Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,335
- Saat kita pergi menonton...
- Kemarin,
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,295
kau memiliki janji dengan Ha Min?
3
00:00:04,295 --> 00:00:06,755
Kedengarannya seperti aku berbohong kepadamu.
4
00:00:07,260 --> 00:00:09,940
[Bulletin Board SMA Seoyeon
Sohn Jaewon! Aku tahu sulit belajar sebagai seorang
kelas 12. Tapi berhentilah bersikap kejam!]
5
00:00:11,357 --> 00:00:13,831
[EP.09 Kalau aku diam saja,
aku akan sedih ditinggal sendiri diantara mereka]
6
00:00:18,015 --> 00:00:20,780
Bukan kah sulit untuk belajar awal
dipagi hari?
7
00:00:20,780 --> 00:00:22,820
Sedikit.
8
00:00:26,470 --> 00:00:30,320
Aku ingin lauk itu.
9
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
Kau selalu tertidur di sekolah!
10
00:00:33,618 --> 00:00:35,353
Oh...
11
00:00:37,145 --> 00:00:39,270
Ibu, berikan juga sedikit untukku.
12
00:00:40,763 --> 00:00:42,637
Baiklah.
13
00:00:51,373 --> 00:00:55,203
Hanya satu hari lagi untuk mereka.
14
00:00:55,203 --> 00:00:58,080
Aku berangkat sekolah dulu, untuk belajar.
15
00:00:58,330 --> 00:01:01,640
- Bye.
- Semoga harimu menyenangkan.
16
00:01:01,640 --> 00:01:05,530
Kenapa kau membawa tas yang besar?
Padahal kau tidak belajar dengan baik disekolah.
17
00:01:05,870 --> 00:01:09,620
Tapi itu adalah hari yang menyedihkan bagiku.
18
00:01:13,865 --> 00:01:17,400
Aku benci kakakku.
19
00:01:23,618 --> 00:01:25,858
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
20
00:01:27,630 --> 00:01:32,540
- Aku punya janji.
- Apa? Kita berjanji untuk hang out.
21
00:01:32,966 --> 00:01:36,280
Maaf. Aku lupa kalau aku punya janji.
22
00:01:36,530 --> 00:01:39,380
Kau tahu tidak mudah untuk hang out
dengan super star kita, Kim Hana.
23
00:01:39,400 --> 00:01:41,820
Kami ingin menonton film denganmu.
24
00:01:41,840 --> 00:01:43,700
Film Animasi.
25
00:01:46,655 --> 00:01:49,135
- Film?
- Ya, kami ingin pergi menontonnya.
26
00:01:49,135 --> 00:01:53,320
- Mereka akan menontonnya lagi?
- Apa mereka ke bisokop kemarin?
27
00:01:53,320 --> 00:01:54,810
Apa mereka tidak memberitahumu?
28
00:01:56,935 --> 00:01:59,000
Janji dengan siapa?
29
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
Seorang laki-laki? Teman laki-laki?
30
00:02:02,220 --> 00:02:04,260
Pacar?
31
00:02:05,688 --> 00:02:08,503
Dia terliat gila setelah putus dari pacarnya.
32
00:02:08,952 --> 00:02:11,937
Itu karena kau tidak pernah berkencan!
33
00:02:23,550 --> 00:02:26,885
[Hana super market]
Hana super market!
34
00:02:26,885 --> 00:02:31,095
Apa? Kau ke toko tanpa memberitahuku?
35
00:02:48,349 --> 00:02:50,629
Aku harus mengambil foto.
36
00:02:52,313 --> 00:02:54,829
[Click] [Click] [Click]
37
00:02:54,829 --> 00:02:56,729
[Click] [Click]
38
00:02:59,028 --> 00:03:02,533
[Click] [Click]
Kau suka film romantis?.
39
00:03:02,635 --> 00:03:05,920
[Click]
- Benar. - Baiklah. - Nonton saja denganku.
40
00:03:05,920 --> 00:03:09,600
[Click]
- Aku tahu. - Jangan buat janji lain.
41
00:03:10,900 --> 00:03:14,805
- Hei, aku punya sesuatu yang harus kamu lihat.
- Apa itu?
42
00:03:15,985 --> 00:03:17,800
Ta-da.
43
00:03:17,820 --> 00:03:21,591
Aku hanya sedang lewat dan
mengambil gambar ini.
44
00:03:21,591 --> 00:03:24,896
Mereka berkencan.
45
00:03:37,668 --> 00:03:41,433
- Kapan kita akan pergi menonton...
- Kemarin..
46
00:03:41,433 --> 00:03:44,220
Kau punya janji dengan Ha Min?
47
00:03:44,220 --> 00:03:45,940
Oh.
48
00:03:46,819 --> 00:03:49,180
Di jalan pulang kerumah
setelah bertemu temanku.
49
00:03:49,180 --> 00:03:51,640
Rumah kalian kan beda arah.
50
00:03:51,950 --> 00:03:55,650
Lalu kenapa? Apa maksudmu aku
memberitahukan sebuah kebohongan?
51
00:03:55,650 --> 00:03:58,935
Tidak. Aku tidak mengatakan itu.
52
00:03:59,363 --> 00:04:03,493
Bagaimana kalau kita menonton film besok?
53
00:04:03,493 --> 00:04:07,280
- Besok, aku tidak punya kelas...
- Kau bisa hang out dengan Boram.
54
00:04:07,280 --> 00:04:09,460
Kalian juga berada di tempat les yang sama.
55
00:04:09,486 --> 00:04:13,161
Kalian selalu bersenang-senang bersama
saat aku melihat post-anmu di facebook.
56
00:04:13,161 --> 00:04:16,906
Apa? Kita bermaksud hangout bersama kemarin.
57
00:04:16,906 --> 00:04:19,660
- Jadi kau kira...
- Yang aku tanyakan..
58
00:04:19,660 --> 00:04:22,840
kenapa kau tidak bilang saja kalau punya janji dengan Ha Min.
59
00:04:22,840 --> 00:04:27,045
- Kita tidak akan menghentikan hang out
mu dengan Ha Min. - Kalian juga tidak memberitahuku.
60
00:04:28,615 --> 00:04:30,500
Kalian?
61
00:04:30,594 --> 00:04:35,025
Kita bertiga kan suka popcorn keju.
62
00:04:35,120 --> 00:04:38,240
- Ayo beli dengan tiket combo.
- Sudahlah.
63
00:04:38,240 --> 00:04:40,700
Kalau kau punya sesuatu untuk dikatakan,
katakan sekarang.
64
00:04:40,700 --> 00:04:44,000
- Jangan menyimpan dendam.
- Kau seharusnya jujur.
65
00:04:44,700 --> 00:04:47,490
Katakan saja kalau kau menyukai Min.
66
00:04:47,878 --> 00:04:50,616
- Hey.
- Hana.
67
00:04:51,566 --> 00:04:53,761
Ada apa?
68
00:04:53,761 --> 00:04:56,471
- Wakil kepala sekolah ingin bertemu denganmu.
- Apa?
69
00:04:56,471 --> 00:04:59,001
- Si cabul itu?
- Benarkah?
70
00:04:59,001 --> 00:05:01,391
Aku?
71
00:05:01,391 --> 00:05:05,351
Kim Hana atau Do Hana?
Siapa?
72
00:05:05,351 --> 00:05:07,806
Dia hanya mengatakan Hana.
73
00:05:07,806 --> 00:05:09,836
Jadi kubilang, aku mengerti.
74
00:05:09,964 --> 00:05:11,879
Baiklah.
75
00:05:15,370 --> 00:05:17,710
Ayo pergi bersama.
76
00:05:17,710 --> 00:05:19,910
Kenapa?
77
00:05:19,910 --> 00:05:21,984
Sudahlah. Aku bisa pergi sendiri.
78
00:05:21,984 --> 00:05:23,860
Siapa yang tahu kali aja dia ingin bertemu denganku?
79
00:05:23,860 --> 00:05:26,058
Ayo pergi bersama.
80
00:05:41,495 --> 00:05:44,765
Semuanya baik-baik saja kan?
Tidak ada yang terjadi?
81
00:05:44,926 --> 00:05:47,560
Apa dia menyentuhmu?
