Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:02,839
Did you go alone?
You should've asked me.
2
00:00:02,839 --> 00:00:05,169
No, I went with Boram.
3
00:00:06,839 --> 00:00:07,879
Really?
4
00:00:09,550 --> 00:00:10,880
(They said they weren't going
to an internet cafe.)
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,210
(Why are they here?)
6
00:00:12,630 --> 00:00:13,460
(Episode. 08
Even Numbers, Odd Numbers)
7
00:00:13,460 --> 00:00:15,669
Gosh, Do Hana's not even
waking up for lunch.
8
00:00:15,759 --> 00:00:16,920
She said she's tired.
9
00:00:17,339 --> 00:00:19,260
That's because she goes to bed
late and wakes up early.
10
00:00:19,260 --> 00:00:21,670
She should go to bed late and
wake up late like me.
11
00:00:22,379 --> 00:00:23,379
Goodness.
12
00:00:25,550 --> 00:00:26,960
-Boram.
-Who the heck?
13
00:00:28,129 --> 00:00:29,589
That friend of yours...
14
00:00:29,960 --> 00:00:31,170
Hana, was it?
15
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
Who?
16
00:00:33,340 --> 00:00:34,420
Her?
17
00:00:35,590 --> 00:00:36,670
No.
18
00:00:37,299 --> 00:00:38,420
Was it Do Hana?
19
00:00:38,549 --> 00:00:40,759
Oh... Hana?
20
00:00:40,759 --> 00:00:41,840
Yes.
21
00:00:42,759 --> 00:00:44,170
Does she have a boyfriend?
22
00:00:44,340 --> 00:00:45,920
She doesn't have a boyfriend,
23
00:00:46,670 --> 00:00:47,710
but...
24
00:00:48,090 --> 00:00:49,170
you're not her type.
25
00:00:49,170 --> 00:00:50,509
How do you know that?
26
00:00:50,920 --> 00:00:53,380
Then I'd better ask her
for her number myself.
27
00:00:53,630 --> 00:00:54,710
See you.
28
00:00:55,049 --> 00:00:56,299
You're just leaving like that?
29
00:00:56,420 --> 00:00:59,210
He's such a dork,
just like Cha Kihyun.
30
00:00:59,210 --> 00:01:00,880
-What a total dork.
-Who is he?
31
00:01:01,090 --> 00:01:02,259
We go to the same academy.
32
00:01:04,090 --> 00:01:05,170
Academy?
33
00:01:06,049 --> 00:01:08,049
I guess he laid his eyes
on Doha already.
34
00:01:08,549 --> 00:01:09,920
Doha does stand out.
35
00:01:11,010 --> 00:01:12,959
Right. Doha is pretty.
36
00:01:13,709 --> 00:01:15,459
Yes. You're pretty too.
37
00:01:16,629 --> 00:01:18,260
No, you're prettier.
38
00:01:21,260 --> 00:01:23,209
I'm tired of being stuck
in between you two
39
00:01:23,209 --> 00:01:24,760
and being a matchmaker.
40
00:01:26,129 --> 00:01:28,340
Just eat. Enjoy your lunch.
41
00:01:37,090 --> 00:01:38,049
(People who always smile.)
42
00:01:38,049 --> 00:01:39,049
That sounds like you.
43
00:01:39,260 --> 00:01:40,590
You smile more.
44
00:01:40,629 --> 00:01:42,209
Why aren't you asleep yet?
45
00:01:42,340 --> 00:01:43,959
I'm going to sleep now. Bye.
46
00:01:43,959 --> 00:01:44,879
See you tomorrow.
47
00:01:44,959 --> 00:01:46,959
Let's go to the supermarket
tomorrow. I'm already hungry.
48
00:01:47,709 --> 00:01:48,760
(Yeo Boram)
49
00:01:54,879 --> 00:01:55,959
In this world,
50
00:01:56,549 --> 00:01:58,209
there are odd and even numbers.
51
00:01:59,209 --> 00:02:01,010
A typical odd number is 1,
52
00:02:01,879 --> 00:02:03,379
and a typical even number is 2.
53
00:02:09,878 --> 00:02:10,918
What is this?
54
00:02:11,259 --> 00:02:12,300
Thanks.
55
00:02:12,590 --> 00:02:14,840
Did you go alone?
You should've asked me.
56
00:02:15,419 --> 00:02:17,840
No, I went with Boram.
57
00:02:17,960 --> 00:02:19,129
You were busy studying.
58
00:02:21,210 --> 00:02:22,300
Really?
59
00:02:22,669 --> 00:02:23,840
Thank you.
60
00:02:32,759 --> 00:02:34,090
-Hey.
-What?
61
00:02:34,419 --> 00:02:35,419
Is it...
62
00:02:35,840 --> 00:02:38,379
difficult preparing for
art school?
63
00:02:38,460 --> 00:02:39,550
Studying for art school?
64
00:02:40,550 --> 00:02:41,550
Why?
65
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
It's just...
66
00:02:44,800 --> 00:02:46,129
I want to try it too.
67
00:02:48,379 --> 00:02:49,629
I'm sure you can do it.
68
00:02:49,800 --> 00:02:51,129
You're good at drawing.
69
00:02:51,879 --> 00:02:53,340
But won't my grades matter?
70
00:02:53,669 --> 00:02:54,840
That is true.
71
00:02:55,009 --> 00:02:56,550
Grades are important.
72
00:02:57,759 --> 00:03:00,509
Still, you can start studying
hard from now on.
73
00:03:02,629 --> 00:03:04,879
So I told my mom about it
74
00:03:04,919 --> 00:03:07,129
and went to receive counseling
at Boram's academy.
75
00:03:11,590 --> 00:03:13,590
You two decided to attend
the same academy?
76
00:03:13,590 --> 00:03:14,710
Yes.
77
00:03:14,879 --> 00:03:15,960
An even number.
78
00:03:16,340 --> 00:03:19,379
A number that can be divided
by 2, with a remainder of 0.
79
00:03:19,379 --> 00:03:21,960
You don't have time because of
your art institute, right?
80
00:03:22,129 --> 00:03:23,169
No.
81
00:03:23,419 --> 00:03:24,879
It'd be nice if we studied
together.
82
00:03:24,879 --> 00:03:25,919
I know.
83
00:03:28,009 --> 00:03:29,050
An odd number.
84
00:03:29,800 --> 00:03:31,169
A number that can be divided
by 2...
85
00:03:31,710 --> 00:03:33,379
with a remainder of 1.
86
00:03:33,460 --> 00:03:36,590
I'm going to go shopping
with Boram. You should join us.
87
00:03:37,919 --> 00:03:39,259
I have plans.
88
00:03:40,550 --> 00:03:41,590
Too bad.
89
00:03:46,090 --> 00:03:47,759
The reason why an odd number
is sad
90
00:03:48,300 --> 00:03:49,759
isn't because it's alone.
91
00:03:51,210 --> 00:03:52,710
While all the other numbers
come in pairs,
92
00:03:53,509 --> 00:03:54,879
it's the only one without
a partner.
93
00:04:00,300 --> 00:04:02,129
(A-TEEN)
94
00:04:07,840 --> 00:04:10,210
Player Nam Siwoo, what do you
think about our club?
95
00:04:10,210 --> 00:04:12,169
I've heard you changed your mind
96
00:04:12,169 --> 00:04:13,710
about joining our club,
"Basketball Ground."
97
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
What? Who told you that?
98
00:04:17,550 --> 00:04:19,050
I heard it from
Reporter Yeo Boram.
99
00:04:19,259 --> 00:04:21,550
Reporter Yeo Boram heard it
from the informant, Do Hana.
100
00:04:21,920 --> 00:04:23,050
Is this true?
101
00:04:30,629 --> 00:04:31,670
Hi.
102
00:04:31,879 --> 00:04:33,209
Where's Boram and Doha?
103
00:04:34,420 --> 00:04:35,629
Why are you asking me that?
104
00:04:35,920 --> 00:04:37,089
You should know better than me.
105
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
What?
106
00:04:39,459 --> 00:04:42,759
The point that I thought I knew
better than anyone...
107
00:04:46,129 --> 00:04:47,709
I heard they're going shopping
today.
108
00:04:47,920 --> 00:04:49,339
I was wondering if you met them.
109
00:04:49,339 --> 00:04:50,670
They went to the academy.
110
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
What shopping?
111
00:04:54,009 --> 00:04:55,629
Come on, let's finish and go to
the internet cafe.
112
00:04:55,629 --> 00:04:57,009
That point is when...
113
00:04:57,550 --> 00:04:59,629
my feelings get hurt
more than ever.
114
00:05:00,800 --> 00:05:03,339
Oh, right. Today is the day
of their academy class.
115
00:05:03,509 --> 00:05:04,920
Hey, did you hear that?
116
00:05:05,009 --> 00:05:07,920
Some guy is hitting on Do Hana
at the academy.
117
00:05:08,089 --> 00:05:09,209
Asking if she has a boyfriend.
118
00:05:09,879 --> 00:05:11,670
She is the celebrity
of our school.
119
00:05:11,759 --> 00:05:13,839
Although we still have
Goddess Kim Hana here.
120
00:05:13,839 --> 00:05:15,920
Doha is prettier than me.
121
00:05:16,550 --> 00:05:19,339
Do Hana's popularity follows her
wherever she goes.
122
00:05:19,509 --> 00:05:20,589
Don't you think?
123
00:05:23,420 --> 00:05:25,170
I'll go and look for them then.
124
00:05:30,879 --> 00:05:31,959
What?
125
00:05:32,259 --> 00:05:33,339
What's wrong this time?
126
00:05:34,759 --> 00:05:36,589
What's wrong with you?
127
00:05:38,879 --> 00:05:41,089
I tried finding the point when
my feelings
128
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
started to get hurt more.
129
00:05:46,550 --> 00:05:49,209
You finally checked our message.
Do you need a summary?
130
00:05:49,209 --> 00:05:50,709
Sorry. Who wants to hang out
today?
131
00:05:50,709 --> 00:05:52,129
Goodness, for real?
132
00:05:52,129 --> 00:05:54,089
I was thinking about
going shopping with you guys.
133
00:05:54,129 --> 00:05:55,339
My plans got canceled.
134
00:05:55,339 --> 00:05:57,379
I forgot that I have to go
to the academy today.
135
00:05:57,379 --> 00:05:59,920
That's because you've never
attended an academy before.
136
00:05:59,920 --> 00:06:01,339
Let's hang out tomorrow, okay?
137
00:06:02,050 --> 00:06:03,629
-Sure.
-Okay, this is exciting.
138
00:06:03,629 --> 00:06:05,259
What should we do?
Let's go to a drug store first.
139
00:06:05,259 --> 00:06:06,339
I ran out of makeup.
140
00:06:11,459 --> 00:06:12,709
Kim Hana!
141
00:06:12,800 --> 00:06:13,959
(The next day)
142
00:06:14,009 --> 00:06:15,300
You're here early.
143
00:06:15,589 --> 00:06:17,670
Although I don't study hard,
I try to stay diligent.
144
00:06:17,920 --> 00:06:19,959
Did you have fun with
Siwoo yesterday?
145
00:06:20,170 --> 00:06:21,209
No.
146
00:06:21,459 --> 00:06:23,339
I asked him to join the club,
but he refused.
147
00:06:24,170 --> 00:06:26,550
He was angry about being in
the player list for Class 2.
