Original subtitles

Kau ingin berkencan denganku?

Tidak.

[Bulletin Board SMA Seoyeon Kim Junhyuk, seorang yang menggodaku mendapatkan pacar baru setelah bepergian]

[EP. 15 Tentang Kejujuran] Perhatian! Ta-da.

- Coba tebak apa di dalamnya. - Kau membeli tas baru?

- Cantik. - Bukan itu. - Bagus.

Ta-da! Ini alkohol, guys.

- Luar biasa. - Dari mana kau mendapatkannya?

Ayahku punya lemari penyimpanan alkohol. Aku mengambilnya disana.

Bagaimana kalau ayahmu tahu?

Tidak akan. Dia tidak akan tahu.

Ada banyak botol minuman alkohol di sana.

- Aku belum pernah minum alkohol. - Aku tidak mau meminumnya.

Lihat dia! Kita berenam sedang bersama!

Aku melakukan penelitian. Kita harus menyesapnya.

Kau melakukan penelitian?

Hei, Nam Siwoo.

Sedikit saja.

- Minum sedikit. - Bersulang!

Hei, Bebeb!

Aku rasa aku mabuk

Bebeb, kamu terlihat lucu saat pipimu memerah.

Apa kau mabuk setelah meminum segitu?

- Cha Kihyun. - Ya?

Aku mau muntah.

Do Hana, kau punya kantong plastik?

Tidak.

Pakai saja tasmu.

- Ayo ke tolilet. - Cepatlah!

[A-TEEN]

- Halo? - Bu Guru.

- Bu Guru lagi apa? - Kenapa kau belum tidur?

- Begini... - Pergilah tidur.

Aku merindukanmu jadi aku menelpon.

Aku agak sibuk sekarang. Baiklah.

- Anda sedang dimana? - Aku sedang di club.

Aku sibuk. Sampai jumpa hari senin.

Ya, bu guru.

Jangan terlalu banyak minum.

Aku sudah minum banyak. Tidak apa-apa.

Ha Min, pergilah tidur.

Aku memiliki hari yang buruk.

Ya, nenek. Aku baik-baik saja.

Eh? Tidak, tidak.

Kau sudah makan malam?

Aku tidak butuh uang. Lagian ini bukan bepergian.

Kami hanya keluar sebentar.

Baik. Aku akan menelponmu lagi di perjalanan pulang.

Jangan menungguku. Tidurlah.

Iya.

- Kim Hana! - Oh, ya ampun.

Kau menelpon ibumu atau nenekmu?

Siapa menurutmu?

Kau lihat aku mendapat telepon dari ibuku.

Kenapa kau disini?

Yeo Boram dan Cha Kihyun sedang bersama.

Do Hana dan Nam Siwoo akan mulai berkencan segera.

Jadi aku pergi.

Kau mau berkencan denganku?

Tidak.

Hanya kita yang tertinggal.

Lagian juga ada rumor di sekolah kalau kita berkencan.

- Aku kira akan lebih baik kalau kita... - Kau ...

Sudah banyak gadis yang kau minta keluar denganmu.

Pilih salah satu yang kau sukai.

Hei! Salah satu yang ku sukai?

Aku kecewa.

Kau juga tidak cukup baik.

Kau pun.

Aku rasa aku lebih baik darimu.

Tidak, kau juga tidak cukup baik.

Berhentilah berbohong.

Kelakuan buruk nantinya akan terungkap.

Apa yang kau katakan adalah kebohongan.

Aku bersikap baik agar seseorang menyadari kalau yang ku katakan itu bohong.

Ya, itu sangat jelas. Hati-hatilah.

Imejmu bisa jadi buruk seketika.

Seperti kamu?

Berhentilah bersikap baik pada setiap orang,

berhentilah mencoba agar disukai seseorang.

- Kau tidak punya harga diri? - Itu kepribadianku.

Aku ingin menjadi baik kepada semua orang.

Kau menyukai orang lain.

Tutor mu.

- Memangnya kenapa? - Kau tidak merasa bersalah padanya?

Kau selalu menggoda Do Hana dan aku.

Apa dia tahu itu?

Maaf karena mengatakan ini

tapi aku tidak pernah melakukannya untukmu.

Orang-orang tahu siapa yang mirip dengan mereka.

Bukankah kau menyukainya? Rumor bahwa kita berkencan.

Kau pernah memanfaatkan itu. Bukankah itu suatu kebohongan?

- Aku tidak pernah berbohong. - Kau tidak punya uang untuk biaya bepergian.

Bagaimana bisa kau masuk sekolah seni?

Bukan kah nenekmu yang membiayainya?

Atau...

Kau tidak menghadirinya.

Apa itu beneran?

- Aku hanya asal tebak dan ternyata benar. - Apa?

- Kalau yang lain tahu, kira-kira bagaimana reaksinya? - Hentikan.

- Kalau Do Hana dan Yeo Boram mengetahuinya... - Hei.

Siwoo. Ponselmu berdering.

Dari tadi berdering.

- Halo? - Halo.

Bukannya ini ponsel Siwoo?

- Ya, tapi Siwoo... - Siapa ini?

Aku temannya.

Seorang teman mengangkat teleponnya pada jam 3 malam?

Siapa kau?

Kalian dimana? Jawab aku!

Oh, kepalaku sakit.

Aku berpura-pura seperti tidak ada yang terjadi.

Aku menghindarinya.

Aku pergi dulu.

Aku juga tidak tahu kenapa aku melakukannya.

Ada apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

Kau tidak jauh beda. Kau tahu Do Hana menyukaimu.

Itu bohong. Sebuah kebohogan pada Nam Siwoo dan Do Hana.

Kau berpura-pura seperti kau tidak punya ide.

Apa aku perlu mengatakannya?

Kau tahu Siwoo menyukainya. Benar, kan?

Jujurlah.

- Kenapa kau sangat emosi? - Apa?

- Kau... - Kalian sedang apa?

Aku rasa mereka berkencan.

Benar.

Boram, kau sudah merasa lebih baik?

Ya, aku baik-baik saja.

Dia tidak baik-baik saja. Dia masih butuh waktu untuk sadar.

- Bye! Kami pergi dulu. - Nikmati kencanmu!

Pelan-pelan! Pelan-pelan!

- Tahanlah. - Tidak, tidak.

Maaf.

- Aku ingin memberitahumu sesuatu. - Sampai jumpa nanti. Aku mau pulang.

Menjadi jujur, Aku tidak ingin jujur.

Kenapa?

Kadang-kadang orang tidak berbuat jujur karena mereka takut.

Tidak apa-apa.

Karena... kalau aku jujur,

Aku akan berakhir menghadapi...

hal kejam, kenyataan yang pahit.

Alih Bahasa oleh Little_Pie Find me on instagram : sarii_sarr Watampone, 16 Agustus 2018

- Ya, ayah. Ada apa? - Kau dimana?

Putramu Cha Kihyun

memiliki hal untuk di diskusikan dengan teman dekat

tentang masa depan dan karir.

Dan kau mencuri alkohol untuk diskusi?

Hei, apa kau sudah gila?

Pulang sekarang!