Original subtitles

You want me to call you in the morning?

I already said I'll do it.

(I scored 16 on literature. Can I get into Harvard?)

(Episode. 07 Their World)

Run for it!

Run.

We're late! Run!

-We're usually late anyways. -Still!

Come on, we're going to run now. Okay?

-Come on! -Hey, did you know?

Even though they're late, they have a system.

It's quite impressive.

You probably shouldn't say they're late.

They're consistent.

(Do Hana - Tardy everyday by few minutes)

I might get expelled.

Mom's going to kill me.

It might look cooler to just drop out of school.

True, dropping out sounds good.

Or come to school with Siwoo.

He's never late.

Mr. Discipline.

Give me five.

We won that because of me.

I have never seen those handsome guys before.

What? They aren't handsome.

I'm better looking.

Basketball club?

Why? Do you want to be their manager or something?

Yes, I will.

Gosh, look at their arms!

The biceps...

What?

I have biceps, too.

Stop that.

(Top grades on all subjects)

Wow, Kim Hana. Top grades on everything?

As expected.

Come on, same goes for you too.

A conversation I can't join.

(Average to below average grade)

That's so annoying.

-I was wondering... -Hey, Hana.

I didn't see you at lunch today. Long time no see.

Why did you skip lunch?

I wasn't hungry.

I heard you're worried about being tardy all the time.

Oh well...

You want me to call you in the morning?

I already said I'll do it.

Did you?

You guys are going to come to school together?

That's good to hear, isn't it?

What a shame.

I could've done it.

Even if you did, you can't walk with her to school.

You get here by your parents' car.

Let's go study.

-Let's go together to the gate. -Sure.

In the morning...

I'll call you.

Okay.

(Average to below average grade)

When it feels like they're in a different world.

What should I do?

"Try joining their world for a change."

What after-school institute did you say you go to, Boram?

(A-TEEN)

Aren't you going back to your class?

I will. I just wanted to check out your classroom.

What class 3 is like.

You always come here though.

Are you going to stay?

I'm just...

What's this?

Sorry.

Why did you erase that?

Just because.

Why did you take that picture?

Just because.

You draw well.

I see.

You guys are here early.

I was always the first one here.

-I'm going. -Bye.

I feel less tired, waking up early.

What is this? Zero-sum attendance?

She got here early and sleeps all day long.

Do Hana! Wake up.

Why didn't you pick up the phone this morning?

I slept in, I wasn't late though.

You're going to do it, right?

-Do what? -BG.

No, I told you I'm not good at games.

No, not the game.

Basketball Ground, the basketball club.

Hana, I can't make it to the study, tell them I'm sick.

Why?

I can't make it today either.

Are you going to call in sick?

No, my dad is taking me out to a nice dinner.

Family dinner.

Whose work am I going to look at to catch up?

Just don't skip it.

A conversation I can't join.

You don't even look sick.

A world I can't join.

It's a lie.

My grades are too good

for me to be kicked out of it.

I can't. I already made a promise.

I really don't want to go.

A completely different world.

You and I.

You're in, right?

Why not?

Just because.

Come on, please!

I'm not going.

You promised me last time!

To tell me why you only play basketball alone.

When did I?

Gosh, look at this guy!

I don't like teams.

What was that?

I don't like teams.

You are restricted, and things get complicated.

You have to compete among yourselves.

It's just a club. It's not their own world.

There's no such thing. They're just having fun.

Still.

I don't want to.

All right, then.

Then the club members

will be me, Boram, and Do Hana.

Min and Kim Hana are busy studying.

Who... Who did you say were going to join the club?

Why do you care?

So, who else is joining?

My friend, a friend, and another friend of mine will join.

Do Hana

will join?

-What? -Nothing.

Doofus.

It was a different world.

Where you were.

You didn't need to wait for me.

Why did you wait?

I'm going to be late anyway.

Just because.

-Let's go. -Okay.

You're late.

Do Hana, you're late again.

I'm sorry.

What's this? Why are you late?

Go on in.

Being tardy...

Right, sorry.

Don't wait for me next time.

It's not that big of a deal.

So?

You want to be late again?

No.

Let's not be late from now on.

Okay.

Are you going to join the basketball club?

As a player?

No, as a manager.

Why?

If you join, maybe...

I should join as well.

You didn't want to join a basketball club though.

Why the change of heart?

I want to be, where you are.

Just because.

(A-TEEN)