Original subtitles

As pessoas e suas cores:

Amarelo para Isy (Milena Tscharntke).

Blau für Jonas (Michelangelo Fortuzzi).

Bebida Grün fur (Claudia Mehnert).

Weia ?? para todas as outras pessoas.

Eu sou sua mãe,

mas que parece aqui ninguém para cuidar.

(Man) Bea, você corre smack em algo lá!

Mulher Tesseraux, agora esperar ainda!

Eu sou apenas um pouco confuso,

como lidar com o assunto.

Sra Sanders é certo. Podemos não está na agenda übergehen.

Isso é terrível.

Nós, quer ir para casa, ou falamos sobre os danos

a mina é desenvolvida.

Devemos manter a calma Além disso, o que tem sido dito,

caso contrário, amanhã é a imprensa antes da escola.

Ou a polícia. Seus filhos têm devastado minha casa

e ninguém é responsável!

(Professor) Sr. Becker, agora acalmar.

Talvez devêssemos pensar vezes Além disso,

como nós Bea e Isy ajuda lata.

Doce, mas não devemos

deixe reinziehen nos seus problemas particulares.

Ela acaba separada do marido.

Você não acabou de dizer! - Tudo bem.

Richard, você não disse isso. Eu não acho!

Fique estive lá! - Não me toque!

Bea, eu sinto muito.

Prometi Isy que eu falar com ninguém além disso.

Estou fazendo tudo quebrado.

O que você hättest para outro para fazer?

wäre sido quando Jonas apenas com ela.

Você? Hm?

Como devo passar sem você por tanto tempo?

Vem com fácil!

Ficar apenas aqui!

você me visitar, pelo menos?

Talvez.

Hey! Eu tenho o que é bom para você.

Hm? Depois, estradas Mathe.

Sim, ok, um sorvete ou algo assim.

Sem mim, você hättest um Cinco escrito.

Há provavelmente mais de um gelo nele.

E o que você tem imaginado isso?

Hm. Talvez.

(meninas) Bem-vindo ao pacto de cânhamo santo.

(Girls) Ti adoramos hoje e sempre.

(Boy) Nunca sairá desta articulação.

(Menina) Nunca. (Todos) Amém.

Há mais e mais, eu sei que a todos não em tudo!

(Boy) Uma boa festa precisa de um volante. Tim!

Você não sabe disso?

Começou há duas semanas, a piscina ao ar livre.

E aí, baby? - Eu nem tudo ter convidado.

Permanece vezes relaxado.

Eu sou um idiota. Eu postei o partido no Facebook.

Eu vou lá ir agora.

Hey, Digger! Você não está indo para ir lá agora.

Você sempre vai embora logo, você ainda pode ser o mesmo.

Chicas que parecem tão legal, são sempre vagabundas.

O que você laberst para uma Scheia ?? e?

Nós somos seus amigos, ok? Nós estamos lá para você.

A noite ainda é jovem. Você vai ficar com alguém, nem qualquer.

Deixe-me ir, eu vou para casa.

Você não deve deixar de como você machucar o são.

Você tem que mostrar a ela o quanto SPAA ?? você tem sem eles.

Vamos comemorar!

* Música *

Queixo para cima, até o queixo! Olha, a luz, o pio luz!

E dance, dance!

Sim, o homem! Kipp é baixo!

Oh, merda, Jonas! Você viu a bunda?

(Juntos) Oh-oh-oh-oh!

Isy? Você pode me ajudar? Pessoas estragar tudo.

Sim, certo. DC, ok?

Ei.

um burro, tais!

Ele não vale a pena.

Por que ele faz isso?

Ey! O que você está fazendo?

Isso é legal!

Esta é a casa do meu amigo!

Vamos lá, deixe que ele alguma coisa! - O que você quer de mim, cara?

Fique quieta! Picasso, cara! - Você está me machucando, cara!

porca de idade. - Você está pronto?

ação legal, cara!

Ey, eh ?? um Scheia - noite. Vou para casa.

Não! Não, você fica aqui, cara! Nós temos uma festa!

Eu ainda tenho um ?? surpreender um para você.

Desta forma, por favor.

Vamos, acalme-se!

Aqui. Pegue um desses.

O que é isso?

Fazer um bom humor.

"A" eu disse!

Vamos não vamos estragar a noite.

Não.

Hey, Johnny-boy, não abkacken!

A festa começará apenas começando.

Eu posso morrer agora, por favor?

O que é isso para o material? - Fácil reinziehen!

Johnny Boy, é a sua vez!

Fácil, basta respirar.

Oh! Scheia ?? e! Você mexeu com meu cérebro!

Krass, certo? * Moans *

Sim, homem! Sim, homem!

Aqui está! Jonas! Eu estive procurando por você em todos os lugares.

O que você está fazendo aqui? Tome um para a porta, Isy!

Não para a menina. - Mas para meninos pouco, hein?

Desculpe, Schatzi! É tudo!

(Risos) Vamos dançar!

Jonas! Isso não é coque!

"Isso não é coque!"

Ei, Nora, vamos dançar!

Agora vamos lá! Jonas!

Você deve dançar comigo!

Tudo bem? Jonas é dançar comigo.

mas eu quero dançar com Jonas.

Eu danço com ele agora. Talvez devêssemos tentar sozinho!

Por quê?

Só porque Tim enganou você, Jonas é novamente bom o suficiente!

Você está apenas com inveja. É tudo sobre você.

Você, você, você! - cheio de luta de gato!

Ops! O que posso Portanto, este você é tão ousado,

você nunca abkriegst um cara?

Depois comer um duplo whopper menos, o dobro Whopper!

Ey, Isy, todo mundo está bem?

Isy? Ei, não Scheia ??.

Ei, pessoal.

Isy? Por que você é uma vadia?

Porra! Ei!

A não arranhar, mas a partir de agora, certo?

Não, que respira a calma.

O que você está fazendo?

Homem, para que eles possam respirar melhor.

Olhe esses peitos!

Whoa! - Não são suave?

Hey, Lenny, não pode fazer isso!

Bem, você vê isso!

Hey? E sobre Isy? A começar com nada.

pornô Full!

*Stöhnen*

Ei, o que você está fazendo?

Lenny, deixá-lo!

Deixe-o! Deixe-o! É apenas SPAA ??!

Vamos, cara! Sua vez. Fickificki!

Fizemos isso. - Sim, eu também ter feito isso.

(Menino) Você é gay, ou o quê?

(Lenny) Você transa com ela agora, ok? Caso contrário, vai se foder!

(Boy) Caso contrário, foda-se!

(Lenny) Os dorme como um bebê, ela não ganha nada.

Bem, sendo mau jipe?

Olhe!

Pedágio!

I fazer-nos primeiro tomar um café.

Bea, eu sabia que você pode fazê-lo!

