Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,282 --> 00:00:27,410
Bruxaria
(1951)
2
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Legendas:
Colecionador de Cenas
3
00:01:14,000 --> 00:01:16,780
CLUB CHEZ BLEU
Apresenta
4
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
DOROTHY McCOY
A Caipira de Manhattan
5
00:01:22,282 --> 00:01:25,410
Existem baladas
que s�o tristes
6
00:01:25,485 --> 00:01:28,977
Sobre uma garota
e um rapaz
7
00:01:29,055 --> 00:01:34,288
Existem can��es sobre nossos
her�is e suas gl�rias
8
00:01:35,495 --> 00:01:38,692
Mas gostaria
que escutassem
9
00:01:38,765 --> 00:01:43,168
Aquela sobre uma garota
t�o doce e querida
10
00:01:43,236 --> 00:01:49,938
Ent�o escutem minha
hist�ria sentimental
11
00:01:57,283 --> 00:02:00,844
Minha prima Agnes Klung
saiu de casa ainda muito jovem
12
00:02:00,920 --> 00:02:03,980
Vou contar como aconteceu
Deixe-me pensar
13
00:02:04,057 --> 00:02:08,153
Ela era linda e muito bonita
Seus olhos eram muito azuis
14
00:02:08,228 --> 00:02:12,255
Mas com apenas um copo
Agnes j� estava piscando
15
00:02:14,467 --> 00:02:18,301
N�o � t�o engra�ado
quando a garota precisa piscar
16
00:02:18,371 --> 00:02:22,273
Cada vez que bebe
um copo ou dois
17
00:02:22,342 --> 00:02:27,836
Um dia pediu uma
garrafa e a bebeu toda
18
00:02:29,782 --> 00:02:36,583
Se despediu de todos
e nos deixou perplexos
19
00:02:40,326 --> 00:02:46,231
Bem, ela chegou na cidade
E estava um pouco tonta
20
00:02:46,299 --> 00:02:50,895
Pediu a um homem
que a orientasse
21
00:02:50,970 --> 00:02:53,666
Ela disse: "N�o pense
que sou descarada"
22
00:02:53,740 --> 00:02:56,334
Mas me d�
alguma dire��o
23
00:02:56,409 --> 00:03:00,998
Aonde possa me dirigir porque
n�o sei me mover na cidade
24
00:03:02,115 --> 00:03:07,485
O homem era um cavalheiro
e entendeu bem a Agnes
25
00:03:07,554 --> 00:03:12,190
Claro, at� que a viu
come�ar a piscar o olho
26
00:03:12,225 --> 00:03:16,889
Ent�o, pensou que sabia
exatamente o que devia fazer
27
00:03:16,963 --> 00:03:21,422
Da� ele sugeriu que ambos
fossem tomar uma bebida
28
00:03:23,136 --> 00:03:25,969
Bem, ele a pegou
pela m�o
29
00:03:26,039 --> 00:03:28,667
E Agnes lhe disse:
"Oh, parece magn�fico"
30
00:03:28,741 --> 00:03:34,111
"Mas, senhor, acho que
cometeu um grande erro"
31
00:03:34,180 --> 00:03:39,618
"Se � t�o gentil,
quero parar com essas bobagens"
32
00:03:39,686 --> 00:03:43,700
"N�o permito que
tome liberdades"
33
00:03:44,757 --> 00:03:50,024
O homem n�o sabia da
hist�ria de seu olho piscador
34
00:03:50,096 --> 00:03:54,396
E n�o conseguia entender
do que se tratava
35
00:03:54,467 --> 00:03:59,598
Ent�o a levou para comer e
ver um show na mesma rua
36
00:03:59,672 --> 00:04:04,041
E perguntou se
ela queria algo mais
37
00:04:05,812 --> 00:04:11,045
Agnes disse: "Voc� � gentil,
mas ache um hotel pra mim"
38
00:04:11,117 --> 00:04:15,900
"Onde possa ir sem ser
incomodada pelos homens"
39
00:04:16,689 --> 00:04:21,786
"Estou muito longe de casa
e quero ficar sozinha"
40
00:04:21,861 --> 00:04:25,992
"Talvez possamos em breve
nos ver outra vez"
41
00:04:27,333 --> 00:04:32,635
Nossa Agnes n�o era boba
mas quando estava com seu povo
42
00:04:32,705 --> 00:04:36,266
Nunca entendeu o valor
de sua piscadela
43
00:04:37,410 --> 00:04:40,641
Em sua cidade
ela ficou esperta
44
00:04:40,713 --> 00:04:44,843
E aprendeu a usar
seus olhos piscadores
45
00:04:44,917 --> 00:04:48,876
Agora nossa Agnes
bebe seus copos
46
00:04:48,955 --> 00:04:51,923
Num casaco de peles
47
00:04:56,296 --> 00:04:58,045
Quem diria, uma garota
das colinas de Kentucky,
48
00:04:58,060 --> 00:04:59,920
tem a seus p�s o melhor
da alta sociedade.
49
00:04:59,932 --> 00:05:02,901
E quem � seu agente? Eu.
Sei reconhecer um talento.
50
00:05:02,969 --> 00:05:04,732
Ela � o �nico n�mero bom
que me trouxe.
51
00:05:04,804 --> 00:05:05,964
Mas ainda n�o viu nada.
52
00:05:06,039 --> 00:05:07,904
Espere at� ver o que
tenho para esta noite.
53
00:05:07,974 --> 00:05:09,965
-Olhe, n�o quero...
-N�o se preocupe com nada.
54
00:05:10,043 --> 00:05:12,000
N�o se preocupe com nada.
55
00:05:12,545 --> 00:05:14,843
Um momento, amigos.
Esperem.
56
00:05:14,914 --> 00:05:16,848
Damas e cavalheiros,
esta noite � especial,
57
00:05:16,916 --> 00:05:18,406
porque lhes apresentaremos...
58
00:05:18,484 --> 00:05:20,145
Mesmo sendo seu agente,
59
00:05:20,219 --> 00:05:23,220
ele n�o tem o direito de trazer
qualquer n�mero decadente.
60
00:05:24,430 --> 00:05:25,824
D� uma chance.
61
00:05:25,830 --> 00:05:27,724
Precisa conseguir trabalho
para os seus clientes
62
00:05:27,727 --> 00:05:30,890
para que lhe paguem o que
ele emprestou para comerem.
63
00:05:30,963 --> 00:05:34,126
Nos anais do teatro,
tivemos grandes escapistas.
64
00:05:34,200 --> 00:05:36,302
J� ouviram falar
do Grande Houdini,
65
00:05:36,305 --> 00:05:38,380
do Grande Bronson,
do Grande Herman.
66
00:05:38,438 --> 00:05:40,929
Agora conhe�am
o Grande Wilbert!
67
00:05:41,007 --> 00:05:42,975
Maestro, m�sica,
por favor.
68
00:05:50,483 --> 00:05:54,920
Agora, o Grande Wilbert far�
sua mais espetacular fuga.
69
00:05:59,158 --> 00:06:00,785
M�sica, maestro.
70
00:06:00,830 --> 00:06:01,899
O GRANDE WILBERT
71
00:06:01,928 --> 00:06:04,990
Alguma pessoa da plateia
quer subir para encade�-lo?
72
00:06:05,264 --> 00:06:06,700
Tem algu�m?
73
00:06:07,667 --> 00:06:10,397
Vamos, tem algu�m?
74
00:06:10,470 --> 00:06:13,564
N�o sejam t�midos.
Subam ao palco.
75
00:06:13,639 --> 00:06:16,130
� uma honra trabalhar
com o Grande Wilbert.
76
00:06:16,209 --> 00:06:17,699
Aqui est�...
77
00:06:19,112 --> 00:06:21,580
Desculpem...
Wilbert, Wilbert?
78
00:06:22,482 --> 00:06:25,815
Ei, por favor.
Isso n�o.
79
00:06:25,885 --> 00:06:30,652
Saiam, garotas. Poderia subir
alguma gentil pessoa?
80
00:06:30,723 --> 00:06:33,055
Ningu�m?
E voc�s, cavalheiros?
81
00:06:35,328 --> 00:06:36,818
Acha que consigo?
82
00:06:36,896 --> 00:06:39,194
Lembre do que ensinei.
Pegue a chave.
83
00:06:39,265 --> 00:06:41,790
Guarde-a na boca.
Abra as fechaduras e escape.
84
00:06:42,902 --> 00:06:45,427
Subam aqui.
Vamos, rapazes.
85
00:06:45,505 --> 00:06:49,942
Amarrem bem forte.
� isso que t�m a fazer.
86
00:06:50,009 --> 00:06:52,170
Isso. Isso mesmo, rapazes.
87
00:06:52,245 --> 00:06:55,646
O Grande Wilbert escapar�!
Prometo que o far�.
88
00:06:55,715 --> 00:06:57,205
Isso mesmo, rapazes.
89
00:06:57,283 --> 00:07:00,411
Assim trabalha Wilbert,
o Grande Wilbert.
90
00:07:00,486 --> 00:07:05,150
Sim. Deixe bem apertado.
Muito apertado. Vamos, Vamos.
91
00:07:05,224 --> 00:07:08,489
Finalmente achamos cavalheiros
que sabem como fazer.
92
00:07:10,396 --> 00:07:12,000
Um 38, hein?
93
00:07:21,808 --> 00:07:25,471
Olhe para ele!
Pegue! Ah, voc�...
94
00:07:27,547 --> 00:07:29,037
Vamos.
Terminem de amarr�-lo.
95
00:07:29,882 --> 00:07:32,009
Vou matar os dois.
96
00:07:32,084 --> 00:07:34,279
Cuide sua press�o sangu�nea.
97
00:07:34,300 --> 00:07:36,100
Pegou ele?
Prontos.
98
00:07:40,159 --> 00:07:41,649
Quero ver sair disso!
99
00:07:43,196 --> 00:07:46,563
Aqui est� a chave.
Abra a boca. Abra!
100
00:07:46,632 --> 00:07:48,122
Boa sorte, rapaz.
101
00:07:52,205 --> 00:07:54,264
E agora, damas e cavalheiros,
102
00:07:54,340 --> 00:07:56,950
em poucos segundos,
o Grande Wilbert
103
00:07:56,962 --> 00:08:01,295
sair� das correntes como uma
cobra sai de sua pr�pria pele.
104
00:08:01,347 --> 00:08:03,406
Tambores, maestro.
105
00:08:05,551 --> 00:08:09,920
E aqui temos...
Aqui temos...
106
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
Enganei voc�s dessa vez,
n�o foi?
107
00:08:17,530 --> 00:08:20,727
Claro, n�o quero que fa�a
o truque parecer f�cil.
108
00:08:20,800 --> 00:08:23,268
Agora, em quest�o de minutos,
109
00:08:23,336 --> 00:08:27,705
o Grande Wilbert realizar�
seu mais espetacular escape.
110
00:08:28,474 --> 00:08:31,875
Aqui temos
o Grande Wilbert.
111
00:08:34,347 --> 00:08:35,837
Ele ainda est� ali.
112
00:08:35,915 --> 00:08:38,907
Agora faremos um concurso.
Olhem seus rel�gios.
113
00:08:38,985 --> 00:08:42,350
Quem acertar quanto tempo
Wilbert levar� para escapar,
114
00:08:42,351 --> 00:08:44,451
receber� uma cortesia
da casa.
115
00:08:44,524 --> 00:08:47,000
-Olhem seus rel�gios.
-Cortesia da casa?
116
00:08:47,030 --> 00:08:48,890
Vou fazer a cortesia de
mand�-los ao hospital.
117
00:08:48,890 --> 00:08:50,250
V� cantar!
118
00:08:58,771 --> 00:09:02,764
Nas montanhas de Tennessee
vive a fam�lia McGee
119
00:09:02,842 --> 00:09:06,369
Um problema os preocupa
120
00:09:06,445 --> 00:09:10,381
Sua filha Mary-Ann n�o
consegue encontrar marido
121
00:09:10,449 --> 00:09:14,317
Nem sequer tem namorado
122
00:09:14,387 --> 00:09:18,448
N�o conseguem entender
por que nenhum jovem
123
00:09:18,524 --> 00:09:21,493
Pediu a m�o de Mary-Ann
124
00:09:24,330 --> 00:09:26,127
Logo vai parecer velha
125
00:09:26,198 --> 00:09:29,599
E certamente ficar� solteirona
para o resto da vida
126
00:09:29,669 --> 00:09:33,730
Ah, por que ningu�m quer
casar com Mary-Ann?
127
00:09:33,806 --> 00:09:38,004
N�o h� garota que saiba
atirar melhor que ela
128
00:09:38,077 --> 00:09:41,808
E o que a enche
de des�nimo
129
00:09:41,881 --> 00:09:46,113
� que logo
completar� 12 anos
130
00:09:47,753 --> 00:09:51,086
Ah, por que ningu�m quer
casar com Mary-Ann?
131
00:09:54,827 --> 00:09:57,227
E ali est� ele!
Ali est� ele.
132
00:09:57,296 --> 00:09:59,423
-Um rato! Um rato!
-Um rato!
133
00:10:01,400 --> 00:10:04,028
Um rato? Onde?
Vou explodir seus miolos!
134
00:10:04,103 --> 00:10:05,593
Onde est�?
Um rato!
135
00:10:06,973 --> 00:10:09,066
Esta � a �ltima vez
que me traz um n�mero!
136
00:10:09,141 --> 00:10:12,167
-Arruinou meu espet�culo.
-Onde aprendeu a gritar assim?
137
00:10:12,244 --> 00:10:13,734
Ah, o grito.
138
00:10:13,813 --> 00:10:15,781
Ah, o grito.
Meu av�.
139
00:10:15,848 --> 00:10:18,043
Me ensinou a gritar assim
se tivesse problemas.
140
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
Me pareceu familiar.
141
00:10:19,819 --> 00:10:22,083
Deve ser um McCoy.
