Original subtitles

Hol lesz az �llom�s helyetek?

- Lengyelorsz�gban. - Lengyelorsz�gban?

A h�bor� el�tt N�metorsz�ghoz tartozott.

Mi�rt Lengyelorsz�gban?

A h�bor�s b�n�ket vizsg�l� bizotts�g

sof�rje leszek.

Mennyi id�re?

Nem tudom.

Mi�rt jelentkezt�l?

Ti hazamehettek, learatni a dics�s�get

Menjetek tov�bb!

Eln�z�st... �n...

Eln�z�st

Bocs�sson meg...

Sajn�lom

Fest?

Sz�p.

Elvihetem?

H�tra tehetn� a biciklit.

Viszont l�t�sra.

Nem, �n nem...

Az �desanyja?

Tal�ltam fest�keket...

Ezt a k�ket...

meg z�ldet.

Nem is tudom mi�rt csin�lom ezt...

Rem�lem, nem veszi zaklat�snak.

Nagyon sz�p....

Megn�zhetn�m?

Nem.

Nincs semmim, ami odak�tne.

�des diszn�h�s.

Hoztam ezt a napszem�veget.

Hogy ne s�ss�n a szem�be a nap fest�s k�zben.

�risten...

Mi t�rt�nt itt?

Ki tette ezt?

Ki volt?

H�vjam a rend�rs�get?

N�ma vagyok.

N�m�k vagyunk.

Mi ketten n�m�k vagyunk.

Ezt mag�nak hoztam.

Lehet, hogy sz�ks�gem lesz p�nzre.

Ne izgulj, szerzek, amennyi csak kell.

Alkatr�szek elad�s�b�l. �gy megind�lt az �zlet,

hogy al�g gy�z�m �r�val. Annyi p�nzem van,

hogy nem tudok mit kezdeni vele. De nem �cska holmi. Min�s�gi.

N�zz ide.

Eloltom a villanyt.

J�zusom!

- Gyer�nk! - �n itt maradok.

Tal�ltam egy tolm�csot.

Ha r��r... Meg kellene besz�ln�nk

egyet s m�st.

- Mit mondott? - Hogy most nem �r r�.

Elvihetj�k, �s k�zben besz�lget�nk...

Valami olyan helyre szeretn�k menni,

ahol nyugodtan besz�lgethetn�nk.

Elmehetn�nk a sz�ll�somra?

Valami nagyon komoly, szem�lyes dolgot

szeretn�k megbesz�lni.

Mindkett�nket nagyon, de nagyon komolyan �rint.

Neh�z �gy tolm�cson kereszt�l.

Igen.

Hozz� besz�lek. Leford�tan�?

Ez minden?

Mondta, hogy mondani akar valamit. Ezt mondtam.

N�zze, tudom hogy maga m�g fiatal,

de biztos van valaki, akit szeret.

�risten! Most mag�hoz besz�lek!

Sz�ks�gem van a seg�ts�g�re!

Tudom, hogy m�g fiatal,

de l�tnia kell, mi megy itt.

Sz�ks�gem van a seg�ts�g�re!

Att�l f�gg, milyen seg�ts�gre gondol.

Nem �rt engem...

�rtem, amit mond, csak azt nem,

hogy mire akar kilyukadni.

Nem tudja... Nem tudja kital�lni...

Csak egyet tudok,

hogy ez a n� lengyel �llampolg�r.

Na �s?

Nem mondtam semmi vicceset.

Csak egy �t van.

Nem tudom.

Akkor ma �jjel...

Cigarett�t?

K�sz�n�m, ink�bb a magam�t.

Besz�l angolul.

Tudna nekem ford�tani?

Lengyelre?

�n n�met vagyok.

Gyalogs�gi, vagy harckocsiz�?

Civil. Alkalmatlan.

Hogy mondja azt, hogy "Figyelem!"

�s: " Kezeket fel!"? Valahogy �gy...

�s azt, hogy " Megfordulni!"?

Na, csin�lja!

Mit csin�l itt?

V�rok.

Sz�lei a menyasszonya.

Van m�g valami a t�rc�ban?

Ez sok id�t vesz ig�nybe.

T�bbet, mint amennyi id�nk van.

Egy �let is beletelhet. Amit ink�bb...

egy�tt t�lthetn�nk.

A l�nyeg az, hogy �n...

�s te is tudod....

Te vagy az els� j� dolog az �letemben

Nem akarom kiengedni a kezemb�l.

Am�g te nem j�tt�l,

�res voltam.

Nem tudtam, mit akarok az �lett�l.

Nem tudtam, mi�rt vagyok itt.

Te adtad meg ennek is az �rtelm�t.

Nem �g�rhetek sokat...

de egy biztos...

Kem�nyen fogok dolgozni �rted.

�rtek a gazd�lkod�shoz

Magam el�tt l�tom,

hogy te meg �n �s any�d...

A mi kis farmunkon... Ez az egyetlen lehet�s�g�nk

a boldogs�gra. Isten akarata ez...

Em�lia,

besz�lj most a mam�ddal!

V�rok.

Most!

Keress�k meg a vezet�t.

Aki �tvisz majd a hat�ron.

Ez nagyon vesz�lyes!

Sz�momra vesz�lyes. Nem j�!

K�rlek, ne...

Nem mehetsz egyed�l!

B�zz�l bennem,

k�rlek.

Penicillint. Any�mnak.

Beteg?

El kell hagynunk az orsz�got.

Mikor?

Most azonnal.

Ez komoly?

N�h�ny napra.

Volt valami incidens. Berlinbe rendeltek.

Azt mondt�k, j�jj�nk vissza a felszerel�s�nk�rt.

Bepakolok, j�?

Visszaj�v�k.

Visszaj�v�k.

Bocs�ss meg.

El szeretn�m mondani.

K�sz�n�m.

Nekem te minden vagy.

�rtesz engem?

B�rmi t�rt�nhet, vannak v�letlenek.

Te vagy most a mindenem.

Bocs�nat.

A boldogs�g,

�gy hiszem... A szenved�sben is lehet boldogs�g.

Majd Berlinben mondd el ezt. Holnaput�n.

A Fridrich Strass�n.

V�rlak.

V�rok r�d.

V�rj.

- Mit akart? - Nem �rt semmit.