A nova cola foi o avanço.

Esta é Carola, é isso! Finalmente!

não devemos tomar um café comigo?

Então eu posso fazer as fotos para agora a internet.

Isy ainda é direto para casa, que tem em Nora übernachtet.

Eu prometi a ela que temos café da manhã juntos.

Vindo como faz às vezes sem você limpar.

* Celular toca. *

Scheiße! Fuck!

Sim, pego!

Bem, balançando toda a noite ou o quê? Uh-huh.

Oh Bea, agora hör fora!

Espere, eu não posso assim. Não, por favor!

Espere! nós realmente fazer agora ....

Isso é bom! Só normal.

Na, hey! Ei ei!

Jonas! Jonas, look!

Bem, você coruja? Já está acordado?

Sim, que acaba de escadas atormentado baixo.

Você parece bastante agradável de tomadas.

Era tarde quanto ontem?

(Voz Hears Isys) Você deve dançar comigo! Jonas vai dançar comigo!

Vou pegar um par de copos de vezes, temos algo para comemorar.

à ?? h, o quê? Bem aqui, olha!

Eram tempos de dez Bände

"Explicações à Lei Criminal," Eu tenho tudo arado através mühsam.

Desde que você pode até mesmo ler alguma coisa aqui.

Agora tudo o que está aqui em cima da mesa.

Você está agora realmente irritado? Seu hättet pode tomar outra pequena.

Não! não apenas: Deve haver alguma coisa, o que o cliente depende,

o que você está hängst, que tem a ver com você, com a sua memória,

com a sua história. - Eu também sou. É ótimo.

Sim, é realmente grande. Posso ir agora?

Não, meu amigo! Você fica aqui, beber um com.

(Risos) Bäh!

Diga-me, Jonas, Isy também estava lá na noite passada?

Oh que é.

Mama?

(Mãe chama) Jonas?

Jonas?

* Abertura da porta para * Você vem? O jantar está pronto.

Mama! * Porta novamente para. *

O que é isso, Jonas? eingepennt durante a caminhada?

Ey, warte mal!

O que vamos fazer agora? Vamos entrar e fazer Bio.

E o que Isy? Eu não posso ir lá.

O que deveria ser? Quem estava fora que não tem nada mitgekriegt

o Weia ?? não sei o que estava acontecendo. Mas ela está determinada notado ...

Quero dizer, como você percebe ainda o que. Ninguém nos viu, ok?

Havia 100 tipos, cada hätte eles podem foder.

Hey! - Hey, na? Alles klar?

logotipo Na. Como foi a festa?

Foi provavelmente a partir ordenada. - gordura. Por que você não estava lá?

Não foi convidada. - O idiota convidou toda a cidade.

Caro, quantas vezes? Eu não estava, eu estava cortado.

Eu acredito que você anymore.

Meu pai foi à polícia.

O quê? Por quê?

Como se não é wüsstet!

Porra!

O Sr. von und zu van der Berg,

as férias de verão estão próximos, mas ainda tem aulas em seu lugar.

Sem grandes batidos. Então você estragou-lhe a média!

Bom trabalho, Martin, mantê-lo!

Como assim Isy faltando?

doente do que ela, eu deveria pedir desculpas.

Muito ruim, bom trabalho!

Com você, como sempre, mittelmäà ?? ig. Você pode fazer melhor!

Não, Philippe! Eu não espero sempre muito,

aber ich erwarte, dass du mich da unterstützt!

Du kannst ihr das nicht so durchgehen lassen!

Nein! Wir müssen da konsequent sein, alle beide.

Und ich werde auf jeden Fall ...

Warte mal! Wieso bist du nicht in der Schule?

"Hausarrest" heißt nicht, dass du den ganzen Tag rumhängen kannst!

Siehst du? Es geht schon wieder so weiter.

Kannst du bitte mal mit ihr sprechen? Das wäre nett.

Papa?

Er hat aufgelegt. Das ist so typisch!

Und was ist mit dir los? Bist du krank?

Habe ich dir doch gesagt!

Süße, du hattest deine letzte Periode vor zehn Tagen.

Was sammelst du für Daten über mich? Du bist schlimmer als die NSA!

Können wir diese Feindseligkeiten nicht mal sein lassen?

Ich mache mir Sorgen um dich, Isy.

Als ich so alt war wie du, da ... Ey, ich kann es nicht mehr hören!

Also, dich will ich hier eigentlich nicht mehr sehen.

Ich bin enttäuscht von euch, mir so frech ins Gesicht zu lügen.

Es wäre peinlich gewesen, wenn sie um zwölf los wäre.

Ich weiß, dass euch das peinlich ist.

Aber ich will nun mal nicht, dass Isy beim Koma-Saufen mitmacht.

Immer wenn Isy mit dir zusammen ist,

passiert irgendeine Scheiße!

Kann ich jetzt bitte einfach zu Isy?

*Klopfen, Tür geht auf*

Kann ich reinkommen?

Nora, ich hasse mein Leben: Hausarrest, Taschengeld gestrichen,

das ganze Programm. Ich bin dermaßen am Arsch!

Scheiße!

Geht es dir immer noch so schlecht?

Nein. Geht schon wieder.

Ich habe irgendwie das Gefühl, dass ich einen Autounfall hatte,

an den ich mich nicht erinnern kann.

Ich habe auch einen ziemlichen Filmriss.

Ich weiß gar nicht, wie ich nach Hause gekommen bin.

Das Letzte, was ich weiß ist, dass ich auf dem Klo war.

Dann war ich, glaube ich, wieder tanzen oder so.

Habe ich irgendwie Scheiße gebaut?

Ich habe irgendetwas Fieses zu dir gesagt, oder?

Was habe ich gesagt?

Nora, sag es mir, ich kann mich echt nicht erinnern!

Nora! Es tut mir leid!

Das war nicht wirklich ich.

Das ganze Zeug, was ich geschluckt habe und diese Scheiße mit Tim!

Du hast gesagt, dass ich fett bin

und weniger fressen sollte, wenn ich auch einen Typ haben will.

Wie ätzend.

Es tut mir leid.

Danke, dass du trotzdem da bist.

Du bist eine echte Freundin.

Ja. Ist doch klar.

Und wenn ihr Vater uns wirklich anzeigt?

Wegen Sachbeschädigung.

Ich habe Schiss, Lenny.

Der will nur die Kohle für seine Bilder,

ansonsten interessiert den nichts.

Wenn das rauskommt.

Macht euch nicht in die Hose, da passiert nichts.

Das wäre nie passiert, wenn du ...! Wir überlegen uns eine Geschichte.

Was wir wann wo gemacht haben.

Lenny hat recht.

Was sollen wir denn sonst machen?

Und wenn wir mit Isy reden?

