All language subtitles for A.Pledge.to.God.E03-E04.181124-NEXT-KCW

(Emergency Center)

(Episode 3)

Don't you know where he went again?

He said it wouldn't take too long.

Are two hours not too long for you?

I'll try calling him again.

Not knowing where your direct
superior could be excused once,

but it's dereliction of duty
if it's your second time.

I can even fire you for that.

My goodness.

Gosh, it's boiling.

You shouldn't have bought too much.

Don't you like them?

Listen to this, kid.

I think the baby likes it.

It's so cute.

I'm sorry.

Ji Young.

Why didn't you pick up the phone?

Where are you?

Let's talk about this later.

What's wrong with you?

Don't you know how important
today's directors' meeting was?

Where are you?

- I'm at a hospital.
- A hospital?

Honey. Honey?

Do you know where the patient
who was lying on that bed went?

She just left.

Ji Young, Ji Young.

- What about this one?
- My goodness.

- What do you think?
- Do you like it?

- Do you like it?
- You don't?

(Goeun Hanbok)

Mom.

What brings you here?

Nothing much.

Your eyes aren't well.
You should hire someone to do that.

Hiring someone else
can't be done for free.

What are you doing here
at this time?

Did Min Ho ask for more money?

No. That's not it.

Make sure he doesn't ask for more.

Tell him if he can't pay me back
the money he borrowed last time,

he shouldn't even think about
asking for more.

My time deposit will be matured
next month.

I'll pay you back then.

If you wanted to divorce your
rich husband because you were mad,

you should have at least
asked for a lot of compensation.

Is your pride that important?

If you asked for a divorce because
your husband cheated just once,

every woman in this world
should have asked for a divorce.

You can't expect your life to be
any better when you failed...

to serve just one husband.

Stop it already.

I'm so sick and tired of hearing it.

It just drives me crazy
every time I think of it.

What's the result of your decision?

Your son lost his father,

and you made some random girl
get married to a rich man.

Were you rewarded or something
for helping other people?

- I'll get going now.
- I don't care.

I just wanted to see you, Mom.

Because I thought all parents
would feel the same...

when it comes to their children.

Perhaps I wanted to feel loved.

Where are you getting at?

I'll make sure...

you get your money back soon.

(Goeun Hanbok)

Look who it is.

It's the announcer.

I'm a big fan.

Hello.

Why are you crying?

Did you have a fight
with your mother again?

It's nothing.

Have some rice cakes before you go.

Why did you make your daughter cry?

(Gwangjang Hanbok Market
with 100 Years of tradition)

Hey.

Did something happen?

Why are you crying?

Hyeon Woo is sick.

Where?

Is he hurt? Was he in an accident?

I knew something like this
would happen.

If children his age become ill,

it's all because he lacks
his mother's love.

You must be happy at work.

Did you think having someone else
to take care of him,

going to work early in the morning
and coming back home late,

peeking on him, and playing
with him for a short while...

would be enough as a mother?

When you were busy outside
trying to become famous,

your child was becoming ill.

What did you say when I told you
to shorten your work time...

and come home early?

You said he can watch you
on television.

Television isn't his mother.

Do you feel sorry now
since your child got sick?

I don't know how long
your feelings will last,

but don't waste your time
crying here.

Go home, and take care of him.

She should be responsible
for her own decisions.

Why is she crying over it here?

What brings you here?

I'm sorry to bother you.

I heard the results...

from Ji Young.

She said you weren't a match.

You're right.

We're on the waitlist at
the hematopoietic stem cell bank.

We could find the right marrow
any day.

Yes.

But I was wondering...

I didn't know what Hyeon Woo
would like.

Can you give these to him?

You can tell him they're from you.

I don't think Hyeon Woo...

should receive those.

And above that,
I don't want to lie...

about buying them.

I'll buy them on my own
if I feel the need.

I wasn't being considerate enough.
I'm sorry.

Goodbye.

Mr. Song.

I just wanted to help somehow.

I know I was too late
in the first place,

but I've always felt like this.

Our family would be better off...

if you don't try to do anything.

I'm sorry again, but please
take good care of him.

