Sale lâche... Je plaisante.

Enregistrement 001

Supprimer le fichier ?

Tu veux un mini enregistreur pour mettre sous tes vêtements ?

Je m'en occuperai !

Laissez-le seul. Rappelez-vous son tempéramment.

- Tu veux partager mon riz ? - Pourquoi ?

Tu fais pitié.

Je te plait ?

Surement pas. T'es le pire mec.

Vous avez commandé chinois ?

On pensait que tu avais faim.

Donc vous laissez les voisins connaitre notre base secrète, idiots !

On voulait gagner du temps...

M. Han! Comme ça votre femme est la demi-soeur de Park ?

Beaux-frères !

Tu as parlé avec lui à l'hôpital, hein ?

Il n'a rien dit à propos du témoin, comment je pouvais l'enregistrer alors ?

Eh bah tu dois lui demander !

Silence tout le monde !

Oui monsieur. Allez-y.

Quoi ?

Il a dit de tout débarasser.

Quoi ?

On retourne au QG dès maintenant.

Ce n'était pas le Procureur Oh?

On lui met la pression au-dessus.

Putain, t'es mort !

Pas ici.

Notre cher maire, le beau-frère d'Han, a réorganisé les hautes sphères.

C'est pour le meilleur. Ca nous fera du repos.

On remballe !

Remballe !

Remballe !

Remballe !

Mon mari ne me laissera pas voir le livret d'épargne.

C'est pas grave, entoure juste #1.

Wow, Han le chanceux !

Qui fricote au boulot avec des jolies filles...

Ouais, j'aime bien ici. Qu'est-ce qui vous ammène ?

Quelquechose d'étrange vient d'arriver.

Ce bâtard de Junkie vient juste de retirer son témoignage.

J'ai dit que je l'avais pas tué ! Je ne savais même pas que le Sgt. Hwang était mort !Comment il est mort ?

Diabète ? Cirrhose ?

On vous a vu le pousser.

Vosu avez répété votre histoire avec Sun-mo?

Tu racontes de la merde ?

Il semble que c'est toi qui dis des conneries.

Je leur dis à propos de l'entrepôt de fruits ?

Juste comme un camé qui commence à raconter de la merde.

Votre voix tremble, inspecteur.

Bordel, qu'est-ce qu'il fait ?

Ce bâtard !

Viens-là, sale merde !

Putain !

Calmes-vous !

Descend, bâtard !

Calme. Whoa.

Han, pourquoi tu es si excité ?

Tu n'as rien fait de mal.

On aurait du prendre du poisson. Je croyais que tu détestais les plats à 5 000₩ ?

Pourquoi tu ferais ça ici ?

Je t'ai dit de pas venir me voir.

Qui croirait un dealer ?

Tu as vraiment perdu tes couilles depuis peu.

Putain de bâtard !

Pourquoi tu jures ?

Sun-mo!

Qu'est-ce que je t'ai dit pour survivre ?

"Reste à ta place, et ne franchis jamais la ligne."

"Pour s'arrêter à la ligne !"

Je m'occupe de mes affaires, okay?

- Assieds-toi. - Je dois y aller.

j'ai dit assis !

Le Maire t'a dit de venir demain.

Les pauvres hommes de tout le pays se rejoignent ici pour gagner de l'argent.

Au début ils étaient à 5 minutes d'être la gamelle d'un chien.

Mais dans les années 80, Bundang...

Annam, le 2ème Bundang

a été nommé la Nouvelle Ville du développement, et maintenant ?

Comment se portent-ils maintenant ?

Maintenant, c'est "Bundang par dessus le ciel !"

Attendons de voir ce que notre Annam va devenir.

Une ville riche qui attirera tous les millionnaires du pays !

- Quel genre de ville ? - Une ville riche !

- Je ne vous entend pas, quelle ville ? - Une ville riche !

Moi, Park Sung-bae, avec ces mains, la construirai !

Tu économises pour une voiture ? Ajoute ça.

Je t'ai offensé hier ?

Non, j'aime bien être insulté, connard.

Ne souris pas bêtement. Met les dans ta malette.

Oui, chef.

Ces jours-ci je regret de t'avoir fait quitter les force de l'ordre.

POurquoi ? Je ne suis pas parti à cause de toi.

Baise mon gros cul

Jetons un oeil à Annam Metropolis !

Annam Metropolis!

Annam Metropolis

C'est beau !

Tout le monde se tient prêt.

Alors, c'est qoi l'évenement d'aujurd'hui ?

Les sbires de Tae vont mettre le bordel.

- Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? - A quel moment ?

je dois y aller.

Préviens-moi vite, que je puisse donner un coup de main.

Je ne peux pas te dire. Tu connais les règles du Maire.

"Prévenez le moins d'hommes possible !"

Reporter Kim!

Je n'aime pas cette caméra.

- Hey, éteignez les caméras ! - Arrêtez ce que vous faites.

J'ai dit éteignez les caméras !

Tous nos gars, arrêtez maintenant !