Bist du bescheuert? Du sagst kein Wort. Nicht zu Isy, zu niemandem!

Vollidiot, ey!

Bist du sauer?

Ich meine, wegen Isy.

War krass, was Lenny da gemacht hat.

Was du gemacht hast, das war nicht krass? Du hast doch auch ...

Ich habe da nur wegen euch mitgemacht.

Alter, ihr habt doch angefangen! Nein. So meine ich das nicht!

Mir ist etwas klar geworden heute Nacht, total klar.

Das war eigentlich alles nicht so mein Ding.

Tickst du noch ganz sauber? Ich ... Ich ...

Ich bin schwul.

Irgendwie weiß ich das schon eine Weile.

Hast du ein Problem damit?

Nein, das ist mir doch scheißegal.

Wir haben Scheiße gebaut, checkst du es nicht?

Ich wollte nur ausprobieren,

ob das klappt mit einem Mädchen, ob ich das hinkriege.

Und ich hatte richtig Angst, dass Lenny merkt, dass ich schwul bin.

Ihr habt doch keine Ahnung, wie das ist.

Du bist der Erste, dem ich das sage.

Bitte erzähl es keinem!

Ey, Papa!

Was ist los, versteht ihr keinen Spaß mehr oder was?

Ach komm.

(Richard) Nein, das ist mir vollkommen egal.

Ja, so ein Deal kommt nicht in Frage, Punkt. Ja.

Was ist los mit dir, du isst ja gar nichts?

Mir ist total übel. Kann ich hoch gehen?

(Richard) Der Mann gehört ins Gefängnis.

Du kannst dich ja ein bisschen hinlegen.

Ja, Ihnen auch. Auf Wiederhören.

Arschloch.

Was hat er denn? - Ach. Ihm geht es nicht so gut.

Dem fehlt einfach manchmal der Biss.

Das ist ja ganz kalt.

Du bist unmöglich.

Komm, ich mache es dir noch mal warm. Gerne.

*Schulklingel*

Hey, siehst du? Ihr geht es bestens, alles easy.

Guten Morgen!

Morgen Frau Sanders! - Lennard! Hiergeblieben!

Ich habe doch nichts gemacht.

An alle verteilen!

Sag mal Chris, geht's noch? Aber flotti.

Wegen der Vorfälle vom Wochenende,

ihr wisst wahrscheinlich, wovon ich rede,

wird der Elternabend auf Freitag vorverlegt.

Bitte richtet euren Eltern aus, dass ihre Anwesenheit wichtig ist.

Jetzt schlagen wir die Lehrbücher auf, Seite 102,

und wir kommen bitte alle zur Ruhe,

über den Inhalt des Zettels könnt ihr euch in der Pause unterhalten.

(Junge) Sie hat in ihr eigenes Haus gekotzt, habe ich gehört.

Isy geht es super. Wenn sie sich an etwas erinnern könnte,

wäre sie heute nicht in der Schule.

Vielleicht tut sie auch nur so.

Warum sollte sie?

Ey, Chris!

Verpiss dich!

Verpiss dich habe ich gesagt!

Was ist mit dem Elternabend?

Da kommt bestimmt alles raus.

Der Elternabend kann uns scheißegal sein!

Wenn wir sagen, dass sie es wollte, glaubt ihr keiner.

Hat jeder gesehen, wie sie mit jedem rumgemacht hat.

Das stimmt doch gar nicht! Das ist doch egal!

Wenn wir uns einig sind, dann war es so, verstehst du es nicht?

Kannst du nicht auch mal was sagen?

(draußen) Wo sind denn die anderen? - Ich glaube, Lenny hat recht.

Und was, wenn sie schwanger ist?

Fuck!

Hör auf mit der Scheiße! Hör du auf!

*schluchzt*

Isy? Hey?

Was ist denn los?

Was ist passiert? - Sie hat den Ball abgekriegt.

Na komm, Isy. Beruhige dich doch.

So schlimm war es auch wieder nicht, oder?

Hey!

Das ist ja großartig!

Ja, Sie müssen sich aber heute noch entscheiden.

Wie hoch sind die Nebenkosten? - Um die 800.

Das ist eigentlich insgesamt zu viel für uns.

Der Raum ist perfekt, Carola! Entschuldigen Sie mich kurz.

Bea, wir haben viel weniger einkalkuliert.

Ich muss eh anrufen. Bis dahin können Sie sich besprechen.

Vielen Dank! Danke. Lass uns den Laden mieten!

Das ist zu teuer, Bea.

Das kriegen wir schon hin! Das wäre unser Showroom!

Mensch, das wird der Hammer!

Können wir nicht etwas langsamer machen?

Wir übernehmen uns hier komplett.

Nein, wir trauen uns jetzt mal was.

Ich höre zehnmal am Tag, dass ich spießig bin und übervorsichtig.

Von wem denn? Von meiner Tochter.

Das ist doch normal. Mach dir nicht immer so viele Gedanken wegen Isy.

Jetzt bin ich noch schuld an der Trennung.

Sagt Isy das? Ja. Und ihr Vater, der blöde Arsch, der ist der Allergrößte

Vermisst du ihn?

Was? Philippe, ich, überhaupt nicht!

Sag mal, das hier, wir beide, wir machen unser eigenes Ding!

Weißt du eigentlich, wie viel mir das bedeutet? Ach du.

*Handy klingelt.*

Hallo?

Ja, klar.

Ich komme sofort!

Also klinisch ist alles unauffällig,

es gibt keinerlei Anzeichen für eine Verletzung.

Ihre Tochter klagt über Unterleibsschmerzen.

Das ist nicht ungewöhnlich für ihr Alter,

aber sicherheitshalber würde ich das mit dem Frauenarzt abklären.

Ja. Mir geht es gut, Mama. Ich habe nur meine Tage.

Du gehst jetzt zu Dr. Fernandez!

Bea, ist mit Isy alles in Ordnung?

Ich stehe hier mit der Maklerin und kann das nicht alleine entscheiden.

Weißt du, ich glaube, ich sage das jetzt einfach ab.

Ja, mache ich.

Ja, tschüss.

Ja, das mache ich.

Und? Entscheidung getroffen?

Ja. Ich mache das jetzt.

Super!

So.

Du hattest ziemlich heftigen Geschlechtsverkehr, oder?

Nein, hatte ich nicht.

Okay.

Du weißt, dass du mir vertrauen kannst, oder?

Egal, was du mir hier erzählst, das bleibt unter uns.

Ich hatte keinen Sex, ich weiß das!

Isy, ich weiß, wie so etwas aussieht.

Und das, was ich hier bei dir sehe,

kommt entweder von extrem heftigem Sex oder ...

Wenn dich irgendjemand dazu gezwungen haben sollte,

ist das nicht ... Mich hat keiner gezwungen!