148
00:06:26,839 --> 00:06:28,300
And when I asked him to join
the club,
149
00:06:28,420 --> 00:06:29,920
he went insane like Hulk.
150
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
What about you?
151
00:06:32,550 --> 00:06:34,050
We're going to watch
a movie today.
152
00:06:34,170 --> 00:06:35,300
They're watching another movie?
153
00:06:35,589 --> 00:06:38,129
Movie tickets are so expensive
these days.
154
00:06:38,129 --> 00:06:39,300
They must be rich.
155
00:06:39,759 --> 00:06:42,129
They already watched something
yesterday?
156
00:06:42,209 --> 00:06:43,420
They didn't tell you?
157
00:06:43,629 --> 00:06:44,709
An odd number.
158
00:06:45,670 --> 00:06:48,209
A number where there's
always a remainder.
159
00:06:48,709 --> 00:06:51,089
No, it's not that they
didn't tell me.
160
00:06:51,800 --> 00:06:53,509
I don't check
their messages often.
161
00:06:53,509 --> 00:06:55,459
Oh. They watched "Skyscraper."
162
00:06:55,459 --> 00:06:57,009
I'll watch it with Siwoo today.
163
00:06:57,259 --> 00:06:58,300
See you later then.
164
00:06:58,300 --> 00:06:59,379
Okay.
165
00:07:00,129 --> 00:07:01,209
An even number.
166
00:07:01,509 --> 00:07:04,009
A number that always
has a partner.
167
00:07:05,339 --> 00:07:07,379
(Ticket Reservation: Skyscraper)
168
00:07:08,839 --> 00:07:11,550
(Cancel ticket reservation)
169
00:07:11,839 --> 00:07:13,129
No one thinks...
170
00:07:14,759 --> 00:07:16,550
that I would be
171
00:07:17,839 --> 00:07:19,089
that lonely odd number.
172
00:07:27,050 --> 00:07:29,089
(The night before)
173
00:07:31,839 --> 00:07:33,589
When you start to look alike.
174
00:07:33,589 --> 00:07:35,759
(There are people that make me
want to draw them.)
175
00:07:35,759 --> 00:07:37,670
(That looks awesome.)
176
00:07:37,800 --> 00:07:41,009
Ditching class is so thrilling,
isn't it?
177
00:07:41,839 --> 00:07:43,170
I'm getting worried.
178
00:07:43,920 --> 00:07:45,629
It's only been a week since
I started attending.
179
00:07:47,629 --> 00:07:48,759
I'd better go back in.
180
00:07:49,709 --> 00:07:51,959
Do you want to watch a movie?
Let's call Kimha too.
181
00:07:53,209 --> 00:07:54,259
What movie?
182
00:07:56,920 --> 00:07:57,800
This.
183
00:07:57,800 --> 00:07:58,759
(Skyscraper)
184
00:07:58,759 --> 00:08:00,050
She doesn't like
these type of movies.
185
00:08:00,379 --> 00:08:01,589
She likes animation movies.
186
00:08:03,089 --> 00:08:04,589
Yes, I guess you're right.
187
00:08:05,300 --> 00:08:07,509
But I really want to watch
a movie.
188
00:08:13,379 --> 00:08:15,670
Then let's watch this today.
And tomorrow,
189
00:08:16,089 --> 00:08:17,209
let's watch...
190
00:08:18,879 --> 00:08:19,879
this with Kimha.
191
00:08:20,089 --> 00:08:22,589
Okay, deal!
This movie came out last week.
192
00:08:22,629 --> 00:08:24,209
Kimha will totally love this.
193
00:08:24,420 --> 00:08:27,050
Is this true friendship
I smell in the air?
194
00:08:28,050 --> 00:08:29,550
Let's reserve the tickets.
195
00:08:29,759 --> 00:00:00,000
I'll reserve the earliest one.
13089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese