Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:01,800
You want me to call you
in the morning?
2
00:00:02,419 --> 00:00:03,379
I already said I'll do it.
3
00:00:06,710 --> 00:00:09,130
(I scored 16 on literature.
Can I get into Harvard?)
4
00:00:10,300 --> 00:00:12,800
(Episode. 07
Their World)
5
00:01:20,170 --> 00:01:21,340
Run for it!
6
00:01:21,840 --> 00:01:23,760
Run.
7
00:01:26,299 --> 00:01:28,629
We're late! Run!
8
00:01:28,629 --> 00:01:31,209
-We're usually late anyways.
-Still!
9
00:01:31,209 --> 00:01:34,209
Come on, we're going to run now.
Okay?
10
00:01:37,260 --> 00:01:39,299
-Come on!
-Hey, did you know?
11
00:01:43,590 --> 00:01:46,549
Even though they're late,
they have a system.
12
00:02:19,259 --> 00:02:20,259
It's quite impressive.
13
00:02:20,550 --> 00:02:22,919
You probably shouldn't say
they're late.
14
00:02:24,340 --> 00:02:25,419
They're consistent.
15
00:02:28,419 --> 00:02:31,419
(Do Hana - Tardy everyday
by few minutes)
16
00:02:33,550 --> 00:02:34,629
I might get expelled.
17
00:02:34,629 --> 00:02:36,800
Mom's going to kill me.
18
00:02:36,879 --> 00:02:38,710
It might look cooler to just
drop out of school.
19
00:02:39,710 --> 00:02:41,340
True, dropping out sounds good.
20
00:02:41,629 --> 00:02:43,050
Or come to school with Siwoo.
21
00:02:43,460 --> 00:02:44,919
He's never late.
22
00:02:49,090 --> 00:02:50,379
Mr. Discipline.
23
00:02:55,300 --> 00:02:56,379
Give me five.
24
00:02:57,129 --> 00:02:59,210
We won that because of me.
25
00:03:01,879 --> 00:03:03,800
I have never seen those
handsome guys before.
26
00:03:04,259 --> 00:03:06,169
What? They aren't handsome.
27
00:03:06,879 --> 00:03:07,960
I'm better looking.
28
00:03:10,669 --> 00:03:11,800
Basketball club?
29
00:03:11,960 --> 00:03:14,629
Why? Do you want to be
their manager or something?
30
00:03:14,800 --> 00:03:15,879
Yes, I will.
31
00:03:18,090 --> 00:03:19,379
Gosh, look at their arms!
32
00:03:21,090 --> 00:03:22,419
The biceps...
33
00:03:22,419 --> 00:03:23,419
What?
34
00:03:25,090 --> 00:03:26,340
I have biceps, too.
35
00:03:32,419 --> 00:03:33,259
Stop that.
36
00:03:35,919 --> 00:03:38,259
(Top grades on all subjects)
37
00:03:43,629 --> 00:03:46,629
Wow, Kim Hana.
Top grades on everything?
38
00:03:46,759 --> 00:03:47,840
As expected.
39
00:03:48,419 --> 00:03:50,509
Come on, same goes for you too.
40
00:03:52,090 --> 00:03:53,840
A conversation I can't join.
41
00:03:53,960 --> 00:03:55,419
(Average to below average grade)
42
00:03:55,419 --> 00:03:57,259
That's so annoying.
43
00:04:01,300 --> 00:04:03,009
-I was wondering...
-Hey, Hana.
44
00:04:04,460 --> 00:04:06,800
I didn't see you at lunch today.
Long time no see.
45
00:04:06,879 --> 00:04:09,090
Why did you skip lunch?
46
00:04:09,340 --> 00:04:10,379
I wasn't hungry.
47
00:04:10,759 --> 00:04:12,509
I heard you're worried
about being tardy all the time.
48
00:04:13,710 --> 00:04:14,710
Oh well...
49
00:04:16,300 --> 00:04:17,459
You want me to call you
in the morning?
50
00:04:17,759 --> 00:04:18,759
I already said I'll do it.
51
00:04:22,629 --> 00:04:23,459
Did you?
52
00:04:24,050 --> 00:04:25,709
You guys are going to come
to school together?
53
00:04:27,379 --> 00:04:29,459
That's good to hear, isn't it?
54
00:04:29,629 --> 00:04:30,509
What a shame.
55
00:04:31,089 --> 00:04:32,259
I could've done it.
56
00:04:33,129 --> 00:04:34,959
Even if you did, you can't
walk with her to school.
57
00:04:35,089 --> 00:04:36,379
You get here
by your parents' car.