Sollen wir vielleicht deine Mutter holen?

Auf keinen Fall. Sie dürfen auf keinen Fall mit ihr reden.

Und? Was hat Dr. Fernandez gesagt?

Komm, Isy.

Sag mir, was los ist.

Auf der Party ...

Hm? Was? Was war da?

Isy, bitte! Sag mir, was passiert ist!

Ich habe so viel getrunken, weil Tim ...

Ich war so verliebt in ihn. Ich wollte mit ihm schlafen.

Und dann hat er mit seiner Ex-Freundin rumgemacht.

Das hat so wehgetan.

Meine Maus, komm mal her.

Liebeskummer tut furchtbar weh.

Aber das geht vorbei. Das ist es doch gar nicht.

Ich habe so viel getrunken.

Ich weiß nicht, was ich dann gemacht habe.

Was ... Was heißt denn das?

Bist du vergewaltigt worden?

Ich weiß es nicht!

Ich kann mich nicht erinnern. Ich habe so viel getrunken.

Ich habe auch andere Sachen genommen.

Was denn für andere Sachen? Drogen?

Wer hat die dir gegeben?

Wir fahren jetzt zur Polizei!

Nein! Nicht zur Polizei!

Die kommen in die Schule und stellen Fragen

und dann denken alle, ich bin eine Schlampe.

(Frau) Hallo.

Ich bin Lara.

Und du bist Isy, richtig?

Meine Tochter ist am Samstag auf einer Party ... Entschuldigung.

Ich würde das Gespräch gerne erst einmal mit Isy allein führen.

Wie alleine? Alleine wäre sie doch gar nicht hergekommen.

Meinetwegen können wir wieder nach Hause fahren.

Dann sprechen Sie mit ihr, bitte.

(Carola) Weißt du, ich stehe hier mit der Maklerin

und ich kann das nicht alleine entscheiden.

Ich glaube, ich sage das jetzt einfach ab.

Ja. - Frau Tesseraux?

Isy hatte in der Nacht von Samstag auf Sonntag möglicherweise

sexuellen Verkehr gegen ihren Willen.

Sie hat viel Alkohol getrunken und kann sich nicht an den Sex erinnern.

Vielleicht habe ich auch mitgemacht.

Oder ich habe selbst angefangen. Das ist doch Unsinn!

Nein! Vielleicht hat mich auch einer gefilmt und

ich bin jetzt ein Sex-Freak im Internet!

Dann kann ich mich gleich umbringen! So etwas darfst du nicht denken.

Es gibt jetzt ein paar Dinge, die sehr wichtig sind.

Du solltest dir unbedingt die "Pille danach" verschreiben lassen.

Und in 9 bis 12 Wochen einen AIDS-Test machen.

Sicherheitshalber.

Du hast viel Alkohol getrunken, das erklärt wohl deinen Filmriss.

Vielleicht hat dir aber auch jemand was ins Glas geschüttet.

Da waren auch so viele, die wir alle nicht kannten.

Woran kannst du dich erinnern?

Ich kann mich an gar nichts erinnern.

Wir müssen klären, was da passiert ist. Die Polizei muss es untersuchen

Wenn Isy das möchte, dann kann ihr das helfen.

Aber eine Anzeige gegen Isys Willen kann ich nicht befürworten.

Das ist nicht Ihr Ernst! Wir dürfen Isy nicht unter Druck setzen.

Sie braucht das Gefühl, selbst zu bestimmen, was mit ihr passiert.

Was soll ich der Polizei denn sagen?

Es gibt noch eine andere Möglichkeit:

Eine anonyme Spurensicherung.

Spermien lassen sich bis zu 72 Stunden nachweisen.

Du kannst die Untersuchung machen,

ohne dass die Polizei eingeschaltet wird.

Du hast 2 Jahre, um zu entscheiden, ob du Anzeige erstatten möchtest.

Du gewinnst Zeit, um dir klar zu werden, was du willst.

*Musik*

*Es klopft.*

Was ist denn los?

Kann ich bei dir pennen? Ich habe Stress zu Hause.

Bist du bescheuert? Mann, komm.

Du hast einen Freund in Notsituation. Wir sind doch Freunde.

Ich kann das nicht einfach so vergessen.

So wie du.

Was passiert, ist passiert.

Wir waren voll zugedröhnt.

War es dein erstes Mal?

Das erste Mal ist immer anders, als man es sich vorstellt.

Sie ist doch meine beste Freundin.

Ich kann an nichts anderes mehr denken.

Hab' einfach Schiss, wie das weitergeht.

Ganz normal. Wie immer.

Du schaffst das. Du bist jetzt ein Mann.

Was ist denn das für ein scheiß Spruch? Sorry.

Ich bin auch nicht stolz drauf, okay?

Aber es bringt jetzt auch nichts, sich fertig zu machen.

Ja, ich weiß ...

Ich komm' schon klar.

Wir waren in derselben Muschi, Mann. Das ist wie Blutsbrüderschaft.

Kannst du auch nicht schlafen?

Oh, nicht. Keine Angst, ich bin's nur. Lenny.

Was machst du hier?

Wir hätten Bescheid sagen sollen.

Ich habe mich ausgesperrt. Meine Eltern sind nicht da. - Okay.

Wollen Sie auch ein Bier? - Nein, danke.

Wie alt bist du eigentlich?

Junge Leute fragt man nicht nach dem Alter. Frauen auch nicht.

Die einen wollen älter sein, die anderen jünger.

Ich glaube, ich nehme doch einen Schluck Rose aus dem Kühlschrank.

Bei schönen Frauen ist's egal, wie alt sie sind.

Und Sie, Sie sind eine schöne Frau. Frau van der Berg.

Du machst vielleicht Komplimente.

Frauen mögen das doch.

Sie nicht? Frau van der Berg.

Kannst ruhig "Du" sagen. Ich heiße Carola.

Frau van der Berg gefällt mir.

Das hat irgendetwas.

Nein, danke, es reicht.

Okay.

Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp! Stopp!

Gib mir das mal!

Hör auf!

Was machst du da? Stopp! Jetzt gib mir ...

(Richard) Chep, chep, hook ...

Zweimal Treffer.

(Lenny) Ja, Mann. (Richard) Sauber.

Das Internat war eine super Zeit. Viele internationale Kontakte,

die mir vielleicht später noch was nützen werden.

Das klingt sehr fokussiert. Was willst du denn später mal machen?

Vielleicht Wirtschaftsrecht oder so. Etwas in die Richtung.

Du weißt, dass ich Staatsanwalt bin?

Ach so! Jonas erzählt ja nie was.

Na? Auch schon wach?

Wir haben deine Boxhandschuhe ausprobiert.

Die ich dir zum Geburtstag geschenkt habe. Toll.

Du gehst aber schon mal bald zum Friseur, oder?