Give me those.

I'll give them to Hyeon Woo.

But my wife won't like it
if you bring so much like this.

I'll just take this one.

Thank you.

I'll surrender. I'll surrender.

You're lying. You always lie.

I'm not lying.

Believe me.
Let's make a pinky promise.

Pinky promise.

There you go.

Hyeon Woo, you're getting stronger.

You might become stronger than me
pretty soon.

Anyway,

did I break promises that much?

You never kept your promise.

I never kept my promises?

You're always busy.

I'm sorry.

I'll make sure to keep
all my promises.

Hyeon Woo.

- Hello.
- Hello.

Let's go camping on the weekend.

Hyeon Woo wants to go.

Camping sounds like fun.

Look, Hyeon Woo.

I got you a present.

Here.

My gosh. Thank you.

You must grow strong
like this robot.

Okay.

Isn't it cool?

It's so cool.

That's so nice of you.

I've never thought of this.

I guess this is why
having a dad is important.

It's so cool, isn't it?

Gosh, it's so cool, right?

Why were you at a hospital?

Hyeon Woo is sick.

You must be kidding me.

So are you telling me...

that Ji Young called you
because the child was sick?

Since when were you guys
so close to each other?

She called her ex-husband
when her child is sick,

and you ran to the hospital during
work and postponed the meeting.

Don't say it
like it was easy for me.

So are you saying that it was
a difficult decision for you?

Do you expect me to acknowledge
that you had respect for me?

I think it became clearer.

We should bring the child.

I already said
you don't deserve that.

Why don't I deserve that?

If you deserve to see him,
I deserve to see him too.

I'm your wife, and I have my rights.

I think you're acting this way...

because of my father.

Your father's a man of his words.

He told us to prepare a lawsuit,

and I am going to do that.

Father, don't try to do anything.

What's the matter with you?

I'm telling you not to intervene
with the custody.

You fool.

Are you dumb?

Do you think
it's convenient for you...

to have someone else take care
of your child?

She's not someone else.
She's his mother.

The mother isn't important.

The father is.

Especially for a boy.

Why are you letting him...

stay somewhere else
when he belongs here?

I have no rights.

I gave up my parental rights
during our divorce.

You fool. How could you...

- My goodness.
- Gosh, this is 100,000 dollars.

Let me tell you once more.

Please don't do anything.

You don't have any rights,

and I won't agree with you.

Good for you, you fool.

- Smart move.
- My goodness.

Wouldn't it be too hard
if he gave up his parental rights?

There's nothing I cannot do.

His mother won't let it happen.

Nonsense.

People should know their roots.

I waited until now
just because he felt guilty.

My goodness.

Put this away out of my reach.

I might try
throwing this at him again.

My goodness.

I'll have to put away
so many things.

You guys fight too much.

I'm getting a headache already.

What will happen to
Cheonji Construction when I die?

That's why I can't die.

[Kocowa Ver] MBC E03 A Pledge to God
"You Were Never My Friend"
-♥ Ruo Xi ♥-

What's the name of the child?

He's Hyeon Woo.

I see. I guess you didn't take
the family naming into account.

You should have named him
Hyeon Joon instead of Hyeon Woo.

These days,
your father seems like...

he misses the child very much.

He sure loves his children.

I used to tell him...

that your son would always come back
to his father when he grows up.

What's wrong?

You're telling me what I did wrong.

They say you become alike
if you dislike each other.

You became like your father
when you shouldn't have.

I couldn't forgive you back then
even when you're my son.

I'm sorry, Mother. I'm sorry.

Ji Young came to me...

and asked for my forgiveness
while she asked for the divorce.

I told her to do it.

I know how it feels like
to live with a bad husband.

It's torture.

I told her that she shouldn't
go through all that.

It doesn't matter if you've
done wrong or not. It's over now.

Don't make the same mistake
to your current wife.

Be nice to her.

How could you get a baby...

when you two
aren't on good terms?

It's the order of nature.

Ji Young's child?

He needs the bone marrow donation,

but Ji Young's and mine won't work.

Ji Young is certainly
an unfortunate person.

Can you do the test for me?

That's not a hard thing to do. I
don't have a purpose in life anyway.

I should try to do something nice
for once.

Thank you.

Have you done any drugs back in LA?

My blood is clean
even though I'm twisted inside.

Can you get Seung Hoon's approval?

I guess you don't know
what kind of a person Seung Hoon is.

There was a shooting accident
at his school.

He was the first to go to a hospital
and donate blood.

The victim wasn't even his friend,
and he didn't even know the person.

He's like his father.

You owe me whether the marrow
is a match or not.

I'll thank you
for the rest of my life.

Pay it back to Seung Hoon later.

Cut him loose in the future.

I'll do that.

Good deal.

(Director Kim Jae Wook)

Are both of them not a match?

Okay.

(Hematopoietic Stem Cell Bank)

(Search)

(In progress)

(No match found)

There aren't any donators that match
with Hyeon Woo at the moment.

Please let me know if anyone
comes up as a match.

(Hematopoietic Stem Cell Bank)

Hyeon Woo, let's go camping.

My goodness. Are you serious?

I told you I'll keep my promise.

When? Now?

Yes, now.

Gosh. Can I bring this with me?

Of course. Let's go.

Mom, can you read this for me?

Okay.

"Who is it?"

Black stripes and white stripes.

Who is it?

It's a zebra.

Really? Let's take a look.

It really is a zebra.

What do we have next?

There are black dots
on a brown background.

- Who is it?
- It's a leopard.

Is that right? Let's see.

It's time to eat.

Let's go out.

Look, Hyeon Woo.

Gosh.

It looks so good.

My gosh.

Let's eat.

- This is amazing.
- Help yourself, Ji Young.

You too.

Let's eat, Hyeon Woo.

- It looks so good.
- Look at this.

Hyeon Woo.

Look over there.
There are so many stars.

Dad got you the stars for Hyeon Woo.

You're amazing.
You're the best, Dad.

Okay.

Let's eat.

Open your mouth.

My goodness, there's a zebra.

- My goodness.
- My gosh.

I don't believe it.

Hyeon Woo.

There's a giraffe as well.

There's a giraffe.

I'm really sorry.

I'll be on my knees
if you want me to.

I don't know if you knew,

but I loved Jae Wook.

Even before you did.

But I couldn't approach him...

because I looked pathetic
compared to him.

Love was a luxury to me back then.

When I only studied
and passed the judicial exam,

I heard he was getting married.

And his wife was you,
my best friend.

Why did I ever consider you
as a friend?

- Jae Wook.
- Na Kyung.

- You must be going home after work.
- Yes.

Did you eat?

No, not yet.

That's good.
I haven't eaten yet either.

- Would you like to eat with me?
- What?

Let's go.

When Jae Wook told me
that he ran into you...

and had dinner with you by chance,

I told him that he should have
bought you something better.

I should have realized that you were
no longer my friend back then.

Na Kyung?

Hello, Do Yeob.

What are you doing here?

I'm here to hike.

Hello.

Are you okay?

I'm fine.

Let me help you.

Na Kyung, we're over here.

Hello, Do Yeob.

Come have a seat.

We promised to have dinner together
last time,

so I called her today.

- Get home safely.
- I'm sorry.

- Please take care of Jae Wook.
- Sure.

- Get home safely.
- Sure.

When Jae Wook told me
that he met you while hiking...

and had some drinks with you,

I told him that he did a good job.

I told him that my friend
was going through a hard time.

But you weren't my friend already.

You were never my friend.

Since you were never my friend,

I'll tell you this.

I can't forgive you.

I'll never forgive you.

I'll pray...

so that you will never be happy.

I'll pray for your unhappiness.

And when you're unhappy,

you should remember
what you've done to me.

You must remember, Woo Na Kyung.

Don't forget
how I look like right now.

You must remember how great...

my pain and anger is.

Remember that I pray
for your unhappiness...

and hope your life
becomes miserable.

I wish that with all my heart.

I pray for that.

Never forget that.

You're filing a lawsuit against me?

You must be scared.

Based on the fact
that you ignored me...

until I told you about the lawsuit.

Get to the point already.
I didn't come here for this.

I'll file a lawsuit to change
the parental rights for your son.

I'm going to change it
to Kim Jae Wook, the child's father.

It's a good thing for your son,
isn't it?

He's going to inherit
Cheonji Construction one day.

I can make that possible.

We don't need to go through
the lawsuit. Let's settle this here.

The conditions are simple and clear.

Give the parental rights
to Jae Wook,

and show the child to the chairman
from time to time.

Then I won't request
the child custody.

I'll let you keep him
until he becomes an adult.

If I give the parental rights
to Jae Wook,

you'll become the mother
of my child.

Do you think I'll let that happen?

I really hope for your cooperation.

It's better for you.

You're fighting with
Cheonji Construction.

There's no chance you'll win.

If Jae Wook gets
the parental rights,

you will be divorced.

- What?
- You should know...

that Kim Jae Wook...

is always ready to come back to me.

That's why you're always so nervous.

That's nonsense.

Don't you dare mess with my child.

Don't even try that.

You will be punished...

with exactly what you fear the most.

You have a husband as well.

How could you want another man
as a married woman?

Don't you know that means adultery?

Do you think I can't do that?

Aren't you afraid of the world?

How can you say you'll destroy
someone else's family...

when you even have a show
under your name?

You should mind your own business.

Because I'll take care
of my own problems.

(Episode 4 will air shortly.)

(Episode 4)

You look so pretty in this dress.

There's nothing to mend.

Ji Young.

Don't you like it?

What?

I really like it.

I just don't feel like myself.

Congratulations
on winning the award.

- Thank you.
- Did you prepare...

for an acceptance speech?

I included your name too.

Oh, really?

Then I should tell my mom
to watch the award ceremony.

"She included my name too."

I need to talk to you, Ji Young.

What is it about?

Let's talk somewhere else.

What is it about?

I need to get ready,
so let's just talk here.

People are crowding here,
so let's go out already.

How could you want another man
as a married woman?

Don't you know that means adultery?

It's got so many views already.

This much should be enough
for you to win custody.

You're lucky, Ms. Woo.

Oh, right. She should be attending
an awards ceremony today.

I heard she's winning a prize
in the Broadcasting Culture Awards.

This will create chaos.

Let's go eat something spicy.

Something crazily hot.

("Speak of Women")

(Viewer comments)

How could you want another man
as a married woman?

Don't you know that means adultery?

Do you think I can't do that?

Aren't you afraid of the world?

How can you say you'll destroy
someone else's family...

when you even have a show
under your name?

It's Woo Na Kyung, isn't it?

How can you be this thoughtless?

How could you let them film this
in such a crowded place...

when you're a famous celebrity?

Patch this up before it gets bigger.

Explain that this was edited
in a distorted way.

It's true.

And there's nothing to explain.

Don't be silly.

There must be
something else to this.

I know you told this to her
for a reason.

There's no need to reveal it.

I'll only end up revealing my past.

You're worried Jae Wook might
get involved into this, aren't you?

Why would you care for him?

He and Woo Na Kyung
are of the same kind of people.

Please stop saying that.

How can I stop now
when we're at a crisis?

People are demanding you
to leave the show now.

Reporters are writing articles
already.

They're crazy to find you right now.

You might not be able
to win the award either.

That's good.

I wasn't in the mood for it anyway.

How can you say that?

We still have time
to get things right,

so let's post a written explanation.

Hey, Ji Young.

Where are you going?

You can't just go like this.

We need to come up
with a countermeasure.

I'm tired.

How gutsy.

Do you think you can
get away with this?

Don't you know...

you'll be blamed for everything
if you don't resolve this properly?

If there's anything
I'll be held responsible for,

I'll take the responsibility.

And how will you do that?

Aside from your award,
what about our program?

Are you going to drop out or what?

I'll get going.

Hey, don't be like this.

Get out of there.

There's nothing important...

in this world.

- What?
- There's nothing...

important to me.

Even if this elevator falls,

it won't matter to me now.

Do you understand how I feel?

I do.

I know how you feel,

but Ji Young...

Please let me go.

Gosh, you mean brat.

We'll be able
to resolve the LA case...

by coming up with a settlement.

Compensate as much as they want.
They need money.

We'll have to report
to Audit Team in that case.

Do you think I'm unaware
of the management cost...

for the VIP clients
of Cheonji Construction?

You aren't the only VIP client.

You and your way of talking.

And that video of Seo Ji Young.
You're behind it, right?

You won't believe me
even if I say no, will you?

Don't play innocent.

You're a professional in that field,
and I've gained a lot from it too.

I get that you're looking for a way
to bring Jae Wook back to my father,

but you're playing a bit too dirty.
Don't you agree?

You didn't need to trample on her
like this.

An attorney has to do her best
in every case.

Still, you shouldn't do that to her.

She's only a fool who refused...

to become the eldest daughter-in-law
of Cheonji Construction.

Must you completely ruin her
when you have everything?

What do you mean?

It isn't anything official,
but personal.

So it'll be settled
if she posts a written apology.

Do you think she'll apologize?

You must want to make her give in
so bad, but she will never do that.

That's admitting that she did wrong.
Why would she do that?

Even I wouldn't do that.

Tell me.

Why do you hate me?

Did you not know?
So you're slow-witted too.

I married a man out of my league,
so I have to put up with my in-laws?

That's the proper consequence
of acting all high when you're not.

That's the same with Ji Young.

She and I are no different.

Right, you're the same.

Don't people in the same league
cut some slack for each other?

But you didn't.

You were so disloyal
that you took him away from her.

If you don't know your place,
you should at least have loyalty.

You're naiver than I expected...

for the daughter
of Cheonji Construction.

If you want me to be loyal,

why do you call it business when you
took over your in-laws' company?

The image of our company dropped
ever since you joined our family.

I'm keeping that in mind.

I'm only an employee.

Isn't that what you always say?

When did you come?

Come over for dinner.

The entire family will be gathering
for dinner once in a while.

What is the video about?

- It's none of your concerns.
- Should I ask my sister about it?

How can you say you'll destroy
someone else's family...

when you even have a show
under your name?

You should mind your own business.

Because I'll take care
of my own problems.

Did you post this?

What's wrong with you?
I'm a victim too.

Why did you see her?

It's better to settle the case
before going into a trial.

What trial?

I'm trying to grant your wish here.

You said you want to live
with your child.

You said you dreamt of it
countless times.

What rights do you have
to decide on that?

Do I have no rights?

Why do you look down on me?

Call Ms. Oh.

Why would you bring her in?

What do you think you're doing?

Ms. Woo,
I was going to call you anyway.

I found a good example...

of a custody trial
with video evidence.

I'll e-mail it to you,
so try reading it.

This is Kim Jae Wook.

Oh, hello. Mr. Kim.

Did you post the video
of Seo Ji Young?

No, sir.

I make a living by the law, sir.

Let me make this clear.

If you proceed
with the trial about my child,

you'll have to resign.

What?

It's your father's orders.
I don't want to do this either.

Then don't do it. Why would you
do something you don't want to?

Go argue with your father.

I'm going to proceed with it
because it's his orders,

so stop it yourself if you want to.

If you proceed with this,

you'll have to go through
a divorce trial with me first.

- What did you just say?
- Do you think I can't do that?

I've done nothing wrong
to be divorced.

You know...

that just like how you are doing
for this case, I can use anything.

Seriously, you...

Where are you going? Honey!

Honey!

Goodness, seriously.

The number you have dialed
is not available at this moment.

(Seo Ji Young)

The number you have dialed
is not available at this moment.

Extra fees will be charged
after the beep.

Ji Young.

I'm sorry.

But I can tell you
one thing for certain.

I'll protect Hyeon Woo.

I won't let anyone
dare mess with him.

Don't get hurt.
Don't suffer from this either.

I won't do anything you can't
forgive me from doing ever again.

[Kocowa Ver] MBC E04 A Pledge to God
"The Right Thing to Do"
-♥ Ruo Xi ♥-

He's grown a lot.
Don't you think so?

Let me try hearing him.

Can you hear him?

Yes.

I love you.

I'm looking for a patient
named Song Hyeon Woo.

Just a while ago, he was transferred
to the intensive care unit.

How is his condition?
It's not serious, is it?

What brings you here?

Well, how is Hyeon Woo's condition?

He caught a cold,
so we were being careful.

But he showed symptoms of pneumonia.

What about now?

The doctor told us to wait and see.

Can I... Can I talk to the doctor?

I won't ask how you found out
and came here.

But...

please don't show up before my wife.

It makes me feel so angry.

How could you even think
of filing a trial in this situation?

She's already in pain,

but you're adding more to it.

I'm sorry.

Are you worried we might not
be able to pay for his treatment?

He's my child,

and I'll spend all my fortunes
if I must to treat him.

So...

don't try to sway us with money.

I've never thought of anything
like that.

If I hear one more word
about the trial,

I won't let it slide.

Leave now.

What is this?

Why are you here?

Let me see your face.

Let me see
how happy you're living...

after making my daughter
a living corpse.

Let me see.

Please calm down, Mother.

Ma'am, you're in a hospital.
Please keep quiet.

You filthy scum. Take that.

Let's go.

How could this happen?
What should we do?

Didn't I tell you, you brat?

You made your child so lonely.

What should we do now?

I...

will make Hyeon Woo survive.

How in the world can you save him?

Even his own parents aren't a match.

Will you sit back and wait
until a match appears?

You don't know how long it'll take.

What are we supposed to do?

Goodness. Poor Hyeon Woo.

You were born
in my unhappiest moment.

And you gave me
the biggest happiness.

I only took from you.

Please give me a chance
to give it back.

Please don't leave me.

It's ripe in a delicious way.

You said you're making sauces today,
right?

I heard you say it was next week...

because of the unexpected
rainy weather this week.

You're right.
I get forgetful these days.

You still have
a better memory than me.

Being more forgetful than me
isn't anything to brag about.

It's rather a problem.

Okay, ma'am.

Where are you going?

It's your day off today.

Where are you going
at this early hour?

Mother.

My goodness. Go inside.

Okay.

What's the matter?

What's wrong?

He didn't come home all night long.

Where did he go?

He's seeing Seo Ji Young.

What?

He went to see her
and hasn't come back yet.

Both of their phones are turned off.

Goodness.

What should I do?

Please stop him.

My heart is about to burst.

My goodness. Let's talk inside.

No, I can't stay like this.

- I want to go to her house.
- Follow me inside.

Why would Jae Wook see her again?

She got married again.

He wants to live...

with Ji Young and their child.

He isn't someone
who would behave irrationally.

He has already gone irrational.

Why else would he see her when
he got fussy over the custody trial?

You should just drop the trial.

Jae Wook says he doesn't want it.

But Father...

The child's father doesn't want it,
so his grandfather has no rights.

I'll do it.

I'll make sure to bring
your grandson in this house.

Then he won't use the child
as an excuse to go see Ji Young.

If that's your intention,
I'm against the idea.

You're attempting
to hold the child hostage.

Mother.

Hear him out first
when he returns home.

Don't make things bigger
with just your guesses.

I'm so scared.

I'm scared I might lose him.

He's become stable now.

They say he'll get better after
a few days of intensive treatment.

This won't be...

the end for Hyeon Woo, right?

If he trips on the streets...

or catches a cold,

I'd say goodnight to him
and wish him sweet dreams...

after tucking him in
and turning the lights off.

Even if I did everything
like we usually do,

it could be the last for him.

I was unable to prepare
for any possible situations,

but I still promised him...

that I'd protect him for certain.

If there's only one way to save him,

it means there isn't any other way.

And that should be the right thing
to do for his parents.

Let's...

have another baby.

(A Pledge to God)

Look at you!

Bring me my son right now!

Are you telling me to get divorced?

What can't she do to save her child?

Risk your life too.

Your child's life is on the line.

Shouldn't you risk that much?

I might die?

I'm sorry.

You trampled on me.

Let's not see each other ever again.

You've never wanted
my child even once.

Let's just drop it here.

Let's go.

Let's make another child.