58
00:04:36,800 --> 00:04:37,759
Let's go study.
59
00:04:38,170 --> 00:04:39,800
-Let's go together to the gate.
-Sure.
60
00:04:46,459 --> 00:04:47,379
In the morning...
61
00:04:49,459 --> 00:04:50,420
I'll call you.
62
00:04:51,509 --> 00:04:52,339
Okay.
63
00:04:59,209 --> 00:05:01,759
(Average to below average grade)
64
00:05:10,879 --> 00:05:13,170
When it feels like they're
in a different world.
65
00:05:13,879 --> 00:05:15,089
What should I do?
66
00:05:16,209 --> 00:05:18,550
"Try joining their world
for a change."
67
00:05:26,759 --> 00:05:29,509
What after-school institute
did you say you go to, Boram?
68
00:05:36,509 --> 00:05:38,379
(A-TEEN)
69
00:05:58,759 --> 00:05:59,839
Aren't you going back
to your class?
70
00:06:00,339 --> 00:06:03,050
I will. I just wanted to
check out your classroom.
71
00:06:03,920 --> 00:06:05,050
What class 3 is like.
72
00:06:05,629 --> 00:06:06,800
You always come here though.
73
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Are you going to stay?
74
00:06:14,300 --> 00:06:15,379
I'm just...
75
00:06:43,379 --> 00:06:44,209
What's this?
76
00:06:46,959 --> 00:06:47,800
Sorry.
77
00:07:21,089 --> 00:07:22,050
Why did you erase that?
78
00:07:23,879 --> 00:07:24,800
Just because.
79
00:07:38,379 --> 00:07:39,259
Why did you take that picture?
80
00:07:40,420 --> 00:07:41,259
Just because.
81
00:07:42,300 --> 00:07:43,129
You draw well.
82
00:07:44,629 --> 00:07:45,459
I see.
83
00:07:57,920 --> 00:07:59,089
You guys are here early.
84
00:08:00,670 --> 00:08:02,300
I was always the first one here.
85
00:08:06,959 --> 00:08:08,629
-I'm going.
-Bye.
86
00:08:10,839 --> 00:08:12,759
I feel less tired,
waking up early.
87
00:08:13,589 --> 00:08:15,379
What is this?
Zero-sum attendance?
88
00:08:15,920 --> 00:08:18,050
She got here early
and sleeps all day long.
89
00:08:18,709 --> 00:08:20,509
Do Hana! Wake up.
90
00:08:22,550 --> 00:08:24,509
Why didn't you pick up the phone
this morning?
91
00:08:24,800 --> 00:08:27,300
I slept in,
I wasn't late though.
92
00:08:29,709 --> 00:08:30,839
You're going to do it, right?
93
00:08:31,670 --> 00:08:33,259
-Do what?
-BG.
94
00:08:33,509 --> 00:08:35,509
No, I told you I'm not good
at games.
95
00:08:35,710 --> 00:08:37,590
No, not the game.
96
00:08:40,049 --> 00:08:42,259
Basketball Ground,
the basketball club.
97
00:08:46,340 --> 00:08:49,549
Hana, I can't make it to the
study, tell them I'm sick.
98
00:08:49,549 --> 00:08:50,379
Why?
99
00:08:51,090 --> 00:08:52,169
I can't make it today either.
100
00:08:52,460 --> 00:08:53,549
Are you going to call in sick?
101
00:08:54,009 --> 00:08:56,759
No, my dad is taking me out
to a nice dinner.
102
00:08:57,009 --> 00:08:57,960
Family dinner.
103
00:08:59,049 --> 00:09:00,840
Whose work am I going
to look at to catch up?
104
00:09:01,549 --> 00:09:02,419
Just don't skip it.
105
00:09:02,419 --> 00:09:03,549
A conversation I can't join.
106
00:09:03,590 --> 00:09:04,629
You don't even look sick.
107
00:09:05,210 --> 00:09:07,840
A world I can't join.
108
00:09:07,840 --> 00:09:08,759
It's a lie.
109
00:09:11,669 --> 00:09:13,090
My grades are too good
110
00:09:13,710 --> 00:09:15,419
for me to be kicked out of it.
111
00:09:16,629 --> 00:09:19,169
I can't. I already
made a promise.
112
00:09:19,259 --> 00:09:20,509
I really don't want to go.
113
00:09:20,879 --> 00:09:22,759
A completely different world.
114
00:09:24,090 --> 00:09:25,169
You and I.
115
00:09:25,669 --> 00:09:26,590
You're in, right?
116
00:09:27,419 --> 00:09:28,710
Why not?
117
00:09:28,799 --> 00:09:29,759
Just because.
118
00:09:29,919 --> 00:09:30,960
Come on, please!
119
00:09:31,090 --> 00:09:32,419
I'm not going.
120
00:09:34,090 --> 00:09:35,840
You promised me last time!
121
00:09:36,379 --> 00:09:38,460
To tell me why you only
play basketball alone.
122
00:09:43,460 --> 00:09:44,340
When did I?
123
00:09:44,960 --> 00:09:46,129
Gosh, look at this guy!
124
00:09:50,259 --> 00:09:51,379
I don't like teams.
125
00:09:51,879 --> 00:09:52,799
What was that?
126
00:09:53,590 --> 00:09:55,129
I don't like teams.
127
00:09:56,379 --> 00:09:57,759
You are restricted,
and things get complicated.
128
00:09:57,960 --> 00:10:00,299
You have to compete
among yourselves.
129
00:10:02,259 --> 00:10:04,759
It's just a club.
It's not their own world.
130
00:10:04,759 --> 00:10:07,129
There's no such thing.
They're just having fun.
131
00:10:07,129 --> 00:10:08,259
Still.
132
00:10:09,879 --> 00:10:10,879
I don't want to.
133
00:10:12,960 --> 00:10:14,169
All right, then.
134
00:10:14,379 --> 00:10:15,710
Then the club members
135
00:10:16,009 --> 00:10:18,549
will be me, Boram, and Do Hana.
136
00:10:20,799 --> 00:10:22,590
Min and Kim Hana
are busy studying.
137
00:10:24,509 --> 00:10:26,840
Who... Who did you say
were going to join the club?
138
00:10:27,669 --> 00:10:28,590
Why do you care?
139
00:10:29,340 --> 00:10:31,549
So, who else is joining?
140
00:10:31,549 --> 00:10:33,879
My friend, a friend, and another
friend of mine will join.
141
00:10:35,299 --> 00:10:36,169
Do Hana
142
00:10:37,460 --> 00:10:38,299
will join?
143
00:10:39,259 --> 00:10:40,669
-What?
-Nothing.
144
00:10:42,419 --> 00:10:43,299
Doofus.
145
00:11:42,009 --> 00:11:43,509
It was a different world.
146
00:11:46,919 --> 00:11:48,129
Where you were.
147
00:11:51,379 --> 00:11:52,590
You didn't need to wait for me.
148
00:11:53,419 --> 00:11:54,549
Why did you wait?
149
00:11:55,299 --> 00:11:56,460
I'm going to be late anyway.
150
00:11:58,710 --> 00:11:59,549
Just because.
151
00:12:03,009 --> 00:12:04,299
-Let's go.
-Okay.
152
00:12:13,960 --> 00:12:15,419
You're late.
153
00:12:17,590 --> 00:12:19,090
Do Hana, you're late again.
154
00:12:19,549 --> 00:12:20,419
I'm sorry.
155
00:12:21,129 --> 00:12:22,919
What's this? Why are you late?
156
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Go on in.
157
00:12:33,759 --> 00:12:34,879
Being tardy...
158
00:12:35,590 --> 00:12:36,919
Right, sorry.
159
00:12:37,919 --> 00:12:39,090
Don't wait for me next time.
160
00:12:39,710 --> 00:12:41,340
It's not that big of a deal.
161
00:12:43,549 --> 00:12:44,379
So?
162
00:12:44,919 --> 00:12:46,340
You want to be late again?
163
00:12:47,460 --> 00:12:48,299
No.
164
00:12:48,840 --> 00:12:50,549
Let's not be late from now on.
165
00:12:51,049 --> 00:12:51,879
Okay.
166
00:12:56,629 --> 00:12:58,419
Are you going to join
the basketball club?
167
00:12:59,129 --> 00:12:59,960
As a player?
168
00:13:00,419 --> 00:13:02,299
No, as a manager.
169
00:13:03,169 --> 00:13:04,210
Why?
170
00:13:05,009 --> 00:13:07,090
If you join, maybe...
171
00:13:07,759 --> 00:13:08,879
I should join as well.
172
00:13:08,879 --> 00:13:10,759
You didn't want to join
a basketball club though.
173
00:13:12,090 --> 00:13:13,169
Why the change of heart?
174
00:13:13,629 --> 00:13:16,210
I want to be, where you are.
175
00:13:16,879 --> 00:13:17,759
Just because.
176
00:13:30,169 --> 00:00:00,000
(A-TEEN)
11336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese