Original subtitles

Beri nomormu, dong!

Aku akan menelponmu lagi nanti malam.

[Bulletin Board SMA Seoyeon]

[Areum, berhenti memintaku menelpon saat kau tengah berbicara dengan pacarmu di telepon!]

[EP. 13 Dari waktu ke waktu]

Hei, apa kau...

- suka... - Aku menyukaimu.

Aku tidak bisa tertidur.

[Orang-orang menjadi sentimental dimalam hari]

[Aku tidak bisa tidur.] [Apa yang kau lakukan, do_do?]

Halo.

Aku juga tidak bisa tidur.

Kau juga tidak bisa tidur?

Tidak.

Apa kau punya akun instagram?

Oh...

Ya.

Bagaimana kau menemukan akunku?

Itu...

Aku melihat gambar yang kamu post.

Maaf.

Kenapa?

Tidak kenapa-kenapa.

Apa kau mengambil kelas khusus besok?

Ya. Kita berada di kelas yang sama.

Aku harus tidur.

Kapan kau akan tidur?

Hmm... 5 menit lagi.

Baiklah, aku juga akan pergi tidur..

Aku tidak suka menggunakan 5 atau 10 menit.

Aku lebih suka menggunakan 3 atau 7 menit.

Ditengah malam, kami mengobrol lama di telepon.

Kalau begitu... Ayo bicara 3 menit lagi.

Di kamar yang gelap, suasana menjadi lebih menyenangkan.

Saat kau berjalan disampingku tadi,

apa kau menyukainya?

Kenapa?

Tidak kenapa-kenapa.

Apa tidak apa-apa menelponmu di malam hari?

Oh...

Tidak apa-apa. Kamar orang tuaku cukup jauh dari kamarku.

Benarkah?

Aku jadi lupa kalau dia menyukaiku.

Kami berbicara tentang kesukaan masing-masing.

Di pagi hari, kami duduk bersama.

Kami saling berdiam dalam suasana kelas yang cerah.

Kenapa?

Kau terlihat lelah.

Kamu juga.

Aku jadi ingat kau menyukaiku.

Hei.

Halo.

Kamu siapa?

Namaku Yeon Jehyung dari kelas 5. Kita berada di sekolah yang sama.

Oh.

Kau belum mengecek facebook mu?

Oh...

Aku jarang mengecek sosial media.

Aku menonaktifkan notifikasinya.

Oh, begitu.

Aku menambahkanmu sebagai teman.

Oh.

Sampai jumpa lagi. Semoga harimu menyenangkan.

Kenapa kau disini?

- Dia kesini untuk menemuiku. - Tentu saja.

Aku kesini untuk bertemu pacarku.

Juga untuk mebahas rencana perjalanan kami.

Kenapa kalian melakukannya di sini?

Kenapa kau sangat pemarah? Apa karena Ha Min?

Sakit tahu!

Memangnya kenapa sih?

Bisakah Kimha dan Min ikut?

Bagaimanapun..

Tidak apa-apa kalau hanya kami yang pergi.

Hai.

Oh.

Menyedihkan. Dia belum juga menyerah.

- Nikmati makananmu. - Baiklah.

Apa yang kau lakukan?

Apa dia memakan pembungkus nya juga?

Itu membuktikan kalau Siwoo ternyata bukan robot.

- Benar, kan? - Ya.

Aku mau cuci tangan.

Dia membuat kesalahan.

Siwoo, sadarlah!

Itu bukan arah ke toilet. Disana! Disana!

Haha.

Dia seperti kita hari ini.

Sampai jumpa lagi. Bye!

Kita mau kemana sekarang?

- Warnet! - Lagi?

Kemarin, kita...

Ya, kemarin kenapa?

Kau tidak menjawabnya?

Hmm.. Ini dari Min.

Kau tidak menjawabnya?

Tidak. Aku bisa menelponnya lagi nanti.

Saat mengingatkan diri kalau kau menyukaiku,

Aku tidak mengangkat telepon dari orang yang aku sukai.

Tadi malam, kita bicara

ditelepon sangat lama.

Jadi?

Bagaimana mungkin kita melakukan itu?

Benar juga.

Hana, kau disini.

Senang bertemu denganmu lagi.

Kau mau kemana...?

Aku mau pulang.

Boleh aku meminta nomor teleponmu?

Hm?

- Untuk apa? - Aku ingin menelponmu.

Berikan nomormu, dong!

Oh...

Aku pikir aku tidak bisa tidur malam ini.

Kau?

Oh, oh...

Di sore hari yang panas, kau mengatakannya untukku.

Sebelum aku menjawabnya,

Aku akan menelponmu lagi nanti malam

Itu mengingatkanku kalau...

Baiklah.

Kau menyukaiku.

Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on Instagram : sarii_sarr Makassar, 10 Agustus 2018