� o grito do nosso cl�.
142
00:10:22,154 --> 00:10:24,520
Pois pegue seu cl�
e v� gritar l� fora!
143
00:10:24,590 --> 00:10:26,319
Aqui voc� n�o grita mais.
144
00:10:29,629 --> 00:10:32,120
Sinto muito que
tenha sido despedida.
145
00:10:32,164 --> 00:10:35,998
E n�o perten�o
ao cl� McCoy.
146
00:10:36,068 --> 00:10:37,660
Me chamo Wilbert Smith.
147
00:10:37,737 --> 00:10:40,205
Um momento.
Suponha que ele fosse um McCoy?
148
00:10:40,272 --> 00:10:43,105
Se seu av� � quem eu penso,
vale milh�es.
149
00:10:43,175 --> 00:10:44,904
-Milh�es?
-Sim.
150
00:10:44,977 --> 00:10:47,878
Milh�es. Sou seu agente.
Eu tenho 10%.
151
00:10:47,947 --> 00:10:51,405
-Dez por cento de milh�es.
-Espere a�. Desculpe.
152
00:10:51,484 --> 00:10:53,418
Quem assinou esse contrato?
153
00:10:53,486 --> 00:10:55,886
-Wilbert Smith.
-Ol�, estranho.
154
00:10:55,955 --> 00:10:58,515
Aperte as m�os de um McCoy.
Ei!
155
00:10:58,591 --> 00:11:00,525
-N�o levante a m�o...
-Ei!
156
00:11:01,560 --> 00:11:03,289
Meu av� � o de baixo.
157
00:11:03,362 --> 00:11:06,923
Esse � Apertado McCoy
tocando sua sanfona.
158
00:11:07,833 --> 00:11:10,358
Parece que encontrei
um novo primo.
159
00:11:12,571 --> 00:11:14,903
Nunca tive uma prima
t�o bonita como esta.
160
00:11:14,974 --> 00:11:18,000
Espere, por que disse que ele
herdar� um milh�o de d�lares?
161
00:11:18,077 --> 00:11:19,567
Porque, exceto por mim,
162
00:11:19,645 --> 00:11:22,170
Apertado McCoy � o �nico do
cl� que deixou as montanhas.
163
00:11:22,248 --> 00:11:24,079
N�o, deve haver
algum engano.
164
00:11:24,150 --> 00:11:27,847
Tudo que meu av� me deixou foi
um gorro de pele e uma sanfona.
165
00:11:27,920 --> 00:11:29,615
Isso � tudo.
Nada de dinheiro.
166
00:11:29,689 --> 00:11:31,782
Ent�o,
por que tanta agita��o?
167
00:11:31,857 --> 00:11:35,384
H� um tesouro enterrado
nas montanhas do Kentucky.
168
00:11:35,461 --> 00:11:38,658
Minha bisav� McCoy dizia
que s� seria descoberto
169
00:11:38,731 --> 00:11:41,222
quando um
Apertado McCoy voltasse.
170
00:11:42,535 --> 00:11:45,026
Se Wilbert voltasse
com esta foto...
171
00:11:45,104 --> 00:11:46,696
E esta sanfona e
este gorro de pele.
172
00:11:46,772 --> 00:11:49,832
Entendo, pensariam que
ele � um aut�ntico McCoy.
173
00:11:49,909 --> 00:11:52,036
Com essas provas,
vov� te revelaria o segredo.
174
00:11:52,111 --> 00:11:53,669
Esqueci de dizer uma coisa:
175
00:11:53,746 --> 00:11:55,680
Vov� tamb�m me
deixou esta arma.
176
00:11:55,748 --> 00:11:58,615
-Cuidado! Pode disparar.
-N�o est� carregada. Olhe.
177
00:11:58,684 --> 00:12:00,276
N�o fa�a isso!
178
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
Por que n�o olha
por onde anda?
179
00:12:28,814 --> 00:12:30,475
Por que tenho que caminhar
pelo bosque?
180
00:12:30,549 --> 00:12:32,540
-Por que n�o tem estradas?
-N�o reclame.
181
00:12:32,618 --> 00:12:35,951
Dorothy pegou um atalho.
V� pegar as malas.
182
00:12:36,021 --> 00:12:37,511
V� pegar as malas!
183
00:12:53,305 --> 00:12:56,672
Nunca estive
no campo antes.
184
00:12:56,742 --> 00:12:59,700
Ah, sinta o cheiro do
capim verde do Kentucky.
185
00:13:00,613 --> 00:13:03,343
Se o capim cheira assim,
n�o admira que seja verde.
186
00:13:03,415 --> 00:13:05,747
Ah, Kentucky.
Kentucky...
187
00:13:05,818 --> 00:13:09,117
onde criam os cavalos
mais velozes do mundo.
188
00:13:09,188 --> 00:13:12,954
Deve haver algo no ar que
faz os cavalos correrem.
189
00:13:13,826 --> 00:13:16,420
H� algo no ar que faz
qualquer um correr.
190
00:13:16,495 --> 00:13:21,023
O ber�o de Stephen Foster.
Suas can��es viver�o para sempre.
191
00:13:21,100 --> 00:13:24,501
Eu estou vindo
192
00:13:24,570 --> 00:13:27,664
E eu j� me vou
193
00:13:27,740 --> 00:13:29,867
Um momento.
194
00:13:29,942 --> 00:13:32,934
Eu estou vindo
195
00:13:33,012 --> 00:13:38,473
Minha cabe�a
vai se abaixando
196
00:13:38,551 --> 00:13:41,213
-Ah! Ent�o, sentiu o cheiro?
-N�o senti cheiro nenhum.
197
00:13:41,287 --> 00:13:43,187
Talvez n�o tenha se
abaixado o suficiente.
198
00:13:43,255 --> 00:13:44,779
Um momento.
199
00:13:44,857 --> 00:13:46,916
Tem algo errado
com esta mala.
200
00:13:47,927 --> 00:13:49,417
Abra!
201
00:13:50,796 --> 00:13:52,957
O que h�?
O que h�?
202
00:13:53,032 --> 00:13:54,124
-Ei!
-O qu�?
203
00:13:54,200 --> 00:13:57,636
O gorro de pele tinha patas?
Pois esse tem.
204
00:13:57,703 --> 00:13:59,398
Espere.
N�o entendo.
205
00:14:04,777 --> 00:14:08,372
N�o volte a gritar assim.
Estamos em territ�rio Winfield.
206
00:14:08,447 --> 00:14:12,508
Seu av� matou o primeiro Winfield
pra vingar a morte de um McCoy.
207
00:14:12,585 --> 00:14:16,385
E assim iniciou a briga.
Uma morte leva � outra, at� que...
208
00:14:16,455 --> 00:14:17,945
Olhe.
209
00:14:18,023 --> 00:14:20,890
-O que � isso?
-O cemit�rio dos Winfield.
210
00:14:20,960 --> 00:14:23,224
Temos que atravess�-lo
pra chegar at� os McCoy.
211
00:14:23,295 --> 00:14:24,956
Sim, senhorita.
At� logo.
212
00:14:25,030 --> 00:14:26,520
Venha c�.
Venha c�.
213
00:14:27,633 --> 00:14:29,191
Vamos!
Vamos!
214
00:14:34,106 --> 00:14:36,233
Se est�o mortos,
por que n�o se deitaram?
215
00:14:36,308 --> 00:14:38,970
-S�o figuras de madeira.
-� um velho costume na montanha.
216
00:14:39,044 --> 00:14:40,534
Ah, �?
217
00:14:42,581 --> 00:14:44,105
Madeira.
218
00:14:44,183 --> 00:14:47,175
Voc� acabou me assustando,
seu...
219
00:14:47,253 --> 00:14:48,982
� Jake Winfield.
220
00:14:49,855 --> 00:14:54,087
"Morreu assasinado em 1882
por Apertado McCoy".
221
00:14:55,060 --> 00:14:57,290
Quer dizer que...
222
00:14:57,363 --> 00:15:00,127
Apertado McCoy
matou todos esses outros?
223
00:15:00,199 --> 00:15:04,101
-Isso mesmo.
-N�o admira que queriam mat�-lo.
224
00:15:04,169 --> 00:15:06,298
E se descobrissem
que um parente
225
00:15:06,300 --> 00:15:08,310
de Apertado McCoy voltou,
226
00:15:08,340 --> 00:15:11,036
a briga toda
poderia recome�ar.
227
00:15:11,110 --> 00:15:16,707
Bem, se tem algu�m ouvindo,
sou Al Stewart, n�o sou McCoy!
228
00:15:16,782 --> 00:15:19,342
Sou Al Stewart,
n�o sou McCoy!
229
00:15:19,418 --> 00:15:23,411
-Eu sou Wilbert Smith!
-Parece um McCoy!
230
00:15:23,489 --> 00:15:26,083
Isso � tudo.
Vamos.
231
00:15:28,294 --> 00:15:30,660
-N�o me detenham.
-V� pegar sua mala.
232
00:15:30,729 --> 00:15:32,219
Vamos!
233
00:16:17,576 --> 00:16:19,339
-� de verdade?
-Claro.
234
00:16:22,548 --> 00:16:24,914
Daqui em frente,
� territ�rio McCoy.
235
00:16:25,884 --> 00:16:28,512
-J� estamos em casa?
-Isso mesmo, primo.
236
00:16:28,587 --> 00:16:33,183
Territ�rio McCoy. Queria ver
um Winfield pisar aqui!
237
00:16:39,264 --> 00:16:40,993
Ol� a todos!
238
00:16:48,841 --> 00:16:51,935
-Ol�, pessoal.
-Quem imaginaria? A prima Dorothy.
239
00:16:52,011 --> 00:16:54,844
Puxa, olhem essas roupas
compradas em lojas.
240
00:16:54,913 --> 00:16:59,282
-Por que voltou, prima?
-Por que veio, Dorothy?
241
00:16:59,351 --> 00:17:01,581
Vim ver a vov�.
Onde ela est�?
242
00:17:01,653 --> 00:17:05,214
Onde acha que ela est�?
Arando a terra?
243
00:17:05,290 --> 00:17:09,090
N�o quando tem uma feira
no condado. Ol�, menina.
244
00:17:09,110 --> 00:17:12,320
Que prazer v�-la de novo.
Tenho uma surpresa pra voc�.
245
00:17:15,267 --> 00:17:17,561
Wilbert?
Wilbert.
246
00:17:18,170 --> 00:17:20,263
Venha c�. Quero apresent�-lo
aos seus parentes.
247
00:17:20,339 --> 00:17:24,139
-Ol�! Ei, voc� � soldado?
-Sim.
248
00:17:24,209 --> 00:17:25,904
O que ouviu sobre a guerra?
249
00:17:25,978 --> 00:17:29,209
A �ltima not�cia � que Grant
tinha detido Lee em Richmond.
250
00:17:30,716 --> 00:17:32,343
Como que eu n�o
soube disso?
251
00:17:32,418 --> 00:17:33,908
Ah, Wilbert.
252
00:17:33,986 --> 00:17:36,216
Vov�, eu o encontrei
em Nova York.
253
00:17:37,756 --> 00:17:39,246
Encontrou isso?
254
00:17:39,324 --> 00:17:42,760
N�o � um marido, vov�.
� nosso primo.
255
00:17:42,828 --> 00:17:45,626
� o neto de Apertado McCoy.
256
00:17:45,697 --> 00:17:47,824
Apertado McCoy.
257
00:17:47,900 --> 00:17:51,392
Aleluia!
Minhas preces foram ouvidas.
258
00:17:52,330 --> 00:17:54,220
Mas n�o parece nada
do que eu pedi.
259
00:17:54,239 --> 00:17:57,936
� como pedir ao Senhor carne
magra e ele te manda s� gordura.
260
00:17:58,010 --> 00:17:59,773
De todo jeito,
deve ficar contente.
261
00:17:59,845 --> 00:18:03,150
Ele � um aut�ntico McCoy.
Eu vi as provas.
262
00:18:03,170 --> 00:18:05,200
Sou Al Stewart, amigo dele.
263
00:18:05,210 --> 00:18:07,700
Wilbert, mostre a
foto pra sua av�.
264
00:18:12,791 --> 00:18:14,952
Sim, � Apertado.
265
00:18:15,027 --> 00:18:16,619
Minha Nossa!
266
00:18:16,695 --> 00:18:18,993
Deixe os Winfield
saberem disso!
267
00:18:19,064 --> 00:18:21,828
A feira do condado
vai at� o 4 de Julho.
268
00:18:21,900 --> 00:18:25,495
Feira do condado e 4 de julho,
tudo junto?
269
00:18:25,571 --> 00:18:27,698
Deve ser divertido!
270
00:18:27,773 --> 00:18:31,004
E o sangue correndo
por toda parte na feira.
271
00:18:31,076 --> 00:18:32,634
Clem, Luke.
272
00:18:32,711 --> 00:18:35,043
Calem-se! Se est�o com medo,
voltem pra casa.
273
00:18:35,114 --> 00:18:39,346
Espere, vov�.
Achei que fosse o chefe do cl�.
274
00:18:39,418 --> 00:18:43,218
E era, mas um
Apertado voltou.
275
00:18:43,288 --> 00:18:45,779
N�o parece
nenhum Apertado.
276
00:18:45,858 --> 00:18:48,691
-O que acha, primo?
-A mim n�o me parece.
277
00:18:49,528 --> 00:18:53,055
-Talvez o �ltimo da ninhada.
-Amigos,
278
00:18:53,132 --> 00:18:55,999
veem diante de voc�s
um l�der nato.
279
00:18:56,068 --> 00:18:59,231
E pra provar que ele �
quem afirma ser,
280
00:19:00,038 --> 00:19:02,666
aqui est� a sanfona
de seu av�.
281
00:19:03,542 --> 00:19:05,032
Me d� isso!
282
00:19:08,180 --> 00:19:12,048
Sim, � a sua sanfona.
