Original subtitles

Aku akan menghubungimu lagi. Oh iya, periksa juga pesan facebookmu.

Sampai jumpa lagi.

[Bulletin Board SMA Seoyeon Seorang teman laki-laki menepuk kepalaku. Apa itu berarti dia menyukaiku?] Bye.

[Ep. 11 Saat kau butuh dorongan] Karena aku memenangkan hadiah uang,

- Aku akan mentraktir kalian ayam goreng! - Wow!

Kau harusnya tidak melakukannya.

Aku tidak akan menolaknya.

Aku akan mentraktir kalian karena aku rasa ada sesuatu antara aku dan Wonmyung.

Hei, kau terlihat memiliki dagu ganda.

Astaga. Kau selalu saja seperti itu padaku.

Apa yang salah denganmu?

Akan datang sebuah momen yang memberikanmu dorongan karena meraa cemburu..

Jangan halangi jalanku dengan Wonmyeong saat semuanya baik-baik saja.

Tidak akan. Kenapa kau berpikir seperti itu?

- Aku tidak akan membelikanmu ayam goreng. Berhenti makan. - Aku tidak mau!

Orang-orang yang terdorong (cemburu) akan mengambil tindakan.

Entah itu dengan cara yang baik atau cara yang buruk.

Kau mau pesan apa?

Ah.. Entahlah.

Yang lain memesan ini.

Apa kau ingin memesan yang berbeda?

Hanya...

- Kau ingin yang ini? - Ya.

Permisi!

Boleh aku memesan setengah dari yang itu dan yang ini?

- Tidak. Anda harus memesan satu porsi. - Aku mengerti.

Aku harus mengangkat telepon. Pesan saja apa yang kalian mau.

Baiklah.

Kalau begitu, tolong yang ini satu.

Itu.. mari kita makan sama-sama.

Hm? Kenapa?

Karena kau menginginkannya.

Oh ...

Baiklah.

Permisi, tolong yang ini satu.

Apa? Apa kau akan membayarnya?

Tolong tambah satu porsi lagi.

- Aku ke toilet sebentar. - Baiklah.

- Permisi, satu ayam goreng juga. - Batalkan saja.

Tolong Coke dan Spritenya juga.

- Satu ayam goreng pedas... - Batalkan saja.

Bu Guru sedang ngapain?

Apa anda sudah makan siang? Apa anda tidak lapar?

Kerjakan saja PR mu. Berhenti main-main terus.

Apa kau sekarang seseorang yang suka mengajukan pertanyaan?

Kenapa kau memiliki pertanyaan yang sangat banyak?

Apa itu? Seorang yang suka mengajukan pertanyaan?

- Aku sangat lelah. Aku tutup yah. - Bye.

Baiklah.

- Sampai jumpa minggu depan. - Aku mengerti.

Kau mau kemana?

Toilet.

- Bersemangatlah. - Untuk apa?

Kau terlihat murung karena kalah dalam pertandingan.

Itu bukan alasan untuk merasa murung.

Ladies and gentlemen, aku Cha Kihyun!

Apa kau suka lagu-lagu rap?

- Apa? - Apa kau suka lagu ini? Lagu rap.

Oh.

Sedikit. Kenapa?

Itu lucu. Kau ikut bernyanyi bersamanya.

Mainkanlah.

Hei, ikutlah bernyanyi.

Hei! Skip saja yah.

Kenapa kau mematikannya? Kau cari masalah yah?

- Doha! - Aku tidak ingin bernyanyi.

Aku ingin ke toilet.

Kalau begitu...

Kimha! Apa kau mau bernyanyi?

Aku tidak pandai menyanyi. Kamu tahu itu.

Hei, jangan membuat alasan. Bernyanyi sajalah.

Cepatlah.

Astaga.

- Apa kau mau berduet denganku? - Berduet?

Apa kalian sudah menjadi pasangan resmi di sekolah?

Ini.

- Apa kau benar-benar ingin melakukan ini - Oh, lagu duet?

Mari kita lihat grafik lagu populer.

Wow, kalian berdua bisa memulai debut sekarang.

Benar. Itu mengagumkan.

- Apa mereka menyanyikan lagu duet? - Iya.

Saat kau pergi ke toilet, bukannya mau ikut bernyanyi.

Halo.

- Aku mengirim pesan di Facebook. - Benarkah?

Aku belum memeriksanya. Aku lagi bersenang-senang dengan temanku.