- Pourquoi vous ne rangez pas tout ça ? - Venez-là, tous.

Qu'est-ce qu'ils font ? POurquoi ils s'arrêtent ?

Dites-leur de démarrer.

Retarde la caméra.

Monsieur, il a dit de se dépécher.

Ton maire. Pourquoi il essaie toujorus de m'enfoncer ?

Il semble qu'il veuille ça pour les infos du soir.

Tu le ferais avec ces caméras ?

Bien sûr, faites le.

Regarde-moi ce voyou !

Putain de merde!

Pourquoi tu ne le fais pas, connard ?

Donne-moi le cutter.

Tu l'essaies. Tu seras bon.

Monsieur !

Ne me touche pas.

Faites comme vous avez promis, s'il vous plait.

Han, Je ne vais plus suivre ces ordres lunatiques.

On y va !

Attendez monsieur ! Vous là-bas !

Qu'est-ce que tout ça signifie ?

M. le Maire !

C'est bon, lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Comment pouvez-vous causer une scène pareille ?

Hey, Tae !

Vous ne pouvez pas partir comme ça !

Arrêtez de vous battre !

Ne vous battez pas ! Ne vosu battez pas !

Arrêtez !

Laâche moi imbécile !

Arrêtez de vous battre !

Arrêtez de vous battre !

Ne les laissez pas voir ça.

M. le Maire !

M le Maire !

Dégagez !

Personne ne touche le Maire !

Caméras !

Cette personne l'a fait !

Cette personne ! C'est lui l'assaillant !

Je vais bien !

Moi, Park Sung-bae, serai à vos côtés jusqu'au bout !

Park Sung-bae ! Park Sung-bae !

Une attaque terroriste sur le maire Park On va rester là à attendre et à regarder ?

Qui voudrait cela ?

On a besoin de réponses.

Quelqu'un a mal fait son travail.

Ca a provoqué un tollé dans les districts locaux.

Vous saviez qu'il y aurait toute une mise en scène.

740 Désolé.

Je vous ai dit de l'attraper d'ici le 20 novembre.

Vous devriez vous mettre en retrait, comme promis.

S'il vous plait M. Oh, donnez-moi un peu plus de temps.

Je le coffrerai !

Oh mon...

Je ne peux pas faire de la merde.

Pourquoi tu fais la tête ?

Je fais parti de l'équipe, mais je n'étais pas au courant.

Si tout le mondes est au courant, c'est du divertissement, pas de la politique.

Ca me fait mal.

Hein ?

Il y avait 50 balles.

Pas grave, je me suis bien défoulé.

Alors Secrétaire Eun, je suis en première page de YTN News ?

"Plus courageux que l'ambassadeur américain pendant son attaque."

Qui ? Moi ?

La presse devient folle

On va voir ?

Han a fait du bon travail sur ce coup.

Pas du tout.

C'est parce que Sun-mo m'a aidé.

Par rapport à toi,

il a encore du chemin à faire.

M Tae va arriver bientôt.

- La popularité du Maire Park - Pourrait être meilleure...

- grandit après l'attaque au cutter... - en ne provoquant pas Tae pendant un moment.

- Les procureurs... - Han!

Je suis facilement effrayé. Ne me fait pas peur d'avantage.

Vous ne devriez pas donner aux procureurs une longueur d'avance.

Junkie est en train de cracher le morceau ?

Apparemment il a reconnu avoir kidnappé le témoin à l'aéroport.

Junkie ne peut rien dire. Il est complice d'un crime...

Ne fais pas l'innocent.

J'ai entendu que toi et Junkie vous êtes bien disputés à propos de Hwang.

Monsieur, un message à propos de la cargaison.

Donc les caisses de fruits sont prêtes ?

Oui, je les ai emballées moi-même.

Donc les gangs chinois...

Hey flic, attend dehors.

Dégage, j'ai dit.

Mais il y a beaucoup de yeux rivés sur Minpyung.

Livrez le d'ici demain soir.

Mon dieu...

Je t'ai dit de venir seul !

une vieille habitude. Hey, attendez ici.

Les groupes de citoyens ont dit que tu arrêtais.

Oh mon dieu, pourquoi tant de reproches ?

J'ai juste perdu mon calme,

mais j'ai eu le temps de reconsidérer les choses.

Puisque tu l'as annoncé, c'est peut-être pour le meilleur ?

Donc tu veux dire que, maintenant que tu es devenu un héros,

tu vas me jeter à ma meute ?

C'est mon plan.

j'en suis désolé.

Tu veux un conseil ?

Non merci. J'en ai marre des conseils.

Je ne t'en donne pas non plus.

PLus d'argent des voyous, je vais faire de la politique honnêtement.

Tu passes trop de temps à essayer de poignarder les gens dans le dos,

Tu ne sais même plus si tu es un maire ou un escroc.

Très bien connard !

A partir de maintenant, je rejoins l'opposition pour de vrai.

Essai d'utiliser ton propre cerveau,

ou tu pourrais finir mort.

Secrétaire Eun! M Tae s'en va.

Je n'ai pas fini de parler.

Park, reste là, enculé !

Donne moi le flingue.

Flingue ? Donne moi ça.

- Dépêche ! - Il n'y a pas de balles.

Viens ici, connard. Je vais técorche vif.

Ca va.

Du calme. Tranquille !

Quoi ? Tu veux me planter avec ça ?

Oh oui, tu penses que je le ferai pas ?

C'est tout ce que tu sais faire ?

hey les sbires, dehors !

Sbires ?

- Tu penses que tu es un politicien ? - Dégage !

Bouge pas !

Et qi quelqu'un est blessé ?

Sors.

Tu as vu ça ?

- Sors ! - C'est moi qui l'a fait !

Il est mort ?

Vraiment ?

Il est toujours vivant.

Putain !

Je peux le faire aussi, connard !

Enlève tes mains de lui !

Enlève tes mains ! Arrête.

Debout.

- Ca va ? - Oui.

- Tu n'es pas blessé ? - Non.

J'aime les types tarés comme lui.

T'es un vrai mec, Sun-mo.

Viens.

Ce qu'il s'est vraiment passé, c'est qu'ils se battaient, les deux autres.

Et je suis tombé ici.

Allongé ici, en plein froid !

Pourquoi le Maire ne répond pas à mes appels ?

Ce sont ses ordres ?

Considère que oui. Tu te demandes vraiment ?

Ne sois pas malpoli. Ce pourrait t'être fatal.

Bien chef.

Des réponses de l'équipe de Tae ?

Ajoute des gardes, et reste alerte.

Comment va ta femme ? Ca s'améliore ?

Ne sois pas insolent. Tu sais au moins ce que tu fais ?

Putain, t'es chiant.

Toujours à me rabaisser.

Tu es toujours un gamin.

J'ai passé la nuit dernière à boire avec le Maire,

et il a dit qu'il voulait être un partenaire de longue durée avec ce gamin.

Et ?

Juste pour que tu saches.

Après avoir écrasé Tae, tu penses que tu vaux quelque chose ?

Tu m'as dit de gagner le respect, alors j'ai essayé plus que n'importe qui,

Est-ce mal ?

je t'ai dit de te déchainer ? Hein ?

Han.

Si tu es jaloux, tu perds !

Sale merdeux !

Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?

C'est à cause de vous que l'on fait cette reconstitution !

Tu es venu pour jouer ?

Je me bouge le cul moi.

J'ai entendu des rumeurs comme quoi tu vois des procureurs.

C'est vrai ?

J'imagine.

Je ferais mieux de le rapporter au Maire.

Tu le feras toi-même ?

Han, s'il te plait...

Ne joue pas l'imbélice.

Les gens se démènent dans tous les sens pour protéger Park.

Le téléphone de Eun ne répond plus depuis des heures.

Je me demande si tu lui aurais pas donné un indice.

Le Maire Park a descendu Tae Byungjo samedi.

Il a changé de bord ?

- Tu écoutes ? - Oui.

- Renseigne toi sur Tae et rappelle moi. - Oui chef.

Park aura des difficultés sans argent.

Où est-ce qu'il le prendra ?

Jusqu'où je dois encore aider avant que tout ça se termine ?

Ca s'arrête à la fin.

Je suis l'appât. Vous ne me laisserez pas partir après avoir attrapé le gros poisson ?

C'est pour ça que tu nous enregistre ?

Vous m'avez dit de tous enregistrer.

Je Kim Cha-in, Procureur Spécial.

Affaire n°2016-6359.

Si Han Dokyung nous fournit des informations cruciales...

Mettez-le par écrit.

Ca dépend de la qualité de l'info.

Le Secrétaire Eun est sur écoute à Minpyung ?

Vous écoutez tous ? Lieu et contenu de l'appel.

Qu'est-ce que je raconte ?

Est-ce que je me plante ?

Putain, je sais pas.

Non, c'est bon. NPas de regrets.

Il y a quelquechose qui t'ennuie ces jours-ci ?

Non.

Alors pourquoi tu te comporte comme un gentil mari ?

Je suis gentil.

C'est bien. Après tout le mal que tu as fait.

Utilise ça pour mon portrait funéraire.

Tu ne vas pas mourir.

Quand tu sortira, on ira à Phuket.

Ne pleurs pas si je meurs. Puisque que tu es vilain.

Yun-hee !

Ce lit est horrible.

Je ferai de la chirurgie comme tu voulais, et après je mourrai.

Ne fais rien de mal.

Tu sais que je serai punie pour ça ?

Vous avez trouvé Eun ?

Suivez-moi.

J'ai ramené Han.

On va devoir aller là-dedans nous-mêmes.

Vosu avez trouvé quelquechose ?

Oui, cet homme qui porte le chapeau. On dirait le Secrétaire Eun.

J'irai à l'intéieur.

Hey, avec ces vêtements tu vas te faire repérer.

J'irai. Attache la caméra.

Toi aussi tu es repérable.

Han fera l'affaire.

Vous me prenez pour un fou ?

J'irai. Allez !

Tu as dit que tu étais l'appât !

Va attraper le poisson.

Qu'est-ce que vous attendez ?

J'annonce que je suis un espion, et je me fais exploser ?

Attrape-le.

Ramène-le.

Si c'est le Secrétaire Eun, appelle-nous.

Respecte ta promesse.

On n'a pas construit assez de confiance ?

Avec tes manières, j'y crois rien du tout.

Voici la preuve. C'est une copie, tu peux la garder.

Ton mandat d'arrêt a été prolongé.

Vous allez vraiment lui donner une remise de peine ?

Tu ne le sais pas ?

Alors pourquoi l'écrire ?

Comme ça je le tiens.

Dégage.

Hey t'es qui toi ?

Tu t'es cru chez toi ?

T'es qui putain ?

C'est un flic !

Tu regardes quoi là ?

Il est pas au courant .

Au courant de quoi ?

T'es un flic ? Donne moi une minute !

Je suis de la police, imbécile.

Secrétaire Eun !

Kancha, stop!

Bougez pas ! Je vais vous buter.

Viens-là toi !

Petit con !

Han! Je connais ce type. Laisse le, ok ?

C'est pas un jouet ! C'est un vrai flingue.

Han, I je t'en supplie. Laisse-le partir.

Vous êtes tous morts !

Le Maire n'approuve pas cela. Tu le sais.

S'il l'apprend, on est dans la merde.

Tu savais que les procureurs étaient dehors ?

Quoi ?

J'ai reconnu l'un d'eux.

Vraiment ?

Non, arrête !

T'es mort !

Rend moi mon flingue !

Arrête ça !

Fais-nous sortir d'ici d'abord.

Tu sais où est le périphérique ?

Tu sais où est le périph' ?

Dépêchez vous !

Dépêchez !

Stop !

Vous devez y aller !

Qu'est-ce que c'est ? On les suit ?

Eun passe un appel !

Il file par l'arrière. Quelqu'un arrive.

Tout le monde bouge !

Tu es là ? Où, dans l'allée ?

C'est Eun !

Stop !

Attrapez-le !

Han, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu as rencontré Eun ?

Hein ? Où est mon pistolet ?

Quel pistolet ?

Où sont passés ses connards ?

Je dois les rattraper !

Han !

Dégage !

Où sont ces connards ?

Rendez moi mon flingue, bande de salauds !

Connard !

Vous voulez ma peau ?

Arrêtez-vous !

Tu rigoles ?

Rendez-moi mon flingue !!!

Fais chier !

Vous me tirez dessus ? Vraiment ?

Vous êtes morts !

On va mourir tous ensemble !

Il est où mon flingue, enculé ?

Mais...putain...

Hey, vous livrez de la meth ?

Toi, reste là !

Dans un accident sans précédent, 20 000 résidents de Pangyo

ont presque été exposés à de la fumée de métamphétamine.

A 22h sur le périphérique d'Annam, un van a glissé sur la route trempée,

causant un accident impliquant 4 voitures.

Encore plus choquant, le chargement du van accidenté

avait une valeur d'environ ₩30 milliards de méthamphétamine...

Vous avez été le secrétairede Park pendant 20 ans, n'est-ce pas ?

Mais vous conduisez un business de ₩30 milliards tout seul?

Park l'a commandité, n'est-ce pas ?

Le Maire doit être en colère ?

Non, ça a l'air d'aller. Il va juste te poser quelques questions.

Quelles questions ?

Tu as rencontré ce fichu procureur ?

Je te l'aurais dit ! Tu ne me connais pas ?

Peu importe.

Juste ne dis rien de désagréable au Maire.

Tu penses que je devrais ?

Regardons objectivement.

Tu penses que cet accident de drogue va se tasser ? Hein ?

Tu me fais rire.

Tu ne devrais pas le savoir,

mais le Maire est la cible n°1 des procureurs.

Y a pas d'échappatoire cette fois !

Donc tu devrais t'échapper d'ici rapidement et partir à l'étranger..

Putain de con !

Oui, c'est à toi que je parle.

Putain.

Hey, Sun-mo.

Si tu portes un costume et que tu conduis une voiture étrangère, c'est la belle vie ?

Ne trahis pas le Maire.

Si tu es le seul à le faire, tu n'es qu'une trainée.

Je ne comprends pas pourquoi tu es si enthousiaste d'être son chien de garde.

Alors ne le fais pas !

Je m'en fous si tu comprends.

Base de redéveloppement de l'US Army Site

Tu vois les procureurs depuis 1 mois ?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Tu as oublié ?

On enquêtait sur moi pour le meurtre du témoin du procès.

j'avais ce procureur sur le dos, mais votre nom n'a jamais été mentionné.

Vraiment ?

Ils t'ont interrogé sur le témoin, mais je n'ai jamais été mentionné ?

Pas du tout.

Ca me fait vraiment du mal de savoir que tu as fait des choses dans mon dos.

Comment un chien peut-il mordre son maitre ?

J'ai entendu que ce n'était pas Junkie qui a tué Hwang ?

Si le procureur nous relie toi et moi au crime du témoin,

tu penses que je serai en danger?

Jamais !

C'est juste un orage.

Aussi fort soit le vent, je ne vacille pas !

Cette épreuve me rendra plus fort !

Mais je vais me faire écraser !

Bien sûr !

Mais je ne les laisserai pas te blesser. Pourquoi ?

Car tu es l'un des miens.

Je vais arranger les choses. Tu vas m'aider ?

Oui, monsieur.

- Regardez par ici. - M. Eun!

Oh merde !

- Le Maire se porte bien ? - Oui.

Arrêtez la voiture, M. Eun est tombé.

Bro, c'est moi.

Tout est sous contrôle.

N'appelle pas pendant un petit moment.

Le suspect dans l'affaire de drogue s'est suicidé Ce que je dis c'est que...

Je pense que l'on devrait opérer une dernière fois.

Ne laissez pas les internes s'entrainer sur elle cette fois.

C'est vous qui avez demandé cette opération ! Je vous ai dit qu'il n'y avait plus d'espoir...

Alors faites-la bien ! Je paierai.

Quelle que soit la critique, je ne ferai rien pour l'éviter.

Si je fais face au bâton, j'accepte d'être châtié.

Sauvez-la s'il vous plait, ok ?

Aujourd'hui, être capable de rester la conscience tranquille devant vous...

cela remplit mon coeur.

Espèces de salauds !

Si tout ce qui se dit dans les journeaux était vrai

ce pays se serait effondré depuis longtemps.

Assieds-toi.

Non merci.

J'ai dit assi !

Ce document d'immunité que vous m'avez donné...

il n'a absolument aucune valeur !

J'ai écouté l'enregistrement que tu as fait avec Park.

Mais après l'avoir redécoupé, on ne peut rien en faire !

Pourquoi c'est toujours comme ça ?

Vous devez garantir ma sécurité à 100% !

Là je pourrai l'enregsitrer correctement !

Si je plonge avec lui, pourquoi risquer ma vie ?

C'est quoi ça ?

C'est très amusant.

Tu réalises que je suis ton foutu sauveur ?

Assieds-toi.

Je pensais que tu comprendrais si je te traitais justement.

Hélas !

C'est ma faute. Désolé.

J'ai été trop humain ! Ca n'arrivera plus.

Vous avez trop peur de Park pour l'attraper !

Qu'est-ce que c'est ? Enlevez ça !

Vous savez que votre chef est corrompu !

Vous suivez les ordres, comme moi, alors pourquoi vous me faites ça ?

Enelvez ça !

Faites-le maintenant.

Quoi ? Ne faites pas ça !

1113 Bouge pas.

Tenez le droit.

Stop.

Tu sais ce que je déteste le plus ?

Qui sait ? Demande à ta putain de mère.

Faire saigner la bouche. Surtout quand ça arrive sur mon visage.

Fais attention de pas te faire mal au poings.

Tenez-le.

C'est bon.

Détachez les menottes.

Mouchoirs !

Laissez-moi partir.

Laissez-moi partir bordel !

Vous vous battez tous seuls.

Allez, remettez-le !

Chef

Si on attrape pas Park, ça ne s'arrêtera jamais.

Tu veux continuer de vivre dans cet enfer ?

Procureur...

Vous allez m'arrêter ?

Apporte les preuves que Park a orchestré les meurtres d'Eun, de Tae et du témoin !

Je ne peux rien faire de plus.

Alors ta mourante de femme pourra prendre une ambulance pour aller te voir en prison.

Parle pas comme ça de ma femme !

Han, tiens-toi droit une minute.

Lingettes mouillées.

Prend une chaise.

Qu'est-ce que tu as fait bordel ?

Tu as l'air contrarié...

et d'avoir mal ?

Ouais.

Donc,

Je te donne une dernière chance.

Mon intuition de flic me dit

aussi dur que j'essaie, je ne sortirai jamais de cet enfer.

Je n'ai été rien d'autre qu'un mari affreux.

Je suis désolé Yun-hee.

Vraiment désolé.

Pompes Funèbres

Désolé !

Mon pauvre mari !

Terriblement désolé.

On ne t'attendait pas ici.

Je viens juste rendre hommage.

Je comprends ce que tu ressens, mais tu ferais mieux de partir.

Comment sais-tu ce que je ressens ?

Qu'est-ce que vous racontez ? Viens par là et mangeons.

Ce ragoût...

C'est préparé dans une seule usine et livré à travers toute la province.

C'est délicieux.

Tu le crois si je te dis que je viens aux funérailles uniquement pour le goûter ?

C'est pour ça que les gens profitent du moment.

Sun-mo! Ne reste pas là et assieds-toi.

- Prend en un morceau. - Oui.

L'opération de So Yun-hee va prendre plus de temps que prévu ?

J'ai dit au directeur de l'hôpital de lui assigner

le meilleur chirurgien.

Merci beaucoup.

Il y a deux types de maladies.

Celel que tu attrapes, mais qui ne te tue pas.

Et celle qui te tue à tous les coups.

Tu vois où je veux en venir ?

Ils disent qu'il n'y a pas d'espoir.

Tu as fait de ton mieux en tant que mari.

Vos paroles sont un peu déplacées. Pas de respect.

Tu es venu pour te receuillir, ou pour être ivre ?

Arrêtez d'être si condescendant.

Vous le faites sans doute pour votre image,

mais c'est votre demi-soeur !

Yun-hee est toujours en vie.

C'est pour ça que je fais tout le sale boulot pour vous.

Donc fait un point partout ?

C'est pour ça que j'ai kidnappé le témoin pour vous.

Ferme là.

Bro !

J'ai plus faim.

Quand est-ce que je meurs ?

Pourquoi es-tu si drôle aujourd'hui ?

Dites-moi juste si je vis ou pas.

Tout le monde meurs, quand le temps est venu.

Est-ce que le Secrétaire Eun savait qu'il allait mourir ?

Han, arrête de parler comme ça.

Ne le provoque pas, espèce d'imbécile.

Han semble bien se débrouiller.

Dis lui de parler de Tae.

Son discours me rend nerveux.

Faisons lui confiance.

Hey, Han.

Le Procureur te fais confiance, mais pas moi.

Alors déconne pas.

Vous allez la ferme oui ?

Je vais gérer, alors arrêtez d'interférer.

A qui parles-tu donc ?

Le Procureur Kim Cha-in.

On est baisés.

On remballe.

Han, sors de là maintenant !

- Sors de là, salaud ! - Attend.

S'il voulait parler à Park, il le ferait discrètement.

Pourquoi il parle tout haut ?

A partir de maintenant, je répeterai ce que j'entend dans l'oreillette.

Je suis le Procureur spécial Kim Cha-in.

Grâce aux micros que nous avons installés, nous avons désormais la preuve formelle

des meurtres d'Eun et de Junkie, et du transport de drogues.

Ce procureur est un idiot corrompu !

Il ne sait pas qu'il preuve acquise illégalement est nulle devant le tribunal ?

D'abord nous enverrons les fichiers audio aux 3 principaux journeaux.

Si ça passe, on les diffusera partout sur internet.

On va te bruler vivant.

On va tous tomber ensemble ?

Le jeune procureur a de l'esprit.

Il est dehors.

Je suis abasourdi.

Hey, bouge de là !

Sortez !

Baissez-vous !

- Tout le modne dehors ! - Pas un bruit.

Je sais que vous êtes là-dedans !

On appelle du renfort ?

Pas de panique !

Hey, enregistrez tout !

Tout ce qui est enregistré ici servira de preuve.

On va tout enregistrer !

Monsieur, ne sortez pas sans raison.

Seung-mi reste là.

Qu'est-ce que c'est ? Eteignez ça.

Debout.

Sale pute !

Ne laissez personne partir !

Nous sommes des inspecteurs du district du Procureur.

J'appelle pour signaler une mise sur écoute illégale du maire d'Annam.

Envoyez la police sur le parking des pompes funèbres.

Moon Sun-mo.

Ne sois pas insolent. On va tous vous coffrer.

Ils portent des armes aussi.

Ils disent être fonctionnaires, mais ils sont nombreux.

Soyez-là dans 5 minutes.

Qu'est-ce que ce fils de pute a dit ?

Vous pouvez être là dans 5 minutes ?

On y va.

Vous mettez des micros et des caméras sur un maire élu et populaire,

et vous pensez vous en sortir comme ça ?

Je vous promet Kim Cha-in, vous allez tomber cette fois.

Hey, une réponse ?

Procureur, dites quelquechose.

Han, qu'est-ce que tu fais ? Tu te fous en l'air tout seul ?

Il veut vous rencontrer, d'homme à homme.

Il veut que j'aille là dedans ?

Essayer d'être intelligent avec un cerveau moyen

Ca me rend fou.

Je pensais à quelquechose.

Il est à l'intérieur.

Ravi de vous rencontrer !

Avez-vous essayé le ragout de viande ?

Et puis vous avez rendu hommage au Secrétaire Eun ?

Il n'y a personne sur terre de moins éhontée que notre Maire.

Salaud, je vais t'écraser comme un insecte.

Pourquoi verser tout ce sang ?

Pourquoi n'allez vous pas discuter tous les deux ?

Wow, regardez-moi ce regard.

Il y a deux types de personnes.

Les salauds qui entendent raison.

Et les salauds qui, malgré vos explications, n'écoutent pas.

Quel genre de salaud est notre Procureur ?

J'espère que vous n'êtes pas un salaud qui balance des longs monologues inensés.

J'espère que ce genre de choses

ne sera pas utilisé pour torturer des fonctionnaires !

Nous sommes tous occupés, pourquoi ne pas parler ouvertement ?

Monsieur, vous ne deviez pas vous mêler de ça.

Qu'est-ce que tu entends par mêler ? On va juste discuter.

Va dehors.

Bien !

Quel est votre prix ?

je voudrais juste vous acheter.

Vous êtes un fonctionnaire aussi, vous connaissez mon salaire.

Je suis pas cher.

Je veux juste des aveux sur les assassinats.

Vraiment ?

C'est plus important que l'argent ?

Montrez-moi un homme sur Terre qui n'aime pas l'argent !

J'ai fais mes recherches également.

Votre patron, le Procureur en chef Oh

prend de l'argent de tout le monde !

Le Maire Park ne se fera pas écraser.

Même si je tombe, j'emporterai tout le monde avec moi !

Vous parlez beaucoup.

Notre maire est aussi grandiose qu'averti !

La vie est courte, nous devrions vivre honnêtement.

Honnêtement, pour combien pensiez-vous m'acheter ?

Je suis curieux du montant.

Ca commence par 5. Et puis queqlues zéros...

Eh bah.

J'aurais du vous présenter plus tôt.

Je savais que vous vous entendriez bien.

Espèce de chacal ! Tu me tapes sur le système aujourd'hui !

Si tu obtiens ton prix, tu me remercieras.

Tu mérites une comission pour les présentations.

Non, Maire, I je ne pourrais pas !

Soyez sûr de persuader le Procureur.

C'est trop difficile pour moi,

Je n'arrête pas d'avancer et de reculer.

Je vous laisse discuter.

Ce pauvre type...

Restez à l'intérieur.

Fils de pute !

Tu ne peux pas faire une scène maintenant.

Pourquoi tu les as appelés ?

Je dois te parler de quelquechose.

Je suis totalement honnête avec vous.

Ne pensez pas qu'il s'agit d'une comédie. Prenez une chaise.

Sans le Procureur en chef Oh, vous n'êtes rien.

Je pourrais vous faire Procureur en chef ou Procureur suprême si j'essayais.

En tant qu'homme, vous ne voudriez pas être au sommet un jour ?

Vous dites des choses audacieuses.

Vous pensez que je serais séduit aussi facilement ?

Vous êtes venus pour m'enterrer,

qu'est-ce que je ne ferais pas pour vivre ?

Pour gagner votre générosité et que vous me sauviez,

je dois faire une offre plus alléchante.

Vos yeux...

ne sont pas yeux en lesquel on croit, M. le Maire.

Vous n'acceptez pas ma sincérité.

Quel dommage.

Park n'avait pas l'intention de persuader Kim Cha-in?

Tu ne comprends pas la situation ?

Si tu fais une connerie, on y passe tous.

Il est procureur, vous ne pouvez pas le battre !

Le Maire bat tout le monde.

Bien sûr, car il sacrifie toujours quelqu'un d'autre.

Qui ce sera cette fois ?

Tu as tué Eun, n'est-ce pas ?

Je demande, c'était toi ?

Fais chier.

Oui c'était moi, pourquoi ?

Tu sais pourquoi je suis dans cette situation pourrie ?

A cause de toi.

Tu mas convaincu !

Maintenant je n'ai nulle part où aller.

Sun-mo !

Il va continuer à utiliser toute notre vie.

Tu vois dans quel état je suis ?

Tu veux que je me fasses tuer comme un chien aux Philippines ?

Partons d'ici, tous les deux. Ok, Sun-mo ?

Laissons-les se battre entre eux.

Kim Cha-in n'en a pas après nous.

Tu dis être intelligent mais tu ne sais rien !

Tu sais ce que le maire m'a dit ?

"Han est un traitre. Descends-le."

Il avait raison.

Il veut que tu le fasses ?

Ne me demande pas.

Peux-tu seulement tirer ?

Bien sûr.

Alors tire moi dessus, salaud !

Hey !

Stop !

Bouge pas !

Tu vas me tirer dessus ?

Hey, Sun-mo.

Tu ne peux pas me tuer.

Tu es si naïf. Tu penses que je ne peux pas ?

Je dois le faire ?

Vas-y, connard.

Tire !

Laisse !

Tire, sale con.

Je vais le faire.

Appuie sur la gâchette.

Butte moi !

Lâche ça, connard !

Espèce de fils de...

Oh, putain !

Je suis désolé, ok ?

Tu es désolé pour moi ?

Oui putain !

Tu es taré.

Tout ça c'est à cause de toi, tu le sais ?

Qu'est-ce que je fais ?

Bro, ne crois plus jamais ce connard de Park.

- Lâche ! - Hey, Sun-mo !

Okay, ça fera l'affaire.

Ca a été enregistré avec l'accord de la Cour de Corée.

Vous recevrez une convocation bientôt.

Tu me joues des tours encore ?

Les gens qui connaissent la loi dans ce pays sont tous des connards.

Okay, on y va !

Ecartez-vous.

Bougez.

- Qu'est-ce que c'est ? - Sortez, monsieur.

- On y va, vite. - Procureur.

Allons-y...

Restez ensemble.

Park, si vous faites ça à un procureur, c'est la prison à vie !

Prenez vos flingues.

Tu pensais être malin, mais tu n'as pas réfléchi.

On peut simplement leur dire de couper un de mes bras.

Vous connaissez les expulsions forcées des étrangers de Minpyung ?

Les gars qui ont vécu ici sont venus pour me faire la peau.

Vous êtes fous ? Hein ?

Mais il se trouve que vous êtes là aujourd'hui, désolé !

Pas de sommation. Juste feu.

Qu'est-ce qu'il dit le rigolo ?

Tirez. N'ayez pas peur.

Faites-le !

On fait quoi ?

Idiot.

Putain.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Tu m'as vraiment tiré dessus ?

Ca va aller, tu vas pas mourir.

Bro. je suis dans la merde, n'est-ce pas ?

Non, petit con. je vais te sauver, promis.

Baise mon cul...

Sun-mo...

Putain de toi...

Seigneur, je suis si fatigué.

Sors de là, connard !

Arrêtez de me taper. Stop.

Je suis un procureur coréen !

A genoux, connard !

Monsieur, j'ai fait une grave erreur.

Bien. Serrons-nous la main.

Enlève ta main avant que je te la coupe !

Baisse là.

Maintenant tu comprends ma sincérité ?

Maire, il n'existe pas de dernière chance ?

Eh non.

Hey Kim Cha-in, regarde ça.

Mon bras.

Hey ! Coupe moi le bras.

Quoi ?

Coupe-moi le bras, connard ! Prend le !

Prend le !

Monsieur...

Donne-moi ça.

Tiens correctement, enfin.

Regarde ça, Kim Cha-in!

Maire !

Maire.

Pourquoi vous vous faites du mal ?

Je vous serai totalement fidèle.

Je le jure !

Je ne le dis pas pour sauver ma peau.

Vous gardez votre bras. Et la métropole d'Annam.

Fidèle...

Voyons si tu peux devenir un de mes gars.

Tu la termines.

Termine la...

Enregistre avec ta caméra.

Okay, ça tourne.

Monsieur...

Maire.

J'ai votre parole ?

Bien !

Cette connasse qui crie me tape sur les nerfs, termine la !

- C'est qui ? - Han Do-kyung.

Han, c'est toi ?

Tu as dit à Sun-mo que ça tournait mal ?

Ouais...

Je l'ai tué.

Oh merde, regarde ce qu'il se passe à cause de toi !

Vous étiez comme des frères. Et le procureur !

Monsieur, venez par là.

Tu va sme tuer aussi ?

Wow, tu es un vrai monstre !

Park Sung-bae, sors de là !

Sortez d'ici !

Allez !

Et maintenant ? T'as plus de balles !

Je vais te tuer !

Avec quoi ?

Comment vas-tu me tuer ?

Pas touche, connard.

Ecoute moi.

Regarde comment j'ai fait le ménage ici.

Espèce de fou.

Mademoiselle !

Où es-tu allé, chérie ?

Om es-tu ?

Ah te voilà.

Très bien...

Hey, Park Sung-bae ! Battons-nous, enculé.

A qui tu crois t'adresser comme ça ?

Je veux te tuer,

mais tu vas avoir pas mal de boulot.

Appelez une ambulance.

Appelez une ambulance !

J'ai besoin d'une ambulance.

Procureur Kim.

Ecoutez bien.

On doit réfléchir à un moyen de nettoyer tout ce bazarre.

Appelez une ambulance s'il vous plait !

Doucement ! Doucement !

Gros porc.

Je suis blessé ! Je suis blessé...

J'ai trouvé une histoire.

Han se trouve être le meurtrier du Sgt. Hwang,

et il en est devenu fou.

Alors on vous a tiré dessus, et je suis aussi une victime ?

Si vous appelez une ambulance maintenant, je vous soutiendrai.

Okay ?

Je vois désormais

que vous êtes juste comme moi.

Tu es si chiant.

Tu m'as fait peur.

Tu sais ce que c'est ton problème ?

Ouais, j'ai beaucoup de problèmes. Je sais.

Un petit gars comme toi a un gros tempéramment.

Baise mon cul, connard !

Je savais que ça aurait lieu.

Mais...

c'était inévitable.

JUNG WOO-SUNG

HWANG JUNG-MIN

JU JI-HOON

KWAK DO-WON

JUNG MAN-SIK

ECRIT ET REALISE PAR KIM SUNG-SOO

PRODUCTEUR : HAN JAE-DUK

LUMIERES PAR LEE MO-GAE & LEE SUNG-HWAN

CONCEPTION : JANG GEUN-YOUNG

MONTAGE DE KIM SANG-BUM MUSIQUE DE LEE JAE-JIN

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.SubtitleDB.org