� ele, sem d�vida.
283
00:19:12,117 --> 00:19:13,607
Escutem todos,
284
00:19:13,685 --> 00:19:16,779
j� ouviram que se um Apertado
McCoy voltasse �s montanhas,
285
00:19:16,855 --> 00:19:18,720
o tesouro seria encontrado.
286
00:19:18,790 --> 00:19:22,658
Bem, seu primo Wilbert
vale seu peso em ouro.
287
00:19:22,728 --> 00:19:25,600
Cuidem para que nada
lhe aconte�a.
288
00:19:26,450 --> 00:19:28,000
Os McCoy,
289
00:19:28,010 --> 00:19:31,500
v�o se deixar enganar por
dois malandros da cidade?
290
00:19:32,070 --> 00:19:34,971
Suponham que a Dorothy
tenha falado demais
291
00:19:35,040 --> 00:19:37,065
nesses lugares
por onde canta.
292
00:19:37,142 --> 00:19:40,168
N�o poderiam ter achado uma
velha foto e uma sanfona
293
00:19:40,245 --> 00:19:42,839
pra vir aqui
enganar uma velha?
294
00:19:45,350 --> 00:19:48,513
Ningu�m me chama de velha
e ningu�m me engana.
295
00:19:48,587 --> 00:19:50,714
N�o quis aborrec�-la,
vov�,
296
00:19:50,789 --> 00:19:52,560
mas acho que ele
precisa provar.
297
00:19:52,591 --> 00:19:55,924
� justo. Se for um aut�ntico
McCoy, que demonstre.
298
00:19:55,994 --> 00:19:58,121
Far� hoje, no tiro ao alvo.
299
00:19:58,197 --> 00:19:59,721
Um verdadeiro parente
do Apertado
300
00:19:59,798 --> 00:20:03,359
atira melhor que qualquer
McCoy e que qualquer Winfield.
301
00:20:03,435 --> 00:20:05,999
Mas se n�o souber atirar,
os Winfield v�o rir
302
00:20:06,010 --> 00:20:07,929
de n�s a feira toda.
303
00:20:13,946 --> 00:20:15,470
Atire, primo.
304
00:20:16,715 --> 00:20:18,205
S� tem que...
305
00:20:21,486 --> 00:20:24,853
Ei, Al,
como se maneja isto?
306
00:20:24,923 --> 00:20:26,413
� s� apertar o gatilho.
307
00:20:55,354 --> 00:20:57,549
� ele.
O baixinho gorducho.
308
00:21:03,729 --> 00:21:06,527
Disseram que um
Apertado McCoy voltou.
309
00:21:06,598 --> 00:21:08,532
� esse a�.
310
00:21:08,600 --> 00:21:12,297
Ele � parente
do Apertado McCoy?
311
00:21:12,371 --> 00:21:15,220
-Me chamo Wilbert.
-Wilbert?
312
00:21:16,200 --> 00:21:19,780
N�o vale a pena come�ar uma
briga com algu�m com esse nome.
313
00:21:19,811 --> 00:21:23,269
-Mas se pretendem fazer...
-Olhe aqui, Diabo Dan,
314
00:21:23,348 --> 00:21:26,511
durante 60 anos, os McCoy
t�m evitado brigar,
315
00:21:26,585 --> 00:21:29,076
mas nunca amolecemos.
316
00:21:29,154 --> 00:21:33,147
Fa�am um s� movimento
e n�s vamos esmag�-los!
317
00:21:33,225 --> 00:21:37,594
Nos veremos no tiro ao alvo,
da� vamos decidir tudo.
318
00:21:37,663 --> 00:21:40,564
E n�o esque�a de levar
a sua arma de fogo,
319
00:21:40,632 --> 00:21:42,532
Wilbert!
320
00:21:44,550 --> 00:21:46,600
Sabia que nenhum Winfield
321
00:21:46,602 --> 00:21:49,100
ia respeitar algu�m
chamado "Wilbert".
322
00:21:51,410 --> 00:21:55,210
Ent�o, vamos batiz�-lo como
o av� e cham�-lo de Apertado.
323
00:21:55,280 --> 00:21:58,977
Tem raz�o, vov�.
Vamos fazer um batizado.
324
00:21:59,051 --> 00:22:03,078
Parece um pouco grande
pra ser batizado.
325
00:22:03,155 --> 00:22:06,056
Navios tamb�m s�o batizados
e tamb�m s�o grandes.
326
00:22:06,124 --> 00:22:09,355
Calem, voc� vai batiz�-lo.
Tirem seus chap�us.
327
00:22:11,163 --> 00:22:13,063
Abaixe a cabe�a, Wilbert.
328
00:22:13,131 --> 00:22:16,464
Eu te batizo com o nome
de Apertado McCoy.
329
00:22:26,111 --> 00:22:28,944
Ele � bem bonitinho!
330
00:22:38,523 --> 00:22:40,802
Nos arredores da cidade
vivia uma garota
331
00:22:40,803 --> 00:22:42,482
Chamada Sadie Brown
332
00:22:42,561 --> 00:22:46,224
Dizem que ganhava
muito dinheiro
333
00:22:46,298 --> 00:22:50,325
Para uma simples camponesa,
ela conseguiu chegar ao topo
334
00:22:50,402 --> 00:22:53,997
De uma maneira
que nunca esperamos
335
00:22:54,072 --> 00:22:58,168
Ao contr�rio de seus parentes
ele tinha p�los no queixo
336
00:22:58,243 --> 00:23:01,269
E suas costeletas motivaram
fofocas dos vizinhos
337
00:23:02,080 --> 00:23:05,982
Mesmo sem fazer esfor�o
sua barba cresceu
338
00:23:06,051 --> 00:23:09,543
E agora est� em exibi��o
no Central Park
339
00:23:09,621 --> 00:23:13,921
A chamam de Sadie Escova
A famosa Mulher Barbada
340
00:23:13,992 --> 00:23:17,655
Seus bigotes lhe trouxeram
fama e riqueza
341
00:23:17,729 --> 00:23:21,665
S�o o orgulho do museu e
cobram dois cents para v�-los
342
00:23:21,733 --> 00:23:25,225
A fam�lia enriqueceu
gra�as a Sadie Brown
343
00:23:25,303 --> 00:23:29,706
Come�ou a sair
com o barbeiro
344
00:23:29,775 --> 00:23:33,267
E o homem parecia estar
muito apaixonado
345
00:23:33,345 --> 00:23:37,543
Mas � f�cil explicar
porque ele ficou louco
346
00:23:37,616 --> 00:23:40,551
Sadie tinha o tipo de
pele que amamos depilar
347
00:23:41,353 --> 00:23:45,346
Seu amigo barbeiro prop�s
aquilo que todos esperavam
348
00:23:45,424 --> 00:23:49,087
Mas a maneira como ele
prop�s a irritou um pouco
349
00:23:49,161 --> 00:23:52,756
Ele j� havia casado 2 vezes
antes e o que a irritou foi
350
00:23:52,831 --> 00:23:56,600
Que ele chegou � sua porta
e gritou "O pr�ximo!"
351
00:23:57,102 --> 00:24:01,163
Com um sorriso, ela aceitou
e ele � igreja a levou
352
00:24:01,239 --> 00:24:04,436
� capela onde as gl�rias
da manh� florescem
353
00:24:04,509 --> 00:24:08,969
Mas o pobre padre Trout
n�o conseguia entender
354
00:24:09,047 --> 00:24:12,574
Ent�o ele apertou a m�o da
noiva e beijou o noivo
355
00:24:12,651 --> 00:24:17,145
A chamam de Sadie Escova
A famosa Mulher Barbada
356
00:24:17,222 --> 00:24:20,749
Est� feliz por se casar
e ter sentado a cabe�a
357
00:24:20,826 --> 00:24:23,795
Porque sua filhinha
358
00:24:23,862 --> 00:24:26,922
Tem bigodes
como uma lontra
359
00:24:29,000 --> 00:24:32,999
� id�ntica � sua m�e
Sadie Brown
360
00:24:49,688 --> 00:24:54,352
Rompeu sua promessa
Ah, sim, rompeu sua promessa
361
00:24:54,426 --> 00:24:59,329
-E agora estou s� e triste
-Estou muito s� sem voc�
362
00:24:59,397 --> 00:25:04,061
Disse que me amava
Ah, sim, disse que me amava
363
00:25:04,135 --> 00:25:07,000
Mas nenhuma palavra
sua era verdade
364
00:25:07,005 --> 00:25:08,900
O que fiz para merecer?
365
00:25:08,940 --> 00:25:12,671
Prometeu ser meu
para sempre
366
00:25:12,744 --> 00:25:16,874
-N�o sabia que tinha ouvido
-Que nunca nos separar�amos
367
00:25:16,948 --> 00:25:18,690
Deve ter sido
meu irm�o
368
00:25:18,717 --> 00:25:23,279
Mas rompeu sua promessa
Ah, sim, rompeu sua promessa
369
00:25:23,355 --> 00:25:27,485
E assim,
rompeu meu cora��o
370
00:25:27,559 --> 00:25:33,464
Querida, n�o perca a esperan�a
Ainda falta outro estribilho
371
00:25:40,739 --> 00:25:42,969
Se tivesse uma moeda por
cada vez que foi vol�vel
372
00:25:50,181 --> 00:25:52,945
N�o h� espelho em sua prateleira
Ele � t�o malvado que se odeia
373
00:25:53,018 --> 00:25:57,079
Prometa que ser�
minha para sempre
374
00:25:57,155 --> 00:25:59,749
E nunca jamais
nos separaremos
375
00:25:59,824 --> 00:26:02,400
N�o tenho mais nada a dizer
Vamos, Wilbert, toque agora
376
00:26:12,037 --> 00:26:16,269
Rompeu sua promessa
Ah, sim, rompeu sua promessa
377
00:26:16,341 --> 00:26:21,210
E agora estou s� e triste
2, 3, 4, 5, 6, 7
378
00:26:21,279 --> 00:26:25,943
Disse que me amava
Ah, sim, disse que me amava
379
00:26:26,017 --> 00:26:30,818
Nenhuma palavra sua era
verdade - 7, 6, 5, 4, 3, 2
380
00:26:30,889 --> 00:26:35,622
Prometeu ser meu
para sempre
381
00:26:35,694 --> 00:26:39,755
E que nunca jamais
nos separar�amos
382
00:26:40,732 --> 00:26:45,669
Mas rompeu sua promessa
Ah, sim, rompeu sua promessa
383
00:26:45,737 --> 00:26:50,333
E assim,
rompeu meu cora��o
384
00:26:50,408 --> 00:26:52,933
-Sim, assim rompeu meu cora��o
-Assim
385
00:26:53,011 --> 00:26:55,377
-Assim
-Assim
386
00:26:55,447 --> 00:26:57,381
Assim rompeu
387
00:26:57,449 --> 00:27:01,385
Meu cora��o
388
00:27:09,761 --> 00:27:11,626
Obrigado pelas can��es,
Srta. McCoy.
389
00:27:11,696 --> 00:27:13,630
N�o esperava ver a
Caipira de Manhattan
390
00:27:13,698 --> 00:27:15,529
t�o longe da Tin Pan Alley.
391
00:27:15,600 --> 00:27:18,080
Tin Pan Alley?
Aqui n�o chamam assim.
392
00:27:18,092 --> 00:27:19,395
Deve ser um forasteiro.
393
00:27:19,400 --> 00:27:21,200
Nasci aqui, meus pais
foram para o norte.
394
00:27:21,239 --> 00:27:23,469
Mas, tratando-se de m�sica,
sou um caipira.
395
00:27:23,541 --> 00:27:25,668
Vim buscar a
m�sica das montanhas
396
00:27:25,744 --> 00:27:27,302
que n�o foi comercializada.
397
00:27:27,379 --> 00:27:30,974
Me chamo Winfield.
Clark Winfield.
398
00:27:31,049 --> 00:27:34,849
-Um Winfield falando com uma McCoy?
-Bem, com certeza, Srta.
399
00:27:34,919 --> 00:27:37,888
N�o me diga que concorda
com essa briga idiota?
400
00:27:37,956 --> 00:27:40,220
Eu n�o, se voc�
tamb�m n�o, amigo.
401
00:27:40,291 --> 00:27:42,759
Mesmo assim,
faria uma exce��o pra voc�.
402
00:27:42,827 --> 00:27:45,523
-E se importaria de ver a feira?
-Vamos.
403
00:27:45,597 --> 00:27:49,089
Tem amendoim torrado, caramelo,
bolacha, cigarros...
404
00:27:49,167 --> 00:27:51,135
O que vai querer?
405
00:27:51,202 --> 00:27:53,136
Uma limonada, por favor.
406
00:27:58,209 --> 00:27:59,972
-Pode ser duas.
-Que tal um cachorro-quente?
407
00:28:00,045 --> 00:28:01,945
-N�o, n�o quero.
-Estes s�o diferentes.
408
00:28:02,013 --> 00:28:04,504
T�m um pepino no meio
e mostarda por cima.
409
00:28:04,582 --> 00:28:07,107
E quando come,
se suja de mostarda.
410
00:28:07,185 --> 00:28:09,585
N�s somos diferentes.
Colocamos salsicha.
411
00:28:09,654 --> 00:28:12,248
Colocamos a mostarda no meio.
412
00:28:12,323 --> 00:28:14,052
Pronto.
O pepino por cima.
413
00:28:14,125 --> 00:28:17,219
Sem problemas. N�o fica sujo.
Sem guardanapos. Pegue.
414
00:28:32,410 --> 00:28:34,469
Deveria se envergonhar.
415
00:28:34,546 --> 00:28:36,275
Primeiro,
enfia a cara na torta,
416
00:28:36,347 --> 00:28:38,281
e agora se suja
com mostarda.
417
00:28:38,349 --> 00:28:40,783
Agora j� sabe por que
n�o gosto de mostarda.