Ja, ja. Tschüss Jungs. - Ciao.

Dein Vater hat es echt drauf.

Warum schleimst du dich bei meinen Eltern ein?

Ein guter Draht zum Staatsanwalt kann nie schaden.

Wir sehen uns in der Schule. Morgen Frau van der Berg.

Morgen.

Jonas? Ja.

Sag es uns bitte, wenn einer von deinen Freunden hier übernachtet.

Ja, mache ich. Gut.

Hey. Na?

Was ist los mit dir?

Dir geht's ganz schön scheiße, oder? Hm.

Immer noch wegen Isy?

Wenn du reden willst, ich bin da, okay?

Wenn du wüsstest, du würdest kein Wort mehr mit mir reden.

Wieso bist du dir da so sicher?

Ich weiß, was ihr gemacht habt.

Was meinst du?

Ich habe euch gesehen im Schlafzimmer.

Keine Angst, Isy kann sich an gar nichts erinnern.

Ich habe ihr erzählt,

du hättest die ganze Nacht mit mir im Garten rumgeknutscht.

Hast du einen Moment?

Ja, klar. Alles okay bei dir?

Na logisch. Warum?

Ich glaube, ich war in letzter Zeit manchmal ein bisschen,

ich weiß nicht, zickig. Tut mir leid, okay?

Unsere Freundschaft bedeutet mir etwas.

Mir auch.

Jonas, auf der Party, in der Nacht ...

... ist da irgendetwas ...

... haben wir irgendwie rumgemacht, oder so? Was? Nein!

Das wüsste ich doch wohl. Du wüsstest das doch auch. Tschuldigung

Und sonst?

Habe ich mit irgendjemand anderes rumgemacht? Lenny oder so?

Mit Lenny? Ob ihr Sex hattet oder was?

Ich dachte nur, weil ich so einen Filmriss hatte.

Vergiss es einfach!

Hey! Da bist du ja. Hab' dich gesucht.

Mir ist irgendwie total übel, ich muss nach Hause. Warte mal.

Jonas?

Jonas?

Ich habe dir Hühnerfrikassee gemacht.

Ich habe keinen Hunger. Echt nicht.

Was ist denn los mit dir?

Geht's dir nicht gut?

Mama, ich muss dir etwas erzählen.

Du darfst Papa nichts sagen,

auf keinen Fall! Nein.

Warum grinst du denn so? Ich grinse doch gar nicht.

Liebeskummer?

Was anderes?

Jonas, du nimmst immer alles so ernst. Komm, erzähl schon!

Du sagst Papa nichts? Nein. Ich sage Papa nichts.

Versprochen.

Kenne ich das Mädchen?

Nein.

Und die anderen beiden Jungs?

Oh Gott. Das arme Mädchen!

*Telefon vibriert.*

Ja?

Bea, hallo.

Ja, na klar.

Was?

Nein, nein, nein, du musst das unbedingt anzeigen. Ja?

Unbedingt. Wenn du keine Anzeige machst,

dann nützt das nur dem Täter.

Soll ich mitkommen?

Das ist lieb von dir, Richard.

Es tut mir echt gut, mit dir zu reden.

Na ja, ich schaffe das schon alleine.

Bea hat mich angerufen.

Das ist schrecklich! - Was?

Isy ist vergewaltigt worden.

Jonas? Sag mal, hast du nur einen Funken Verstand in deinem Hirn?

Ich fasse es nicht. Ich mache das bitte alleine, ja?

Wie kann man nur so blöd sein? Wie kann man nur so blöd sein?

Du hast hier alle Möglichkeiten! Alle Freiheiten!

Und was machst du? Ah! Ich fasse es nicht!

Du kotzt mich an!

Weißt du eigentlich, was du deiner Mutter damit antust?

Du bist ein Vergewaltiger! (tritt gegen die Tür) Mann!

Das war doch keine ...

Was war das dann? Was war das dann?

Denkst du, bloß weil ihr die nicht hinter ein Gebüsch gezerrt habt,

oder weil sie nichts mitgekriegt hat, ist es etwas anderes?

Das nennt man Vergewaltigung!

Mann! Jonas, echt!

Das war doch nicht mit Absicht. Ja, ja.

Komme ich jetzt ins Gefängnis?

Glaubst du, ich schmeiße mein Leben weg wegen deiner Blödheit?

Ausgerechnet Isy auch noch!

Es tut mir doch so leid.

Okay.

Wer war dabei?

Das kann ich dir nicht ... Doch. Ich will Namen hören.

(schreit) Sag mir sofort einen Namen!

Lenny.

Und Martin. Oh Gott!

Gibt es irgendwelche Zeugen?

Habt ihr noch ein Video aufgenommen von eurer Heldentat? Nein.

Ich will euch morgen Abend um acht alle drei hier sehen.

Bis dahin redet ihr mit niemandem über die Geschichte, ist das klar?

Aber, aber ... Nein, nein!

"Aber" gibt's jetzt nicht mehr.

Wenn du willst, dass ich deinen Arsch rette, dann machst du

ab jetzt, was ich sage, und zwar ohne Diskussion. Klar?

N..., nein.

Nein.

Nein. Pst.

*Eine Nachricht kommt an.*

Bis Samstag!

Nein. Nein.

Pst. *Laute*

Du träumst nur, meine Süße!

"Der Sohn vom van der Berg vergewaltigt eine Mitschülerin."

Da warten die doch alle drauf.

Kann ich mich gleich begraben lassen.

Da arbeiten die sich jetzt wochenlang dran ab,

bis nichts mehr von uns übrigbleibt.

Und das alles hier kannst du dann auch vergessen!

Dann lädt uns keiner mehr zum Essen ein.

Oberstaatsanwalt kann ich mir auch in die Haare schmieren.

Fünf Jahre haben wir darauf hingearbeitet.

Wen rufst du jetzt an? - Bea.

Bist du verrückt?

Hier ist der Anrufbeantworter von Bea. Und Isy.

Das ist doch Wahnsinn, Carola.

Wir sind nicht erreichbar. Wieso denn?

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piep! *Piepton*

Bea? Hallo. Hier ist Richard.

Du. Ich habe gerade mit Carola gesprochen.

Als Staatsanwalt will ich natürlich, dass du Anzeige erstattest,

aber als Freunde wollen wir dir davon abraten.

Du musst dir wirklich überlegen,

ob du das deiner Tochter und dir antun möchtest.

Du kannst aber jederzeit bei uns anrufen.

Ja? Das weißt du.

Tschüss.

Das musste ich machen.

Wie soll denn das gehen, Richard?

Was ist, wenn Isy vor der Tür steht? - Die kann sich an nichts erinnern!

Es wird schon alles irgendwie, ich kriege das hin. - Ja?

Und Jonas? Der muss doch damit leben.