Tidak mungkin sih!
82
00:05:47,560 --> 00:05:51,460
- Tidak ada yng terjadi. Kami bersama.
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
83
00:05:52,471 --> 00:05:56,580
Seseorang perlu melaporkan ini.
84
00:05:56,580 --> 00:05:59,535
Dia selalu memanggil siswa perempuan
ke ruangannya dan menyebabkan masalah.
85
00:05:59,795 --> 00:06:01,920
Aku bersyukur kalian pergi bersama.
86
00:06:01,920 --> 00:06:05,160
Lain waktu, bawa Siwoo,
Min atau Cha Kihyun.
87
00:06:05,160 --> 00:06:06,890
Aku mau ke WC dulu.
88
00:06:09,410 --> 00:06:12,300
Aku akan kembali ke kelas.
89
00:06:12,300 --> 00:06:14,050
Sampai jumpa dikelas.
90
00:06:17,293 --> 00:06:19,573
Oh,hidupku ini.
91
00:06:22,760 --> 00:06:25,705
Kita memiliki upacara peringatan hari ini.
Pulanglah lebih awal.
92
00:06:26,670 --> 00:06:31,170
Ibu, kau punya 3 anak.
Mengapa harus aku yang membantumu?
93
00:06:35,090 --> 00:06:37,260
Orang bilang..
94
00:06:37,890 --> 00:06:41,390
setidaknya kau akan berada ditengah-tengah
kalau terus bersikap diam.
95
00:06:48,038 --> 00:06:50,027
[A-TEEN]
96
00:06:50,991 --> 00:06:55,021
Ibu, ibu berjanji untuk membiarkanku
menjadi gamer profesional
97
00:06:55,021 --> 00:06:57,141
Pemain Game Professional
perlu masuk universitas.
98
00:06:57,141 --> 00:07:00,246
5,000 won saja.
Tidak. 3,000 won juga tidak apa-apa.
99
00:07:00,246 --> 00:07:03,866
Tidak. Pulanglah cepat untuk
mempersiapkan acara peringatan.
100
00:07:04,135 --> 00:07:06,155
Ibu tutup yah.
101
00:07:06,155 --> 00:07:09,424
Sial.
102
00:07:16,017 --> 00:07:18,532
Aku membayarkanmu.
103
00:07:18,532 --> 00:07:20,677
Benarkah?
104
00:07:20,677 --> 00:07:23,487
Kenapa kau tiba-tiba seperti
karakter pria yang baik dan romantis?
105
00:07:23,487 --> 00:07:25,407
Sombong.
106
00:07:25,407 --> 00:07:27,717
Apa itu sebagai imbalan?
107
00:07:30,681 --> 00:07:32,895
Oh?
108
00:07:34,741 --> 00:07:37,916
- Oh, ya ampun. - Kenapa kau disini?
- Kenapa kakak ada di sini?
109
00:07:37,916 --> 00:07:40,566
Apa ibu tahu kau berada di warnet?
Aku akan mengadukanmu.
110
00:07:40,566 --> 00:07:42,661
Terserah.
111
00:07:42,661 --> 00:07:45,531
Ibu memberiku uang saku untuk melakukan ini.
112
00:07:45,958 --> 00:07:49,558
Kalau aku tetap diam,
Setidaknya aku akan...
113
00:07:49,675 --> 00:07:51,985
Ibu mencarimu.
114
00:07:52,867 --> 00:07:55,917
Dia bertanya padaku dimana kau bermain.
115
00:07:57,365 --> 00:07:59,378
Sampai jumpa.
116
00:08:04,155 --> 00:08:06,780
Kalau aku tetap diam...
117
00:08:06,937 --> 00:08:09,397
Aku merasa kenyang.
118
00:08:09,397 --> 00:08:11,947
Kalian berdua pergilah makan siang.
119
00:08:12,285 --> 00:08:14,635
Tidak, kalian berdualah yang pergi.
120
00:08:14,635 --> 00:08:17,080
Aku sedang diet.
121
00:08:17,080 --> 00:08:19,760
Aku berada ditengah-tengah lagi.
122
00:08:20,685 --> 00:08:23,760
Guys, ada apa dengan kalian?
123
00:08:23,760 --> 00:08:28,263
Kalau tidak ada yang ingin makan siang,
aku juga tidak ingin!
124
00:08:28,895 --> 00:08:30,875
Pergilah dengan Hana.
125
00:08:31,330 --> 00:08:34,050
Dia pasti tidak ingin makan siang denganku.
126
00:08:36,000 --> 00:08:38,800
Aku tidak pernah berkata begitu.
127
00:08:38,800 --> 00:08:41,540
Jangan bertele-tele!
128
00:08:43,035 --> 00:08:45,905
Katakan saja mengapa kau
menjadi sangat menjengkelkan.
129
00:08:49,760 --> 00:08:52,460
Kau memakai sepatuku?
Oh, kau akan menyesalinya.
130
00:08:52,460 --> 00:08:55,565
Aku akan memakai hoodie mu. Kalau kau bilang tidak,
aku akan beritahu ibu kalau kau berada disana kemarin.
131
00:08:56,220 --> 00:08:59,775
Aku sudah terbiasa dengan hal ini,
berada ditengah-tengah.
132
00:08:59,791 --> 00:09:02,116
Aku minta maaf..
133
00:09:02,330 --> 00:09:04,920
Menonton film tanpamu.
134
00:09:04,920 --> 00:09:07,115
Maaf karena tidak mengatakannya.
135
00:09:07,788 --> 00:09:09,820
Tapi kau tidak peduli dengan kami,
136
00:09:09,820 --> 00:09:13,595
- Kitakira kau sibuk.
- Kita?
137
00:09:13,935 --> 00:09:16,150
- Tapi orang bilang..
- Jangan mulai bersikapa bawel.
138
00:09:16,150 --> 00:09:19,025
- Kau akan merasa kurang peka jika sudah terbiasa.
- Jangan mengatakannya lagi.
139
00:09:19,025 --> 00:09:21,465
- Hentikan.
- Kau dan Boram adalah "kami"
140
00:09:21,465 --> 00:09:23,420
dan aku adalah aku?
141
00:09:23,420 --> 00:09:26,928
- Guys, hentikanlah.
- Boram, beri kami waktu.
142
00:09:26,928 --> 00:09:29,930
- Kenapa kau menyimpulkan seperti itu?
- Kau tidak tahu itu?
143
00:09:29,930 --> 00:09:31,365
Coba pikirkan.
144
00:09:31,365 --> 00:09:33,640
Kau tidak ingat
apa yang kau katakan beberapa waktu lalu?
145
00:09:33,640 --> 00:09:36,880
Aku tidak tahu kenapa kita
harus bertengkar karena hal ini.
146
00:09:36,880 --> 00:09:39,485
Kita tidak bertengkar.
Kau saja yang terlalu berlebihan.
147
00:09:39,485 --> 00:09:41,055
Apa? Coba katakan lagi.
148
00:09:41,055 --> 00:09:44,700
- Kau bilang apa?
- Kumohon hentikanlah.
149
00:09:47,769 --> 00:09:51,654
Hentika, hentikanlah.
150
00:09:54,268 --> 00:09:59,200
Boram, maaf.
Kami tidak akan melakukannya lagi.
151
00:09:59,200 --> 00:10:01,340
Kalian sangat berarti bagiku.
152
00:10:01,340 --> 00:10:05,420
Apa yang harus aku lakukan
kalau kalian bertengkar?
153
00:10:06,815 --> 00:10:09,495
Tidak bisakah kalian melihatku?
154
00:10:11,290 --> 00:10:17,505
Kita ini bertiga. Kalau keduanya bertengkar,
yang satu akan tertinggal sendiri.
155
00:10:17,890 --> 00:10:23,361
Sakit dan melelahkan ditinggal
sendiri di rumah dan disekolah.
156
00:10:23,361 --> 00:10:25,956
Ibuku memperlakukan kakakku lebih baik
karena dia belajar untuk ujian nasional.
157
00:10:25,956 --> 00:10:27,906
Ibuku menyayangi adikku karena dia seorang laki-laki.
158
00:10:28,201 --> 00:10:31,456
Sedangkan aku...
159
00:10:33,338 --> 00:10:36,243
Boram, maaf.
Kita tidak akan bertengkar lagi.
160
00:10:36,243 --> 00:10:39,003
Aku tidak ingin membantu ibuku
mempersiapkan acara peringatan.
161
00:10:39,003 --> 00:10:41,128
Aku tidak mau memakai sepatu
yang dipakai kakakku.
162
00:10:41,128 --> 00:10:45,848
Aku tidak ingin merasa kesepian saat kalian bertengkar.
163
00:10:45,848 --> 00:10:51,288
Aku tidak butuh obat spesial.
164
00:10:51,379 --> 00:10:55,284
Aku hanya tidak ingin berada ditengah-tengah.
165
00:10:59,031 --> 00:11:01,856
- Boram, jangan menangis.
- Orang bilang..
166
00:11:01,856 --> 00:11:05,041
kalau kau tetap diam,
setidaknya kau akan berada ditengah-tengah.
167
00:11:05,041 --> 00:11:07,016
Tapi...
168
00:11:08,640 --> 00:11:11,235
Kita tidak akan bertengkar lagi
169
00:11:11,235 --> 00:11:15,320
Kalau aku tetap diam,
aku akan merasa kesepian berada ditengah-tengah.
170
00:11:15,320 --> 00:11:17,400
Aku akan membelikanmu Tteokbokki.
171
00:11:21,303 --> 00:11:23,488
Baiklah.
172
00:11:25,750 --> 00:11:29,730
Hei, jangan bertengkar lagi.
Jangan pernah.
173
00:11:35,508 --> 00:11:39,753
Doha, kau sungguh menyukai Min?
174
00:11:39,753 --> 00:11:44,328
- Kau baik-baik saja?
- Aku tertawa setelah menangis.
175
00:11:45,540 --> 00:11:49,180
Berhenti menangis
176
00:11:49,180 --> 00:11:51,725
Jangan bertengkar.
177
00:11:51,725 --> 00:11:54,120
- Kalau kau menangis,kau terlihat cute.
- Aku tahu.
178
00:11:54,120 --> 00:11:55,990
Berhenti menangis.
179
00:11:55,990 --> 00:11:58,095
Cute, benarkah?
180
00:11:58,355 --> 00:12:00,815
Apa kalian berbaikan satu sama lain?
181
00:12:00,815 --> 00:12:03,120
Ya, jangan menangis.
182
00:12:04,890 --> 00:12:07,400
Diterjemahkan oleh Sweet_Edelweis
Instagram : sarii_sarr
Makassar, 26 Juli 2018
183
00:12:07,943 --> 00:12:11,408
Apa yang kalian inginkan?
Katakan saja.
184
00:12:11,754 --> 00:12:15,640
- Blueberry Smoothie.
- Baiklah, lalu gunakan kata itu.
185
00:12:15,640 --> 00:12:17,925
Yang kalah akan membeli
Blueberry Smoothie. Setuju?
186
00:12:17,925 --> 00:12:19,540
Ketik dengan mata tertutup.
1, 2, 3.
187
00:12:19,540 --> 00:12:21,645
[(Mengetik)]
188
00:12:22,294 --> 00:12:24,444
Selesai.
189
00:12:25,626 --> 00:12:29,116
Apa ini?
190
00:12:29,116 --> 00:12:31,021
Apa?
191
00:12:30,771 --> 00:12:33,278
Aku melakukannya dengan baik.
Aku menulis "Blueberry" tanpa typo.
192
00:12:33,278 --> 00:12:36,859
Aku mengetik, "Bong yum base smootha".
193
00:12:36,859 --> 00:12:39,489
"Blueberry Gumuser".
"Blueberry Humyudie".
194
00:12:39,489 --> 00:12:41,999
Jawabanku yang paling mendekati.
"Blueberry Humyudie".
195
00:12:41,999 --> 00:12:45,580
- Blueberry Humyudie?
- Jadi, siapa yang akan membelikan kita minum?
196
00:12:45,580 --> 00:12:47,735
Kau.
197
00:12:47,735 --> 00:12:50,000
[(Mengangguk)]
Kamu.
15337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese