Original subtitles

Ayo kita main game bersama lagi di lain kali.

[Bulletin Board SMA Seoyeon Wonmyeong! Semoga Kau berhasil dalam Kompetisi Game]

[EP. 10 Dua sisi, Cinta Segitiga]

[Kompetisi Olahraga SMA Seoyeon Babak Penyisihan Basket] Nam Siwoo! Nam Siwoo!

- Nam Siwoo! Nam Siwoo! - Kerja Bagus!

Nam Siwoo! Nam Siwoo!

Kita Menang! Kita Menang!

Sudah cukup!

- Wow, mengesankan! Nam Siwoo! - Kerja Bagus.

Dia Sangat berbakat.

- Kau Sangat Hebat. - Kau ngapain sih?

- Aku Baik-baik Saja. - Bagus.

Hadiah Uang! Hadiah Uang!

Ini dia si hadiah ua... Um, Maksudku

Ini dia, Siwoo!

Rasanya seperti syuting iklan minuman.

- Otot-ototmu Sangat menakjubkan. - Hentikan.

Kau lebih memperhatikan tubuhnya dari pada permainan?

- Itu hasrat namanya! - Tapi Siwoo benar terlihat keren, kan?

- Aku saja hampir Jatuh Cinta. - Dia Sangat keren.

Ayo Berjuang untuk pertandingan final!

Apa terdengar kuno? "Let's get it"?

- Lakukan seperti biasa. - Benar? - Benar!

-Aku tidak main di final nanti. - Apa? Kenapa?

- Jam berapa? - Jam 2. Kenapa?

Aku akan pergi menyemangati.

- Haruskah kita pergi bersama? - Ya!

- Semangat! - Semangat!

[Pertandingan Akhir SMA Seoyeon] Halo.

Ini merupakan Final Battle Ground SMA Seoyeon tahun 2018.

Ini adalah Cha Kihyun, kastor kompetisi peringkat solo.

Saya Dotti.

- Semangat! - Yeo Boram, berjuanglah!

Kau harus menang!

[Player 1 Yeo Boram Kelas 3-2 Calon pemain game profesional]

[Pemain 2 Choi Wonmyeong Kelas 3-1 pemain game Semi-profesional ]

Mari kita mulai pertandingan.

Apa yang terjadi? Mereka berada di mobil yang sama.

Ada aturan implisit.

Satu akan turun atau pengemudi akan membiarkan yang lain turun di depan mobil.

- Salah satu dari mereka akan kalah. - Saat ini,

sopir berhenti di mobil lain.

Ini aturan untuk pemain Asia.

Itu mobil kuning. Ini disebut "Taxi meter".

Choi Wonmyeong sekarang diserang.

Permainan yang bagus menggunakan mobil.

- Benar? - Pemain Semi-profesional, Choi Wonmyeong.

Dia memamerkan keterampilannya.

Dia tidak pernah melewatkan target apapun.

Tapi menggunakan mobil untuk melindungi diri..

adalah taktik yang biasa digunakan dalam bermain.

Pemain Yeo Boram, apa dia akan kalah?

Dia mendapat serangan dari kesdua belah pihak.

Pemain Yeo, jangan lengah sampai akhir.

- Pemain Yeo Boram! - Apa itu "Kedua sisi"?

Aku tidak bermain game komputer.

Apa artinya?

Satu pemain diserang dari dua sisi (belah pihak).

Seperti cinta segitiga?

- Sama. - Boram! Boram!

Oh, pemain Yeo Boram.

- Tetap tenang. - Tenang!

Tetap tenang.

Sebagai pemain terdepan, ia keluar dari situasi itu

dan pindah ke medan magnet.

Bukankah itu menakjubkan?

- Menakjubkan. - Dia itu temanku.

Baiklah.

Mereka mencoba untuk berbicara satu sama lain.

Berbicara?

Disana?

Aku tidak mengerti.

Kedua kandidat berpengalaman menciptakan adegan 'heart-warming'.

Terlihat bagus.

Dia mendapatkan serangan dari pemain Yeo.

Ku kira dia ingin cepat mati.

Pemain Choi mulai menyerang.

Aku pikir medan perang diciptakan disekelilingnya.

Aku kira Pemain Yeo tidak beruntung hari ini.

- Bahkan medan magnet ... - Jangan katakan itu.

Ketika kau mengatasi tantangan, kemenangan akan terasa lebih manis.

Hei, apa kau berada di pihaknya?

Iya!

Oh?

Yeo Boram, oh?

Yeo Boram?

Yeo Boram?

Aku menang!

- Pemain Yeo Boram! - Oh!

- Yeo Boram! - Aku menang!

Yeo Boram! Yeo Boram!

- Yeo Boram! - Apa kau melihatnya?