418
00:28:40,852 --> 00:28:42,342
Voc� tem o tiro ao alvo.
419
00:28:42,420 --> 00:28:44,581
Temos que ganhar
desses Winfield.
420
00:28:44,656 --> 00:28:46,715
Sabe que n�o sei
usar o rifle.
421
00:28:46,791 --> 00:28:48,486
N�o aprendeu a atirar
no Ex�rcito?
422
00:28:48,560 --> 00:28:52,052
Eu era da Cavalaria. Que tipo
de balas sai de um garfo?
423
00:28:52,130 --> 00:28:55,622
Escute. Fique aqui.
Conserto isso pra voc�.
424
00:29:02,907 --> 00:29:05,137
Que tal outro
cachorro-quente?
425
00:29:07,679 --> 00:29:11,479
-Ol�, Sr. Winfield.
-N�o sou nenhum Winfield.
426
00:29:11,549 --> 00:29:14,450
Que bom.
Gostaria de ganhar um d�lar?
427
00:29:14,519 --> 00:29:16,453
Diga quem tenho que matar.
428
00:29:16,521 --> 00:29:19,149
S� quero que meu amigo,
o gordo, ganhe o concurso.
429
00:29:19,224 --> 00:29:22,318
S� tem que ficar parado atr�s
de uma rocha ou algo assim.
430
00:29:22,393 --> 00:29:24,258
L� tem uma �rvore grande.
431
00:29:24,329 --> 00:29:27,025
�timo! Se puder,
acerte bem no meio.
432
00:29:31,603 --> 00:29:37,064
-Ei, gostaria de ganhar 50 cents?
-Como?
433
00:29:37,142 --> 00:29:39,440
Quando o gordinho
da cidade atirar,
434
00:29:39,511 --> 00:29:41,342
fa�a com que ele ganhe.
435
00:29:54,526 --> 00:29:57,017
Jed, gostaria de
ganhar 10 centavos?
436
00:29:57,095 --> 00:29:59,222
Dez centavos?
437
00:29:59,297 --> 00:30:01,288
De que jeito?
438
00:30:01,366 --> 00:30:05,735
Fa�a com que o gordo da
cidade ven�a o tiro ao alvo.
439
00:30:14,279 --> 00:30:17,646
-Quer ganhar cinco centavos?
-Claro.
440
00:30:17,715 --> 00:30:19,205
Tome.
441
00:30:22,086 --> 00:30:23,576
J� acertei tudo.
442
00:30:23,655 --> 00:30:26,590
Algu�m atr�s da �rvore vai
atirar ao mesmo tempo que voc�.
443
00:30:26,658 --> 00:30:28,455
-E pode confiar nele?
-Pode confiar...
444
00:30:28,526 --> 00:30:30,100
N�o conhece esse
pessoal das montanhas.
445
00:30:30,140 --> 00:30:33,580
-T�o honestos quanto o dia � longo.
-Os dias aqui est�o ficando curtos.
446
00:30:33,590 --> 00:30:36,931
Ah, por favor. Vamos, vamos.
Vamos logo!
447
00:30:45,810 --> 00:30:50,110
Foi por um fio de cabelo.
At� agora, os Winfields est�o ganhando.
448
00:30:52,283 --> 00:30:53,773
Estamos ganhando.
449
00:30:53,852 --> 00:30:56,047
Tudo o que resta � Wilbert,
450
00:30:56,120 --> 00:30:59,021
e ele vai acabar acertando
um porco no outro condado.
451
00:31:00,491 --> 00:31:02,482
Comece a atirar, Apertado.
452
00:31:11,336 --> 00:31:15,670
Muito bem, amigo,
quando disser "Fogo", atire.
453
00:31:15,740 --> 00:31:19,176
Prepare-se.
Fogo.
454
00:31:21,379 --> 00:31:22,869
Fogo.
455
00:31:28,052 --> 00:31:30,360
Al, estou atr�s
da �rvore certa?
456
00:31:30,380 --> 00:31:32,500
Deixe de bobagem e
aponte para o alvo.
457
00:31:40,398 --> 00:31:41,888
Apertado.
458
00:31:44,302 --> 00:31:46,099
Vim ajud�-lo.
459
00:31:46,170 --> 00:31:49,139
Se vai atirar, atire.
460
00:31:50,275 --> 00:31:54,109
Aponte. Quando disser "Fogo",
aperte o gatilho.
461
00:31:56,547 --> 00:31:58,037
Fogo.
462
00:32:03,621 --> 00:32:05,111
Os McCoy ganharam!
463
00:32:05,857 --> 00:32:08,155
Sim, � um aut�ntico McCoy!
464
00:32:08,226 --> 00:32:11,491
� o primeiro tiro ao alvo
que ganhamos em 30 anos!
465
00:32:13,765 --> 00:32:15,790
E ganharam com trapa�a!
466
00:32:15,867 --> 00:32:19,325
N�o pode disparar nove balas
com um rifle de um tiro s�.
467
00:32:20,338 --> 00:32:22,966
-Quem disse que n�o pode?
-Eu digo!
468
00:32:24,208 --> 00:32:26,142
Ok.
469
00:32:26,210 --> 00:32:30,010
T�pico de voc�s, os McCoy,
trapaceando pelas nossas costas!
470
00:32:30,081 --> 00:32:31,605
Pelas suas costas?
471
00:32:31,683 --> 00:32:34,584
Todo McCoy que matou um Winfield,
foi morto pelas costas.
472
00:32:34,652 --> 00:32:36,142
Voc�s mataram nossos parentes.
473
00:32:36,220 --> 00:32:38,780
Sim, mas matamos
frente a frente.
474
00:32:39,524 --> 00:32:41,583
Isso � o que voc� diz, velha.
475
00:32:43,795 --> 00:32:47,561
-N�o me chame de "velha".
-Winfield!
476
00:32:47,632 --> 00:32:50,624
Pra onde correm?
N�o v�o esperar pelo pr�mio?
477
00:32:51,956 --> 00:32:53,400
Nem eu.
478
00:33:04,315 --> 00:33:06,647
Vov�, por que n�o nos conta
onde est� o tesouro,
479
00:33:06,718 --> 00:33:08,208
antes que algo aconte�a?
480
00:33:08,286 --> 00:33:12,260
Nada vai acontecer.
Meu reumatismo diz que a chuva
481
00:33:12,263 --> 00:33:14,257
est� chegando pra
arruinar tudo isso.
482
00:33:23,901 --> 00:33:27,701
Bolas de fogo!
Est�o usando artilharia pesada!
483
00:33:30,908 --> 00:33:33,775
Como voc� disse, vov�,
os fizemos em peda�os.
484
00:33:33,845 --> 00:33:37,679
-Sim, os for�amos a fugir.
-Est�o com muito medo da gente.
485
00:33:37,749 --> 00:33:40,377
N�s, os McCoy,
acabamos com eles.
486
00:33:53,631 --> 00:33:56,794
Como meus parentes podem
viver num buraco desses?
487
00:33:56,868 --> 00:34:00,861
-Seus antepassados viveram aqui.
-Como disse?
488
00:34:00,938 --> 00:34:03,907
Que seus antepassados viveram
aqui provavelmente.
489
00:34:03,975 --> 00:34:06,136
-Meus "antepesados"?
-Sim, claro.
490
00:34:06,210 --> 00:34:08,838
-N�o tive "antepesados".
-Claro que sim.
491
00:34:08,913 --> 00:34:12,371
-Sen�o seria ainda mais pesado.
-Cale a boca, idiota!
492
00:34:12,450 --> 00:34:14,975
Voc�...
Escute a chuva.
493
00:34:15,053 --> 00:34:17,487
O tio Clem foi muito gentil
nos dando pousada.
494
00:34:17,555 --> 00:34:19,523
Vou dormir aqui.
495
00:34:19,590 --> 00:34:22,115
N�o, senhor, � a minha cama.
Voc� dorme l�.
496
00:34:22,193 --> 00:34:24,923
E quem vai me obrigar?
497
00:34:24,996 --> 00:34:28,124
Eu.
Apertado McCoy.
498
00:34:28,199 --> 00:34:31,896
E se eu n�o puder,
meus parentes podem.
499
00:34:31,969 --> 00:34:34,767
V� em frente. Isso subiu
tanto � sua cabe�a,
500
00:34:34,839 --> 00:34:36,990
que n�o cabemos
os dois na cama.
501
00:34:50,655 --> 00:34:52,486
Que noite!
502
00:34:53,758 --> 00:34:56,454
Puxa, que aguaceiro t� caindo!
503
00:35:00,264 --> 00:35:03,893
Bem, chega pra l�,
Apertado.
504
00:35:09,574 --> 00:35:11,064
Boa noite.
505
00:35:19,283 --> 00:35:21,945
A chuva t� muito fria!
506
00:35:22,019 --> 00:35:25,648
E quero um lugar bem quentinho.
Chega pra l� tio.
507
00:35:26,390 --> 00:35:28,585
Chega pra l�, Apertado.
508
00:35:40,338 --> 00:35:43,307
Ei, Luke,
quem t� daquele lado?
509
00:35:44,642 --> 00:35:48,635
� Wilbert.
Um parente do Apertado.
510
00:35:49,847 --> 00:35:51,781
Meu irm�o Zeke.
511
00:35:53,151 --> 00:35:54,778
Bem-vindo, primo.
512
00:35:56,954 --> 00:35:58,888
D� um lugar, Luke.
513
00:35:58,956 --> 00:36:00,446
Chega pra l�, tio.
514
00:36:00,525 --> 00:36:02,993
Vai pra l�, Apertado.
515
00:36:22,346 --> 00:36:23,999
Ol�, primo.
516
00:36:29,554 --> 00:36:32,000
A noite n�o t� boa
pra ningu�m.
517
00:36:33,024 --> 00:36:34,855
Ol�, Noah.
518
00:36:36,127 --> 00:36:39,927
Aquele no canto � parente
do Apertado.
519
00:36:39,997 --> 00:36:43,999
Prazer em conhecer.
Sempre tem espa�o pra parente.
520
00:36:45,303 --> 00:36:48,204
-Vai pra l�, Zeke.
-Vai indo, Luke.
521
00:36:48,272 --> 00:36:50,001
Chega pra l�, tio.
522
00:36:50,074 --> 00:36:51,974
Aperta a�, Apertado.
523
00:37:02,253 --> 00:37:03,845
Cada cachorro esquisito
que tem por aqui!
524
00:37:06,924 --> 00:37:08,414
Com licen�a.
525
00:37:12,797 --> 00:37:15,197
Deixe eu falar
quando entrarmos.
526
00:37:15,266 --> 00:37:18,258
Quem precisa disso?
Sou o novo cabe�a do lugar.
527
00:37:18,336 --> 00:37:21,430
Pena que a nova cabe�a
n�o seja melhor que a antiga.
528
00:37:21,505 --> 00:37:22,995
-Ei, escute...
-Vamos, entre!
529
00:37:25,810 --> 00:37:29,337
-J� era hora de chegarem.
-Do que se trata?
530
00:37:29,413 --> 00:37:31,574
Calem quer fazer
mais perguntas.
531
00:37:31,649 --> 00:37:34,049
J� respondemos todas.
E o pr�mio?
532
00:37:35,653 --> 00:37:38,486
Outra vez, a destilaria.
533
00:37:41,892 --> 00:37:46,500
Luke, quantas vezes j� disse
pra n�o p�r muito a��car?
534
00:37:47,698 --> 00:37:50,724
Calem, fala agora enquanto
o Luke conserta a destilaria.
535
00:37:50,801 --> 00:37:52,291
T� certo, vov�.
536
00:37:58,643 --> 00:38:01,077
Quantos filhos voc� tem,
Apertado?
537
00:38:04,582 --> 00:38:06,174
N�o tenho filhos.
538
00:38:06,250 --> 00:38:09,549
N�o tem filhos, �?
Quanto tempo t� casado?
539
00:38:11,922 --> 00:38:13,890
N�o sou casado.
540
00:38:13,958 --> 00:38:18,657
N�o tem mulher nem filhos.
E j� � maior de 16 anos.
541
00:38:19,363 --> 00:38:21,797
N�o merece ser
o chefe deste cl�.
542
00:38:21,866 --> 00:38:24,494
Calem tem toda raz�o.
543
00:38:24,568 --> 00:38:27,298
Apertado, seria melhor
que se casasse
544
00:38:27,371 --> 00:38:29,862
antes de eu revelar
onde est� o tesouro.
545
00:38:29,940 --> 00:38:31,999
Isso n�o ser� problema.
546
00:38:32,076 --> 00:38:35,239
Wilbert deve gostar
de alguma garota.
547
00:38:35,313 --> 00:38:36,803
Sim, claro.
548
00:38:37,848 --> 00:38:39,338
Eu sabia.
549
00:38:41,085 --> 00:38:42,882
Dorothy.
Ela me beijou uma vez.
550
00:38:44,055 --> 00:38:45,545
-Beijou voc�?
-Sim.
551
00:38:46,590 --> 00:38:48,080
Bem, Apertado,
552
00:38:48,159 --> 00:38:50,093
voc� e seu amigo saiam,
553
00:38:50,161 --> 00:38:51,992
enquanto acertamos
as recomenda��es.
554
00:38:52,063 --> 00:38:53,587
Recomenda��es?
O que � isso?
555
00:38:53,664 --> 00:38:57,065
Um velho costume da montanha.
V�o escolher a sua esposa.
556
00:38:57,134 --> 00:39:00,297
-N�o posso eu escolher?
-N�o contrarie a tradi��o.
557
00:39:00,371 --> 00:39:03,033
O casamento � um jogo de azar,
como jogo de dados.
558
00:39:03,107 --> 00:39:05,769
Mas est�o ganhando de mim
antes que eu jogue!
559
00:39:05,843 --> 00:39:07,950
Vamos l� pra fora.
560
00:39:07,970 --> 00:39:09,800
Deixe isso pra l�!