Isy muss doch auch damit leben.

Wie willst du denn damit ...

Sie muss sowieso damit leben. Glaubst du, für Isy ist es besser,

wenn sie das erfährt, oder wenn das dann noch öffentlich wird?

Und für Jonas ist alles vorbei.

Wenn der sich irgendwo bewerben will,

das steht dann alles im Netz:

"Jonas van der Berg hat ein Mädchen vergewaltigt."

Wir leben nicht mehr in den 80ern! - Wieso macht der so etwas?

Das hat doch mit uns zu tun.

Was haben wir denn alles falsch gemacht?

Das kann nicht sein. - Hör mal auf!

Es gibt doch keinen Grund, sich jetzt selber zu bestrafen.

*Sie schluchzt.* - Mhm?

Ich habe am Freitag einen Banktermin mit Bea.

Wie soll das gehen?

(Lenny) Wir haben es auch gemacht.

(Martin) Ich habe es auch gemacht.

(Lenny) Du fickst sie jetzt, okay? Sonst ficken wir dich.

(Martin) Sonst ficken wir dich. *lachen*

Bist du bescheuert, du Arschloch?

Gehst zu deiner Mutter und heulst dich aus. Du Vollidiot!

Lass mich los!

Ey, Lenny, ey, lass ihn doch!

Halt du dich da raus!

Wenn du uns verpfeifen willst, dann mache ich dich fertig.

Ich mache dich so fertig, dir wird keiner mehr was glauben,

nicht mal deine Mutter! Kapiert? Mhm.

Hast du es sonst noch jemandem erzählt?

Mann! *tritt gegen die Wand*

Mein Vater will uns heute Abend alle drei treffen.

Mit Polizei?

Er ist doch nicht blöd. Der ist Staatsanwalt.

Das gibt eine ganz intime Veranstaltung.

Habe ich recht?

Johnny.

*Schulklingel* Lass uns wieder Freunde sein.

Verpiss dich, Schwuchtel!

*leise Musik*

Das ist schön, dass du wieder Appetit hast.

Das ist schön, dass du wieder was isst.

Du ... Ich ... Ich habe noch mal nachgedacht.

Sollten wir nicht mal mit diesem Tim sprechen?

Mama? Nein! Tim soll das auf keinen Fall erfahren!

Außerdem ist er schon früh gegangen.

Halt dich da einfach raus, okay?

Was machen wir denn dann?

Nichts! Wir machen nichts!

Du hast keine Ahnung, was da abgeht in der Schule!

Dann bin ich für alle das Flittchen, die Nutte!

Lass mich einfach in Ruhe, ich mache das schon.

Ja, du machst das schon,

indem du halbnackte Videos an irgendwelche Typen schickst!

Du warst an meinem Handy?

Was denkst du dir eigentlich dabei, wenn du solche Fotos machst?

So etwas schicken wir uns alle! Das ist ganz normal!

Isy. Das ist wie eine Aufforderung.

Also bin ich jetzt selber schuld, oder was?

Nein! Natürlich bist du nicht schuld.

Richard sagt, dass wir ... Was? Du hast es ihm erzählt?

Ja, ich habe mal mit Richard geredet.

Richard ist Jurist, der kennt sich da aus.

Richard sagt, dass wir zur Polizei gehen sollen.

Nein und noch mal nein! Wir hatten eine Abmachung!

Jetzt weiß das bald jeder, die ganze Schule! Oh Mann!

Du wolltest immer diesen "harten Mann" aus ihm machen,

einen der sich mit seinen Ellbogen durchsetzt. - Ja, ich ...

Ich will, dass er "da" ist, dass er fokussiert ist und

nicht wie ein Träumer durch die Welt läuft.

Jonas war dir nie gut genug, so wie er ist.

Ist das jetzt meine Schuld, oder was? Ist das dein Ernst?

Ich liebe meinen Sohn.

Und was ist mit Bea und Isy?

Bea ist meine Freundin. Dieses Schweigen, das geht nicht!

Mach dich bitte, bitte nicht so verrückt!

Sie weiß irgendetwas, sonst hätte sie sich gemeldet!

Die denkt bestimmt, dass wir damit ...

Die denkt gar nichts, weil sie nichts weiß!

Ich rede mit den Jungs, du gehst am Freitag zu eurem Banktermin,

dann gehen wir zu diesem bescheuerten Elternabend ...

... und dann schaffen wir das, ja?

Scheiße!

Ist Isy bei euch?

Ich habe versucht dich zu erreichen, aber du bist nicht rangegangen.

Das war ein Schock gestern, du!

Isy ist weg. Sie geht nicht an ihr Handy. Ich mache mir solche Vorwürfe

Wieso? Hat sie noch was erzählt? Nein.

Ist Jonas da? Ich würde gern mit ihm sprechen.

Der ist ... Der ist krank. Der schläft gerade oben.

Aha! Ach so, ja.

Erzählt ihm nichts,

Isy hat große Angst, dass alle darüber reden.

Und falls sie auftaucht, dann ...

Dann rufen wir sofort bei dir an. Danke.

Jungs! Hallo. Jonas ist oben, geht einfach rum, ja?

Na ja, ich fahre jetzt weiter.

*Telefon klingelt.*

Oh, Philippe, endlich! Isy ist weg!

Sag mal, was machst du mit dem Kind? Die ist ganz durcheinander.

Was ist dein Thema, Bea?

Du redest Isy ein, dass sie vergewaltigt worden ist.

Ist das so ein Emanzipationsding? Ich mache das nicht mit!

Du machst es dir schön einfach: Du suchst dir immer die Möglichkeit,

die das geringste Engagement von dir erfordert!

Weißt du was? Ich lege auf. Ich habe keine Lust mehr darauf.

Es sind vier Tage vergangen. In der Regel werden solche Fälle

binnen 48 Stunden angezeigt oder gar nicht.

Da kommt nichts mehr.

Falls doch, ist es wichtig, dass der Sex einvernehmlich war,

d.h. ihr müsstet alle aussagen,

dass das Mädchen den Geschlechtsverkehr gewollt hat.

Und wenn wir zur Polizei gehen und sagen, ... Du raffst es nicht!

Hör doch mal zu! Sie hat es gewollt. Es war einvernehmlich.

(atmet tief durch) Das wird schon!

Jetzt lass dich nicht so hängen! Dein Vater hat alles im Griff.

Ich wäre froh, wenn ich so einen Vater hätte.

Nora weiß alles.

Was?

Sie hat uns gesehen.

Sie hat uns gesehen und nichts gemacht?

Die steht auf dich.

Du fickst sie und sie hält die Fresse.

Ich kann doch nicht mit Nora ... Klar kannst du!

Survival of the fittest. (lacht)

Ich danke dir, Richard. - Du glaubst, du kannst allen vorspielen,

was für ein toller Typ du bist.

Aber du bist eine Null, du bist ein kleiner Wichser!

Ohne dich hätte Jonas das nicht gemacht. Verpiss dich!

Du denkst auch, du hast alles im Griff, hm?

Liebe Grüße an Frau van der Berg.

Ich will dich hier nicht mehr sehen, ja?

Was weiß ich, wo er den her hat, aus der Wäsche ...

Warum hast du dich so erschrocken, als ich das hingelegt habe?

Habe ich nicht. Du hast mich nur erschreckt.

Aber hat der irgendwas in der Hand gegen uns? - Richard, bitte.

Ist mir scheißegal, hat er? - Was denkst du von mir?

Ist er dir auch an die Wäsche gegangen? - Nein, nein!

Nein.

Weißt du, es gab Zeiten ...

da haben wir uns hundertprozentig vertraut.

Hey. Hi.

Alles klar? Ja.

Ey, gebt mir meinen Rucksack!

Das mit Tim ist vorbei. Wir waren gar nicht richtig zusammen.

(Mädchen) Lasst mich in Ruhe. Warum erzählst du mir das?

Weiß nicht. Wir erzählen uns doch sonst auch immer alles.

Ja, gib ... Jetzt gib mir meinen Rucksack!

Was machst du denn heute? Ich bin mit Nora verabredet.

Hey!

Isy, was ist denn?

(atmet laut, wimmern) Ich weiß nicht.

Die Jungs, waren die auch auf der Party?

Ja, ich glaube schon.

Geht es wieder?

Ich habe das nicht gewollt, das mit Isy.

Ich weiß.

Es passiert so leicht, dass man jemanden verletzt,

ohne dass man es will.

Menschen sind so.

Was ist denn das?

Du hast doch mal gesagt, dass du gern einen Ohrring hättest.

Dass du dich daran noch erinnerst.

Ist ja ewig her.

Ich erinnere mich an alles, was du gesagt hast.

Und? Traust du dich?

Jetzt guck nicht so, ich kann das.

Echt jetzt? Ja, klar.

Ich war noch gar nicht dran!

Du musst mir schon vertrauen!

Leg deinen Kopf auf mein Bein!

Ah! Halt still, ich habe es gleich.

Ah! Mach schneller, ah!

Okay, ich bin durch. Gleich hast du es geschafft.

Okay.

Blutet es? Ein bisschen.

Ein bisschen?

Es blutet wie Sau! Es hört gleich wieder auf.

Mach dir keine Sorgen.

Das, was passiert ist, bleibt unser Geheimnis.

Das verbindet uns jetzt. Für immer.

Was ist los?

Was ist?

Warum bist du nicht einfach reingekommen?

Du hättest einfach nur reinkommen müssen.

Dann wäre das alles nie passiert.

Ah ja, jetzt ist es meine Schuld.

Wir stehen das gemeinsam durch.

Steht man so etwas überhaupt durch?

Das bleibt doch für immer.

Ich weiß überhaupt nicht, wie ich Bea in die Augen schauen soll.

Komm.

Wir gehen da jetzt rein.

In zwei Wochen ist Jonas in Amerika und

bis dahin halten wir durch. - Bea ist das auch mal passiert.

Als Studentin.

Ich brauche dich jetzt.

Carola, reiß dich zusammen!

Jonas braucht uns jetzt. Wir sind doch eine Familie.

(Bea) Carola!

Carola!

Ich denke, du hast Migräne.

Was ist denn los mit dir auf einmal?

Ich hatte eine heftige Attacke, ... - Guten Abend.

Guten Abend. Aber jetzt geht's schon wieder.

Warum hast du nicht angerufen?

Wir sind zu spät.

Der Typ von der Bank war zum Glück völlig entspannt,

unser neuer Termin ist nächsten Dienstag, 17 Uhr.

Kannst du da? Ich ...

Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll, Bea, aber ich ...

Mir wächst das alles über den Kopf.

Ich glaube, ich bin nicht die Richtige für dich.

Für das Projekt.

Könnt ihr da vielleicht nachher drüber sprechen?

Du lässt mich hängen?

(Mann) Natürlich ist das Gewalt, Gewalt gegen Sachen.

Das kann man doch nicht verharmlosen!

(Mann) Wer war auf der Party?

(Frau) Svenja war nicht dabei. - (Mann) Eben.

(Mann) Sie sind sicher haftpflichtversichert.

Wir hätten uns zu ihr setzen sollen. - Ich kann nicht.

War das nötig? - Richard, ich weiß nicht, wie ...

(Mann) Ich finde es empörend,

dass sich niemand verantwortlich fühlt. Meine Bilder sind zerstört!

Harte Drogen waren im Spiel. Die Kinder sind 16.

(Frau) Das hat alles angefangen, seit Lenny in der Klasse ist.

(Lehrerin) Es bringt nichts, wenn alle durcheinander reden.

Meine Tochter ist vergewaltigt worden.

*Murmeln*

Was? Hier in der Schule?

Isabelle ist vergewaltigt worden und zwar in Ihrem Haus!

Haben Sie das der Polizei gemeldet?

Nein, das habe ich nicht.

Richard, bitte! Bitte sag du doch mal was dazu, du als Jurist, bitte!

Bea, ich weiß überhaupt nicht, was ich jetzt dazu sagen soll.

Es gibt keine Zeugen. Isy kann sich nicht erinnern.

Sie will nicht darüber reden.

Vielleicht sollten wir das respektieren!

Weil sie traumatisiert ist!

Was genau hat denn Isy erzählt?

Irgendjemand hat ihr K.O.-Tropfen ins Glas geschüttet.

Das ist ein Tatbestand. Das ist doch ...

Als ihr zum Arzt gewesen seid,

war es zu spät, um die Tropfen nachzuweisen.

Das sind Vermutungen, das weißt du selber.

Alles, was wir wissen, ist, dass Isy Sex hatte.

Das klingt aber schon anders.

Warum fällst du mir in den Rücken?

Warum bist du plötzlich gegen mich?

Bea, ich will dir ja helfen, aber ich muss mich an die Fakten halten.

Ah.

Ich will jetzt wissen, wer alles auf dieser Party war. Ich ...

Ich will den Namen von jedem einzelnen Jungen.

(Frau) Da waren doch lauter Fremde auf dieser Party.

(Mann) So wie das Herr van der Berg das dargestellt hat,

war das ja wohl keine Vergewaltigung.

Das habe ich nicht gesagt. Es gibt nur keine Beweise. Beweise!

Ich bin ihre Mutter, ich weiß, dass sie vergewaltigt worden ist.

Du verrennst dich da in etwas.

Aber das scheint ja hier niemanden zu interessieren!

Bea!

So können wir doch nicht weiter machen, Richard.

