Original subtitles

(Soo Ob-gyn)

(Restricted Area)

Ji Young.

Hyeon Woo. Your grandma and I will...

stay here until the operation is over.

Don't worry.

When is Mom coming?

Your mom will be here soon...

while you get the transplant.

Okay.

All right.

Hyeon Woo, hang in there.

I'll see you later.

I'll name him Joon Seo.

Joon Seo?

It means he will be generous and commanding.

You should raise him that way.

I'll keep that in mind, Father.

The whole thing will be yours.

You have to protect it, Joon Seo.

You did a good job.

Thank you, Mother.

Did Ji Young let you have the baby?

Actually,

she's still unconscious.

Why?

She had a post-natal shock.

My gosh. What about Hyeon Woo?

He got the cord blood transplant.

- He's recovering fast. - Gosh, that's a relief.

Gosh. Ji Young will wake up.

She saved her son risking her own life.

She has to wake up and see that.

(Episode 9)

Why are her feet so cold?

Where are you going, Ji Young?

Where are you going? Your feet are freezing.

You should come back.

Come back to your mom, Ji Young.

Ji Young.

My daughter.

(Seo Ji Young)

I sent him because he's your son.

I'm not worried because I trust you.

I believe you will take good care of him.

Okay.

I will.

I made a pledge to God.

That I will never see him again my whole life.

Instead,

I want him...

to be glad...

that he's born into this world.

I will keep my promise.

So you too promise...

to make him happy.

Jae Wook.

Bring the baby back.

Only that way can we save Ji Young.

Mother.

Please save Ji Young.

Are you going to...

kill my daughter twice?

Even if...

she can't wake up ever again,

she will want to at least feel the temperature of her baby.

If she dies like that, it's just too pitiful.

Bring the baby back.

Bring the baby.

I'll bring the baby.

I never get sick of sea mustard soup.

I won't get sick even if I eat it my whole life.

You've been so anxious.

You must've wanted to eat it so much.

I feel so bad for Joon Seo that I can't breastfeed him.

Babies are raised with love.

I see.

Even though I can't breastfeed him, I will love him even more.

You're right.

You're home early to see your baby?

Is that right?

Please give us a minute.

Oh, okay.

Wash your hands first.

- What are you doing? - I'll take him to the hospital.

Why? He's not sick.

What are you doing?

Ji Young is still unconscious.

So?

Are you taking Joon Seo to Ji Young?

Ji Young is the one who needs Joon Seo now.

You can't take him. I know you're trying to take him from me.

If you stop me,

I will have to tell Dad why I have to take Joon Seo to Ji Young.

Are you threatening me now?

I can do more than that.

There's nothing more important than a person's life.

Move over.

Gosh.

They say blood will tell.

He takes after his mom.

Does he have a name?

- It's Joon Seo. - Joon Seo.

Joon Seo.

She had to give up a son like this.

It must've been so frustrating.

That's why Ji Young is not waking up.

My goodness.

Mom.

Mom.

Sweetheart.

I'm sorry.

Don't come to me. No.

No.

No, sweetheart. Don't come.

No.

All right. Ji Young.

- Can you hear me? Ji Young. - Ji Young.

Ji Young, open your eyes.

- Mother, please call the doctor. - Okay.

I'll keep my promise.

I'll make sure...

our baby lives a happy life.

Wherever you may be, just stay alive.

I love you.

Forever.

Mom, where's my brother?

He is...

in our hearts.

(Fall of 2018)

You can do it!

A bit more. You're almost there, Joon Seo.

Come on.

You're almost there.

A bit more.

Good job. You came first place.

- I came first place. - Yes, you did.

You were faster than last time.

- Are you sore? - No, I'm fine.

- You are? - Yes.

Good job, my son.

[Kocowa Ver] MBC E09 A Pledge to God "Ji Young Goes Into Post-Natal Shock" -♥ Ruo Xi ♥-

("Homemade Snacks", "Healthy Snacks")

Hi, Mom.

Where are you?

I love the baking smell.

You're here. Come on in.

Okay.

It's me, Dad.

- Did you have to go bad? - Yes.

I think I swam for too long.

Mom's opening a bakery.

I'm getting tortured...

because of the smell.

I'm so hungry that I can't finish this.

- It looks nice. - Do you think she'll like it?

I'm home.

Wasn't the pool cold?

The weather was cold today.

It was warmer than outside.

You're not wearing a mask.

I think it fell out of my pocket.

Close your eyes.

- Why? - Hurry.

- What is it? - Just hold still.

What is it?

Why do I have to close my eyes?

Just stay still.

Goodness.

Sit down.

It's the second-most comfortable chair.

There's a more comfortable one than this?

Of course.

I'm hurt.

Which one is it?

I'm not sure.

I think I know.

You do?

Come on, don't leave me out.

Shall we go on a trip to celebrate Hyeon Woo passing the exams?

That sounds great.

But you have work orders.

Right. That's right.

You're a workaholic.

Once I'm done with this order, I'll reduce my work.

Should I just close the store?

You always say that.

Why do you guys always bully me?

Look at all this.

- Enjoy. - Thank you.

- Thank you for the meal. - Eat up.

(45th Anniversary of Chunji Group)

Hey, it's been a while.

How have you been?

You helped me a lot last time.

Thank you so much.

Everyone, Chairman Kim Sang Chun...

and the executive team are entering.

Please give a round of applause.

Goodness.

Sir, I heard you came fifth place this time.

- Congratulations. - Gosh.

It doesn't mean anything to me.

You know me. I just enjoy watching buildings get built up.

That's why I've dedicated myself to this.

Anything other than that is too complicated for me.

Your company is going to thrive even more.

Do you think I'll still be alive?

You still look very healthy.

I don't trust anything other than constructions.

Also, be nice to my family.

If my business fails, it'll be your fault.

Go on, and take a seat.

(45th Anniversary of Chunji Group and Presentation on New Business)

- Grandma. - Yes?

I came in first place today while swimming.

- Did you? - He was 0.2 seconds faster.

I think he's capable of winning a medal at a competition.

He said he'd give me a gold medal.

By the way, where is Seung Hoon?

Gosh, Mom.

You should've told me you were coming.

I can't come up with a new password anymore.

Has your taste changed? She looks old.

She has a nice body.

Can't you buy your own meal?

Do you need someone to buy you a meal?

We're not close enough to eat together yet.

Her underwear tells me...

that she came here on purpose.

She knows...

her underwear completes her fashion.

Just like you do.

I like that.

But don't date her too long.

Go get ready.

I told you we have the anniversary ceremony today.

Leave me out of it.

You never know, right?

What I think about...

when your grandma tears my hair out on the day of your dad's death.

I don't want to know.

You have to know.

Who Cheonji Group belongs to.

We will now begin the 45th anniversary ceremony...

of Cheonji Group and...

Please make it short.

I have a lot of things to say.

First, Chairman Kim Sang Chun will give a congratulatory speech.

(The 45th Anniversary of Cheonji Group)

My wife...

told me to make it short.

If I listen to my wife,

I will live in comfort for the rest of my days.

When I, Kim Sang Chun, established Cheonji Construction...

45 years ago,

people made fun of me.

"He's a construction worker. What can he do?"

"And why did he name it Cheonji Construction?"

"The name is so tacky just like him."

The reason I named it Cheonji Construction...

is that the sky will look down on it,

and the earth will support it.

I established Cheonji Construction...

with such earnest wishes.

And it has become Cheonji Group.

My wife is...

glaring at me...

to make me stop talking, so I will just wrap this up.

President Kim Jae Wook will...

have a presentation for our new business.

If he needs some scolding,

please give one.

Cheonji Group...

with its outstanding technology...

and innovative leadership...

is going to...

realize another new business now.

Cheonji Group has put...

a lot of effort to improve the quality of people's lives.

Obviously, Joon Seo looks nothing like Na Kyung.

You're being ridiculous again on such a great day.

That's just how I feel.

But the thing is,

I am never wrong.

With our new business...

If he doesn't take after his mom, he must take after his dad.

As well as the domestic market,

we will realize...

globalization of our company through global marketing.

Thank you.

You're right, Jae Hee.

Joon Seo doesn't take after me.

I prayed when I was pregnant with Joon Seo.

I wished he would take after his grandfather.

So I love him even more.

He heard my prayer...

and chose not to take after me.

So you planned the whole thing since you were pregnant.

How to take over Cheonji Group.

If Joon Seo took after me, you would've hated him.

I just don't want...

my precious son to be hated.

You think you're the only one with a son in the world, right?

Joon Seo is the only grandson of Cheonji Group.

How dare you say that to me?

Seung Hoon is their grandson too.

You know what Father always says.

Roots are what matters.

Joon Seo is the only one with the family name of Kim.

Right.

You know Seung Hoon has a new girlfriend, right?

He's dating a girl older than him.

It wasn't easy for him to break off his affair last time.

I hope this girl will be docile.

You are good now, Na Kyung.

That's right. This is how you should brag about your son.

Now you sound like the daughter-in-law of Cheonji Group.

I've learned a lot from you.

Once you learn, you have to practice.

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

That doesn't matter to me.

My son, Joon Seo, is a silk purse already.

The highest quality silk.

It's boring. I'm going home.

You fool.

Break up with her immediately.

Is it going well?

The special lecture begins tomorrow.

I'll be there.

Are you going to meet him?

Yes. If I can.

You can just make it happen.

It's not something I can force.

All right.

