All language subtitles for A-TEEN - EP04 WEB-DL 1080p x264 AAC

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,270 For example, 2 00:00:03,535 --> 00:00:07,820 I remember that I'm going to say I like you. 3 00:00:09,230 --> 00:00:11,050 Sorry? 4 00:00:12,025 --> 00:00:14,345 [SHS Bulletin Board] [I shouldn't say this during exam period. But I love you! Anonymous one] 5 00:00:14,345 --> 00:00:15,880 [EP. 04 I wish today is a peaceful day] It doesn't always work this way 6 00:00:15,880 --> 00:00:18,295 but "to + verb" sometimes means the future tense. 7 00:00:18,295 --> 00:00:20,975 On the opposite, a gerund can mean the past. 8 00:00:21,520 --> 00:00:24,730 Next, page 136. This will be in the test. 9 00:00:25,100 --> 00:00:27,785 "Forget and to do something" means that you forgot a thing to do. 10 00:00:27,785 --> 00:00:31,250 - To-do means the future tense. - It's so much fun to stare at the wall. 11 00:00:34,020 --> 00:00:36,330 It's fun to breathe in and out. 12 00:00:40,260 --> 00:00:43,465 Everything is fun, except for studying. 13 00:00:43,555 --> 00:00:45,370 Won't you highlight that? 14 00:00:45,615 --> 00:00:47,280 Sorry? 15 00:00:47,800 --> 00:00:50,405 It's the exam period. 16 00:00:53,748 --> 00:00:56,293 What needs to be highlighted? 17 00:00:56,293 --> 00:00:58,218 What is he doing? 18 00:00:58,740 --> 00:01:01,295 The teacher is listing up what will be in the exam. 19 00:01:03,790 --> 00:01:05,495 Oh. 20 00:01:07,315 --> 00:01:09,455 How come you wrote things on that page? 21 00:01:09,455 --> 00:01:12,035 Because I studied. 22 00:01:14,000 --> 00:01:16,800 But teacher is pointing things out again. 23 00:01:16,840 --> 00:01:20,960 Because I listened carefully during the class. 24 00:01:22,868 --> 00:01:25,288 What a snob. 25 00:01:42,392 --> 00:01:45,457 No, no. 26 00:01:45,457 --> 00:01:49,367 I wished today was a peaceful day. 27 00:01:49,367 --> 00:01:53,220 - Will you not study today? - I will. After playing a game. 28 00:01:57,540 --> 00:02:02,460 - Now? - You don't want? - I love that! Let's go. 29 00:02:02,460 --> 00:02:05,985 - Where are you going? - Internet cafe. To play a game. 30 00:02:06,560 --> 00:02:09,905 What will you play? LOL? Can we play it now? 31 00:02:10,720 --> 00:02:14,780 - Yes, we can. - Sure. I'll call you later, Doha! 32 00:02:32,581 --> 00:02:37,241 - Are you studying well? - No. I should've gone to the library with you. 33 00:02:48,430 --> 00:02:53,340 Today, I wanted to study without any worry. 34 00:02:56,970 --> 00:03:00,030 Hana. 35 00:03:00,520 --> 00:03:04,285 - You said you were going to the library. - I just dropped by after tutoring. 36 00:03:06,075 --> 00:03:07,625 Will you study together? 37 00:03:07,625 --> 00:03:12,220 I wanted to focus on studying. 38 00:03:12,575 --> 00:03:16,005 - Which page were you on? - It's not going to be peaceful. 39 00:03:16,225 --> 00:03:19,485 It's confusing. 40 00:03:19,780 --> 00:03:23,690 That's the difficult part! Sure, it's difficult. 41 00:03:23,840 --> 00:03:28,815 What's the difference between "Remember to say" and "Remember saying?" 42 00:03:29,900 --> 00:03:34,180 If a gerund comes after a verb, remember in this case, 43 00:03:34,180 --> 00:03:36,100 it is the past tense. 44 00:03:36,120 --> 00:03:40,940 So, if "Saying" comes, it means the speaker remembers that he said. 45 00:03:44,020 --> 00:03:46,765 For example, when I remember that I asked you 46 00:03:46,765 --> 00:03:49,585 "Will you prepare for the exam with me?" 47 00:03:49,585 --> 00:03:52,790 Then, I need to use "saying". 48 00:03:52,790 --> 00:03:55,755 - What about "to say?" - It means the future tense. 49 00:03:55,755 --> 00:03:58,255 I remember that I am going to say. 50 00:03:58,790 --> 00:04:02,035 - For example? - For example... 