Original subtitles

- Saat kita pergi menonton... - Kemarin,

kau memiliki janji dengan Ha Min?

Kedengarannya seperti aku berbohong kepadamu.

[Bulletin Board SMA Seoyeon Sohn Jaewon! Aku tahu sulit belajar sebagai seorang kelas 12. Tapi berhentilah bersikap kejam!]

[EP.09 Kalau aku diam saja, aku akan sedih ditinggal sendiri diantara mereka]

Bukan kah sulit untuk belajar awal dipagi hari?

Sedikit.

Aku ingin lauk itu.

Kau selalu tertidur di sekolah!

Oh...

Ibu, berikan juga sedikit untukku.

Baiklah.

Hanya satu hari lagi untuk mereka.

Aku berangkat sekolah dulu, untuk belajar.

- Bye. - Semoga harimu menyenangkan.

Kenapa kau membawa tas yang besar? Padahal kau tidak belajar dengan baik disekolah.

Tapi itu adalah hari yang menyedihkan bagiku.

Aku benci kakakku.

Apa yang akan kita lakukan hari ini?

- Aku punya janji. - Apa? Kita berjanji untuk hang out.

Maaf. Aku lupa kalau aku punya janji.

Kau tahu tidak mudah untuk hang out dengan super star kita, Kim Hana.

Kami ingin menonton film denganmu.

Film Animasi.

- Film? - Ya, kami ingin pergi menontonnya.

- Mereka akan menontonnya lagi? - Apa mereka ke bisokop kemarin?

Apa mereka tidak memberitahumu?

Janji dengan siapa?

Seorang laki-laki? Teman laki-laki?

Pacar?

Dia terliat gila setelah putus dari pacarnya.

Itu karena kau tidak pernah berkencan!

[Hana super market] Hana super market!

Apa? Kau ke toko tanpa memberitahuku?

Aku harus mengambil foto.

[Click] [Click] [Click]

[Click] [Click]

[Click] [Click] Kau suka film romantis?.

[Click] - Benar. - Baiklah. - Nonton saja denganku.

[Click] - Aku tahu. - Jangan buat janji lain.

- Hei, aku punya sesuatu yang harus kamu lihat. - Apa itu?

Ta-da.

Aku hanya sedang lewat dan mengambil gambar ini.

Mereka berkencan.

- Kapan kita akan pergi menonton... - Kemarin..

Kau punya janji dengan Ha Min?

Oh.

Di jalan pulang kerumah setelah bertemu temanku.

Rumah kalian kan beda arah.

Lalu kenapa? Apa maksudmu aku memberitahukan sebuah kebohongan?

Tidak. Aku tidak mengatakan itu.

Bagaimana kalau kita menonton film besok?

- Besok, aku tidak punya kelas... - Kau bisa hang out dengan Boram.

Kalian juga berada di tempat les yang sama.

Kalian selalu bersenang-senang bersama saat aku melihat post-anmu di facebook.

Apa? Kita bermaksud hangout bersama kemarin.

- Jadi kau kira... - Yang aku tanyakan..

kenapa kau tidak bilang saja kalau punya janji dengan Ha Min.

- Kita tidak akan menghentikan hang out mu dengan Ha Min. - Kalian juga tidak memberitahuku.

Kalian?

Kita bertiga kan suka popcorn keju.

- Ayo beli dengan tiket combo. - Sudahlah.

Kalau kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan sekarang.

- Jangan menyimpan dendam. - Kau seharusnya jujur.

Katakan saja kalau kau menyukai Min.

- Hey. - Hana.

Ada apa?

- Wakil kepala sekolah ingin bertemu denganmu. - Apa?

- Si cabul itu? - Benarkah?

Aku?

Kim Hana atau Do Hana? Siapa?

Dia hanya mengatakan Hana.

Jadi kubilang, aku mengerti.

Baiklah.

Ayo pergi bersama.

Kenapa?

Sudahlah. Aku bisa pergi sendiri.

Siapa yang tahu kali aja dia ingin bertemu denganku?

Ayo pergi bersama.

Semuanya baik-baik saja kan? Tidak ada yang terjadi?

Apa dia menyentuhmu? Tidak mungkin sih!

- Tidak ada yng terjadi. Kami bersama. - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Seseorang perlu melaporkan ini.

Dia selalu memanggil siswa perempuan ke ruangannya dan menyebabkan masalah.

Aku bersyukur kalian pergi bersama.

Lain waktu, bawa Siwoo, Min atau Cha Kihyun.

Aku mau ke WC dulu.

Aku akan kembali ke kelas.

Sampai jumpa dikelas.

Oh,hidupku ini.

Kita memiliki upacara peringatan hari ini. Pulanglah lebih awal.

Ibu, kau punya 3 anak. Mengapa harus aku yang membantumu?

Orang bilang..

setidaknya kau akan berada ditengah-tengah kalau terus bersikap diam.

[A-TEEN]

Ibu, ibu berjanji untuk membiarkanku menjadi gamer profesional

Pemain Game Professional perlu masuk universitas.

5,000 won saja. Tidak. 3,000 won juga tidak apa-apa.

Tidak. Pulanglah cepat untuk mempersiapkan acara peringatan.

Ibu tutup yah.

Sial.

Aku membayarkanmu.

Benarkah?

Kenapa kau tiba-tiba seperti karakter pria yang baik dan romantis?

Sombong.

Apa itu sebagai imbalan?

Oh?

- Oh, ya ampun. - Kenapa kau disini? - Kenapa kakak ada di sini?

Apa ibu tahu kau berada di warnet? Aku akan mengadukanmu.

Terserah.

Ibu memberiku uang saku untuk melakukan ini.

Kalau aku tetap diam, Setidaknya aku akan...

Ibu mencarimu.

Dia bertanya padaku dimana kau bermain.

Sampai jumpa.

Kalau aku tetap diam...

Aku merasa kenyang.

Kalian berdua pergilah makan siang.

Tidak, kalian berdualah yang pergi.

Aku sedang diet.

Aku berada ditengah-tengah lagi.

Guys, ada apa dengan kalian?

Kalau tidak ada yang ingin makan siang, aku juga tidak ingin!

Pergilah dengan Hana.

Dia pasti tidak ingin makan siang denganku.

Aku tidak pernah berkata begitu.

Jangan bertele-tele!

Katakan saja mengapa kau menjadi sangat menjengkelkan.

Kau memakai sepatuku? Oh, kau akan menyesalinya.

Aku akan memakai hoodie mu. Kalau kau bilang tidak, aku akan beritahu ibu kalau kau berada disana kemarin.

Aku sudah terbiasa dengan hal ini, berada ditengah-tengah.

Aku minta maaf..

Menonton film tanpamu.

Maaf karena tidak mengatakannya.

Tapi kau tidak peduli dengan kami,

- Kitakira kau sibuk. - Kita?

- Tapi orang bilang.. - Jangan mulai bersikapa bawel.

- Kau akan merasa kurang peka jika sudah terbiasa. - Jangan mengatakannya lagi.

- Hentikan. - Kau dan Boram adalah "kami"

dan aku adalah aku?

- Guys, hentikanlah. - Boram, beri kami waktu.

- Kenapa kau menyimpulkan seperti itu? - Kau tidak tahu itu?

Coba pikirkan.

Kau tidak ingat apa yang kau katakan beberapa waktu lalu?

Aku tidak tahu kenapa kita harus bertengkar karena hal ini.

Kita tidak bertengkar. Kau saja yang terlalu berlebihan.

Apa? Coba katakan lagi.

- Kau bilang apa? - Kumohon hentikanlah.

Hentika, hentikanlah.

Boram, maaf. Kami tidak akan melakukannya lagi.

Kalian sangat berarti bagiku.

Apa yang harus aku lakukan kalau kalian bertengkar?

Tidak bisakah kalian melihatku?

Kita ini bertiga. Kalau keduanya bertengkar, yang satu akan tertinggal sendiri.

Sakit dan melelahkan ditinggal sendiri di rumah dan disekolah.

Ibuku memperlakukan kakakku lebih baik karena dia belajar untuk ujian nasional.

Ibuku menyayangi adikku karena dia seorang laki-laki.

Sedangkan aku...

Boram, maaf. Kita tidak akan bertengkar lagi.

Aku tidak ingin membantu ibuku mempersiapkan acara peringatan.

Aku tidak mau memakai sepatu yang dipakai kakakku.

Aku tidak ingin merasa kesepian saat kalian bertengkar.

Aku tidak butuh obat spesial.

Aku hanya tidak ingin berada ditengah-tengah.

- Boram, jangan menangis. - Orang bilang..

kalau kau tetap diam, setidaknya kau akan berada ditengah-tengah.

Tapi...

Kita tidak akan bertengkar lagi

Kalau aku tetap diam, aku akan merasa kesepian berada ditengah-tengah.

Aku akan membelikanmu Tteokbokki.

Baiklah.

Hei, jangan bertengkar lagi. Jangan pernah.

Doha, kau sungguh menyukai Min?

- Kau baik-baik saja? - Aku tertawa setelah menangis.

Berhenti menangis

Jangan bertengkar.

- Kalau kau menangis,kau terlihat cute. - Aku tahu.

Berhenti menangis.

Cute, benarkah?

Apa kalian berbaikan satu sama lain?

Ya, jangan menangis.

Diterjemahkan oleh Sweet_Edelweis Instagram : sarii_sarr Makassar, 26 Juli 2018

Apa yang kalian inginkan? Katakan saja.

- Blueberry Smoothie. - Baiklah, lalu gunakan kata itu.

Yang kalah akan membeli Blueberry Smoothie. Setuju?

Ketik dengan mata tertutup. 1, 2, 3.

[(Mengetik)]

Selesai.

Apa ini?

Apa?

Aku melakukannya dengan baik. Aku menulis "Blueberry" tanpa typo.

Aku mengetik, "Bong yum base smootha".

"Blueberry Gumuser". "Blueberry Humyudie".

Jawabanku yang paling mendekati. "Blueberry Humyudie".

- Blueberry Humyudie? - Jadi, siapa yang akan membelikan kita minum?

Kau.

[(Mengangguk)] Kamu.