561
00:39:12,300 --> 00:39:14,300
Por que
n�o posso escolher?
562
00:39:14,318 --> 00:39:17,200
Porque � t�o idiota que
escolheria uma jovem demais.
563
00:39:17,221 --> 00:39:19,485
-O que a idade tem a ver?
-Tudo.
564
00:39:19,557 --> 00:39:23,755
Digamos que tenha 40 e esteja
apaixonado por uma de 10 anos.
565
00:39:23,828 --> 00:39:25,591
-Isso � esquisito.
-Deixe eu terminar.
566
00:39:25,663 --> 00:39:27,858
-N�o vou sair com uma crian�a.
-Espere.
567
00:39:27,932 --> 00:39:29,866
-J� sei onde vou acabar.
-Espere eu terminar.
568
00:39:29,934 --> 00:39:31,424
-Zum!
-Chega!
569
00:39:31,502 --> 00:39:34,369
Voc� tem 40 anos, ela, 10.
N�o poderia casar com ela, certo?
570
00:39:34,438 --> 00:39:37,532
-Aqui acontece isso.
-N�o falo deste lugar!
571
00:39:37,608 --> 00:39:41,066
Voc� tem 40 anos, ela, 10.
� 4 vezes mais velho que ela.
572
00:39:41,145 --> 00:39:44,808
Se passaram 5 anos.
Agora, ela tem 15, e voc�, 45.
573
00:39:44,882 --> 00:39:49,581
Ent�o, s� � 3 vezes mais velho.
Da� espera outros 15 anos.
574
00:39:49,653 --> 00:39:54,022
Agora, ela tem 30 e voc� 60.
Tem s� o dobro da idade.
575
00:39:54,091 --> 00:39:56,525
-Ela est� me alcan�ando.
-Claro! Ent�o pergunto:
576
00:39:56,594 --> 00:40:00,360
Quanto tem que esperar pra que
ambos tenham a mesma idade?
577
00:40:00,431 --> 00:40:02,956
-Ah.
-Pense melhor sobre isso.
578
00:40:04,668 --> 00:40:06,430
-� absurdo!
-O que � absurdo?
579
00:40:06,450 --> 00:40:08,350
Se continuar
esperando a garota,
580
00:40:08,350 --> 00:40:10,200
ela vai acabar
mais velha que eu.
581
00:40:10,207 --> 00:40:12,198
-O qu�?
-Ela ter� que me esperar.
582
00:40:12,276 --> 00:40:15,803
-Por que iria esper�-lo?
-Eu fui gentil esperando ela!
583
00:40:15,880 --> 00:40:18,075
Se quiser casar comigo,
que me espere.
584
00:40:18,149 --> 00:40:20,140
Casar com voc�?
Conhece a menina?
585
00:40:20,217 --> 00:40:23,380
-Por que casar com uma desconhecida?
-� isso que estou dizendo.
586
00:40:23,454 --> 00:40:25,615
Por que n�o posso escolher
minha esposa?
587
00:40:25,689 --> 00:40:28,817
Fique aqui enquanto decidem
suas recomenda��es.
588
00:40:28,893 --> 00:40:31,293
N�o vou mais discutir
sobre Wilbert.
589
00:40:31,362 --> 00:40:33,080
Ele � gentil, mas...
590
00:40:33,110 --> 00:40:34,895
Mas voc� gosta de outro.
591
00:40:34,900 --> 00:40:37,180
Esse Winfield que
coleciona melodias!
592
00:40:37,201 --> 00:40:41,194
Esse � um assunto meu que
n�o tem nada a ver com Wilbert.
593
00:40:41,272 --> 00:40:44,173
-N�o est� cumprindo sua promessa.
-E voc� perdeu a cabe�a.
594
00:40:44,241 --> 00:40:46,471
Um Winfield!
595
00:40:46,544 --> 00:40:48,273
Estamos perdendo tempo.
596
00:40:49,313 --> 00:40:52,282
J� tenho uma noiva
bem coradinha:
597
00:40:52,349 --> 00:40:54,783
Minha pr�pria irm� Matt.
598
00:40:54,852 --> 00:40:58,652
Tem raz�o, Calem.
J� t� com quase 20.
599
00:40:58,722 --> 00:41:00,986
N�o faz sentido ela
ficar solteirona.
600
00:41:01,058 --> 00:41:02,616
T� certo.
601
00:41:02,693 --> 00:41:04,718
Oh, Calem.
602
00:41:05,463 --> 00:41:08,430
Dorothy, � melhor voc� mesma
dizer ao primo Apertado.
603
00:41:08,460 --> 00:41:10,000
Sim, senhora.
604
00:41:11,802 --> 00:41:14,327
E eu vou avisar
o ju�z de paz.
605
00:41:18,576 --> 00:41:20,908
-Voc� � um homem de sorte.
-Eu sou?
606
00:41:20,978 --> 00:41:25,880
-Dorothy vai lhe contar.
-Talvez tenha mudado de ideia.
607
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Wilbert,
quero falar com voc�.
608
00:41:28,150 --> 00:41:29,600
A s�s.
609
00:41:32,857 --> 00:41:35,883
Dorothy, Calem me disse
que sou um homem de sorte.
610
00:41:35,960 --> 00:41:37,587
-Ele falou?
-Sim.
611
00:41:37,661 --> 00:41:40,300
Que bom.
O casamento ser� amanh�.
612
00:41:42,020 --> 00:41:44,300
Gostaria de caminhar
sob a luz do luar?
613
00:41:44,320 --> 00:41:46,600
N�o posso, tenho um
encontro esta noite.
614
00:41:48,320 --> 00:41:52,780
Tem um encontro esta noite e o
casamento ser� amanh� de manh�?
615
00:41:52,810 --> 00:41:56,371
Sim, e tenho um encontro
amanh� com o mesmo homem.
616
00:41:59,250 --> 00:42:03,516
-Onde estarei amanh� � noite?
-Na sua lua de mel.
617
00:42:05,422 --> 00:42:08,357
Eu estarei na
minha lua de mel
618
00:42:08,425 --> 00:42:10,370
enquanto voc� sai
com um homem?
619
00:42:10,390 --> 00:42:13,300
Sim.
Algo errado?
620
00:42:15,833 --> 00:42:18,420
Est� preocupado
com o casamento?
621
00:42:20,237 --> 00:42:24,537
N�o, mas n�o parece t�o
bonito como dizem os livros.
622
00:42:25,309 --> 00:42:28,904
-Wilbert, Luke acaba de me dizer.
-Ele tamb�m sabe?
623
00:42:28,979 --> 00:42:32,813
-Al, poderia levar a noiva?
-Isso caber� a Calem.
624
00:42:32,883 --> 00:42:36,614
Ele est� h� anos
tentando se livrar dela.
625
00:42:39,290 --> 00:42:43,556
Ei, deixe de insultar a futura
Sra. Apertado McCoy, ou...
626
00:42:43,627 --> 00:42:47,188
Ah, Apertado, querido.
Est� brigando por minha causa!
627
00:42:47,998 --> 00:42:49,990
Brigando por voc�?
628
00:42:50,020 --> 00:42:52,200
Depois de tudo,
voc�s est�o comprometidos.
629
00:42:52,236 --> 00:42:57,155
Dorothy, quer dizer que voc�
e eu somos na verdade eu e ele,
630
00:42:57,174 --> 00:42:59,142
e que ele � ela?
631
00:42:59,209 --> 00:43:01,336
� o que estou
tentando dizer.
632
00:43:03,514 --> 00:43:06,570
Todo o tempo achei
que ele fosse ele.
633
00:43:06,580 --> 00:43:08,710
O tio Clem vai
me levar ao povoado
634
00:43:08,720 --> 00:43:10,990
pra comprar um
vestido numa loja.
635
00:43:11,021 --> 00:43:13,760
Dorothy, nos acompanha
pra me ajudar a escolher
636
00:43:13,780 --> 00:43:15,782
um v�u de noiva
ao estilo da cidade?
637
00:43:15,859 --> 00:43:19,386
Bem, qualquer coisa para a
futura Sra. Apertado. Vamos.
638
00:43:23,667 --> 00:43:25,567
Al, tem que me
tirar desta.
639
00:43:25,636 --> 00:43:28,935
Espere, Apertado.
Eu n�o posso interferir.
640
00:43:29,006 --> 00:43:30,496
Sou um "forasteiro".
641
00:43:33,811 --> 00:43:35,301
Ei, voc�.
642
00:43:35,379 --> 00:43:37,540
Tem que fazer algo
pra me tirar desta.
643
00:43:37,615 --> 00:43:40,311
Goste ou n�o,
voc�s est�o noivos.
644
00:43:40,384 --> 00:43:42,800
Sim, mas olhe o que
sobrou pra mim.
645
00:43:42,850 --> 00:43:46,770
Sim, h� um ano queriam que
eu me casasse com a Matt.
646
00:43:46,780 --> 00:43:48,250
E por que n�o se casou?
647
00:43:48,252 --> 00:43:50,420
Porque uma mula me deu
um coice na cabe�a.
648
00:43:50,450 --> 00:43:54,557
Agora eu t� um pouco lerdo
mas n�o t�o louco assim.
649
00:43:57,701 --> 00:43:59,999
Cad� o est�bulo com a mula?
650
00:44:00,070 --> 00:44:02,004
L� embaixo.
651
00:44:05,075 --> 00:44:08,101
Mas ela n�o t� l�!
652
00:44:08,178 --> 00:44:10,703
Calem, voc� deixou
Matt feliz.
653
00:44:10,781 --> 00:44:13,944
Quando acha que vamos saber
o segredo da vov�?
654
00:44:14,018 --> 00:44:15,952
Na comemora��o.
655
00:44:16,020 --> 00:44:18,818
A vov� vai dizer pro Apertado
onde t� escondido o tesouro,
656
00:44:18,889 --> 00:44:20,447
e a Matt vai obrigar ele
a nos dizer.
657
00:44:20,524 --> 00:44:22,754
Vai matar ele
pra comemora��o?
658
00:44:23,494 --> 00:44:26,429
N�o, vou esperar passar o
cas�rio. Depois mato ele.
659
00:44:26,480 --> 00:44:29,220
Ei, pode usar minha faca
pra cortar a garganta dele.
660
00:44:30,134 --> 00:44:32,932
Vai parecer bem elegante
pro jantar de casamento.
661
00:44:33,003 --> 00:44:34,493
Vai picar ele?
662
00:44:34,571 --> 00:44:38,302
N�o, vou botar uma
ma�� na boca.
663
00:44:45,449 --> 00:44:46,939
Vov�! Al!
664
00:44:49,186 --> 00:44:50,813
O que houve?
665
00:44:50,888 --> 00:44:52,788
Meus parentes n�o s�o caipiras.
S�o canibais.
666
00:44:52,856 --> 00:44:55,222
-Do que est� falando?
-Ouvi Calem falando.
667
00:44:55,292 --> 00:44:58,557
Disse que ia me degolar depois
cozinhar com uma ma�� na boca.
668
00:44:58,629 --> 00:45:02,395
Estavam falando do leit�o
pro jantar de casamento.
669
00:45:02,466 --> 00:45:05,799
Apertado, entre.
Quero falar com voc�.
670
00:45:08,906 --> 00:45:10,498
Sente-se perto do fogo.
671
00:45:15,779 --> 00:45:17,713
Ah, obrigado.
672
00:45:21,919 --> 00:45:24,581
Apertado, voc� n�o �
muito bonito,
673
00:45:24,655 --> 00:45:26,145
mas tem qualidades.
674
00:45:26,223 --> 00:45:29,215
E � uma pena que
Dorothy n�o veja isso.
675
00:45:29,293 --> 00:45:32,390
-E logo ficarei rico.
-Estou do seu lado.
676
00:45:32,420 --> 00:45:35,308
Mas ela t� encantada com
um Winfield meloso
677
00:45:35,310 --> 00:45:37,200
que n�o serve pra nada.
678
00:45:37,234 --> 00:45:40,795
N�s s� temos uma alternativa:
conseguir uma po��o do amor.
679
00:45:40,871 --> 00:45:42,361
Po��o do amor?
680
00:45:42,439 --> 00:45:45,966
� melhor que levar um
coice de mula na cabe�a?
681
00:45:46,043 --> 00:45:48,773
Uma po��o do amor da
tia Hetty, a bruxa.
682
00:45:48,846 --> 00:45:51,076
Uma gota na ta�a da Dorothy,
683
00:45:51,148 --> 00:45:55,346
e ela vai se apaixonar pelo
1� que ver depois de beber.
684
00:45:55,419 --> 00:45:56,909
� mesmo?
685
00:45:56,987 --> 00:45:59,285
Uma po��o do amor?
686
00:45:59,356 --> 00:46:00,846
Dorothy?
687
00:46:04,261 --> 00:46:07,094
Vov�! Vov�!
688
00:46:15,506 --> 00:46:16,996
Vejo voc� depois.
689
00:46:18,375 --> 00:46:20,104
-Tenho medo.
-Espere.
690
00:46:20,177 --> 00:46:22,168
Foi voc� que
me trouxe aqui.
691
00:46:22,246 --> 00:46:25,613
Voc� e suas hist�rias de
bruxas e po��es do amor.
692
00:46:25,682 --> 00:46:28,742
Vou provar o tipo de idiota
supersticioso que voc� �.
693
00:46:28,819 --> 00:46:30,514
N�o, me deixe!
N�o!
694
00:46:31,655 --> 00:46:34,783
Espere, Al, se ver umas cal�as
correndo, n�o as agarre.
695
00:46:34,858 --> 00:46:36,723
-Por que n�o?
-Porque estarei dentro.
696
00:46:36,794 --> 00:46:38,352
Entre!
Vamos.
697
00:46:44,301 --> 00:46:45,791
-Viu aquilo?
-Vi o qu�?
698
00:46:46,737 --> 00:46:48,227
Era apenas um morcego.