I guess the apple doesn't fall far from the tree.

You ended up going that way.

Thank you.

It wasn't easy for me to get the special lecture.

I worked so hard for this.

What are you guys talking about so seriously?

You wouldn't even look at me,

so I complained a little.

That's a misunderstanding.

You know I like you.

I'm emotionally deprived these days.

Father is leaving.

Okay.

I won't get to say goodbye to you later.

I will show myself out. Don't worry.

You better keep your distance now.

It's been enough.

Don't you think it's time to fend for yourself?

Friendship never changes.

(Episode 10 will air shortly.)

(Episode 10)

("Hae Ji's Cooking Style")

(Refresh)

Hae Ji, you have one more visitor.

Yes! Now, I have 40 visitors.

How many of them do you need to attach an ad?

Just be patient.

It won't be long until your daughter helps you live a comfortable life.

Comfortable life, my foot.

Let me just go to bed.

Stay here, and be patient.

Goodness.

(Let me share a recipe with you.)

It looks tasty.

Thank you.

Make it yourself. It's truly delicious.

By the way, why is your nickname 100 Wishes?

It's my wish to have a total of 100 visitors on my blog.

Do you have a wish?

(Living until I'm 20)

(Living until I'm 20)

Did he log out?

I was with you the whole time.

- Yes, sir. - It'll take three hours.

I'll wait here.

Yes, really.

Your grandma will be sad.

She'll say that you can learn industrial arts in college.

I'll go to college as well.

But later.

You'll be swimming today, right?

Don't stay in the water for too long.

I won't.

- Are you here? - Yes.

Okay.

- Sung Gi Ho. - Here.

You're here. Okay.

- Yoo Sang Ho. - Here.

Is everyone here then?

You're here.

You, who just came in. What's your name?

I'm Song Hyeon Woo.

Are you applying here?

Yes.

I think everyone's here.

"With only 1 class per week for 10 weeks,"

"how much can I learn about constructions?"

Aren't you guys doubtful?

We'll be building an entire house.

A doghouse?

That's good too.

To have a goal and to work towards it.

No matter what it may be, that's the start.

All right. Shall we start?

- Okay. - Okay.

That's him.

I see.

As soon as I heard that he was applying here,

I formed a special architecture class.

I tried my best to make him come here.

I really did a lot of work.

I'm complimenting myself.

Right. You did well. Thanks.

Song Hyeon Woo.

Say hi. This is my friend.

Hello.

Hi.

- Are you going somewhere? - To the pool.

I guess you like to swim.

I do.

- I see. I'll see you again. - Okay.

Bye. See you next week.

How does it feel to be greeted by your son?

He has talent.

He keeps drawing with no hesitation.

That's only possible if you have mapped it out in your head.

He's better than kids his age.

He is indeed your son.

(Woo Na Kyung)

Check this again.

It's dangerous to put this much fund into the foundation.

Your sister-in-law, the chairman of the foundation,

is busy persuading the chairman.

I already know that.

But this needs to stop.

Okay.

For how much longer will you be on TV?

We have so much work here.

Joon Seo enjoys watching me on TV.

He brags about it to his friends.

What would you have done without him?

I wouldn't be where I am right now.

The chairman would've kicked me out.

Joon Seo is your savior.

Frankly speaking, have you written any theses or have any experience?

Is it that easy to become a professor?

Why are you bringing that up here? Are we not shooting this today?

Please stop.

- We'll go on air soon. - I know how you got there.

Don't insult me like that.

This is a serious crime of defamation.

Isn't it, Lawyer Woo?

Director Jung, if you don't do something, I'm leaving.

I'll give you a minute.

Well, aren't you so cold-hearted?

Shall we just end this program?

I've been getting tired of this program for a while now.

All right, here we go.

Hello, everyone.

On our show, we will analyze everyday incidents...

through the law and common sense. This is "What's Your Choice".

This is the 99th episode.

- Good work. - Thank you. You too.

Good job.

What was the deal about back there?

Prof. Han's husband was supposed to take the place,

but MC Kang stole it from him.

This feud won't end easily.

One of them needs to quit.

So I'm planning to quit.

I'm going to the chief director.

- Are you serious? - Yes.

Yes, I had planned for you to quit.

I want you on a new program.

Sir, I want to take a rest.

Do rest. Take a full week off as well as the weekend.

How many days would that be? 10 days.

The staff needs to rest too.

Weren't you the production assistant for "Speak of Women"?

Let's do Season Two.

- Bring Seo Ji Young. - Seo Ji Young?

Didn't she emigrate?

She's in Yangpyeong County.

I see.

There's no one as competent as her.

Even now, her fans miss her.

Will she do it?

If she was under the radar like that for 10 years,

it pretty much means she's retired.

We need to persuade her. That's what you're good at.

Okay then. What's her number?

I don't know.

Are you telling me to go there and just shout her name?

I'll text you her address.

[Kocowa Ver] MBC E10 A Pledge to God "Back to Seoul" -♥ Ruo Xi ♥-

Hello.

May I ask you something?

- Sure. - Do you know...

where Ms. Seo Ji Young lives?

What is this concerning?

I'm from the broadcasting station.

Are you a reporter?

No, I'm a director.

Do you know where she lives?

No, I don't.

Then why did he even bother asking?

I'm flustered.

The GPS doesn't show clearly.

I've asked around, but no one knows.

When did you upgrade your GPS?

I think it's been two years.

Then why bother using that junk?

Why is he mad when he's the one who gave me the wrong address?

Gosh, it's so cold.

I'm sure this is correct.

There you are.

Ms. Seo Ji Young?

Long time, no see.

Here.

By the way, you look the same.

You didn't recognize me because I changed.

That was only briefly. Like, five seconds?

That took long.

Would you like to do...

a TV show with me?

Thank you.

Do you think I look okay to be back on TV?

Of course, you do.

You look more than great.

- How's the chrysanthemum tea? - The aroma is wonderful.

It's my first time trying it.

I picked them in the fall and dried them.

I'll pack you some so you can take them with you.

Thank you.

I'm grateful that I crossed your mind.

I'm sure you'll find the right person...

to do the show together.

You're the perfect person for me.

May I ask about it again?

Who is it?

Seung Hoon, who's that man?

Ji Young.

Did a TV director come by?

Why did he visit you?

- Just. - What?

He asked Mom to be the host for a TV show.

Is that true?

I turned it down.

But why?

Seoul is far from here.

You call that far?

It'll take you about an hour...

if you take the expressway.

Right, Min Ho?

Well, yes.

But there's still some congestion.

It's not like the congestion is serious enough to take her hours.

- Come on. - I wish you'd do it.

Just like how you used to back in the day.

Let's put an end to this discussion.

Are you that afraid of going back to Seoul?

I'm not afraid.

You don't have second thoughts when it comes to Seoul.

You think I don't know that?

Why, though?

Are you worried that...

you might end up going to meet the boy?

I shouldn't do that.

You said it yourself.

That you'll erase him from your mind.

You said that you'll simply keep him in your heart.

Mom.

Don't think of him as your son.

You should focus on living your life.

Until how long...

are you going to live like this as if you're in hiding?

Ji Young.

I'd like to live in peace of mind.

Seeing you live in such state gets me worried enough.

Just watching you is stifling as it is.

Think about why I didn't insist on living with you...

in this house.

Who's your most favorite person in the world?

What was that?

You've changed, Mom.

That's because you ask the same question.

Are you tired of answering the same question?

Are you tired of me?

Yes, I'm tired of you.

You're such a bother.

You're my favorite person, Joon Seo.

I love you the most.

You're the most precious thing.

Me, too.

- Really? - Yes.

Then shall I give you a kiss?

Why did you decline the offer?

What?

Is it because of me?

Isn't it about time you let go of me?

What do you mean?

I bet you don't know...

how stifling my life is.

Hyeon Woo.

I know very well...

how dedicated you are to me.

I'm always grateful for that.

But whenever you do that,

in my head, I end up thinking...

that I might really die.

How could you say such...

Do you want me to go on?

As for the binders you keep in the kitchen...

that has the food composition table you keep a record of daily,

it makes me think that it's possible I could die...

if my diet doesn't follow what's on it.

You think that too whenever you prepare meals, right?

That if I don't stick to the set diet,

I could end up dying.

Come to me, Hyeon Woo.

Give your mom a hug.

I'm sorry, Hyeon Woo.

It's all because I'm too fearful.

Don't cry, Mom.

Thank you.

I love you, always.

But...

I'd like for you to live your life.

Not as my mother,

but as Seo Ji Young.

(Food additives to be cautious of)

(My son's diet for the week)

I'd like to...

begin working.

Is that okay?

We should get a TV.

It's been forever we last watched it.

That way we can watch the news, soap operas,

and the shows you come on.

(Seoul, Dasan-dong)

(Seoul, Dasan-dong)

(Seoul, Dasan-dong)

Ji Young!

Have you been doing well?

Not at all, you wench.

I heard that you'll be in a new show,

so I threatened them that I'll burn the studio down...

if they don't schedule me in your show.

I've put all my faith in you.

Don't worry.

Let's take a look at you.

Let me see how much you've changed.

Once we're done with the show,

are you going to come on and hand me the flowers?

"Congratulations on your 100th episode," is what I say, right?

Bingo.

It's what I've always wanted. I'm super excited about this.

Looks like Joon Seo will also be on TV.

What if you become famous and have your own fan club?

Na Kyung.