- Apa kau melihat itu? - Selamat yah.

Kau melakukan pekerjaan bagus.

Kamu juga.

Itu keren.

Aku merasa malu. Kau menang ditengah-tengah medan.

Aku merasa kehabisan energi.

Mari kita bermain bersama lagi nanti.

Bolehkah? Itu sebuah kehormatan bagiku!

- Dua sisi. - Oh ....

Dua laki-laki sedang memperhatikan satu gadis. *Si Doha gak sadar kalau dia juga mengalaminya wkwkwk*

[A-TEEN]

Dia itu pemain game semi-profesional yang suka menggoda.

- Hati-hati. - Memangnya kenapa? Tidak ada salahnya menggoda.

Apa?

Dia tampan...

Maksudku, dia tidak keren.

Sesama laki-laki itu tahu mana yang keren.

Dia itu...

- Tidak begitu keren. - Bukan urusanmu.

Ya sudah, berkencan saja dengannya.

Akan kulakukan.

Kau kan tidak punya uang!

Aku dengar kau mengikuti kompetisi game.

- Ya, aku menang! - Benarkah?

Selamat yah.

- Anda bekerja juga di siang hari. - Mengisi waktu kosong.

adikuu tidak pernah muncul, sementara aku bekerja begitu keras.

Tidak ada gunanya juga mengurus adik.

Dia tidak pernah mengajakku bicara dirumah.

Apa Min seperti itu? Tidak biasanya.

Dia sangat baik di sekolah.

- Hm.. Dia jahat kepada saudaranya sendiri - Min?

- Aku bukan saudaranya Min. - Maaf?

Berhenti bercanda.

Anda bukan kakaknya?

Bukan saudaranya Min?

Jadi....

Anda pasti bercanda.

Jika bukan kakaknya Min, lalu apa anda kakaknya Siwoo?

Aku kakaknya Siwoo.

Kakaknya Siwoo?

[Kompetisi Basket Final SMA Seoyeon]

- Kenapa sedikit sekali yang menonton? - Kompetisi LOL sedang berlangsung sekarang.

LOL?

Aku pikir pertandingan basket lebih mearik dari itu.

Kau satu-satunya yang berpikir begitu.

Aku kira tim kelas 5 melakukan permainan yang hebat.

- Tapi bagaimana bisa mereka melawan mantan pemain basket? - Benar.

- Nam Siwoo akan membawa kemenangan. - Hm.

- Semangat, Nam Siwoo! - Semangat!

- Semangat! Semangat! - Hadiah uang! Hadiah uang!

- Semangat - Hadiah uang! Lihat di sini!

Hadiah uang!

Tidak masalah. Kalah adalah hal biasa.

Kau sudah bekerja keras.

Kau sudah bekerja keras.

Untuk mengakhiri kompetisi ini,

- Mari kita pergi makan sesuatu yang lezat. - Ide bagus!

- Aku sangat lapar. - Hadiah uang...

- Berhenti mengatakan itu! - Aku sangat kecewa!

Aku mendapat hadiah uang.

Aku akan mentraktir kalian hari ini!

Hei, kau kan ingin membeli komputer.

Apa itu tadi? Computer Card?

Graphic Card

Kau ingin pergi dengan kami?

Biarkan aku berpikir dulu.

- Bagaimana denganmu? - Kau tidak lelah?

Hana, kau mau keluar denganku?

- Kenapa? - Apalagi? Ini kencan.

Mari kita hang out bersama. Kenapa kau ingin keluar dengannya saja?

Apa kau tidak lelah? Pulang dan beristirahatlah.

Kau harusnya beristirahat setelah melakukan kerja keras.

Ayo pergi. Mari kita pergi bersama.

Kenapa aku harus istirahat sekarang?

Dua sisi (pihak).

Aku belum melakukan yang terbaik.

Dua orang menginginkan satu gadis.

Alih Bahasa oleh Little_ Pie Find me on instagram : sarii_sarr Makassar, 30 Juli 2018

Kenapa kau tidak menyerangnya tadi?

Hanya saja ... Aku tidak ingin.

Oh? Kau dulu begitu kompetitif.

Yah ... Dia itu lucu.

Astaga.

Kau ingin bermain satu ronde?

- Tidak. - Ayo main. Kita punya waktu yang cukup.

Tidak menyenangkan bermain denganmu. Permainanmu tidak terlalu bagus.

Aku benar-benar kehilangan kata-kata.

Kau bergabung dengan kompetisi untuk gadis itu.

Profesional gamer Choi Wonmyeong tidak pernah bermain dalam kompetisi seperti itu.

Sekarang kau bilang tidak ingin bermain game?

Tidak.

Aku pergi dulu, sampai nanti.

Hei!