699
00:46:48,305 --> 00:46:50,705
Come�ou com isso, agora termine.
Bata na porta.
700
00:46:50,774 --> 00:46:53,004
-Quero ir pra casa.
-Bata na porta!
701
00:47:02,986 --> 00:47:05,750
-Bem, n�o h� ningu�m. Vamos.
-Vamos esperar l� dentro.
702
00:47:14,765 --> 00:47:18,462
-Espero que n�o me jogue mau olhado.
-N�o h� nada a temer.
703
00:47:18,535 --> 00:47:21,470
� uma cabana simples
e humilde.
704
00:47:33,517 --> 00:47:38,113
Com uma lareira alegre.
E acima, um amigo que se foi.
705
00:47:42,426 --> 00:47:43,916
A casa de uma
pobre velha
706
00:47:43,994 --> 00:47:47,122
que usa truques pra
enganar os caipiras.
707
00:47:52,169 --> 00:47:54,137
Espero que ela
n�o chegue.
708
00:47:57,407 --> 00:47:59,375
N�o h� nada a temer.
709
00:47:59,443 --> 00:48:01,604
Estava esperando voc�.
710
00:48:02,412 --> 00:48:06,371
-O que querem?
-Ele quer uma po��o do amor.
711
00:48:08,051 --> 00:48:09,680
Uma po��o do amor,
queridinho?
712
00:48:09,720 --> 00:48:14,054
O Elixir do Amor da tia Hetty
nunca falha. Quanto quer?
713
00:48:14,124 --> 00:48:15,680
Quanto custa isso?
714
00:48:15,690 --> 00:48:17,680
Cubra minha palma com prata.
715
00:48:17,682 --> 00:48:20,420
Quanto mais tiver,
mais forte ser�.
716
00:48:20,450 --> 00:48:24,525
-A po��o � muito potente com $5.
-Al, d� 5 d�lares.
717
00:48:24,601 --> 00:48:26,933
Um momento.
Quero ver se funciona.
718
00:48:27,004 --> 00:48:29,131
-Duvida de meus poderes?
-Eu n�o, ele!
719
00:48:29,206 --> 00:48:30,901
J� vou lhes mostrar.
720
00:48:32,042 --> 00:48:34,977
Belzebu, um fogo!
721
00:48:38,048 --> 00:48:40,915
Observem isto, sim!
722
00:48:52,896 --> 00:48:55,228
-O que ela est� fazendo?
-Ela est� moldando.
723
00:48:55,299 --> 00:48:57,824
-Moldando o qu�?
-Esta mol...
724
00:48:57,901 --> 00:49:00,267
Est� fazendo vudu.
725
00:49:00,337 --> 00:49:02,032
Fazendo "vudu" o qu�?
726
00:49:03,040 --> 00:49:05,235
-Vudu!
-Eu o qu�?
727
00:49:05,309 --> 00:49:08,836
-N�o falei tu, falei vudu.
-Vudu?
728
00:49:08,912 --> 00:49:12,177
Est� fazendo magia vudu.
729
00:49:12,249 --> 00:49:15,810
-Est� fazendo magia vudu?
-Sim.
730
00:49:15,886 --> 00:49:18,446
-Voc� conhece vudu?
-Claro!
731
00:49:18,522 --> 00:49:20,012
-� mesmo?
-Sim.
732
00:49:20,090 --> 00:49:22,820
-Conte mais.
-Ah, quieto!
733
00:49:22,893 --> 00:49:28,490
Sarduli lagumi,
a-gitchi gazu!
734
00:49:28,565 --> 00:49:31,693
-Viu o que ela est� fazendo? Ela...
-Uma Ef�gie.
735
00:49:33,136 --> 00:49:35,934
"Efi" o qu�?
N�o sei a palavra,
736
00:49:36,006 --> 00:49:38,566
mas parece comigo.
737
00:49:38,642 --> 00:49:40,371
Sil�ncio.
738
00:49:48,885 --> 00:49:50,375
Pronto!
739
00:49:55,258 --> 00:49:57,624
E agora,
me d� o dinheiro.
740
00:49:57,694 --> 00:50:01,755
N�o at� conseguirmos a po��o.
N�o pode nos espetar por $5.
741
00:50:03,367 --> 00:50:05,767
Claro que pode.
Pague ela.
742
00:50:05,836 --> 00:50:07,428
Quando nos entregar a po��o.
743
00:50:10,907 --> 00:50:15,207
-S�o s� ideias na sua cabe�a.
-Voc� precisa estudar anatomia.
744
00:50:15,278 --> 00:50:16,905
Por favor, d� o dinheiro.
745
00:50:17,981 --> 00:50:19,471
Est� bem.
746
00:50:20,684 --> 00:50:24,999
J� que nos entendemos,
vou trazer a po��o.
747
00:50:46,870 --> 00:50:48,990
Po��o, po��o,
fa�a sua magia.
748
00:50:49,000 --> 00:50:52,300
Faz que se apaixone
pelo 1� que ver.
749
00:51:12,636 --> 00:51:17,400
Pronto, mas preciso
de $5 pelo garraf�o.
750
00:51:17,420 --> 00:51:19,100
-N�o vou pagar.
-Vai pagar.
751
00:51:19,109 --> 00:51:21,600
-N�o, n�o vou pagar.
-Ou paga ou sofre.
752
00:51:21,678 --> 00:51:24,078
-Ah, n�o!
-Est� sob meu poder.
753
00:51:25,882 --> 00:51:28,077
E eu tenho voc�.
754
00:51:33,523 --> 00:51:35,252
Isso n�o foi leal!
755
00:51:38,628 --> 00:51:40,118
Pare!
756
00:51:53,610 --> 00:51:55,373
Vou parar
se voc� parar!
757
00:51:58,248 --> 00:52:02,309
-Me d� essa coisa!
-N�o at� voc� me dar essa.
758
00:52:08,892 --> 00:52:11,452
N�o at� me pagarem
pelo garraf�o.
759
00:52:11,528 --> 00:52:14,463
-Al, d� o dinheiro.
-Vou pagar quando tiver vontade.
760
00:52:14,531 --> 00:52:16,761
J� senti vontade.
761
00:52:27,210 --> 00:52:28,973
Vamos embora.
762
00:52:29,913 --> 00:52:31,574
-Um momento, Al.
-O que h�?
763
00:52:31,648 --> 00:52:33,172
-Deve ser bruxa.
-Por qu�?
764
00:52:33,250 --> 00:52:36,845
-Olhe esta vassoura.
-Deve usar pra fazer visitas.
765
00:52:36,920 --> 00:52:39,286
� como as vassouras
dos contos de fada.
766
00:52:39,356 --> 00:52:40,846
-Ei!
-O que foi agora?
767
00:52:40,924 --> 00:52:42,448
Tem para-brisa
e limpador.
768
00:52:42,526 --> 00:52:45,859
-Para as noites chuvosas.
-Est� brincando?
769
00:52:45,929 --> 00:52:48,193
-Caramba!
-Por que "Caramba"?
770
00:52:48,265 --> 00:52:50,256
Olhe s�!
N�o posso acreditar.
771
00:52:50,333 --> 00:52:51,860
Mas est� a�.
772
00:52:51,900 --> 00:52:53,900
Me pergunto
se isso funciona.
773
00:52:56,706 --> 00:53:00,267
Funciona!
Deve ser a igni��o.
774
00:53:20,931 --> 00:53:23,700
-Oh!
-Me desculpe.
775
00:53:30,173 --> 00:53:31,697
-Espere.
-Qual o problema?
776
00:53:31,775 --> 00:53:34,608
-Sou mau por fazer isto � Dorothy?
-Eu faria o mesmo.
777
00:53:34,678 --> 00:53:36,236
-�?
-Claro.
778
00:53:36,313 --> 00:53:38,406
-Ent�o, vou ser mau.
-Ah, entre logo!
779
00:53:40,951 --> 00:53:42,851
Apertado.
780
00:53:44,020 --> 00:53:45,954
Vov�, eu consegui.
781
00:53:46,022 --> 00:53:47,580
� melhor andar depressa.
782
00:53:47,590 --> 00:53:50,020
O Winfield est� aqui,
fazendo amizade com todos.
783
00:53:50,060 --> 00:53:52,893
E est� indo muito bem
com Dorothy.
784
00:53:52,963 --> 00:53:55,557
-M�os � obra com a po��o.
-Obrigado, vov�.
785
00:53:57,400 --> 00:54:00,301
Dorothy,
podemos falar a s�s?
786
00:54:00,370 --> 00:54:04,067
-Claro, Wilbert. Com licen�a, Clark.
-Claro.
787
00:54:09,846 --> 00:54:14,249
-Do que quer falar, Wilbert?
-Dorothy, tem que me fazer um favor.
788
00:54:14,317 --> 00:54:16,400
Se voc� casar comigo,
me livrarei de Matt.
789
00:54:16,440 --> 00:54:18,350
Ou terei que apelar
pra este garraf�o.
790
00:54:18,388 --> 00:54:21,590
Wilbert, beber n�o resolve
os problemas.
791
00:54:21,600 --> 00:54:23,670
Al�m disso, meu cora��o
est� em outro lugar.
792
00:54:23,693 --> 00:54:26,423
-N�o o trouxe com voc�?
-Ah, Wilbert!
793
00:54:26,496 --> 00:54:27,986
Bote fora o garraf�o!
794
00:54:28,064 --> 00:54:29,964
Primeiro, um brinde
pelo meu casamento.
795
00:54:30,033 --> 00:54:31,694
-� claro!
-Bom.
796
00:54:37,841 --> 00:54:40,469
-E voc�?
-N�o quero beber po��o.
797
00:54:40,543 --> 00:54:42,190
-Po��o?
-Quero dizer,
798
00:54:42,200 --> 00:54:46,080
n�o preciso de nenhuma
"por��o" dessa coisa.
799
00:54:46,149 --> 00:54:48,700
J� est� falando
como um caipira.
800
00:54:48,740 --> 00:54:50,790
Bem, desejo muita
sorte pra voc�.
801
00:55:04,820 --> 00:55:07,394
Ol�, primo.
802
00:55:07,470 --> 00:55:08,960
Funciona!
803
00:55:10,674 --> 00:55:15,441
Tenho um sentimento estranho,
que nunca tive antes.
804
00:55:15,512 --> 00:55:18,709
De repente voc�
parece ser
805
00:55:18,782 --> 00:55:22,548
O homem que eu adoro
806
00:55:22,619 --> 00:55:25,213
Meu cora��o n�o �
um brinquedo
807
00:55:25,288 --> 00:55:28,416
Ent�o, trate disso
com cuidado
808
00:55:28,491 --> 00:55:32,689
Sem d�vida,
se me abandonar
809
00:55:32,762 --> 00:55:38,064
Ent�o,
voc� deve tomar cuidado
810
00:55:40,403 --> 00:55:44,066
Ser� s� mais um entalhe
na espingarda do meu pai
811
00:55:44,140 --> 00:55:47,337
Se n�o se casar comigo
812
00:55:47,410 --> 00:55:52,006
Ent�o, se prefere a morte
� felicidade do casamento
813
00:55:52,082 --> 00:55:55,677
N�o compre a alian�a que
me prometeu na primavera
814
00:55:55,752 --> 00:55:59,688
Papai quase nunca falha
815
00:55:59,756 --> 00:56:03,385
Quando desenha uma pistola
816
00:56:03,460 --> 00:56:06,793
Voc� pode escolher
entre os beijos
817
00:56:06,863 --> 00:56:10,800
Ou uma bala de
chumbo nos l�bios
818
00:56:10,850 --> 00:56:15,040
N�o queira aprender a li��o
da Smith & Wesson do papai
819
00:56:15,071 --> 00:56:18,939
N�o deseje as seis balas
da sua arma
820
00:56:19,008 --> 00:56:22,535
Traga o padre rapidamente
821
00:56:22,612 --> 00:56:26,446
Ou acabar� sendo s� um entalhe
na espingarda do meu pai
822
00:56:30,620 --> 00:56:34,556
Ser� s� mais um entalhe
na espingarda do meu pai
823
00:56:34,624 --> 00:56:37,821
Se n�o se casar comigo
824
00:56:37,894 --> 00:56:42,558
Ent�o prefere que te encontrem
a tr�s metros embaixo da terra
825
00:56:42,632 --> 00:56:45,999
Abandone-me e n�o
se case comigo
826
00:56:46,069 --> 00:56:49,436
Papai disse que
se quer sobreviver
827
00:56:50,340 --> 00:56:53,901
Quando ele pegar
o rifle da parede
828
00:56:53,977 --> 00:56:57,242
Ser� melhor que
me d� a alian�a
829
00:56:57,313 --> 00:57:01,682
Ou deixar� de respirar
830
00:57:01,751 --> 00:57:03,776
Por completo
831
00:57:03,853 --> 00:57:07,789
Ent�o, n�o fa�a piadas
com a Winchester do papai
832
00:57:07,857 --> 00:57:12,294
E n�o seja um bom alvo
para o velho rifle do papai
833
00:57:12,362 --> 00:57:15,525
Pare de hesitar
n�o me fa�a esperar
834
00:57:15,598 --> 00:57:19,227
Traga o padre imediatamente
835
00:57:19,302 --> 00:57:22,396
Ou ser� apenas
mais uma marca
836
00:57:23,740 --> 00:57:25,674
Ser� apenas
mais uma marca
837
00:57:25,742 --> 00:57:31,612
Na arma do papai
838
00:57:39,722 --> 00:57:44,318
Ah, criatura fascinante.
N�o posso deix�-lo ir, voc� sabe.
839
00:57:44,394 --> 00:57:46,589
Deixe-me passar os
dedos por seu cabelo.
840
00:57:46,663 --> 00:57:48,153
� meu gorro.
841
00:57:48,231 --> 00:57:51,689
Dorothy, beba um pouco mais.
S� um pouco. Vamos.
842
00:57:58,050 --> 00:57:59,500
Apertado!
