Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,500 --> 00:00:31,812
You have many good qualities.
You are likable.
2
00:00:31,980 --> 00:00:38,294
You are a leader, someone
others listen to. A typical winner.
3
00:00:38,460 --> 00:00:42,612
Who ordered the anal suppositories?
4
00:00:43,540 --> 00:00:49,615
Repux, Aposon, Alcos Anal?
I can't find the prescription.
5
00:00:55,860 --> 00:00:59,978
We lose them sometimes.
Name?
6
00:01:00,140 --> 00:01:02,574
Skåde.
7
00:01:04,860 --> 00:01:08,853
This is a laxative.
Do you know how it works?
8
00:01:09,020 --> 00:01:11,329
It's for my father.
9
00:01:11,500 --> 00:01:16,449
-They can be hard to insert. Let me ...
-He has used them before.
10
00:01:16,620 --> 00:01:19,851
-What?
-He has used them before.
11
00:01:53,900 --> 00:01:56,619
Two steps to a better life.
12
00:01:56,780 --> 00:02:00,136
Step 1: Say only positive things.
13
00:02:00,300 --> 00:02:06,216
Successful people are inspirational,
optimistic and forward-looking.
14
00:02:10,700 --> 00:02:14,659
Step 2: Focus on everything good
and nice around you.
15
00:02:14,820 --> 00:02:19,098
Be glad, even when
there is nothing to be glad about.
16
00:02:21,060 --> 00:02:24,894
-Many customers?
-One. To borrow the phone.
17
00:02:25,060 --> 00:02:27,335
-Did you try to serve him?
-No.
18
00:02:27,500 --> 00:02:30,253
Try to get the most
out of each customer.
19
00:02:30,420 --> 00:02:33,218
We don't have any customers.
20
00:02:33,380 --> 00:02:36,690
We will when the bus stop comes.
21
00:02:36,860 --> 00:02:42,890
-They've talked about that for years.
-Be positive! Come here.
22
00:02:43,060 --> 00:02:47,770
-Ask if you can borrow the phone.
-I don't need to make a call.
23
00:02:50,260 --> 00:02:52,535
Stand here.
24
00:02:57,380 --> 00:02:59,450
Come in.
25
00:03:00,700 --> 00:03:03,089
Come in!
26
00:03:06,220 --> 00:03:10,259
Hello. Welcome.
What may I offer you?
27
00:03:11,500 --> 00:03:15,459
-Today we have a new special.
-We do?
28
00:03:16,020 --> 00:03:19,854
A Texas burger
with cheese, lettuce and dressing.
29
00:03:20,020 --> 00:03:26,732
-That dressing's gone bad.
-Just ask if you can borrow the phone.
30
00:03:28,020 --> 00:03:32,775
Forget it! I haven't been paid
for three months, and now this?
31
00:03:32,940 --> 00:03:37,491
-I can't do this. I quit.
-In the middle of your shift?
32
00:03:38,620 --> 00:03:43,569
-I want my money.
-Help yourself from the register.
33
00:03:45,980 --> 00:03:49,859
-I'll send you a check.
-Sure you will.
34
00:04:26,860 --> 00:04:28,930
Hi.
35
00:04:31,140 --> 00:04:35,053
I came as fast as I could.
Brought you a brochure.
36
00:04:35,220 --> 00:04:40,453
Know what he's done now?
Dug around in my drawers.
37
00:04:42,460 --> 00:04:45,816
-Are you sure?
-Of course I'm sure!
38
00:04:46,020 --> 00:04:48,932
-He can't do that.
-No.
39
00:04:49,340 --> 00:04:51,934
-Tell him.
-Sure ...
40
00:04:53,460 --> 00:04:57,772
-I will.
-Do it! He's your father.
41
00:05:26,060 --> 00:05:28,574
Excuse me.
42
00:05:33,900 --> 00:05:36,937
I got your medicine for you.
43
00:05:41,620 --> 00:05:44,453
I'll just put it over here.
44
00:05:53,380 --> 00:05:56,816
He's asleep.
I'll tell him later.
45
00:06:01,620 --> 00:06:03,975
Want me to make a nice dinner?
46
00:06:06,820 --> 00:06:12,099
Welcome to the annual
Golden Harp Award Show!
47
00:06:13,740 --> 00:06:15,890
-You're late!
-Not my fault.
48
00:06:16,060 --> 00:06:19,097
Wait here.
I'll get the others.
49
00:06:22,860 --> 00:06:25,772
You look nice in that dress.
50
00:06:27,300 --> 00:06:29,814
There you go again.
51
00:06:29,980 --> 00:06:34,496
You can't sit in there, sweating
like that. Go dry yourself off.
52
00:06:34,660 --> 00:06:37,891
-It's hot in here.
-No, it isn't.
53
00:06:38,220 --> 00:06:40,609
-Go ahead.
-Wait for me.
54
00:07:08,420 --> 00:07:12,254
-Do you think you'll win?
-Why else would I come?
55
00:07:28,140 --> 00:07:31,928
-You can't go in there.
-Of course I can.
56
00:07:32,100 --> 00:07:37,015
-Only artists are allowed inside.
-I'm one of the artists!
57
00:07:37,180 --> 00:07:42,254
Don't you know who I am?
Bent Li! I'm in the Iver Mo Band!
58
00:07:42,420 --> 00:07:44,490
Who the hell are you?!
59
00:07:46,060 --> 00:07:49,132
Thanks to the boys in New Train, -
60
00:07:49,300 --> 00:07:54,533
- a definite threat to the more
established artists here tonight.
61
00:07:54,700 --> 00:07:57,817
Hi, Bent.
I borrowed Grete.
62
00:07:58,700 --> 00:08:03,251
-You aren't supposed to sit here!
-Iver asked me to.
63
00:08:07,700 --> 00:08:13,252
On this special night there will be
some deserving winners, -
64
00:08:13,420 --> 00:08:19,495
- and some who can only hope
it will be their turn next time.
65
00:08:19,740 --> 00:08:24,939
Please welcome our next presenter:
Anja Eriksen!