Du hast doch gesehen, wie es Bea geht.

Die geht kaputt da dran. - Und ich treib sie in den Wahnsinn, was?

Ja. Auch. Jedes Wort von dir, jeder Satz war "Tak-tik-Tak-tik".

Und du hast damit nichts zu tun?

Ja? Dein plötzlicher Rückzug.

Und dein Sohn hat damit nichts zu tun?

Weißt du, ich versuche hier, unser Leben zusammenzuhalten.

Was ist denn das für ein Leben?

Es ist ein Leben, in dem du es bequem hast.

Ich verdiene viel Kohle, du gibst sie aus.

Darum geht es doch nicht. Willst du alles wegwerfen?

Wegen einer Nacht? Wegen einer Dummheit, mit einem besoffenen Kopf?

Du lebst dieses Leben nicht nur wegen mir!

Du brauchst doch das hier alles, damit du dich gut fühlst.

Aber vielleicht ist das alles ein Fehler, vielleicht sind wir an

dem Punkt, wo wir es lassen sollten. - Das ist jetzt nicht dein Ernst.

Das ist komplett irrational. Du schmeißt hier alles durcheinander.

Wir müssen einen klaren Kopf bewahren!

"Wir müssen, wir müssen". Wir lügen, damit keiner merkt, dass wir lügen!

Dann entscheide du, aber das machst du nicht so gerne.

Das mache ich. Wir müssen mit Bea reden, darum geht es! - Ja, genau.

Wie stellst du dir das vor?

Bist du so naiv? Glaubst du, alles wird wieder gut?

Hier wird gar nichts wieder gut. Es geht hier um Schadensbegrenzung!

Schadensbegrenzung? Das ist das Einzige, was du im Kopf hast!

Hier geht's um Aufrichtigkeit, Richard.

Darum, dass wir mit Bea und Isy reden, dass wir die Wahrheit sagen.

Das sind wir ihnen schuldig und nicht nur ihnen. - Und dann?

Was ist denn dann?

Das funktioniert doch nicht. Das führt doch in die Katastrophe.

Mach doch, was du willst!

Du kannst dir doch deine Moral nur leisten,

weil du sicher bist, dass ich wieder alles in Ordnung bringe.

Aber ich kündige diesen Job.

Ich bin es satt, hier immer die Drecksarbeit zu machen

und mich dann noch beschimpfen zu lassen.

Geh zu Bea, geh zur Polizei, sag die Wahrheit, ist mir egal.

Also ich halte dich nicht zurück.

*Klopfen*

(Mutter) Jonas? Aufstehen!

Jonas?

Jonas!

Was ist denn los?

Was sind das für Tabletten?

Das sind Magen-Tabletten, die habe ich von Nora.

Du würdest doch nichts Unüberlegtes tun, oder?

Nichts ist so schlimm, dass man deswegen sein Leben wegwirft.

Mama, das sind Magen-Tabletten.

Ja.

Du bist doch mein Kind, egal was passiert.

Johnny, du machst dich ein bisschen rar in letzter Zeit.

Du steckst genau so tief drin wie wir.

Wobei ...

Eigentlich steckst du viel tiefer drin.

Wenn du Scheiße baust, dann bist du dran, du ganz allein.

Keiner wird dir glauben, wenn wir den Bullen erzählen, wie es war.

Als Isy umgekippt ist, sind Martin und ich los,

Hilfe holen. Und du Schwein hast das ausgenutzt.

Und als wir mit Nora zurückkamen, war es schon zu spät.

Frag Nora.

Bist du fertig?

(Bea Nachricht) Ich will von dir im Moment lieber nichts hören, Carola.

Ich bin einfach stinksauer und verletzt.

Ich wäre dankbar, wenn du mich eine Zeit lang einfach in Ruhe lässt.

*Telefon klingelt.*

Ja? Mama.

Ich gehe jetzt zur Polizei.

Jonas!

Jonas.

Ich schaffe das schon, Mama.

Nein, nein, warte, warte!

Weißt du, ich ...

Du hast doch noch dein ganzes Leben vor dir.

Du willst doch auch, dass ich ...

Was ich will, spielt gar keine Rolle.

Das war doch gar nicht deine Idee.

Du hättest doch von alleine so etwas nie gemacht.

Und jetzt willst du als Einziger dafür geradestehen?

Das ist nicht richtig.

Hi. Hi.

Ich wollte mich nur verabschieden.

Ich fliege ja übermorgen.

Komm rein.

Fahrt ihr weg?

Ich ziehe für eine Weile zu Papa.

Am liebsten würde ich auch ins Ausland gehen. Irgendwohin.

Ans andere Ende der Welt.

Kannst du mich nicht einfach mitnehmen? In deinem Koffer?

Ist etwas?

Hey, was ist denn jetzt? Sag schon!

Ich mag dich so gern, Jonas.

Ich mag dich auch.

Ich will dich nicht verlieren.

Ich will auch nicht, dass du gehst.

Willst du mit mir schlafen?

Sei vorsichtig, ja? Ich habe das noch nie gemacht.

Was ist?

Ich kann das nicht.

Habe ich etwas falsch gemacht?

Gefalle ich dir nicht?

Nein, Isy. Du bist wunderschön.

Ich ... Ich muss dir etwas sagen.

Kannst du dich an gar nichts erinnern?

Was meinst du denn?

Ich kann mich an dein Gesicht erinnern.

Ich sehe dein Gesicht vor mir.

Ganz verschwommen.

Ich wollte das gar nicht.

Du warst so raus.

Oben im Schlafzimmer.

Auf einmal bist du umgefallen.

Lagst auf dem Boden.

Hast nichts mehr mitgekriegt.

Und dann ...

Was?

Was war da?

Ich habe ... Was hast du mit mir gemacht?

Ich war das nicht allein.

Wer noch?

Lenny.

Und auch Martin.

Ich weiß nicht, wie ...

Warum ich ...

Wer zuerst?

Zuerst Lenny.

Dann Martin.

Dann ich.

*Sie weint.*

Es tut mir so leid, Isy.

Du hast das Richtige getan.

Die Nachbarn ziehen aus.

Bist du sicher, dass ich nicht mitkommen soll?

Ja, es geht schon.

Pass schön auf dich auf.

Und melde dich, wenn du da bist. Ja, mache ich.

Ich habe dich lieb, Mama.

Wir müssen.

Amerika wird ihm gut tun.

Und bis er wieder zurück ist, ist Gras über die Sache gewachsen.

Er kommt nicht wieder zurück, Richard.

Carola.

*Ein Flugzeug ist zu hören.*

Na? Vermisst du Jonas schon?

Sei nicht traurig, Mama.

Pass auf dich auf!

Untertitel: rbb 2018 Antje Wächtler

Untertitel: rbb 2018 Antje Wächtler