843
00:58:00,977 --> 00:58:03,138
� minha prima...
beijoqueira.
844
00:58:03,213 --> 00:58:05,545
Isso n�o foi
beijo de prima.
845
00:58:05,615 --> 00:58:07,105
Claro que n�o.
846
00:58:07,183 --> 00:58:09,117
Deixe-o, Calem.
O rapaz ainda n�o se casou.
847
00:58:09,185 --> 00:58:12,500
N�o, mas isso n�o t� certo.
Vou buscar a noiva dele.
848
00:58:14,591 --> 00:58:18,220
Calem est� ansioso
pra te ver casar.
849
00:58:18,294 --> 00:58:20,558
Mas eu tamb�m.
850
00:58:20,630 --> 00:58:23,929
Diga que sim.
Por favor?
851
00:58:24,000 --> 00:58:27,500
Sim, Dorothy,
brindemos ao nosso casamento.
852
00:58:38,047 --> 00:58:39,537
Apertado...
853
00:58:41,684 --> 00:58:43,584
Ol�, prima.
854
00:58:43,653 --> 00:58:47,316
Sinto muito, Matt,
mas eu o quero pra mim.
855
00:58:47,390 --> 00:58:50,757
Sinto muito, Dorothy.
Eu quero a Matt.
856
00:58:50,827 --> 00:58:53,091
� de uma beleza fascinante.
857
00:58:53,162 --> 00:58:54,720
Ah, Wilbert!
858
00:58:54,797 --> 00:58:57,231
Deixe-me passar os
dedos por seu cabelo.
859
00:58:57,300 --> 00:59:00,064
Wilbert, como p�de ter
esquecido t�o r�pido?
860
00:59:00,136 --> 00:59:02,627
Ainda h� pouco,
eu beijei voc�.
861
00:59:02,705 --> 00:59:04,798
Quem me beija,
beijaria qualquer um.
862
00:59:04,874 --> 00:59:06,739
Por favor, Dorothy.
863
00:59:06,809 --> 00:59:09,039
Por favor.
Com licen�a.
864
00:59:09,112 --> 00:59:12,673
Venha, amada minha.
Venha.
865
00:59:17,220 --> 00:59:19,279
Se n�o tivesse visto,
n�o acreditaria.
866
00:59:19,355 --> 00:59:21,915
Bebeu do garraf�o
e viu Matt primeiro.
867
00:59:21,991 --> 00:59:24,289
-Quanto tempo dura o efeito?
-N�o sei.
868
00:59:24,360 --> 00:59:26,760
Depende de quanto
foi bebido.
869
00:59:30,433 --> 00:59:35,166
Ah, Apertado, vejo a luz
do amor em seus olhos.
870
00:59:35,238 --> 00:59:37,400
Matt, n�o apague essa luz.
871
00:59:39,800 --> 00:59:42,835
Me d� o garraf�o.
Vou marc�-lo pra que ningu�m beba.
872
00:59:42,912 --> 00:59:44,402
Tem um l�pis?
873
00:59:50,653 --> 00:59:52,600
Wilbert,
quero falar com voc�.
874
00:59:54,040 --> 00:59:55,600
N�o estou ouvindo.
875
00:59:55,610 --> 00:59:58,470
Os sinos do casamento
est�o tocando em meus ouvidos.
876
00:59:58,494 --> 01:00:00,962
Brindemos aos sinos
do casamento.
877
01:00:05,401 --> 01:00:09,337
-Primeiro a noiva. Vamos, Matt.
-N�o com esse.
878
01:00:09,405 --> 01:00:12,169
-S� um golinho.
-Mas n�o com esse.
879
01:00:12,241 --> 01:00:15,472
Por que n�o? � feito do
melhor milho da vov�.
880
01:00:19,983 --> 01:00:21,780
N�o devia beber isso.
881
01:00:23,019 --> 01:00:24,509
Por que n�o?
882
01:00:27,290 --> 01:00:31,170
-Ol�, primo.
-Por que me olha desse jeito?
883
01:00:31,190 --> 01:00:35,100
Porque n�o quero olhar
pra mais ningu�m,
884
01:00:35,110 --> 01:00:36,500
criatura fascinante.
885
01:00:36,502 --> 01:00:38,980
-Mas, olhe...
-Beije-me, Al.
886
01:00:39,002 --> 01:00:40,492
-Sim.
-Somente uma vez.
887
01:00:40,570 --> 01:00:43,198
Deixe-me passar os dedos
pelo seu cabelo.
888
01:00:43,272 --> 01:00:45,433
Um momento.
Ela � minha.
889
01:00:46,109 --> 01:00:48,771
-N�o � sua. Eu sou sua garota.
-N�o, n�o �!
890
01:00:48,845 --> 01:00:52,440
-Mudei de ideia.
-Eu tamb�m mudei de ideia.
891
01:00:52,515 --> 01:00:55,484
-Pois eu n�o mudei de ideia.
-E eu tamb�m n�o.
892
01:00:55,551 --> 01:00:58,179
-Eu estou ficando louco!
-Ela � minha!
893
01:00:58,254 --> 01:01:00,449
-Eu sou sua garota.
-N�o, eu que sou!
894
01:01:00,523 --> 01:01:03,185
-Ele � meu!
-Ela � minha!
895
01:01:03,259 --> 01:01:05,921
-Voc� � meu!
-N�o sou. Voc� � meu!
896
01:01:05,995 --> 01:01:07,929
-Afaste-se de mim!
-Algu�m � meu!
897
01:01:07,997 --> 01:01:10,761
Ser� algum tipo de jogo?
898
01:01:11,534 --> 01:01:13,024
Voc� acha, Calem?
899
01:01:13,102 --> 01:01:14,933
N�o tenho certeza.
900
01:01:15,004 --> 01:01:18,735
Ainda acho que o primo Apertado
t� meio biruta.
901
01:01:18,808 --> 01:01:22,642
Biruta ou n�o,
vai ter casamento.
902
01:01:22,712 --> 01:01:24,509
Esta � minha.
903
01:01:29,652 --> 01:01:32,280
Muito bem, ju�z,
comece o casamento.
904
01:01:34,090 --> 01:01:36,422
Apertado, nunca ir�
se arrepender.
905
01:01:36,492 --> 01:01:40,895
N�s teremos o tesouro e voc�
uma bela flor da montanha.
906
01:01:40,963 --> 01:01:44,490
Se algu�m aqui
conhece um motivo
907
01:01:44,567 --> 01:01:47,092
para que a cerim�nia
n�o deva se realizar...
908
01:01:47,170 --> 01:01:49,035
Escutem todos.
909
01:01:49,105 --> 01:01:52,768
Ou ent�o, esta arma
vai falar por mim.
910
01:01:53,776 --> 01:01:56,142
Dorothy, isso � rid�culo.
N�o pode fazer isso.
911
01:01:56,212 --> 01:02:01,445
N�o posso? Vou encher de
chumbo quem tentar me deter.
912
01:02:01,517 --> 01:02:04,486
Vim aqui por um homem.
913
01:02:04,554 --> 01:02:06,681
Vivo, se for poss�vel.
914
01:02:06,756 --> 01:02:08,747
Morto, se necess�rio.
915
01:02:10,626 --> 01:02:14,392
E esse homem �
Wilbert "Apertado" McCoy.
916
01:02:14,464 --> 01:02:17,126
-Quero... Quero...
-O que quer?
917
01:02:17,200 --> 01:02:18,724
Quero ir pra casa.
918
01:02:19,702 --> 01:02:22,000
E eu quero o Al.
919
01:02:22,071 --> 01:02:24,437
Pegue um rifle
e v� atr�s dele.
920
01:02:26,375 --> 01:02:30,277
V� em frente, ju�z.
Fa�a dele meu homem pra sempre.
921
01:02:30,346 --> 01:02:33,247
Se h� algu�m mais...
922
01:02:41,357 --> 01:02:45,555
Clark, o que houve?
Onde estou?
923
01:02:45,628 --> 01:02:48,722
J� est� bem, mas quase
casou com Wilbert.
924
01:02:48,798 --> 01:02:52,359
-Ah, n�o!
-Bem, eu nunca...
925
01:02:52,435 --> 01:02:54,096
Quero me casar com Matt.
926
01:02:55,671 --> 01:02:57,161
Essa � minha garota.
927
01:02:58,207 --> 01:03:00,368
V� em frente, ju�z.
Estamos prontos.
928
01:03:08,351 --> 01:03:09,841
O que est� havendo aqui?
929
01:03:09,919 --> 01:03:13,878
Se tiver a chance de dizer todas
as palavras, voc� vai se casar.
930
01:03:13,956 --> 01:03:16,686
-Muito bem. Com Dorothy?
-Com Matt.
931
01:03:18,961 --> 01:03:20,580
Eu n�o quero me
casar com ela.
932
01:03:20,600 --> 01:03:22,250
N�o quero me
casar com ele.
933
01:03:22,250 --> 01:03:23,900
N�o quero casar
com ningu�m.
934
01:03:23,930 --> 01:03:27,630
Por favor! Viajei 50 quil�metros
pra vir aqui cas�-los!
935
01:03:27,703 --> 01:03:32,663
-Caso com ele a qualquer hora.
-Ent�o, quer casar com Al?
936
01:03:32,742 --> 01:03:37,111
-Ele � muito bonito.
-Mas n�o � um McCoy!
937
01:03:37,180 --> 01:03:41,344
Calem, faremos dele um McCoy.
Nem que seja � for�a.
938
01:03:41,417 --> 01:03:44,011
N�s o batizaremos.
Tem um garraf�o?
939
01:03:44,086 --> 01:03:45,917
-Sim.
-Me d� ele.
940
01:03:50,960 --> 01:03:53,360
Wilbert! Wilbert!
Wilbert!
941
01:03:53,429 --> 01:03:56,091
N�o pode fazer
isto comigo!
942
01:03:57,685 --> 01:03:58,895
Calem,
943
01:03:58,968 --> 01:04:01,163
esta pode ser a sua �ltima
chance de se livrar de Matt.
944
01:04:01,237 --> 01:04:04,468
Al�m disso, te darei 5%
do tesouro como dote.
945
01:04:04,540 --> 01:04:07,441
Mas, Wilbert,
eu sou seu amigo.
946
01:04:07,510 --> 01:04:12,243
Al, voc� vai se casar com
uma linda flor da montanha.
947
01:04:12,315 --> 01:04:13,805
Ah, que bom!
948
01:04:13,883 --> 01:04:16,875
Bem, cunhado,
legalizemos o assunto.
949
01:04:16,953 --> 01:04:19,421
Bem, ju�z,
v� em frente!
950
01:04:30,499 --> 01:04:32,364
Quem vai se casar?
951
01:04:32,435 --> 01:04:34,960
Voc� e ele.
952
01:04:35,037 --> 01:04:39,531
Mas eu n�o quero ele.
Quero ele.
953
01:04:39,609 --> 01:04:42,134
Definam agora
quem quer quem!
954
01:04:42,211 --> 01:04:43,940
Acalme-se, ju�z.
955
01:04:45,181 --> 01:04:47,172
N�s lhe daremos a resposta.
956
01:04:47,250 --> 01:04:49,600
-N�o � mesmo, querida?
-Claro que sim, querido.
957
01:04:50,486 --> 01:04:52,999
-Nenhum Winfield aqui!
-Isso mesmo, vov�.
958
01:04:53,010 --> 01:04:54,690
Se a briga recome�ar,
959
01:04:54,700 --> 01:04:57,160
n�o adianta ter um
Winfield na fam�lia.
960
01:04:57,180 --> 01:04:59,630
Chega dessa briga est�pida.
961
01:04:59,662 --> 01:05:02,927
N�o h� homem melhor entre voc�s
do que Clark Winfield.
962
01:05:02,999 --> 01:05:05,600
Se ele me quiser,
ser� uma honra aceit�-lo.
963
01:05:06,068 --> 01:05:07,558
Continue, ju�z.
964
01:05:08,738 --> 01:05:11,969
Se tem algu�m mais,
que fale agora
965
01:05:12,041 --> 01:05:13,941
ou se cale para sempre.
966
01:05:17,446 --> 01:05:19,277
Os Winfield!
967
01:05:19,348 --> 01:05:23,478
Venham!
Clark e Dorothy v�o se casar.
968
01:05:27,056 --> 01:05:29,090
Foi o que imaginei
que estava acontecendo.
969
01:05:29,120 --> 01:05:32,026
Nenhum Winfield vai se casar
com nenhuma McCoy.
970
01:05:32,094 --> 01:05:34,324
Espere, Dan.
Isso eu decido.
971
01:05:35,898 --> 01:05:40,358
Os Winfield saem ganhando com
este cas�rio, ent�o respeite isso.
972
01:05:40,436 --> 01:05:43,735
Entendi o que Dorothy disse.
Brigar � pura estupidez.
973
01:05:43,806 --> 01:05:46,104
De agora em diante,
serei uma mulher pac�fica.
974
01:05:46,175 --> 01:05:49,508
A vov� tem raz�o.
Vamos ter uma disputa pac�fica.
975
01:05:49,578 --> 01:05:52,877
Cale-se, Wilbert!
976
01:05:52,949 --> 01:05:55,920
Estava tudo calmo,
at� que voc� e essa garota,
977
01:05:55,921 --> 01:05:57,700
vieram ver a velha.
978
01:06:00,289 --> 01:06:02,154
Falou isso de novo!
979
01:06:02,959 --> 01:06:04,800
Winfield!
980
01:06:04,927 --> 01:06:06,827
Clark, leve a Dorothy!
981
01:06:14,770 --> 01:06:18,103
Ju�z, inicie o casamento.
Eu vou ligar o carro.
982
01:06:19,875 --> 01:06:21,502
V�o em frente, McCoys.
983
01:06:21,577 --> 01:06:24,842
Voc�s come�aram esse alvoro�o,
podem come�ar a atirar!
984
01:06:24,914 --> 01:06:27,940
McCoys, vamos lutar!
985
01:06:28,017 --> 01:06:30,144
Boa sorte pra voc�s.
986
01:06:30,219 --> 01:06:31,709
Calem, n�o atire!
987
01:06:32,621 --> 01:06:35,300
Agora n�o concordam sobre
quem deve come�ar a atirar.
988
01:06:48,950 --> 01:06:50,660
Continue falando, ju�z.
989
01:06:50,662 --> 01:06:53,200
Foi s� o estouro do
cano de descarga do carro.
990
01:06:55,044 --> 01:06:56,909
Estou aqui para...
991
01:07:03,753 --> 01:07:05,243
Esperem!
992
01:07:07,356 --> 01:07:09,722
Ei, eu ainda n�o terminei!
993
01:07:09,780 --> 01:07:10,994
Esperem!
994
01:07:12,161 --> 01:07:15,722
Agora que seremos parentes
por causa deste casamento,
995
01:07:15,798 --> 01:07:20,394
por que n�o resolvemos essa
briga falando pacificamente?
996
01:07:22,104 --> 01:07:25,400
Bem, quero saber
o que voc�s pensam!
997
01:07:43,859 --> 01:07:45,554
O que est�
acontecendo l� fora?
998
01:07:45,628 --> 01:07:48,200
Meus parentes est�o se
comportando como fac�noras.
999
01:07:59,975 --> 01:08:03,103
Estou indo at� voc�,
Wilbert!
1000
01:08:03,179 --> 01:08:06,205
-Como vamos fugir?
-N�o pode entrar pela porta.
1001
01:08:06,282 --> 01:08:07,772
Est� bem fechada.
1002
01:08:07,850 --> 01:08:10,318
E se entrar pela janela,
1003
01:08:11,787 --> 01:08:13,778
vou bater na cabe�a
dele com isto.
1004
01:08:19,428 --> 01:08:21,453
Al, acho que o assustei
e ele se foi.
1005
01:08:23,099 --> 01:08:26,159
Deveria estar rezando,
Wilbert!
1006
01:08:33,609 --> 01:08:38,637
Desta vez n�o poder�
escapar de mim, Wilbert!
1007
01:08:38,714 --> 01:08:40,978
Ele n�o � Wilbert!
1008
01:08:41,050 --> 01:08:43,850
� melhor que ambos
comecem a rezar!
1009
01:08:43,870 --> 01:08:46,650
-Vai pegar a cadeira el�trica!
-V�o te dar a cadeira.
1010
01:08:46,720 --> 01:08:48,656
A cadeira!
1011
01:08:48,724 --> 01:08:50,658
N�o me dar�o
nenhuma cadeira.
1012
01:08:50,726 --> 01:08:53,490
O ju�z do condado
� um Winfield!
1013
01:08:53,562 --> 01:08:57,123
Winfield ou n�o Winfield,
v�o te dar a cadeira.
1014
01:09:00,936 --> 01:09:02,426
J� deram.
1015
01:09:02,505 --> 01:09:04,496
Obrigado, Matt.
Salvou nossas vidas.
1016
01:09:04,573 --> 01:09:06,336
N�o � a �nica coisa
que salvei.
1017
01:09:07,343 --> 01:09:08,833
Venha.
1018
01:09:13,015 --> 01:09:14,983
Tamb�m salvei o tesouro.
1019
01:09:15,050 --> 01:09:17,211
O que tem que ver
a sanfona com isto?
1020
01:09:17,286 --> 01:09:20,980
S� digo depois que prometer
se casar comigo.
1021
01:09:20,990 --> 01:09:23,356
-Ele promete.
-N�o prometo!
1022
01:09:23,425 --> 01:09:26,000
Sou seu agente,
Fa�o seus compromissos.
1023
01:09:35,838 --> 01:09:39,399
Diga onde est� o tesouro
antes que nos matem.
1024
01:09:39,475 --> 01:09:41,204
Est� bem.
Vou dizer o segredo,
1025
01:09:41,277 --> 01:09:43,768
mas ele tem que
se casar comigo.
1026
01:09:43,846 --> 01:09:45,890
Ele se casar� com voc�.
1027
01:09:46,949 --> 01:09:48,550
Estragou minha sanfona.
1028
01:09:48,559 --> 01:09:50,900
N�o sabia que era
cesta de pap�is.
1029
01:09:50,953 --> 01:09:52,443
� um mapa.
1030
01:09:52,521 --> 01:09:55,957
Isso mesmo.
O mapa da mina Lost Springs.
1031
01:09:56,625 --> 01:09:59,992
O "X" marca onde se sup�e
estar enterrado o tesouro.
1032
01:10:00,062 --> 01:10:01,791
Ser� f�cil encontr�-lo.
1033
01:10:01,864 --> 01:10:06,267
O problema � que a mina est�
em territ�rio Winfield.
1034
01:10:06,335 --> 01:10:10,965
Isso mesmo. Mas n�o sabia que
ali havia um tesouro enterrado.
1035
01:10:11,040 --> 01:10:13,907
Est� falando como Diabo Dan.
Quero ouvir dizer "Wilbert".
1036
01:10:13,976 --> 01:10:16,308
-Wilbert.
-Ah, n�o. Isso...
1037
01:10:18,113 --> 01:10:20,809
� o homenzinho mais
simp�tico que conheci.
1038
01:10:20,883 --> 01:10:23,374
Gosto de voc�
como um irm�o.
1039
01:10:23,452 --> 01:10:25,647
Nunca havia simpatizado
tanto com um homem.
1040
01:10:27,923 --> 01:10:30,949
Se � t�o amigo,
por que n�o p�ra o tiroteio?
1041
01:10:31,026 --> 01:10:32,516
Com prazer.
1042
01:10:36,632 --> 01:10:39,601
Os Winfield!
Parem de atirar!
1043
01:10:39,668 --> 01:10:42,228
Sou eu, Diabo Dan.
1044
01:10:52,181 --> 01:10:53,671
Subam, rapazes.
1045
01:10:53,749 --> 01:10:56,741
Mas, Dan!
O que est� fazendo?
1046
01:10:56,819 --> 01:11:00,516
Vou levar meus amigos
at� a mina Lost Springs.
1047
01:11:00,589 --> 01:11:04,685
� nosso territ�rio.
Acho que n�o ouvi bem.
1048
01:11:04,760 --> 01:11:08,560
Sim, ouviu bem.
Conduza, Daniel.
1049
01:11:08,631 --> 01:11:10,360
Sim, senhor.
1050
01:11:18,307 --> 01:11:22,209
Vov�, Calem,
Apertado me abandonou.
1051
01:11:22,278 --> 01:11:25,213
-Ele mentiu pra pegar o tesouro.
-Como?
1052
01:11:25,281 --> 01:11:29,149
Dei a sanfona pra ele porque
achei que ia se casar comigo.
1053
01:11:29,218 --> 01:11:31,152
Como sabia do segredo?
1054
01:11:31,220 --> 01:11:34,519
Espiei quando estava fazendo.
Mas n�o teria contado se...
1055
01:11:34,590 --> 01:11:37,115
Ent�o traiu sua
pr�pria fam�lia.
1056
01:11:37,192 --> 01:11:40,355
Calem, de agora em diante,
voc� � o chefe deste cl�.
1057
01:11:40,429 --> 01:11:43,694
Recupere a sanfona,
n�o me importa como.
1058
01:11:43,766 --> 01:11:45,961
Era isso que
esperava ouvir, vov�.
1059
01:11:46,035 --> 01:11:50,062
De agora em diante, Apertado
� como se fosse um Winfield.
1060
01:11:50,139 --> 01:11:52,869
Droga, esqueci meu
xarope de milho.
1061
01:11:52,941 --> 01:11:54,875
Vamos, McCoys!
1062
01:12:11,226 --> 01:12:13,524
Aconteceu de novo!
1063
01:12:21,403 --> 01:12:25,169
Bem, a� est�. O que mais posso
fazer por voc�, Apertado?
1064
01:12:25,240 --> 01:12:28,835
-Diga que v� embora.
-Isso � tudo, irm�o.
1065
01:12:28,911 --> 01:12:31,971
Voc� e os rapazes
podem ir pra casa.
1066
01:12:32,047 --> 01:12:35,278
Se � assim que voc� quer,
at� logo, irm�o.
1067
01:12:35,351 --> 01:12:36,841
Adeus.
1068
01:12:42,057 --> 01:12:45,288
O que estou fazendo aqui?
E com voc�?
1069
01:12:45,361 --> 01:12:48,330
Est�vamos nos
despedindo, irm�o.
1070
01:12:48,397 --> 01:12:51,457
N�o me chame de
"irm�o", Wilbert!
1071
01:12:56,338 --> 01:12:58,000
Winfields!
1072
01:13:01,780 --> 01:13:02,900
Wilbert!
1073
01:13:05,080 --> 01:13:07,446
Wilbert!
Onde est� voc�, Wilbert?
1074
01:13:07,516 --> 01:13:09,609
Aqui embaixo.
1075
01:13:09,685 --> 01:13:12,950
Cuidado com o 1� degrau.
� muito alto.
1076
01:13:13,021 --> 01:13:15,922
Suba aqui.
Vamos, suba.
1077
01:13:15,991 --> 01:13:17,549
O que h� com voc�?
1078
01:13:17,626 --> 01:13:21,289
Pronto. Suba. Me d� a m�o.
Pegue minha m�o.
1079
01:13:21,363 --> 01:13:23,024
Fique em p�.
1080
01:13:24,166 --> 01:13:26,259
Seu covarde!
O que quer fazer?
1081
01:13:26,335 --> 01:13:28,895
Se esconder e me deixar
enfrentando eles sozinho?
1082
01:13:31,840 --> 01:13:33,467
Os Winfield!
1083
01:13:45,487 --> 01:13:47,614
L� est�o eles,
no fundo do po�o!
1084
01:13:57,866 --> 01:13:59,697
Eles fugiram!
1085
01:13:59,768 --> 01:14:01,429
Por que n�o vamos
atr�s deles?
1086
01:14:01,503 --> 01:14:03,835
N�o podemos subir at�
que algu�m des�a.
1087
01:14:04,506 --> 01:14:06,872
Com os Winfield l� em baixo,
n�o poderemos pegar o tesouro.
1088
01:14:06,942 --> 01:14:08,910
Vou chamar os McCoy!
1089
01:14:11,814 --> 01:14:13,441
L� est� o traidor!
1090
01:14:16,852 --> 01:14:18,342
Socorro!
1091
01:14:20,589 --> 01:14:22,079
N�o desce.
1092
01:14:23,892 --> 01:14:26,292
Estamos no meio outra vez.
Vamos nos esconder.
1093
01:14:32,901 --> 01:14:35,426
Pegaram o elevador.
Vamos peg�-los. Entrem.
1094
01:14:36,705 --> 01:14:39,500
Que ningu�m atire no Apertado,
deixem ele pra mim.
1095
01:14:52,454 --> 01:14:55,321
Assim s�o esses Winfield:
Sempre fazendo barulho.
1096
01:14:55,390 --> 01:14:56,880
L� est� Calem!
1097
01:14:56,959 --> 01:14:59,792
Vou mostrar o mapa e provar
que n�o sou um traidor.
1098
01:15:01,196 --> 01:15:03,289
Vamos.
Vamos l�.
1099
01:15:04,433 --> 01:15:07,425
Temos que p�r peso aqui
pra que possa descer.
1100
01:15:07,503 --> 01:15:09,437
-Me ajude com aquelas pedras.
-T� bem.
1101
01:15:09,505 --> 01:15:12,133
Est�o l� em cima.
O que est�o fazendo?
1102
01:15:12,207 --> 01:15:15,176
-Sei como pegar eles, Calem.
-Como?
1103
01:15:15,244 --> 01:15:16,973
N�s ficamos aqui.
1104
01:15:17,045 --> 01:15:19,570
E quando descer
o outro elevador,
1105
01:15:19,648 --> 01:15:21,172
agarramos eles.
1106
01:15:21,250 --> 01:15:22,740
Sim.
1107
01:15:24,486 --> 01:15:25,976
Rapaz!
1108
01:15:32,794 --> 01:15:34,659
-Desculpe. Segure esta pedra.
-Sim.
1109
01:15:34,730 --> 01:15:36,994
Ei, � isto que
est� carregando?
1110
01:15:37,065 --> 01:15:38,794
Sim, s�o muito pesadas.
1111
01:15:39,902 --> 01:15:43,235
Ah, seu in�til!
N�o vai baixar enquanto n�o sa�rem.
1112
01:15:43,305 --> 01:15:44,397
-Ah, �?
-Sim.
1113
01:15:44,473 --> 01:15:46,338
Eu dou um jeito.
Ei, McCoys.
1114
01:15:46,408 --> 01:15:48,800
Saiam do elevador
pra que possamos descer.
1115
01:15:56,451 --> 01:15:58,646
-Ei! Ouro!
-Ouro! Ouro!
1116
01:15:58,720 --> 01:16:02,178
� o tesouro! N�o esque�a que
sou seu agente. Tenho 10%.
1117
01:16:05,060 --> 01:16:08,200
Meu av�! Deve ter posto
alarme contra roubos.
1118
01:16:08,800 --> 01:16:11,400
FORTE KNOX - T�NEL 4
1119
01:16:20,008 --> 01:16:23,569
-O que fazem aqui?
-O que voc�s fazem aqui?
1120
01:16:23,645 --> 01:16:27,137
O que fazemos aqui?
Este � o Forte Knox!
1121
01:16:27,215 --> 01:16:28,807
Forte Knox?
1122
01:16:28,884 --> 01:16:31,148
-Leve eles, rapaz.
-Sim, senhor.
1123
01:16:33,088 --> 01:16:34,578
S� um minuto.
1124
01:16:42,888 --> 01:16:48,888
Legendas:
Colecionador de Cenas
87269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