Dorongan cemburu menyebabkan reaksi.

Oh ... aku lelah.

Reaksi yang seperti itu.

Bolehkah aku meminta nomormu?

Ini.

Aku akan meneleponmu nanti. Periksalah pesan Facebookmu.

Sampai jumpa.

Bye.

Sampai jumpa! Hah!

Apa yang ...

Dia pikir dia siapa? Dia terus saja menepuk-nepuk kepalamu.

- Atau reaksi seperti ini. - Memangnya kenapa? Aku menyukainya.

Aku takut kau akan menyebarkan kuman ke tangannya.

Boram, aku pikir dia menyukaimu.

Benarkah? Ya Ampun!

Dia jatuh cinta begitu cepat. Kau seseorang yang perlu di selidiki.

Apa? Kaulah yang perlu diselidiki.

- Kenapa dia melakukan itu pada Boram? - Beraninya kau mengatakan itu? - Apanya yang salah?

- Aku tidak bisa berkata-kata. Kenapa kau seperti ini? - Kau tidak menyukainya?

Tidak.

Kenapa tidak?

Hanya saja..

Rasanya dia seperti melindungiku.

- Aku tidak menyukainya. - Kenapa kau bawel sekali?

Apa yang salah denganmu?

- Kau sangat menjengkelkan! - Apa yang terjadi?

Kenapa mereka bertengkar?

Kihyun menyukai Boram tapi semuanya berjalan lancar antara Wonmyeong dan dia.

- Dia perlu mengaku. - Benar.

Apa yang kamu suka?

Aku?

Aku...

- Bikin frustasi saja! - Hey!

Kamu pikir kamu siapa? Apa kau ayah atau kakakku?

Aku seorang putra yang berharga dari keluarga Cha!

Kenapa kau menambahkannya di facebook?

Kenapa kau memberikan nomor teleponmu?

Lihat ini. "Seorang gadis yang bisa memainkan permainan cantik dan lucu".

"Dapatkah ake bertemu dengannya di warnet?" "Berapa nomor nya yah?"

Astaga. Apa mereka kerasukan hantu yang ingin bermain game komputer?

- Apa kamu seperti ini? - Terus? Apa yang akan kau lakukan kalau aku menyukainya?

Aku memenangkan hadiah pada kompetisi pertandingan tahunan.

- Aku juga ingin mendapatkan perhatian. - Apa kau seorang pencari perhatian?

Apa kau seseorang yang mencari perhatian? Kenapa kau membutuhkannya?

- Hey! Apa kau menyukaiku? - Tidak!

Apa kalian yang mengatakannya?

Apaan sih?

Apa kalian tau sesuatu?

Bagaimana bisa kita berakhir bersama ...

Kimha sudah pulang.

Mereka berdua sedang berbicara.

Kita sedang bermain.

Benar, Hana. Aku punya 2 tiket film yang kau bilang itu.

- Kau mau pergi menontonnya denganku? - Tentu saja.

Oh, kerja bagus.

Aku memutuskan bermain basket lagi.

Oh?

- Kenapa? - Hanya saja ...

Aku ingin melakukannya.

Aku mendaftar untuk bergabung dengan tim setelah final.

- Hebat. - Kenapa?

Kau kalah tapi kau tetap saja ingin melakukannya

Cukup menyenangkan kalau kau kalah.

Karena jika terus menang,

seperti tidak ada tantangan.

Dalam kehidupan, kalian mungkin butuh dorongan.

Tapi kebenarannya adalah ...

Tapi, Siwoo...

Kau tidak suka kalau aku menepuk kepala Hana?

- Ini bukan dia. Aku tidak suka... - Tidak.

Aku tidak menyukainya.

Dalam kehidupan, setiap saat dapat menjadi sebuah pendorong.

Alih bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makasaar, 2 Agustus 2018

Yang mana PR mu?

Ini, ini dan itu.

Nah, Ha Min. Kerjakan PR mu dengan baik.

Guru.

- Akhir pekan dimulai besok. - Iya.

Apa yang akan anda lakukan besok?

Aku? Aku akan berkencan.

Sampai jumpa lagi.

Sampai jumpa minggu depan.

Bye.

Aku kalah.

Tidak menyenangkan sama sekali, kalah dalam sebuah permainan ...

- Apa kau menyukaiku? - Tidak.

Apa kalian yang mengatakannya?

Aishh!

Apaan sih?

Ada apa sih?

Astaga.

- Oh! - Astaga!