51 00:04:03,555 --> 00:04:09,400 I remember that I'm going to say I like you. 52 00:04:11,500 --> 00:04:13,070 Sorry? 53 00:04:14,715 --> 00:04:17,785 When I was going to say "I like you" 54 00:04:18,170 --> 00:04:21,090 if I bump into you, 55 00:04:21,560 --> 00:04:23,915 I should use "to say". 56 00:04:29,720 --> 00:04:31,645 "I like you". 57 00:04:32,415 --> 00:04:34,725 Do you like me? 58 00:04:34,725 --> 00:04:37,695 Didn't you know? I showed that many times. 59 00:04:38,985 --> 00:04:42,655 I wished today... 60 00:04:42,810 --> 00:04:46,065 I've had a crush on you for 2 months. 61 00:04:47,210 --> 00:04:52,135 2 months? I've had a crush on you for 2 years. 62 00:04:55,395 --> 00:04:58,360 I wished today was a peaceful day. 63 00:05:13,695 --> 00:05:15,415 I wished... 64 00:05:17,585 --> 00:05:22,085 Where are you? Let's go to the library together. I'm on my way after tutoring. 65 00:05:25,860 --> 00:05:27,160 I see. 66 00:05:34,454 --> 00:05:36,447 [A-TEEN] 67 00:05:53,335 --> 00:05:55,215 Hi! 68 00:05:57,260 --> 00:06:00,085 - You're quiet, as I was told. - Who said what? 69 00:06:00,085 --> 00:06:03,310 My brother said you're quiet. That's why he likes you. 70 00:06:04,040 --> 00:06:05,275 Sorry? 71 00:06:05,275 --> 00:06:07,475 My brother likes you. 72 00:06:07,475 --> 00:06:10,340 He always talks about you. 73 00:06:12,000 --> 00:06:14,650 - Whose brother is he? - Definitely, Min. 74 00:06:14,650 --> 00:06:17,315 Min is the only one who has an older brother. 75 00:06:19,940 --> 00:06:21,800 Don't tell him I said. 76 00:06:22,295 --> 00:06:23,710 It's a secret. 77 00:06:23,710 --> 00:06:26,000 A secret is a secret when you don't talk about it. 78 00:06:26,000 --> 00:06:28,040 It's okay. We know each other. 79 00:06:28,040 --> 00:06:30,125 I am very quiet. 80 00:06:30,457 --> 00:06:33,085 - Even though I talk about his secret, my brother wouldn't notice. - What? 81 00:06:33,109 --> 00:06:34,993 This coffee is on BOGO. 82 00:06:34,993 --> 00:06:36,769 Bring one more. 83 00:07:00,490 --> 00:07:02,935 The exam period started today. 84 00:07:03,860 --> 00:07:07,775 My brother likes you. He always talks about you. 85 00:07:09,060 --> 00:07:12,020 But I can't concentrate, 86 00:07:12,680 --> 00:07:14,120 during this exam period. 87 00:07:18,600 --> 00:07:20,940 - Where are you? - I'm almost there. 88 00:07:20,940 --> 00:07:23,040 Oh, I will come out to meet you. 89 00:07:23,040 --> 00:07:25,110 No, you don't need to. 90 00:07:25,110 --> 00:07:26,985 I'm outside. 91 00:07:30,275 --> 00:07:32,185 Oh, what's that? 92 00:07:32,245 --> 00:07:34,345 Is this milk for me? 93 00:07:35,800 --> 00:07:37,440 Yes. 94 00:07:37,825 --> 00:07:39,025 Here you are. 95 00:07:39,430 --> 00:07:42,130 Because I heard that you, 96 00:07:43,175 --> 00:07:44,115 Thank you. 97 00:07:44,115 --> 00:07:46,620 you, who I have a crush on, like me. 98 00:07:47,665 --> 00:07:50,495 Today won't pass by 99 00:07:51,315 --> 00:07:54,865 - like a usual one. - 3 drinks for 3 of us! 100 00:07:54,865 --> 00:07:57,000 2 coffee cans and 1 milk pack. 101 00:07:58,125 --> 00:07:59,530 Sorry? 102 00:07:59,725 --> 00:08:01,910 Doha, are you here? 103 00:08:03,115 --> 00:08:06,455 You two were together. 104 00:08:06,630 --> 00:08:09,145 Yes, we were studying together. 105 00:08:14,895 --> 00:08:16,450 - Here you are. - Oh? 106 00:08:17,117 --> 00:08:20,504 Is this for me? Thank you! 107 00:08:20,600 --> 00:08:23,480 - Let's go to study. - Let's go. 108 00:08:24,035 --> 00:08:26,575 I wished... 109 00:08:26,575 --> 00:08:30,090 - Doha gave this to me. - The same thing, everyday. 110 00:08:30,215 --> 00:00:00,000 I wished today was a peaceful day. 7945

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.