Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:01,840
Yeah, yeah. I'm sorry. Darn it.
2
00:00:01,840 --> 00:00:02,960
I told you to shut it!
3
00:00:03,629 --> 00:00:04,669
What're you guys doing?
4
00:00:05,299 --> 00:00:07,799
(The new P.E teacher Mr. Choi!
So handsome! Don't forget me!)
5
00:00:08,880 --> 00:00:09,880
(Episode. 06
Acting Without Context at Times)
6
00:00:09,880 --> 00:00:11,880
So divide 300,000 won
between 25 people.
7
00:00:11,880 --> 00:00:13,419
So that leaves 12,000 won!
8
00:00:13,419 --> 00:00:15,300
So you owe me 6000 won.
9
00:00:15,880 --> 00:00:16,710
Hey.
10
00:00:17,010 --> 00:00:18,550
Mr. Athlete is here!
11
00:00:19,510 --> 00:00:20,510
What's up with you?
12
00:00:20,510 --> 00:00:22,339
Did you put my name on the list?
13
00:00:22,879 --> 00:00:24,089
Yes, why?
14
00:00:24,960 --> 00:00:27,760
I'm not going to do it,
go tell them to remove it.
15
00:00:27,960 --> 00:00:30,089
-Why?
-I don't want to be in the team.
16
00:00:30,129 --> 00:00:31,300
But, without you...
17
00:00:32,009 --> 00:00:33,590
We have no one else.
18
00:00:33,670 --> 00:00:34,509
So, what?
19
00:00:36,670 --> 00:00:38,259
How could you...
20
00:00:38,710 --> 00:00:41,420
betray the class 2 friends?
We're like a family.
21
00:00:45,590 --> 00:00:46,840
Without you...
22
00:00:52,840 --> 00:00:54,880
We have no one else!
23
00:00:59,799 --> 00:01:00,840
We're screwed.
24
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Is it because he's handsome?
Or are you just easy to impress?
25
00:01:09,840 --> 00:01:12,299
I'm easily impressed
because he's so handsome.
26
00:01:13,209 --> 00:01:14,299
An intersection of two sets.
27
00:01:14,299 --> 00:01:15,420
You mean a subset.
28
00:01:15,420 --> 00:01:16,510
A subset.
29
00:01:17,379 --> 00:01:18,590
You study math now?
30
00:01:18,879 --> 00:01:20,129
No, I gave up on math.
31
00:01:21,760 --> 00:01:24,049
Why are you alone?
Where's Min and Siwoo?
32
00:01:24,510 --> 00:01:25,709
Can't I be alone sometimes?
33
00:01:29,840 --> 00:01:31,420
How's your basketball team
list going?
34
00:01:32,459 --> 00:01:35,799
No, our class doesn't have
anyone to play.
35
00:01:36,879 --> 00:01:38,209
I'll go cheer your class.
36
00:01:38,209 --> 00:01:40,090
-Are we making team uniforms?
-Yes.
37
00:01:40,670 --> 00:01:43,420
How about a basketball uniform?
38
00:01:43,420 --> 00:01:44,709
Yes! I like that!
39
00:01:45,590 --> 00:01:47,459
-Color! What color?
-Black?
40
00:01:47,510 --> 00:01:50,090
What do you mean black?
It's got to be yellow!
41
00:01:50,299 --> 00:01:51,879
Of course, it's got to be...
42
00:01:52,090 --> 00:01:54,340
-What's wrong with him?
-Why would he do that?
43
00:01:54,340 --> 00:01:56,959
I knew something was wrong
the moment I saw his pink shirt.
44
00:01:56,959 --> 00:01:58,420
-His face was pink too.
-Hey,
45
00:01:58,420 --> 00:01:59,959
how's the preparation for
the game competition going?
46
00:02:00,049 --> 00:02:01,379
Why would I need to prepare?
47
00:02:01,959 --> 00:02:03,299
They're nothing compared to me.
48
00:02:04,299 --> 00:02:06,209
Believe me, I got this.
49
00:02:10,508 --> 00:02:11,919
Darn it. I'm done.
50
00:02:17,629 --> 00:02:19,340
How was I?
Was I like Steve Curry?
51
00:02:19,340 --> 00:02:21,419
You mean Stephen Curry,
jersey number 30.
52
00:02:23,009 --> 00:02:23,919
Right...