66
00:08:28,020 --> 00:08:32,411
And the winner is ... Anal Scream!
67
00:08:36,260 --> 00:08:38,694
Did it taste good?
68
00:08:40,540 --> 00:08:44,169
-I can make something else.
-I'm not hungry.
69
00:08:52,980 --> 00:08:55,540
-What are you doing?
-It's too loud.
70
00:08:55,700 --> 00:08:58,578
We have to be able to hear it!
71
00:09:03,660 --> 00:09:07,175
Let's go down to Dag,
our reporter on the floor.
72
00:09:07,340 --> 00:09:13,256
Our next nominee is Iver Mo, whose
"Come unto Me"has topped the charts.
73
00:09:13,620 --> 00:09:18,216
His warmth and sensitivity
has touched us all.
74
00:09:18,420 --> 00:09:23,369
Why change the makeup of the band,
when you are making so much money?
75
00:09:23,540 --> 00:09:30,252
The money means nothing to us.
We are in this for other reasons.
76
00:09:32,500 --> 00:09:36,413
I like him.
I'm buying "Come unto Me" tomorrow.
77
00:09:36,580 --> 00:09:40,937
-We can't afford it.
-I have my own money.
78
00:09:41,700 --> 00:09:45,090
Have you seen my bankbook,
by the way?
79
00:09:45,260 --> 00:09:48,093
I put it back in the drawer.
80
00:09:48,260 --> 00:09:53,618
-Back? Have you used it?
-It's a joint savings account.
81
00:09:53,780 --> 00:09:57,693
That was my inheritance.
None of that money is yours.
82
00:09:57,860 --> 00:10:00,215
That's why I did it.
83
00:10:02,060 --> 00:10:04,369
Did what?
84
00:10:05,700 --> 00:10:08,498
-Invested it.
-What have you done?
85
00:10:08,660 --> 00:10:13,893
Invested it in the restaurant.
We're going to have sit-down dining.
86
00:10:14,060 --> 00:10:19,578
-Did you take my money?
-Better than leaving it in the bank.
87
00:10:19,740 --> 00:10:25,417
-Nobody goes to that dump!
-Wait till the bus stop comes.
88
00:10:25,580 --> 00:10:30,210
I don't care about the bus!
You have blown my savings!
89
00:10:30,380 --> 00:10:35,659
-It was meant to be a surprise.
-The award goes to ... Iver Mo!
90
00:10:49,460 --> 00:10:51,894
Iver Mo Band!
91
00:10:55,100 --> 00:10:56,499
What's going on?
92
00:10:56,660 --> 00:11:00,812
I'm moving to my sister's.
I have to live in this closet, -
93
00:11:00,980 --> 00:11:04,495
- get harassed by your father,
and lose all my money!
94
00:11:04,660 --> 00:11:07,458
But you'll get so much more in return.
95
00:11:07,620 --> 00:11:12,250
-We can afford our own place.
-That will never happen.
96
00:11:12,420 --> 00:11:15,492
I used to believe in your plans.
97
00:11:16,660 --> 00:11:21,256
But you'll never make
anything of your life!
98
00:11:35,780 --> 00:11:40,570
Hold it up high,
so the driver can see it.
99
00:11:42,140 --> 00:11:47,260
Not many drummer boys
are as lucky as Bent.
100
00:11:47,940 --> 00:11:53,173
Isn't he lucky, Grete?
Answer me, Bent. Aren't you?
101
00:11:53,780 --> 00:11:55,896
What do you mean by that?
102
00:11:57,740 --> 00:12:03,019
You wouldn't be holding that,
if you hadn't known me.
103
00:12:03,260 --> 00:12:07,651
Isn't he lucky, Grete?
Say that you are lucky.
104
00:12:08,500 --> 00:12:10,809
-Say it.
-I am lucky.
105
00:12:10,980 --> 00:12:14,495
-Louder.
-I am lucky.
106
00:12:14,660 --> 00:12:17,493
-One more time.
-Stop it.
107
00:12:17,820 --> 00:12:21,608
Bent would do anything
to keep this gig.
108
00:12:21,780 --> 00:12:27,571
No one else would hire an old
drummer like him. Isn't that right?
109
00:12:37,300 --> 00:12:41,737
Shouldn't we wait till tomorrow,
as planned?
110
00:12:44,660 --> 00:12:47,572
I'd rather get it out of the way.
111
00:12:47,780 --> 00:12:51,568
You pay, Bent.
I'm sure as hell not.
112
00:13:12,940 --> 00:13:19,209
Why do you let him hassle you?
I wish you'd do something about it!
113
00:13:20,500 --> 00:13:24,129
-Maybe I will.
-When?
114
00:13:32,100 --> 00:13:34,660
Stop the car.
115
00:13:35,460 --> 00:13:37,052
What for?
116
00:13:37,220 --> 00:13:39,973
-I need some air.
-Don't go back to Iver!
117
00:13:40,140 --> 00:13:42,893
I'll do as I please.
118
00:13:45,180 --> 00:13:48,456
-You promised you'd come home.
-Maybe I did.
119
00:13:48,620 --> 00:13:53,216
-I won't let you go.
-Are you going to stop me?
120
00:13:54,540 --> 00:13:57,418
Stop it.
Let go of me.
121
00:14:03,220 --> 00:14:09,250
-Then I'm coming with you.
-Why? To borrow money from Iver?
122
00:14:32,900 --> 00:14:38,133
He's probably going to bed.
Let's give him ten minutes.
123
00:14:57,620 --> 00:15:00,214
Stop fidgeting.
124
00:15:03,260 --> 00:15:05,535
Are you nervous?
125
00:15:05,700 --> 00:15:10,171
Wet grass gives me cystitis.
126
00:15:10,900 --> 00:15:16,054
-Here, sit on my bag.
-No, it's all right.
127
00:15:27,980 --> 00:15:31,973
-What did Bent say?
-What could he say?
128
00:15:59,540 --> 00:16:02,100
Leave the boots on.
129
00:16:04,460 --> 00:16:07,372
I have a surprise for you.
130
00:16:11,940 --> 00:16:14,932
Put these on.
131
00:16:20,460 --> 00:16:24,339
Don't move.
I'll be back in two minutes.
132
00:16:54,420 --> 00:16:57,253
Are you there, Grete?
133
00:16:58,740 --> 00:17:01,459
I am so horny!
134
00:17:08,100 --> 00:17:10,933
So horny!
135
00:17:16,140 --> 00:17:18,734
Sit on top of me.
136
00:17:19,060 --> 00:17:22,018
Have you brought a friend?
137
00:17:39,180 --> 00:17:42,411
Who was he waiting for?
138
00:18:45,700 --> 00:18:48,533
-You did good.
-You think?
139
00:18:59,940 --> 00:19:02,329
Watch where you're going!
140
00:19:17,060 --> 00:19:21,895
46-year-old rock star Iver Mo
was abducted last night.
141
00:19:23,860 --> 00:19:28,536
The police have no clues, so far.
142
00:19:28,700 --> 00:19:34,377
Ingvar Moberg came from Sweden in '7 6
and changed his name to Iver Mo.
143
00:19:34,540 --> 00:19:39,489
He is one of the best-selling artists
in Norwegian pop history.
144
00:19:39,660 --> 00:19:42,732
Someone has kidnapped Iver Mo!
145
00:19:44,060 --> 00:19:46,494
Haven't you started?
146
00:19:48,580 --> 00:19:52,255
-What?
-I want you out by Friday.
147
00:19:53,260 --> 00:19:58,698
-I'm not moving.
-I've sent several eviction notices.
148
00:19:58,860 --> 00:20:04,412
-I haven't seen any.
-Haven't opened them, maybe?
149
00:20:04,700 --> 00:20:11,617
You haven't paid the rent for
three months. I've sent five warnings.
150
00:20:12,020 --> 00:20:15,854
-It's too late.
-It can't be too late.
151
00:20:16,900 --> 00:20:21,098
I'm going to start sit-down dining ...
152
00:20:23,020 --> 00:20:28,458
-Can't we work something out?
-No. I have found a new tenant.
153
00:20:30,660 --> 00:20:34,448
-Let me make you our newest dish.
-I'm not hungry.
154
00:20:34,620 --> 00:20:38,215
I'll give you a 20 % discount.
No, this one's on me.
155
00:20:38,380 --> 00:20:43,898
I want 28,000 kroner by Friday,
or I want you out.
156
00:20:45,140 --> 00:20:47,529
Can you make it?
157
00:20:47,820 --> 00:20:51,859
Of course I can.
Thanks for telling me.
158
00:21:24,980 --> 00:21:27,255
He's awake.
159
00:21:37,060 --> 00:21:39,528
Grete?
160
00:21:40,500 --> 00:21:44,379
What the hell have you done?
Untie me.
161
00:21:45,900 --> 00:21:48,698
I'm in no mood for this.
162
00:21:51,580 --> 00:21:53,969
Don't move.
163
00:21:54,300 --> 00:21:56,768
Who are you?
164
00:22:02,900 --> 00:22:05,619
Where am I?
What is this?
165
00:22:05,980 --> 00:22:09,097
Iver Mo, you have been kidnapped.
166
00:22:09,260 --> 00:22:12,969
What is this, "Candid Camera"?
167
00:22:13,700 --> 00:22:16,214
Get this shit off me!
168
00:22:18,820 --> 00:22:21,493
What the hell is going on?
169
00:22:24,060 --> 00:22:26,733
Untie me!
170
00:22:30,940 --> 00:22:33,852
Hello?
Hi, Stefan, what's up?
171
00:22:34,620 --> 00:22:37,054
What?!
Last night?
172
00:22:46,860 --> 00:22:51,695
She's been questioned since 7 a.m.,
so go easy on her.
173
00:23:05,180 --> 00:23:07,853
What happened?
174
00:23:08,980 --> 00:23:12,290
-Are you hurt?
-Just a flesh wound.
175
00:23:12,460 --> 00:23:14,735
What was she doing at Iver's?
176
00:23:14,900 --> 00:23:20,054
-She was getting something for me.
-In the middle of the night?
177
00:23:20,220 --> 00:23:23,018
This came a half-hour ago.
178
00:23:24,620 --> 00:23:29,011
-Maybe he planned it himself?
-They want three million.
179
00:23:29,180 --> 00:23:32,570
-Who is going to pay?
-The record company, you.
180
00:23:32,740 --> 00:23:38,019
-Why us? That's not fair.
-We wouldn't be here without him.
181
00:23:38,180 --> 00:23:42,332
-You sure wouldn't.
-What's that supposed to mean?
182
00:23:42,500 --> 00:23:46,857
Questioning this
is like a slap in Iver's face.
183
00:23:53,940 --> 00:23:57,137
There's no one here.
184
00:24:02,620 --> 00:24:05,896
EVICTION NOTICE
185
00:24:08,980 --> 00:24:11,778
-Is Helle here?
-No.
186
00:24:11,940 --> 00:24:15,376
She went out.
I'm not sure where.
187
00:24:15,540 --> 00:24:21,695
To meet someone. You're not
the only one interested in her.
188
00:24:22,420 --> 00:24:27,574
-Who else?
-Some guy at work, from accounting.
189
00:24:27,740 --> 00:24:31,369
-Is she out with him?
-Maybe.
190
00:24:39,820 --> 00:24:43,335
-Was it him?
-No, the neighbor.
191
00:25:51,820 --> 00:25:54,334
I see ...
192
00:25:54,860 --> 00:25:58,375
-What do you mean?
-Is this how it's going to be?
193
00:25:58,540 --> 00:26:03,011
-Sorry. I had some errands to run.
-Really?
194
00:26:03,780 --> 00:26:08,331
-I'll make you dinner now.
-I don't need any.
195
00:26:08,820 --> 00:26:14,531
I've gone without food all day,
why should I need any now?
196
00:26:14,740 --> 00:26:18,289
-We had bread.
-An old crust.
197
00:26:20,140 --> 00:26:23,610
Why didn't you just go shopping?
198
00:26:25,020 --> 00:26:27,932
The store is right across the street.
199
00:26:28,100 --> 00:26:29,931
What did you say?
200
00:26:30,100 --> 00:26:35,652
Go shopping yourself.
The fresh air would be good for you.
201
00:26:38,260 --> 00:26:44,369
-Don't you know that I am sick?
-What's really wrong with you?
202
00:26:47,260 --> 00:26:49,899
Look at this.
203
00:26:52,420 --> 00:26:56,698
What do you think it's like
to be like this?
204
00:26:58,180 --> 00:27:00,899
I can hardly walk.
205
00:27:04,460 --> 00:27:08,169
And you say something like that.
206
00:27:12,420 --> 00:27:15,014
I'll make some dinner.
207
00:27:20,660 --> 00:27:26,530
They want me to deliver the ransom?
When? Yes.
208
00:27:27,420 --> 00:27:32,130
Sure, I can do it.
If that's what they want.
209
00:27:57,020 --> 00:28:00,490
-Feeling any better?
-A little.
210
00:28:03,420 --> 00:28:08,892
-Sure you didn't see anything?
-Just some guy at the end of the hall.
211
00:28:12,180 --> 00:28:16,935
-They want me to deliver the ransom.
-You? Why?
212
00:28:17,300 --> 00:28:22,374
They must know
I've been with Iver the longest.
213
00:28:38,940 --> 00:28:41,295
Aren't I sick?
214
00:28:53,380 --> 00:28:57,658
-No, I'm not sick at all ...
-Sure you are.
215
00:29:01,020 --> 00:29:05,491
-What are you doing?
-Here's your dinner.
216
00:29:07,500 --> 00:29:11,049
-So?
-You said you were hungry.
217
00:29:12,820 --> 00:29:15,573
I don't want anything.
218
00:29:18,420 --> 00:29:22,572
-Where are you going?
-I'm bringing the food back.
219
00:29:22,740 --> 00:29:27,416
-Bringing it back? Why?
-You didn't want it.
220
00:29:27,580 --> 00:29:31,255
Don't I get any food?
221
00:29:34,060 --> 00:29:37,336
-You said you didn't ...
-What's wrong with you?
222
00:29:37,500 --> 00:29:42,733
-Nothing, I don't think.
-You're shaking like an old lady.
223
00:29:45,420 --> 00:29:48,173
-Don't spill!
-I'll put it in your room.
224
00:29:48,340 --> 00:29:50,900
"I'll put it in your room."
225
00:29:53,060 --> 00:29:56,018
Can't you even hold a tray?
226
00:29:56,460 --> 00:29:59,611
"Get enough butter?"
"I'll put it in your room."
227
00:29:59,780 --> 00:30:03,693
-Don't imitate me.
-"Don't imitate me."
228
00:30:05,180 --> 00:30:10,891
You can't even stay on your feet.
What a miserable son you are!
229
00:30:11,060 --> 00:30:16,453
No wonder no one wants you.
Can't even keep that ugly girl.
230
00:30:25,940 --> 00:30:29,296
-Nothing to be nervous about.
-I'm not.
231
00:30:29,460 --> 00:30:35,649
What's easiest is hardest, and
what's hardest is easiest. Get it?
232
00:30:35,820 --> 00:30:39,130
-So don't be nervous.
-I'm not.
233
00:30:39,620 --> 00:30:42,009
I think I've got cystitis.
234
00:30:42,180 --> 00:30:46,776
We don't have time to stop.
Just concentrate on driving the car.
235
00:31:08,100 --> 00:31:14,050
They'll call at nine. Someone
will probably come by subway.
236
00:32:41,340 --> 00:32:44,298
They aren't coming.
It's ten o'clock.
237
00:32:44,460 --> 00:32:48,089
Must have been a misunderstanding.
238
00:32:48,260 --> 00:32:53,095
-Something must have happened.
-What? Nothing's happened!
239
00:33:56,900 --> 00:34:00,415
-How did it go?
-Leave me alone!
240
00:34:00,780 --> 00:34:05,615
-Is Iver all right?
-Is he all you care about?
241
00:34:06,740 --> 00:34:11,575
-What's with you, Bent?
-Nothing. Can't you see I'm busy?
242
00:34:11,740 --> 00:34:16,131
I doubt you can handle
whatever you're doing.
243
00:36:32,540 --> 00:36:35,054
Hello!
244
00:36:44,460 --> 00:36:47,213
Help!
245
00:36:47,860 --> 00:36:50,613
-Help!
-Help!
246
00:36:52,420 --> 00:36:54,980
Help!
247
00:37:12,300 --> 00:37:14,814
Hello?
248
00:37:22,940 --> 00:37:25,534
Hello?
249
00:37:35,900 --> 00:37:38,539
Hello?
250
00:38:06,140 --> 00:38:08,495
Who is that?
251
00:38:09,060 --> 00:38:11,813
What's going on?
252
00:38:14,540 --> 00:38:18,010
You're the guy they kidnapped.
Iver Mo.
253
00:38:18,180 --> 00:38:20,899
You bet your ass I'm Iver Mo!
254
00:38:21,060 --> 00:38:23,620
Untie me!
255
00:38:25,580 --> 00:38:28,697
I've been here for two days.
256
00:38:29,660 --> 00:38:33,209
-Didn't they want to pay?
-Who?
257
00:38:34,020 --> 00:38:36,488
The record company.
258
00:38:37,740 --> 00:38:41,619
-I have no idea.
-I'll make those bastards pay!
259
00:38:41,780 --> 00:38:45,534
-This is stuck.
-Can't you even untie a knot?
260
00:38:45,700 --> 00:38:49,056
-I'm doing my best.
-"I'm doing my best."
261
00:38:49,220 --> 00:38:53,736
-Don't imitate me.
-"Don't imitate me." Screw you!
262
00:38:57,380 --> 00:39:01,737
-You kicked me.
-I don't give a shit!
263
00:39:02,460 --> 00:39:08,296
Nobody's getting anything from me.
Not you, not anybody!
264
00:39:09,140 --> 00:39:13,656
I'm the first Norwegian rock star
ever to be kidnapped.
265
00:39:13,820 --> 00:39:17,017
I'm going to make a fortune.
266
00:39:17,740 --> 00:39:21,176
I shouldn't have stood up so fast.
267
00:40:28,500 --> 00:40:31,731
Robert?
268
00:40:33,740 --> 00:40:36,413
Robert?
269
00:40:52,580 --> 00:40:55,048
Robert?
270
00:40:55,620 --> 00:40:58,259
Robert?
271
00:40:58,460 --> 00:41:01,099
What happened?
272
00:41:02,580 --> 00:41:06,892
Dammit, I should have sat on that bag.
273
00:41:07,860 --> 00:41:10,499
Don't whine.
274
00:41:12,300 --> 00:41:16,578
-What have they done to you?
-I broke my back.
275
00:41:18,380 --> 00:41:20,735
You broke your back?
276
00:41:21,820 --> 00:41:26,894
You'll never walk again.
What are we going to do?
277
00:41:36,980 --> 00:41:39,369
Hello?
278
00:41:41,180 --> 00:41:44,331
Hello?
Where am I now?
279
00:41:46,940 --> 00:41:49,932
What are you doing?
280
00:41:53,220 --> 00:41:55,893
I can't breathe!
281
00:41:56,780 --> 00:42:01,296
-What is this?
-It's just a sweat jacket.
282
00:42:11,580 --> 00:42:14,140
Who the hell are you?
283
00:42:15,540 --> 00:42:18,293
Wasn't I freed?
284
00:42:19,140 --> 00:42:22,132
You were going to set me free.
285
00:42:22,300 --> 00:42:24,575
I changed my mind.
286
00:42:24,740 --> 00:42:27,857
Changed your mind?
287
00:42:28,780 --> 00:42:32,534
You can't just change your mind!
288
00:42:37,100 --> 00:42:39,056
Is this a store?
289
00:42:39,220 --> 00:42:43,372
Hello?
Help! Help!
290
00:43:08,380 --> 00:43:12,373
What are you doing here?
We're closed.
291
00:43:12,740 --> 00:43:16,892
We knocked, but no one answered.
This is the new tenant.
292
00:43:17,060 --> 00:43:19,335
But I have till Friday.
293
00:43:20,100 --> 00:43:24,491
-Can you get 28,000 by tomorrow?
-Sure.
294
00:43:27,100 --> 00:43:30,012
-Let's look around.
-No.
295
00:43:30,980 --> 00:43:36,418
-I own this property.
-My contract expires tomorrow.
296
00:43:39,460 --> 00:43:41,496
-What's that?
-What?
297
00:43:42,260 --> 00:43:45,616
-What's going on?
-Nothing.
298
00:43:45,820 --> 00:43:48,380
Someone's in there.
299
00:43:49,780 --> 00:43:53,978
That's my dog.
A big guard dog.
300
00:43:54,420 --> 00:43:58,333
I couldn't work here at night
without one.
301
00:43:58,500 --> 00:44:03,779
-Is your dog that big?
-Want to see him? I'll let him up.
302
00:44:03,940 --> 00:44:08,013
-I'd be happy to let him up.
-No thanks.
303
00:45:17,020 --> 00:45:18,851
LINDBERGH'S SON KIDNAPPED
304
00:45:19,020 --> 00:45:21,056
PAUL GETTY LOSES EAR
305
00:45:27,020 --> 00:45:30,296
Find what you were looking for?
306
00:45:31,020 --> 00:45:33,488
Don't you recognize me?
307
00:45:33,660 --> 00:45:38,051
Eva. I was in the grade
below you at school.
308
00:45:38,220 --> 00:45:43,055
-I'm a librarian. What do you do?
-This and that.
309
00:45:43,220 --> 00:45:47,577
Are you a writer?
A lot of authors do research here.
310
00:45:47,740 --> 00:45:50,937
-Take copies, and stuff.
-Yes, I'm writing.
311
00:45:51,100 --> 00:45:54,012
-What?
-A thriller of sorts.
312
00:45:54,180 --> 00:45:56,614
-That isn't easy.
-No.
313
00:45:59,380 --> 00:46:01,291
Jan!
314
00:46:01,460 --> 00:46:05,453
I just got off.
Which way are you going?
315
00:46:05,660 --> 00:46:09,653
-Up there.
-Then we can walk together.
316
00:46:10,500 --> 00:46:15,528
-Do you think librarians are stupid?
-Of course not.
317
00:46:15,700 --> 00:46:19,488
Many people do.
Think it's a dry, boring job.
318
00:46:19,660 --> 00:46:21,730
It must be interesting.
319
00:46:21,900 --> 00:46:27,850
No, it isn't. It sucks.
It's just like they think, only worse.
320
00:46:29,260 --> 00:46:31,979
Good luck with your book.
321
00:47:08,940 --> 00:47:12,979
What are you doing here?
You can't come here!
322
00:47:13,140 --> 00:47:17,577
-I didn't have your address.
-Where is Iver?
323
00:47:18,980 --> 00:47:22,336
Who's watching him now?
No one?
324
00:47:22,740 --> 00:47:26,699
You said you were pros.
It wasn't even the right day!
325
00:47:26,860 --> 00:47:30,057
You have ruined everything!
326
00:47:32,100 --> 00:47:34,455
Do you hear me?
327
00:47:38,940 --> 00:47:44,810
Do you think I'll get sick pay?
I'll end up in an old folks' home.
328
00:47:44,980 --> 00:47:50,498
That's not going to happen.
Get us our cut, or else ...
329
00:47:50,740 --> 00:47:53,732
-80 % now.
-Forget about it.
330
00:47:53,900 --> 00:47:57,336
Want me to call the record company?
331
00:47:57,500 --> 00:48:01,573
-Come with me.
-I'm not going anywhere.
332
00:49:18,540 --> 00:49:22,977
-He couldn't have gone far.
-Sure he could have.
333
00:49:23,140 --> 00:49:27,497
-Where are you going?
-Robert's lunchbox.
334
00:49:30,100 --> 00:49:33,137
Hello?
Hi, Stefan.
335
00:49:34,260 --> 00:49:37,411
No, I'm just out for a walk.
336
00:49:38,180 --> 00:49:41,411
No, I haven't heard anything.
337
00:49:43,220 --> 00:49:45,893
Who could have done that?
338
00:49:52,500 --> 00:49:56,618
-Have they found him?
-I can't believe it.
339
00:49:59,460 --> 00:50:01,815
I can't believe it!
340
00:50:04,980 --> 00:50:07,733
Someone has taken Iver!
341
00:50:35,860 --> 00:50:38,579
Where is my boot?
342
00:50:41,340 --> 00:50:43,934
I have had it for twelve years.
343
00:50:44,100 --> 00:50:48,810
-Why not take something else?
-I considered it.
344
00:50:52,540 --> 00:50:56,897
-It's not so bad.
-What do you know?
345
00:51:03,260 --> 00:51:06,252
Want me to make you something?
346
00:51:06,460 --> 00:51:11,375
-I'm not hungry.
-It could help calm you down.
347
00:51:59,860 --> 00:52:04,536
-So this is where it's going on.
-Nothing's going on. We're closed.
348
00:52:04,700 --> 00:52:08,852
-I know who's in there.
-Nobody is here.
349
00:52:09,140 --> 00:52:14,976
I saw you outside the library
making out with that girl.
350
00:52:19,100 --> 00:52:22,012
We weren't making out.
I hardly know her.
351
00:52:22,180 --> 00:52:26,856
-You're cooking for her.
-That's not for her.
352
00:52:27,020 --> 00:52:28,692
Liar!
353
00:52:28,860 --> 00:52:32,819
-I thought we had something good.
-You moved out.
354
00:52:32,980 --> 00:52:38,338
I had to, but that doesn't mean
you can do whatever you want!
355
00:52:53,180 --> 00:52:55,694
Don't tell anyone.
356
00:53:07,460 --> 00:53:09,735
Shut up.
357
00:53:10,340 --> 00:53:12,934
Shut up!
358
00:53:14,380 --> 00:53:19,215
-I didn't know he would sing.
-That was Iver Mo!
359
00:53:19,820 --> 00:53:23,051
-How can he be here?
-I found him.
360
00:53:23,220 --> 00:53:25,780
-Where?
-In the woods.
361
00:53:25,940 --> 00:53:29,410
-You don't find that in the woods!
-I did.
362
00:53:29,580 --> 00:53:31,411
He's been kidnapped!
363
00:53:31,580 --> 00:53:36,415
-Somebody must have forgotten him.
-You have to bring him back.
364
00:53:36,580 --> 00:53:41,051
-I want the ransom.
-The ransom?
365
00:53:42,740 --> 00:53:48,610
-You can't even sell a hot dog!
-I can do anything I put my mind to.
366
00:53:48,780 --> 00:53:51,738
You have to bring him back.
367
00:53:55,580 --> 00:53:58,174
Let me see him again.
368
00:54:01,820 --> 00:54:04,209
Wait.
369
00:54:17,340 --> 00:54:20,093
I won't say a word.
370
00:54:29,860 --> 00:54:33,409
I didn't think he looked like that.
371
00:54:33,900 --> 00:54:40,817
We can't bring him back like that.
They'll think you abused him.
372
00:54:41,020 --> 00:54:44,615
-Have you fed him?
-I was just about to.
373
00:54:44,780 --> 00:54:47,419
We have to get him
some decent clothes.
374
00:54:47,580 --> 00:54:53,416
You have no idea how this is done.
What were you thinking?
375
00:54:53,580 --> 00:55:00,497
-That's what I was going to find out.
-You get some clothes, I'll feed him.
376
00:55:03,380 --> 00:55:05,940
Find something decent.
377
00:55:35,900 --> 00:55:38,733
I brought you some food.
378
00:55:40,300 --> 00:55:43,019
Thought you might be hungry.
379
00:55:43,180 --> 00:55:46,138
How sweet.
380
00:55:51,980 --> 00:55:54,699
It smells good.
381
00:56:01,220 --> 00:56:03,734
Tastes good, too.
382
00:56:09,580 --> 00:56:12,731
-You're a good cook.
-I didn't make it.
383
00:56:12,900 --> 00:56:16,290
I'll bet you're good, though.
384
00:56:30,740 --> 00:56:33,413
A little ketchup ...
385
00:56:35,100 --> 00:56:38,979
-Thank you.
-Anything else you need?
386
00:56:39,820 --> 00:56:45,452
This chair is uncomfortable.
Something is stabbing my back.
387
00:56:45,620 --> 00:56:50,250
-Where?
-Back here, on my back.
388
00:56:56,780 --> 00:56:59,169
No, there's nothing here.
389
00:56:59,340 --> 00:57:02,298
In the middle.
390
00:57:06,740 --> 00:57:09,049
There's nothing here.
391
00:57:10,380 --> 00:57:13,178
You smell good.
392
00:57:21,940 --> 00:57:24,374
What?
393
00:57:24,700 --> 00:57:27,931
-I feel a song coming.
-Now?
394
00:57:31,180 --> 00:57:37,938
This is one of those moments
where someone makes an impression ...
395
00:58:00,860 --> 00:58:06,298
-What's going on?
-Revival meetings. Over 2000 people.
396
00:58:11,220 --> 00:58:15,896
The mood is important.
That comes first.
397
00:58:18,300 --> 00:58:23,977
It's strange, it seems like you
understand what I'm talking about.
398
00:58:24,140 --> 00:58:26,256
I don't do stuff like that.
399
00:58:26,420 --> 00:58:32,336
All that matters is who you are,
not what you do.
400
00:58:34,980 --> 00:58:37,540
What's the matter?
401
00:58:38,980 --> 00:58:42,177
-Nothing.
-Are you in pain?
402
00:58:42,420 --> 00:58:48,336
-I can't feel anything in my left side.
-What can I do?
403
00:58:48,620 --> 00:58:53,216
Don't do anything.
You'll just get in trouble.
404
00:58:53,780 --> 00:58:57,056
-Damn ...
-Let me loosen your arm.
405
00:58:57,220 --> 00:59:00,178
-No, don't do it.
-Let me.
406
00:59:00,700 --> 00:59:05,569
Don't do it ...
I can't move my fingers.
407
00:59:31,580 --> 00:59:34,333
It hurts so bad.
408
00:59:40,940 --> 00:59:44,774
-Try to move it.
-Could you massage it?
409
00:59:49,540 --> 00:59:51,576
Let me go!
That hurts!
410
00:59:51,740 --> 00:59:57,133
You stupid bitch! Untie my
other arm, or I'll break your neck!
411
00:59:57,300 --> 00:59:59,768
You smell like shit!
412
01:00:15,460 --> 01:00:17,610
You crazy bitch!
413
01:00:18,460 --> 01:00:20,928
My ear!
414
01:00:22,300 --> 01:00:25,133
She bit my ear!
415
01:00:25,620 --> 01:00:28,134
Bitch!
416
01:00:29,860 --> 01:00:32,454
What were you doing?
417
01:00:33,140 --> 01:00:36,815
Why didn't you tell me
what he was like?
418
01:00:36,980 --> 01:00:39,289
"Come unto Me" ...
419
01:00:39,460 --> 01:00:42,338
He's the one that stinks!
420
01:00:43,540 --> 01:00:46,134
What's the matter?
421
01:00:49,460 --> 01:00:55,330
Is it fair that he has everything
and we're stuck with this?
422
01:00:55,540 --> 01:00:58,452
-No.
-Then do something about it!
423
01:01:06,460 --> 01:01:08,849
Get Bent.
424
01:01:09,820 --> 01:01:12,653
-Did it work?
-I said 7 p.m.
425
01:01:12,860 --> 01:01:16,569
-Will they show?
-I said we wouldn't hesitate.
426
01:01:16,740 --> 01:01:20,050
-To do what?
-That's all I said.
427
01:01:22,900 --> 01:01:26,449
They want the ransom delivered
in the square?
428
01:01:26,620 --> 01:01:32,616
These people are clueless.
Everyone will see who they are.
429
01:01:33,260 --> 01:01:39,415
Follow them. Bent will get Iver,
and we'll get the money.
430
01:01:40,220 --> 01:01:45,055
-Find a place with an overview.
-I wish you could come.
431
01:01:45,220 --> 01:01:48,895
-You're on your own. Ouch!
-Sorry.
432
01:01:51,180 --> 01:01:54,013
Did you just feel your legs?
433
01:01:54,340 --> 01:01:56,376
He felt his legs ...
434
01:01:56,980 --> 01:02:00,052
He felt his legs!
He felt his legs!
435
01:02:04,740 --> 01:02:08,289
-What were you doing in the woods?
-Went for a walk.
436
01:02:08,460 --> 01:02:13,090
Alone? In that weather?
Was it because of me?
437
01:02:14,060 --> 01:02:16,733
Maybe.
438
01:02:19,380 --> 01:02:23,817
-What's this doing here?
-It's too big for my pocket.
439
01:02:23,980 --> 01:02:28,496
You can't leave your wallet here.
I'll stick it in my purse.
440
01:02:30,820 --> 01:02:35,940
It doesn't make sense.
I don't think it's the same people.
441
01:02:36,100 --> 01:02:39,934
-Maybe there are more.
-Why lower the ransom to 500,000?
442
01:02:40,100 --> 01:02:42,216
-500,000?
-Didn't you hear?
443
01:02:42,380 --> 01:02:45,531
-What's he doing here?
-We're going with you.
444
01:02:45,700 --> 01:02:50,774
You're not going! Why do you think
it went wrong last time?
445
01:02:50,940 --> 01:02:53,898
I'm responsible for Iver!
446
01:07:12,455 --> 01:07:14,764
Let me go.
What do you want?
447
01:07:14,935 --> 01:07:18,723
-You're in on this.
-What are you talking about?
448
01:07:19,495 --> 01:07:22,293
Sorry.
Let me help you.
449
01:07:24,575 --> 01:07:27,214
Out of my way, you idiot!
450
01:07:34,055 --> 01:07:36,523
He got away!
451
01:07:37,935 --> 01:07:40,529
-It worked.
-Of course.
452
01:07:49,775 --> 01:07:51,970
I didn't think I would find you.
453
01:07:52,135 --> 01:07:56,333
You must have dropped this
in the stairs.
454
01:08:19,255 --> 01:08:24,534
-Will anyone find him here?
-People come by here all the time.
455
01:08:33,175 --> 01:08:35,894
Do you know how to do that?
456
01:08:39,015 --> 01:08:42,974
Aren't you old enough
to open the door yourself?
457
01:08:58,695 --> 01:09:03,769
You're late! I should have been
in the tub hours ago.
458
01:09:27,575 --> 01:09:30,647
Get in here, I'm freezing!
459
01:09:37,455 --> 01:09:39,969
Turn on the water.
460
01:09:42,095 --> 01:09:44,484
Turn on ...
461
01:09:47,775 --> 01:09:50,573
-Where is Jan?
-Good question.
462
01:09:50,735 --> 01:09:53,568
I happen to be his father.
463
01:09:53,935 --> 01:09:56,085
Jan?
464
01:09:56,255 --> 01:09:58,644
Where is he?
465
01:10:00,375 --> 01:10:04,129
-I just let him in.
-You just let us in.
466
01:10:04,295 --> 01:10:08,732
-You let us in.
-I'm not interested in buying anything.
467
01:10:08,895 --> 01:10:11,455
Jan?
468
01:10:38,975 --> 01:10:43,207
RENT
469
01:10:48,255 --> 01:10:53,010
-Is it all there?
-I lost count. Had to start over.
470
01:10:54,455 --> 01:10:58,607
Only I will have access
to this account.
471
01:11:21,375 --> 01:11:23,935
Don't answer.
472
01:11:25,815 --> 01:11:28,375
I have to.
473
01:11:32,495 --> 01:11:37,125
-Jan's hamburger restaurant.
-Talk. Talk!
474
01:11:39,775 --> 01:11:42,414
-Talk!
-Who is this?
475
01:11:49,655 --> 01:11:53,409
-It's my dad.
-Hang up. Tell him to get lost.
476
01:11:53,575 --> 01:11:56,135
-They have him.
-Who?
477
01:11:56,295 --> 01:11:59,253
Iver's kidnappers.
They want to trade.
478
01:11:59,415 --> 01:12:03,328
-Trade? We gave him back.
-They want that.
479
01:12:03,495 --> 01:12:06,851
Say we don't know
what they're talking about.
480
01:12:07,015 --> 01:12:12,487
It's here on the table.
One hour? OK. Don't hurt him.
481
01:12:17,135 --> 01:12:22,573
We aren't going to choose
your father over this money!
482
01:12:24,735 --> 01:12:26,327
How did they find him?
483
01:12:26,495 --> 01:12:31,523
-They said they had my wallet.
-I have your wallet.
484
01:12:37,735 --> 01:12:39,965
Hello?
485
01:12:44,535 --> 01:12:47,368
Is anyone there?
486
01:12:59,415 --> 01:13:02,009
Hello?
Help me.
487
01:13:04,295 --> 01:13:07,765
Help me, boys.
Untie me.
488
01:13:08,775 --> 01:13:11,369
No ...
489
01:13:12,455 --> 01:13:14,411
No!
490
01:13:57,535 --> 01:14:02,290
There is Jan.
He should've been home hours ago.
491
01:14:06,295 --> 01:14:12,689
A-ha ... So this was all her idea.
I want nothing to do with her.
492
01:14:13,015 --> 01:14:15,324
Take it easy.
493
01:14:15,975 --> 01:14:18,330
No way!
494
01:14:45,895 --> 01:14:48,284
Stop!
495
01:15:01,375 --> 01:15:06,369
She moved out.
Did you have to beg her to come back?
496
01:15:19,055 --> 01:15:23,253
Lend me your phone.
I want to call Robert.
497
01:15:23,535 --> 01:15:28,325
-Do we have to involve him?
-What are you talking about?
498
01:15:28,495 --> 01:15:32,488
Take it easy.
I didn't mean it like that.
499
01:15:44,775 --> 01:15:47,164
Phone call for you.
500
01:15:53,255 --> 01:15:56,611
Is anyone there?
Hello?
501
01:15:58,055 --> 01:16:00,808
Hello?
502
01:16:02,535 --> 01:16:05,095
Hello?
503
01:16:12,055 --> 01:16:15,570
But he felt his legs yesterday.
504
01:16:22,575 --> 01:16:24,884
Shit.
505
01:16:25,535 --> 01:16:28,003
I'm sorry.
506
01:16:30,535 --> 01:16:36,929
I don't think you're sorry.
You don't know what sorry means.
507
01:16:37,695 --> 01:16:40,050
Know what?
508
01:16:40,335 --> 01:16:43,930
You aren't getting any of this.
509
01:17:31,375 --> 01:17:37,894
Your legs are fine. You ran.
I could hardly catch up to you.
510
01:17:38,255 --> 01:17:41,725
-I didn't run.
-Didn't he, Helle?
511
01:17:41,935 --> 01:17:45,245
What the hell is she doing here?
512
01:17:45,495 --> 01:17:48,009
-Tell him.
-Not now.
513
01:17:50,415 --> 01:17:55,409
-Tell me what?
-That we can't live like this.
514
01:18:00,335 --> 01:18:03,407
Live like this?
What ...?
515
01:18:04,695 --> 01:18:08,210
-I knew it.
-I'll tell him later.
516
01:18:08,375 --> 01:18:10,935
Stop.
517
01:18:12,415 --> 01:18:17,330
You'll never tell him anything.
Stop the car. I'm getting out.
518
01:18:17,855 --> 01:18:20,244
Stop the damn car!
519
01:18:37,095 --> 01:18:39,655
Drive.
520
01:18:44,895 --> 01:18:47,534
Get out.
521
01:18:48,095 --> 01:18:50,734
Out, here?
522
01:18:51,495 --> 01:18:54,373
I'm kicking you out.
523
01:18:54,655 --> 01:18:57,806
Then we will be rid of you.
524
01:18:59,255 --> 01:19:03,328
-I'm not moving.
-Then I'll pull you out.
525
01:19:04,055 --> 01:19:07,525
-Like you could!
-I could.
526
01:19:09,495 --> 01:19:13,454
You have no idea
what I am capable of.
527
01:19:52,735 --> 01:19:55,169
Now the latest
on the Iver Mo case:
528
01:19:55,335 --> 01:19:59,806
Iver Mo was found in a garage
last night, weak with hunger.
529
01:19:59,975 --> 01:20:02,614
He is still to weak for questioning.
530
01:20:02,775 --> 01:20:08,088
Iver Mo's friend Bent Li
has been charged with kidnapping.
531
01:20:08,255 --> 01:20:10,723
He suffered a breakdown ...
532
01:20:14,055 --> 01:20:16,285
Jan's restaurant.
Hi.
533
01:20:16,455 --> 01:20:20,528
I'm so busy. The place is packed.
Put it by the window.
534
01:20:25,135 --> 01:20:29,094
He wanted you to put it
by the window.
535
01:21:03,815 --> 01:21:06,124
Is something wrong?
536
01:21:06,295 --> 01:21:09,651
-We're making a bus stop.
-Is the bus coming?
537
01:21:09,815 --> 01:21:12,568
Starting tomorrow.
538
01:21:13,255 --> 01:21:16,167
Do you have any food here?
539
01:21:17,175 --> 01:21:20,372
Yes ... Sure I do.
540
01:21:22,535 --> 01:21:25,368
Today we have a new special.
541
01:21:26,175 --> 01:21:31,647
A Texas burger
with cheese, lettuce and dressing.
542
01:21:31,815 --> 01:21:34,932
How does that sound?
543
01:22:07,215 --> 01:22:09,934
Subtitles: Nick Norris
40910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
