Original subtitles

Aku menyukaimu.

[Bulletin Board SMA Seoyeon] [Aku ingin mengaku padamu kalau aku sangat menyukaimu. Tapi hanya aku yang menyukaimu, selalu]

[EP. 16 Aku menyukaimu]

[Juli, 2018]

Kau menyukainya?

- Jangan bicara padaku. - Kau sangat kejam pada kakakmu.

- Apa? - Aku tidak menyukainya.

Masa sih? Boleh aku merayunya?

- Ah. - Do Hana. Namanya cantik..

dan dia terlihat cantik di foto.

[Aku menyukaimu, Hana kelas 3-2! - Anonim] Do Hana.

- Ada apa? - Tidak apa-apa.

Kau menyukainya!

Kau menyukainya! Ibu, Siwoo menyukai seorang gadis!

- Tidak benar! - Dia menyukai seorang gadis!

Sejak kapan?

[Satu tahun yang lalu]

Sudah lama sekali,

ketika kau pertama kali bicara padaku.

Hei!

Ini punyamu, kan?

[Mei, 2018] Ya.

Itu punyaku.

Kau mengenalku?

Tidak, aku tidak mengenalmu.

Oh?

Nam Siwoo! Apa yang kau lakukan disini?

- Doha! - Oh, kau Do Hana, kan?

Jangan bicara pada Doha ku yang berharga.

Halo. Kamu pasti Siwoo.

Aku Hana.

Aku tahu.

Hana.

- Do Hana. - 1, 2, 3!

- Aku menyukaimu. - Selesai.

Lihat ini. Aku tidak tahu dia bisa membuat ekspresi seperti ini.

Menyenangkan. Membuat satu yang bagus.

Siwoo tersenyum.

Jangan membicarakan seseorang dibelakangnya.

Kenapa kau tidak minta maaf?

Kau seharusnya melakukan itu padaku.

Aku menyukaimu. Benar.

Dan aku bukan Hana yang berambut hitam. Namaku Do Hana.

Tambahkan marganya kalau kau memanggil nama kami. Itu membingungkan.

Aku lebih menyukaimu.

Dan kau pun bukan style-ku.

Matematika...

- Aku bukan orang yang banyak bicara. - Dia ingin meminjam bukumu. Dia ini pendiam.

Tidak... Aku tidak suka banyak bicara.

- Aku akan meminjamnya nanti. - Kenapa?

Tidak apa-apa. Aku ingin berbicara dengannya.

Kau ingin pergi kesekolah seni?

Tidak.

Aku hanya ingin berbicara dengannya lagi.

Oh, Doha? Bu Guru, Hana sedang menunggu.

Dia boleh masuk.

- Sampai jumpa. - Baiklah.

Siwoo. Halo.

[#Illustrasi] Karena aku menyukaimu,

Aku ingin menunjukkan sesuatu yang mungkin kau suka.

Dan aku menjadi semakin menyukaimu.

Jangan lengah sampai akhir.

Pemain Yeo Boram!

Apa itu dua sisi?

Menyerang seseorang dari dua sisi.

Seperti cinta segitiga?

Benar, sama.

Setiap momen dalam hidupmu terlihat indah.

Tanpa letih,

sangat indah, terus-menerus.

[A-TEEN]

[Hari ini]

Kau jalan-jalan dengan temanmu.

Ada apa dengan wajah seriusmu itu?

Jangan seperti ini dikamarmu, katakanlah padanya.

- Kenapa kau dikamarku? - Aku suka kamarmu. Telponlah dia.

- Kamarmu lebih luas. - Hmm...

Aku suka kamarmu, karena kecil dan hangat.

Kau sangat pendiam dan egois.

- Aku tidak egois. - Kau itu egois.

Kebanyakan orang tidak sepertimu, bersikap diam dan terus mencoba menerka pikiran orang lain.

- Eh? - Kau butuh bicara banyak.

Kau tahu kenapa Bulletin Board Anonim dibuat?

Orang-orang ingin mengatakan sesuatu

menyampaikan kekuatan dari keadaan tanpa nama.

Itulah tujuan dibuatnya.

Seperti warisan budaya di internet.

Dulu, itu seperti surat yang dikirim tanpa nama,

atau pesan suara, atau kotak untuk mengumpulkan semua komplain...

Aku belum mengatakan semuanya dan tidak mendengar apa yang ku katakan!

Sejauh ini, segalanya adalah cerita tentangmu.

Cerita tentangmu,

itulah yang kubicarakan pada diriku.

[Do Hana, kau dimana?] Ayo rahasiakan kalau kita jalan-jalan bersama.

- Sedang cerita tentangku tidak termasuk. - Kenapa?

Ini adalah cerita tentang seseorang yang ku suka.

Aku juga ingin bercerita tentang diriku.

Tapi aku tidak bisa.

Aku tidak akan.

Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 21 Agustus 2018

Aku tidak akan bermain lebih lama di klub basket.

Jangan menghubungiku lagi.

Hei!

- Ini punyamu, kan? - Bukan.

- Kau baru saja menjatuhkannya. - Ku bilang bukan.

Pasti punyamu.

Do Hana! Kau sedang apa disana?

Siapa dia? Pacarmu?

Sejak kapan?

Kau bilang tidak sedang menaksir seseorang!

Dia orang asing.

Oh, aku kira kau punya pacar dan aku berencana untuk mengadukan ke ibumu.

Kau tidak dekat dengan ibuku.

Kami dekat, kok.

Itu hanya satu-satunya,

saat pertama kali kita bertemu satu sama lain.