Original subtitles

Yeah, yeah. I'm sorry. Darn it.

I told you to shut it!

What're you guys doing?

(The new P.E teacher Mr. Choi! So handsome! Don't forget me!)

(Episode. 06 Acting Without Context at Times)

So divide 300,000 won between 25 people.

So that leaves 12,000 won!

So you owe me 6000 won.

Hey.

Mr. Athlete is here!

What's up with you?

Did you put my name on the list?

Yes, why?

I'm not going to do it, go tell them to remove it.

-Why? -I don't want to be in the team.

But, without you...

We have no one else.

So, what?

How could you...

betray the class 2 friends? We're like a family.

Without you...

We have no one else!

We're screwed.

Is it because he's handsome? Or are you just easy to impress?

I'm easily impressed because he's so handsome.

An intersection of two sets.

You mean a subset.

A subset.

You study math now?

No, I gave up on math.

Why are you alone? Where's Min and Siwoo?

Can't I be alone sometimes?

How's your basketball team list going?

No, our class doesn't have anyone to play.

I'll go cheer your class.

-Are we making team uniforms? -Yes.

How about a basketball uniform?

Yes! I like that!

-Color! What color? -Black?

What do you mean black? It's got to be yellow!

Of course, it's got to be...

-What's wrong with him? -Why would he do that?

I knew something was wrong the moment I saw his pink shirt.

-His face was pink too. -Hey,

how's the preparation for the game competition going?

Why would I need to prepare?

They're nothing compared to me.

Believe me, I got this.

Darn it. I'm done.

How was I? Was I like Steve Curry?

You mean Stephen Curry, jersey number 30.

Right...

Our classmates suck.

We should just forfeit.

No, we have to do this.

Why?

I have my reasons.

-What's the prize again? -Prize?

There will be prize money.

Prize money...

Prize money... We have a former basketball player in our class.

Put his name on the list, Nam Siwoo.

His name is Nam Siwoo. He's super tall.

You seem happy.

Having a former player on your side.

So, how much do we get for winning?

Excuse me, sir.

Hey, what brings you here?

Please,

remove me from the list.

We already turned it in, so we can't change it now.

What's the issue?

So, I have to play?

Yes.

Find a replacement for your spot or...

Your team must forfeit.

What's your name?

Nam Siwoo.

Oh, you're the former player.

Gosh, this is so bad.

Let's just give it up.

Even if you earn the prize money

you have to split it with them.

The prize money for Boram's game competition is higher.

She's participating in a game competition?

Maybe?

Why didn't she tell me?

Are you upset?

No.

Hey, Siwoo!

How are you? Have you thought about it?

What are you going to do?

He says the list is fixed.

What's wrong? Just play.

-I mean you used to play... -Who told you?

Who told you to go around telling everyone about it?

Was I not supposed to?

I didn't know.

If you are so slow-witted, at least keep your mouth shut.

Or go and remove my name from the list.

Hey.

You should watch your mouth as well.

Are you being stuck-up just because you used to be a pro?

You can't even play a game for a friend?

Does it hurt your pride?

-Shut it. -Sorry about that.

I just thought if I put your name on the list,

you might play along and join the team for us.

-Just stop it. -Let go!

Yeah, yeah. I'm sorry. Darn it.

I thought we were close enough to ask for small favors.

The way you're yelling at me in front of my friends

just because I put your name on the freaking list

-is embarrassing me. -I told you to shut it.

I'm sorry I tried to put someone so superior on our team.

I always let it go whenever you guys pull pranks on me.

-Thought I'd let it go again? -Didn't you hear me? Shut it!

What are you guys doing?

We have basketball club practice. Pack it up, boys.

You don't even know.

(A-TEEN)

You don't even know.

Know what?

Why Kihyun put your name on the list.

I don't know. And I don't care.

He doesn't know either, why you don't want to do it.

He doesn't need to know.

Why? Why did he put my name on it?

For prize money?

Did you know?

Now that it has come to this,

you need to either beat him up,

or give him your allowance as prize money,

or at least tell him the reason.

He seems quite upset.

Just because he's upset

doesn't mean I have to tell him something that I don't want to.

That makes no sense.

You're so quiet.

He does act without thinking but...

Also, what I told you before is all a lie.

He heard you liked to play basketball.

That's why he put your name on the list.

Give it.

There's only one seat left?

Yes, there's only one seat left.

What are you doing? Go sit somewhere else.

There's no other seat.

Never mind, then.

When did you get here?

You said you were going to play at home.

My brother is using the computer.

-You have a brother? -You have a brother?

Yes.

I invited you, come in.

I told you I was going to loot the two-storied house!

First come first serve.

Oh yes. A Tommy Gun.

You like that garbage?

Then what did you find?

A sickle...

Found any guns there?

None.

Why don't you want to do it?

Just because.

No, seriously. You must have a valid reason.

Why am I only finding crowbars and sickles? No shotgun?

I don't have any.

Don't have any what?

-No reasons or shotguns? -Neither.

Shut your pie holes! I'm trying to hear the enemies.

-What are you doing Siwoo? -So annoying.

-Look at this guy. -What on earth?

-Play seriously, guys! -Can you spin faster than me?

Bring it!

What're you doing?

Well, you'll tell me one day. I'll be the nice guy and wait.

Sure, later.

Oh hey, someone's here! Someone's here!

-They're here! -I don't have any guns.

Siwoo, do you have any guns?

A pistol.

Gosh, you idiot! Be careful!

Hey, come here.

I'm on my way.

I'll divert their attention, so run somewhere else.

Quickly!

He's so reckless.

I got this.

Let's do this! Roadkill!

I hit him!

Yes! Did you guys see that?

Bunch of noobs.

What are they doing? They're just crawling around.

Quick, farm these.

Loot everything.

Bunch of noobs.

Siwoo, come farm these.

No context.

Did you see that honorable sacrifice? Sickle distraction!

Follow me in.

Take this.

(Pick up energy drink)

What about you?

I've got first aid kit.

You can't understand it if you think logically.

(Taking painkillers)

Say "Thank you, sir." Do it.

That's how we

reconciled.

(A-TEEN)