53
00:02:26,009 --> 00:02:27,879
Our classmates suck.
54
00:02:28,169 --> 00:02:30,759
We should just forfeit.
55
00:02:31,379 --> 00:02:32,960
No, we have to do this.
56
00:02:34,419 --> 00:02:35,419
Why?
57
00:02:38,009 --> 00:02:39,090
I have my reasons.
58
00:02:42,169 --> 00:02:44,009
-What's the prize again?
-Prize?
59
00:02:45,710 --> 00:02:47,379
There will be prize money.
60
00:02:47,460 --> 00:02:48,590
Prize money...
61
00:02:49,259 --> 00:02:51,840
Prize money... We have a former
basketball player in our class.
62
00:02:52,629 --> 00:02:55,379
Put his name on the list,
Nam Siwoo.
63
00:02:55,879 --> 00:02:57,840
His name is Nam Siwoo.
He's super tall.
64
00:02:57,879 --> 00:02:59,050
You seem happy.
65
00:02:59,710 --> 00:03:00,840
Having a former player
on your side.
66
00:03:02,879 --> 00:03:04,550
So, how much do we get
for winning?
67
00:03:04,879 --> 00:03:05,759
Excuse me, sir.
68
00:03:06,550 --> 00:03:08,550
Hey, what brings you here?
69
00:03:08,550 --> 00:03:09,590
Please,
70
00:03:10,509 --> 00:03:11,840
remove me from the list.
71
00:03:15,210 --> 00:03:17,629
We already turned it in,
so we can't change it now.
72
00:03:18,669 --> 00:03:19,669
What's the issue?
73
00:03:20,840 --> 00:03:22,090
So, I have to play?
74
00:03:22,300 --> 00:03:23,129
Yes.
75
00:03:24,210 --> 00:03:27,340
Find a replacement
for your spot or...
76
00:03:27,800 --> 00:03:28,879
Your team must forfeit.
77
00:03:30,879 --> 00:03:31,879
What's your name?
78
00:03:33,879 --> 00:03:34,960
Nam Siwoo.
79
00:03:38,050 --> 00:03:39,169
Oh, you're the former player.
80
00:03:44,050 --> 00:03:46,090
Gosh, this is so bad.
81
00:03:46,759 --> 00:03:47,840
Let's just give it up.
82
00:03:48,759 --> 00:03:51,050
Even if you earn the prize money
83
00:03:51,129 --> 00:03:52,710
you have to split it with them.
84
00:03:53,590 --> 00:03:56,629
The prize money for Boram's
game competition is higher.
85
00:03:57,300 --> 00:03:58,379
She's participating
in a game competition?
86
00:03:59,379 --> 00:04:00,210
Maybe?
87
00:04:01,550 --> 00:04:02,629
Why didn't she tell me?
88
00:04:03,419 --> 00:04:04,259
Are you upset?
89
00:04:04,759 --> 00:04:05,590
No.
90
00:04:07,759 --> 00:04:09,340
Hey, Siwoo!
91
00:04:11,509 --> 00:04:14,340
How are you?
Have you thought about it?
92
00:04:16,459 --> 00:04:17,550
What are you going to do?
93
00:04:18,209 --> 00:04:19,339
He says the list is fixed.
94
00:04:20,839 --> 00:04:22,839
What's wrong? Just play.
95
00:04:23,009 --> 00:04:24,509
-I mean you used to play...
-Who told you?
96
00:04:28,459 --> 00:04:30,709
Who told you to go around
telling everyone about it?
97
00:04:32,339 --> 00:04:33,709
Was I not supposed to?
98
00:04:34,629 --> 00:04:35,629
I didn't know.
99
00:04:36,459 --> 00:04:38,300
If you are so slow-witted,
at least keep your mouth shut.
100
00:04:39,129 --> 00:04:40,459
Or go and remove my name
from the list.
101
00:04:45,420 --> 00:04:46,459
Hey.
102
00:04:49,759 --> 00:04:50,920
You should watch your mouth
as well.
103
00:04:51,759 --> 00:04:53,339
Are you being stuck-up just
because you used to be a pro?
104
00:04:53,709 --> 00:04:55,550
You can't even play a game
for a friend?
105
00:04:56,709 --> 00:04:57,709
Does it hurt your pride?
106
00:04:58,629 --> 00:04:59,879
-Shut it.
-Sorry about that.
107
00:05:01,050 --> 00:05:02,550
I just thought
if I put your name on the list,
108
00:05:02,839 --> 00:05:04,379
you might play along
and join the team for us.
109
00:05:04,379 --> 00:05:05,879
-Just stop it.
-Let go!
110
00:05:06,629 --> 00:05:08,459
Yeah, yeah. I'm sorry. Darn it.
111
00:05:10,550 --> 00:05:12,589
I thought we were close enough
to ask for small favors.
112
00:05:14,009 --> 00:05:15,879
The way you're yelling
at me in front of my friends
113
00:05:15,879 --> 00:05:17,759
just because I put your name
on the freaking list
114
00:05:18,709 --> 00:05:20,629
-is embarrassing me.
-I told you to shut it.
115
00:05:20,629 --> 00:05:22,509
I'm sorry I tried to put someone
so superior on our team.
116
00:05:22,959 --> 00:05:26,050
I always let it go whenever
you guys pull pranks on me.
117
00:05:26,459 --> 00:05:28,509
-Thought I'd let it go again?
-Didn't you hear me? Shut it!
118
00:05:29,050 --> 00:05:29,879
What are you guys doing?
119
00:05:31,709 --> 00:05:34,459
We have basketball club
practice. Pack it up, boys.
120
00:05:34,629 --> 00:05:35,879
You don't even know.
121
00:05:38,009 --> 00:05:39,879
(A-TEEN)
122
00:05:41,170 --> 00:05:42,420
You don't even know.
123
00:05:43,129 --> 00:05:43,959
Know what?
124
00:05:44,509 --> 00:05:46,629
Why Kihyun put your name
on the list.
125
00:05:47,300 --> 00:05:49,629
I don't know. And I don't care.
126
00:05:50,209 --> 00:05:52,709
He doesn't know either,
why you don't want to do it.
127
00:05:54,300 --> 00:05:55,509
He doesn't need to know.
128
00:05:58,420 --> 00:06:00,629
Why? Why did he
put my name on it?
129
00:06:03,759 --> 00:06:05,300
For prize money?
130
00:06:07,759 --> 00:06:08,589
Did you know?
131
00:06:09,050 --> 00:06:10,300
Now that it has come to this,
132
00:06:10,920 --> 00:06:12,339
you need to either beat him up,
133
00:06:12,509 --> 00:06:14,839
or give him your allowance
as prize money,
134
00:06:16,050 --> 00:06:17,759
or at least tell him the reason.
135
00:06:21,920 --> 00:06:23,589
He seems quite upset.
136
00:06:24,259 --> 00:06:25,509
Just because he's upset
137
00:06:25,959 --> 00:06:27,839
doesn't mean I have to tell him
something that I don't want to.
138
00:06:28,339 --> 00:06:29,589
That makes no sense.
139
00:06:32,589 --> 00:06:33,709
You're so quiet.
140
00:06:36,759 --> 00:06:39,129
He does act
without thinking but...
141
00:06:40,670 --> 00:06:42,379
Also, what I told you before
is all a lie.
142
00:06:43,339 --> 00:06:44,839
He heard you liked
to play basketball.
143
00:06:46,420 --> 00:06:48,420
That's why he put your name
on the list.
144
00:06:55,089 --> 00:06:56,129
Give it.
145
00:07:14,170 --> 00:07:15,259
There's only one seat left?
146
00:07:15,509 --> 00:07:17,170
Yes, there's only one seat left.
147
00:07:33,259 --> 00:07:34,879
What are you doing?
Go sit somewhere else.
148
00:07:36,379 --> 00:07:37,379
There's no other seat.
149
00:07:39,759 --> 00:07:40,800
Never mind, then.
150
00:07:41,959 --> 00:07:43,420
When did you get here?
151
00:07:43,839 --> 00:07:44,959
You said you were going
to play at home.
152
00:07:46,759 --> 00:07:48,209
My brother is
using the computer.
153
00:07:48,959 --> 00:07:50,050
-You have a brother?
-You have a brother?
154
00:07:52,759 --> 00:07:53,589
Yes.
155
00:07:58,629 --> 00:08:00,129
I invited you, come in.
156
00:08:14,629 --> 00:08:16,170
I told you I was going to
loot the two-storied house!
157
00:08:16,170 --> 00:08:18,300
First come first serve.
158
00:08:18,920 --> 00:08:19,839
Oh yes. A Tommy Gun.
159
00:08:20,670 --> 00:08:22,009
You like that garbage?
160
00:08:22,670 --> 00:08:23,920
Then what did you find?
161
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
A sickle...
162
00:08:28,459 --> 00:08:29,300
Found any guns there?
163
00:08:29,959 --> 00:08:30,800
None.
164
00:08:34,549 --> 00:08:35,710
Why don't you want to do it?
165
00:08:36,340 --> 00:08:37,259
Just because.
166
00:08:37,669 --> 00:08:40,049
No, seriously. You must
have a valid reason.
167
00:08:41,340 --> 00:08:44,169
Why am I only finding crowbars
and sickles? No shotgun?
168
00:08:44,340 --> 00:08:45,299
I don't have any.
169
00:08:45,799 --> 00:08:46,840
Don't have any what?
170
00:08:48,629 --> 00:08:51,129
-No reasons or shotguns?
-Neither.
171
00:08:51,299 --> 00:08:54,340
Shut your pie holes!
I'm trying to hear the enemies.
172
00:08:54,460 --> 00:08:56,299
-What are you doing Siwoo?
-So annoying.
173
00:09:00,009 --> 00:09:01,669
-Look at this guy.
-What on earth?
174
00:09:02,759 --> 00:09:04,960
-Play seriously, guys!
-Can you spin faster than me?
175
00:09:05,759 --> 00:09:06,590
Bring it!
176
00:09:07,340 --> 00:09:08,299
What're you doing?
177
00:09:13,799 --> 00:09:17,340
Well, you'll tell me one day.
I'll be the nice guy and wait.
178
00:09:18,419 --> 00:09:20,049
Sure, later.
179
00:09:22,169 --> 00:09:25,090
Oh hey, someone's here!
Someone's here!
180
00:09:25,090 --> 00:09:26,460
-They're here!
-I don't have any guns.
181
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Siwoo, do you have any guns?
182
00:09:27,460 --> 00:09:28,379
A pistol.
183
00:09:28,549 --> 00:09:30,629
Gosh, you idiot! Be careful!
184
00:09:31,590 --> 00:09:33,259
Hey, come here.
185
00:09:33,799 --> 00:09:34,840
I'm on my way.
186
00:09:35,299 --> 00:09:37,259
I'll divert their attention,
so run somewhere else.
187
00:09:37,629 --> 00:09:39,049
Quickly!
188
00:09:39,049 --> 00:09:39,879
He's so reckless.
189
00:09:40,960 --> 00:09:41,919
I got this.
190
00:09:44,169 --> 00:09:48,049
Let's do this! Roadkill!
191
00:09:48,049 --> 00:09:48,879
I hit him!
192
00:09:49,879 --> 00:09:51,840
Yes! Did you guys see that?
193
00:09:52,009 --> 00:09:52,840
Bunch of noobs.
194
00:09:53,879 --> 00:09:56,509
What are they doing?
They're just crawling around.
195
00:09:56,669 --> 00:09:57,669
Quick, farm these.
196
00:09:57,669 --> 00:09:58,710
Loot everything.
197
00:09:58,879 --> 00:09:59,919
Bunch of noobs.
198
00:10:00,169 --> 00:10:01,879
Siwoo, come farm these.
199
00:10:02,210 --> 00:10:03,169
No context.
200
00:10:03,460 --> 00:10:06,460
Did you see that honorable
sacrifice? Sickle distraction!
201
00:10:06,590 --> 00:10:07,419
Follow me in.
202
00:10:07,960 --> 00:10:08,799
Take this.
203
00:10:09,549 --> 00:10:10,460
(Pick up energy drink)
204
00:10:11,299 --> 00:10:12,129
What about you?
205
00:10:12,960 --> 00:10:14,210
I've got first aid kit.
206
00:10:14,759 --> 00:10:17,629
You can't understand it
if you think logically.
207
00:10:17,629 --> 00:10:19,379
(Taking painkillers)
208
00:10:20,299 --> 00:10:22,629
Say "Thank you, sir." Do it.
209
00:10:22,710 --> 00:10:23,759
That's how we
210
00:10:25,299 --> 00:10:26,340
reconciled.
211
00:10:31,009 --> 00:00:00,000
(A-TEEN)
14395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese