Original subtitles

'Y con cada nube que pasaba...'

UN HOMBRE SlN lMPORTANClA

'Pero...

...entre nosotros, algunos marchaban con las cabezas agachadas.

Si hubieran tenido que pagar su deuda,...

...hubieran ocupado su lugar.

�l hab�a matado...

...a algo con vida.

Pero ellos dieron muerte a un muerto'.

No ensucies mi autob�s con tus codos.

Est� impecable, Bosie.

Puedo verme reflejado como...

...Narciso.

Ya empiezas.

�A qu�?

A lo de siempre.

Grandes palabras, poes�a.

�Qu� vas a recitar?

Hoy pienso ofrecerles algo especial.

Dejar� que escojan...

...lo que m�s les guste de mi repertorio.

Vamos, son las ocho.

A Carson no le gusta que me retrase.

Alfie,...

...olvida las peticiones.

Recita aquella de los muertos danzan con los muertos.

'Y por aquellas largas y tranquilas calles,...

...el amanecer calzando sandalias plateadas...

...se asoma como una ni�a asustada'.

Buenos d�as, mis queridos amigos.

Buenos d�as, se�or Byrne.

'Atra�dos por los pasos del baile,...

...bajamos por la calle que la Luna iluminaba,...

...deteni�ndonos junto a la casa de la ramera.

Como peque�os ej�rcitos de aut�matas,...

...esbeltas siluetas fantasmales...

...danzaban gr�cilmente entre las cuadrillas'.

Me encanta esta parte, lo del cigarrillo.

'Y de vez en cuando...

...sal�a una horrible marioneta...

...para fumarse un cigarrillo'.

�Fuma?

No, es un h�bito repugnante.

'Mirando a mi amor le dije:...

...Los muertos danzan con los muertos.

El polvo vuela con el polvo.

De repente, la dulce melod�a ces�.

Los bailarines se cansaron de danzar.

Y sus sombras dejaron de saltar y brincar'.

Amigos m�os,...

...hay una cara nueva entre nosotros.

Perm�tanme, en su nombre,...

...que le d� la bienvenida a nuestro peque�o c�rculo.

Bienvenida, querida.

Usted es una prueba de que la naturaleza imita al arte.

Se�orita... -Rice.

Se�orita Rice,...

...su grata presencia encaja perfectamente...

...con el tema de nuestro poema, de nuestra rima.

Escuche.

'De repente, la dulce melod�a ces�.

Los bailarines se cansaron de danzar.

Y sus sombras dejaron de saltar y brincar.

Por aquellas largas y tranquilas calles,...

...el amanecer, calzando sandalias plateadas,...

...asoma como una ni�a asustada'.

Enhorabuena, se�or Byrne.

Lo ha recitado muy bien.

Hoy Londres ha vuelto a reclamar...

...la dimisi�n del ministro de guerra, el Se�or John Profew...

...alegando que su relaci�n sentimental con una corista,...

...Christine Miller, ha puesto en peligro la seguridad nacional.

Seguiremos informando.

�Por todos los santos!

No comer� eso.

Una vez los probaste y te gustaron.

Son spaghetti con salsa bolo�esa.

No ser� curry.

El curry es indio, como los que llevan turbante.

No tomar� curry despu�s de lo que pas�.

�ste es un plato italiano.

Me parecen todos iguales.

Los Farletti son italianos.

Los Busco, los Cabranti, te compran los tomates a ti.

Y mira c�mo los estropean.

Come.

�Qu� asco!

Algo tendr� que comer para mantener mi alma.

�Recuerdas que te dije...

...que ten�a un presentimiento?

S�, otra de tus premoniciones.

Estaba en lo cierto.

Alguien a quien esperaba con ansia...

...baj� desde el cielo y subi� al autob�s.

Una chica.

�Una chica?

Eso es el poder de las nueve semanas de San Judas.

Una buena chica para ti.

No es para m�, es para mi obra.

No empieces otra vez.

No es 'La importancia de llamarse Ernesto'.

No s� c�mo se llama, pero hicisteis el rid�culo.

No me refiero a �sa, me refiero a otra.

Pienso escenificar la obra maestra de Oscar Wilde:...

...'Salom�'.

He encontrado a mi princesa.

�Salom�? �No es la de la Biblia?

No tiene nada que ver con eso...

...ni con el poder de las nueve semanas de San Judas.

Tiene que ver con el arte.

�Arte?

El arte te tiene absorbido el seso...

...y el m�o tambi�n.

�Es de Dubl�n esa chica?

Lo ignoro, todav�a no he hablado con ella.

Carson.

Disculpe, se�ora.

Billetes, por favor.

Esta mujer no lleva billete.

Lo siento, se�or Carson.

Se me habr� pasado por alto.

Aqu� tiene.

Esto es un negocio, no una obra ben�fica.

Si permite viajar gratis a los derrochadores,...

...es cosa suya.

Si vuelvo a pillar a alguien sin billete,...

...le echar� a usted. Cr�ame.

No lo olvide.

Soltadme, dejadme en paz.

Buenos d�as.

Un momento, por favor.

Se�orita Rice,...

Adele. -Adele.

�Trabajar� en mi obra?

�Su obra?

Mis amigos y yo representamos algunas obras.

�En el autob�s?

En el teatro de Santa lmelda.

Yo no s� interpretar.

Es la princesa perfecta.

Menuda princesa.

�Se burla de m�, se�or Byrne?

No, me refer�a a la princesa de la obra 'Salom�'.

Ya voy.

Sube al autob�s, viejo loco.

�No es la que va ante Herodes...

...y pidi� que decapitaran a Juan Bautista?

Eso es, la conoce.

Del catecismo de bolsillo.

S�.

�Filisteo!

Diga que lo har�, se�orita Rice.

Diga que ser� mi princesa.

�Tendr� que bailar la danza de los siete velos, se�or Byrne?

�S�!

� Y bien?

No ha aceptado del todo, pero...

...s� que lo har�.

Empezaremos ma�ana.

Ser� perfecto.

Ella es como...

...una paloma que se ha perdido.

Como un narciso estremeci�ndose bajo...

...el viento. -Ya estamos.

Ella es como una florecilla plateada.

�Sabes qu� opino?

�Qu�, Bosie?

Que te ha encandilado.

Hola Alfred, �algo para tu hermana?

Tengo mollejas, van bien para el est�mago.

No, vengo por menudillos, Carney.

Traigo noticias de la obra.

Volvemos al escenario.

Es una gran noticia.

�Por qu� ese cambio de idea?

He visto a una nueva actriz. -No me digas.

Una nueva protagonista.

Apareci� de repente, subi� al autob�s y se sent�.

Una criatura encantadora.

Es perfecta para el papel. -Es estupendo.

�Qu� quieres, Billy? -Tres de esos, se�or Carney.

Es una noticia maravillosa. Ya lo creo.

As� que vamos a empezar de nuevo.

Dime, Alfred,...

...�seguir� interpretando el papel de Algernoss?

La verdad... -No aceptar� ning�n papel inferior.

No te preocupes, Carney.

Sigues siendo la espina dorsal,...

...las entra�as de mi producci�n.

Sigues siendo mi estrella.

Que Dios te bendiga, Alfred.

Son dos con seis, Billy.

Gracias, hijo.

Los refrigerios.

No te preocupes. Yo pondr� el jam�n para los bocadillos de los ensayos.

Que Dios te bendiga.

Resulta vulgar hablar de los negocios de uno.

Lo hacen los corredores de bolsa...

...y s�lo durante los almuerzos de negocios.

�Bravo, muy bien!

�Bravo!

Buenos d�as, se�or Byrne.

Buenos d�as.

Buenos d�as, mis queridos amigos.

Buenos d�as, se�or Byrne.

Buenos d�as, princesa Salom�.

�De qu� son los bocadillos?

�De qu� est�n hechos?

De lechuga y remolacha.

Comida de conejos.

Mi madre pone carne.

Tan joven y tan carn�voro.

Ya empiezas otra vez.

�A qu�, Bosie? -Lo que haces siempre.

�Qu�?

Esas palabras, poes�a.

Averiguar� qui�n es Bosie.

Espero que sea...

...un joven normal.

�Trabajar�s en mi obra?

Levantamos el tel�n.

Es lo que se dice en el teatro.

Levantar el tel�n. -Lo s�.

Tengo un papel para ti. Un gran papel.

Me lo pediste la �ltima vez y la anterior.

Sabes que no soy actor. -No.

Adem�s, lo encuentro una estupidez.

Mis amigos se burlar�an si actuase en el teatro.

Trabaja en mi obra.

Podr�amos te�irte el pelo de rubio, como un �ngel.

Eres muy raro.

Lechuga, teatro, poes�a, te�irme el pelo.

Vamos.

V�monos, Carson nos crucificar�.

�El se�or Byrne!

Es por el auditorio.

Lo necesitamos para representar una obra.

Claro que s�, tu grupo teatral.

As� que vais a intentarlo de nuevo.

�Lo lograr�is esta vez?

Tenemos confianza, padre Kenny.

�Es la misma obra? No la habr�is cambiado.

Es una nueva.

Es sobre Juan Bautista.

Su decapitaci�n.

Bien, es un tema b�blico.

Est� bien, francamente bien.

Te dar� las llaves.

Creo que hay una danza en esa obra.

�No ser� indecente?

El arzobispo est� en contra de los bailes indecentes.

Nada de eso, padre Kenny.

Es arte.

�Arte!

Te dar� las llaves y,...

...cuando puedas, d�jame la obra.

Se trata de una obra atrevida, maestro.

Salom�.

�Qu� te ha impulsado a hacer algo tan ex�tico...

...a tu edad, Alfred?

Ser� mi testamento.

Mi golpe de gracia.

Ha llegado mi gran momento.

Esa chica de la que hablas...

...har� el papel de Salom�, �no?

S�, la princesa Salom�.

Sus fr�giles manos se agitan...

...como palomas remontando el vuelo...

...hacia su palomar.

No hay mayor tonto que un viejo tonto.

�Lo sabe Carney? -S�.

�Le has dicho de qu� obra se trata?

�Le has dicho que es Salom�?

Le dije que volv�amos al escenario.

Le dar� la obra en su momento.

�l es...

...de la hermandad del Sagrado Coraz�n.

Podr�a ofenderse con la danza de los siete velos.

La hermandad est� en contra de los bailes indecentes.

No es indecente.

Ver�s,...

...bailar no es decente ni indecente.

O se hace correctamente...

...o incorrectamente, eso es todo.

�Citas a alguien? -Casi.

Le dar� a Carney un papel estelar.

Eso le apaciguar�.

Ya veo por d�nde vas.

Ser� el Rey Herodes.

Claro, los dos son carniceros.

Mira esto.

Es de la �ltima producci�n.

Alfred presenta 'La importancia de llamarse Ernesto',...

...de Oscar Wilde.

Estreno el 13 de Marzo de 1959.

Fue un viernes y 13.

Recuerdo haberte advertido sobre ese tema.

Viernes y 13 es una antigua superstici�n teatral,...

...como Hamlet.

�De qu� hablas?

Nunca se estrena una obra en un viernes y 13.

Nunca dicen Hamlet, nunca.

Es Macbeth lo que no dicen.

Mira estos nombres.

Se�ora Brey. �Qu� ha sido de ella?

Tiene una bicicleta nueva.

Rudge abandon� el buen camino, el muy infiel.

La se�orita Grill.

La se�orita Grill se mud� al catorce B.

Joe Gang,...

...ahora trabaja en la Guinness, va bien.

Y Greg White.

El se�or White interpret� el papel de reverendo.

El sepulcro blanqueado.

La abominaci�n.

�No se compr� un Morris Minor?

El modelo est�ndar, Baldy.

Por treinta monedas de plata.

Debi� de costarle mucho m�s.

Es una met�fora.

Una met�fora de traici�n.

Lo saqu� de la nada.

Lo elev� a las estrellas.

Al primer aumento que le dan...

Deja el autob�s y se compra un coche nuevo.

Modelo est�ndar, Baldy.

Ser� conducido ante el trono celestial.

El �ngel del Se�or lo castigar�.

Ser� devorado por los gusanos.

�l y su m�sero modelo est�ndar.

Billetes, por favor.

Espero que esta vez se presente.

Debe haber un mal contacto.

�Trabajar�s en mi obra, Bosie?

Me llamo Robbie.

No s� actuar y no consigo reparar este cacharro.

Podr�a ser el rotor.

�El qu�?

El rotor, el que distribuye la potencia.

Es un diesel, Alfie, no un helic�ptero.

El rotor.

Voy a llegar tarde.

�Por qu� no te vas al pub?

Yo esperar� al mec�nico de la compa��a.

�Lo har�as? -Vete.

No.

No dejar� mi autob�s, nuestro autob�s.

Un noble sentimiento.

Podemos entretenernos contando historias...

...del gran r�o de la vida.

Muy divertido.

'Si pudiera producir tan s�lo...

...una hermosa obra de arte,...

...ser�a capaz...

...de restarle a la malicia su veneno.

A la cobard�a su desprecio.

Arrancarle...

...la lengua al menosprecio desde la ra�z.

Si la vida fuera,...

...como seguramente es,...

...un problema para m�,...

...yo no ser�a menos problem�tico para...

...la vida'.

Cabellos dorados, como los de un �ngel.

�A d�nde vas?

Salgo.

Tienes una cita, �verdad?

�Fuera!

Kitty.

Un buen d�a para iniciar los ensayos.

La fiesta de San Blas, protector de las gargantas.

Nuestro padre era devoto de San Blas.

No le salv� de morir por culpa del tabaco.

No. -Tambi�n lo fue la se�ora Carney.

Ha sido una ceremonia deliciosa.

A m� me ha encantado. -S�.

Uno se siente limpio.

Limpio como una patena, Carney.

No como esos pecadores de lnglaterra.

�Te refieres al esc�ndalo del asunto Profumo?

S�, se acost� con varias chicas.

Es un caso triste.

Pobres criaturas.

Cogidas, como esa mujer de la Biblia, cometiendo adulterio.

S�lo hay una cosa peor que el adulterio.

Es cierto, Carney, tienes toda la raz�n.

�De qu� se trata?

El pecado inconfesable.

El de aquella pobre e ignorante criatura, Stephan Ward.

Homeopat�a.

�Bien!

Ha sido un gran lanzamiento.

Lo he conseguido.

�No os parece, chicas?

Rep�temelo, por favor. �Por qu� vamos a representar Salom�?

'Si pudiera producir... -S�, vale.

...tan s�lo una obra de arte'.

'Y arrancarle la lengua al menosprecio desde la ra�z'.

�No ser� una excusa para ver a la se�orita Rice...

...brincando por el escenario con velos alquilados en...

...la sastrer�a teatral de la calle Dame?

Por supuesto que no. Ese pensamiento no es digno de ti.

Estoy comprometido con el arte.

Espero que la se�orita Rice baile.

Y que Robie acepte representar el papel de Yokana�n.

�Dios!

Rec�tame ese poema otra vez.

�Si pudiera producir qu�?

�No!

�A qu� est� jugando?

Ha destrozado la partida.

No, en el panel.

Mire en el panel.

Ay�dale.

Voy.

Un tipo estupendo.

Si�ntese aqu�, se�or Gorman.

P�salos.

En primer lugar, gracias por venir.

En segundo, hay algunos cambios.

El cambio principal es que...

...interpretaremos la obra maestra de Wilde, 'Salom�',...

...en lugar de 'La importancia de llamarse Ernesto'.

Me complace decir que, como podr�n comprobar,...

...algunas cosas permanecen invariables.

El se�or Christy Ward sigue siendo nuestro regidor jefe.

La se�ora Crowe nuestra especialista en todo lo dem�s.

Y ahora...

...vayamos al reparto.

El se�or Carney ser� el Rey Herodes.

La se�ora Grace ser� nuestra hermosa...

...Herod�as.

Me complace anunciar que los gemelos Curran representar�n...

...el papel del primer y del segundo soldado.

Se�or Jack,... -Phil.

Se�or Phil, se�or Jack.

Yo ser� Yokana�n por ahora.

Creo que...

...ese papel ser� adjudicado muy pronto.

Conf�o en que as� sea.

Ahora,...

...queda el papel de paje de Herodes.

El se�or Lally.

Aunque estoy considerando que sea un capadocio.

Ya le dir� algo.

La mejor noticia de todas es...

...que tenemos una nueva estrella en nuestro peque�o firmamento.

Una Salom� con el talento y hermosura...

...que el mismo Oscar Wilde hubiera deseado.

La se�orita Adele Rice.

Ya que tanto el papel como el teatro es nuevo para ella,...

...durante este ensayo s�lo observar�.

Se�or Ward, si es tan amabe e ilumina el escenario,...

...empezaremos.

�Lily!

�Podr�as bajar un momento?

�Qu� sucede?

Esto es lujurioso.

�Qu� es lujurioso?

Esta obra, 'Salom�', la que producir� tu hermano Alfred.

Escucha esto.

'�Qu� debo hacer ahora, Yokana�n? Ni las inundaciones...

...ni las grandes aguas aplacan mi pasi�n.

Yo era princesa y vos os burlasteis.

Era virgen y vos me quitasteis la virginidad'.

No sigas, podr�an o�rte.

Est� bien, sent�monos.

Esto no es m�s que basura.

No puedo tolerar una obra as� y menos participar en ella.

No te leer� nada m�s.

No permitir� que una mujer decente...

...escuche las barbaridades que se dicen aqu�.

Te traer� un refresco.

Estupendo, de licor de frambuesa.

Uno de frambuesa.

La frambuesa es refrescante. -S�.

�Te encuentras bien? -No lo s�.

�Qu� te pasa?

Estoy bien, pero me estremezco con el contenido de la obra.

Eres un puritano, es estupendo.

�Hablas en serio? -S�.

Toma. -Yo no soy una puritana como tal.

Lily, no me he dado cuenta hasta esta noche...

...de cu�nto has tenido que aguantar.

De peque�o ya era muy extra�o. -S�.

Era un ni�o solitario.

Siempre leyendo.

�Sabes otra cosa?

Nunca he entrado en su habitaci�n.

Siempre tiene la puerta cerrada con llave.

No deber�an existir las cerraduras.

Uno debe tener libre acceso...

...para evitar esta clase de cosas.

Algo m�s, �sabes qu� tiene en su cuarto?

Libros, centenares de libros guardados bajo llave.

Esto no me gusta nada.

Dice que todos tratan sobre...

...los ferrocarriles.

Lo pongo en duda. Quitar� esto de aqu� para que pongas el vaso.

Los ferrocarriles.

Lo dudo mucho. -S�.

Traedme la cabeza de Juan Bautista.

Billetes, por favor.

Por una vez no puedo acusarte.

No hay gorrones a bordo.

Ese joven lleva bien la cuenta.

�Est�is compinchados?

Tendr� que vigilaros a los dos.

'El tetrarca tiene un aspecto sombr�o.

S�, tiene un aspecto sombr�o.

Est� mirando algo.

Est� mirando a alguien.

Deja de hacer eso'.

S�, deja de...

�D�nde pone eso?

No repitas todo lo que digo.

No lo hago. -Lo haces.

Tranquilo, se�or Flynn, est� en la obra.

'El tetrarca tiene un aspecto sombr�o'.

Buenos d�as, se�or Ryan.

lnterpretar� a varios nazarenos.

�Con di�logo? -No, mudos, me temo.

Pero son muy importantes. -De acuerdo.

Suj�tense.

Desde el principio.

El tetrarca tiene un aspecto sombr�o.

S�, tiene un aspecto sombr�o.

Deja de hacer eso.

Se�ora Crowe,...

...�quiere ponerse en contacto con Gina,...

...la sastrer�a de atr�s de la calle Blane?

Creo que ha habido un peque�o error.

No.

No.

Ha vuelto a cambiar la cerradura.

Lo hace para fastidiarme.

Lily, d�jame mirar por el ojo de la cerradura.

Dios m�o, mira eso.

M�ralo.

Tenemos que detenerle.

Es la peste bub�nica del teatro...

...que contamina y destruye lo que toca.

Tengo una llave maestra. -Est� bien.

Coger� esos libros y que los destruyan.

Es por su bien. -Claro que s�.

Necesito ayuda del padre Kenny para que suspenda...

...esa perniciosa obra que est� produciendo.

Espero que me ayudes en un gesto de fraternidad.

Encender� la luz. Eso es.

�Escuchamos m�sica? -Me encantar�a.

Estupendo.

�Te gusta?

Debemos mantenerlo a salvo de s� mismo.

No te referir�s a...

Ya va siendo hora.

�Encerrarlo en un sanatorio?

No me refer�a a encerrarlo. -No.

Pero no es una mala idea.

Me refer�a...

...al matrimonio, Lily querida.

�Matrimonio?

�Alfie?

Lo m�s natural, para un hombre de su edad, es estar casado.

Como un sacerdote o un viudo.

Como debe ser.

Como debe ser.

Casado y fuera de casa, como debe ser.

Yo no lo echar�a de casa, Lily.

Pero yo s�, Carney. Yo s�.

Esta pieza es preciosa, �de qui�n es?

�De qui�n es? No lo s�.

Disculpa, �la se�orita Rice? -S�.

Soy la hermana de Alfie.

�El se�or Byrne? -S�.

�Del autob�s? -S�.

�Nuestro director? -S�.

Ven, quiero hablar contigo un momento.

Mi hermano Alfie es muy t�mido.

Me ha pedido que te invitase a tomar el t�...

...con nosotros esta noche.

�Quiere que vaya a tomar el t�?

Por supuesto. Eres una chica muy hermosa.

�Sabes d�nde vivimos? -No.

Est� a la vuelta de la esquina, en la calle James.

Hay una carnicer�a llamada Carney.

Vivimos encima.

Toma, te he tra�do un par de huevos.

En las pensiones no dan bien de comer.

Una chica joven como t� necesita alimentarse.

No lo olvides. En la carnicer�a de la calle James esta noche.

Hasta luego.

�Se�or!

'No ten�is por qu� mirarla tanto.

La est�is mirando demasiado'.

Se�or...

...se�or Lally, �le importa que lo repitamos...

...s�lo una vez m�s?

'Qu� p�lida est� la princesa.

Jam�s hab�a visto a la pobre...

...tan p�lida.

Ella es como la sombra...

...de una rosa blanca...

...reflejada en un espejo de plata.

No ten�is por qu� mirarla tanto.

La est�is mirando demasiado'.

Se�or Lally, un momento. -�Qu�?

Esto es arte.

�Lo entiende? Arte.

El arte nunca expresa nada m�s...

...que a s� mismo.

�Qu� significa eso, se�or Byrne?

D�galo tranquilo, se�or Lally.

Una vez m�s.

'Es como la sombra...

...de una rosa blanca...

...reflejada en un espejo de plata.

No ten�is porqu� mirarla tanto.

La est�is mirando demasiado'.

Mejor.

Mejor.

Mucho mejor.

Qu� hermosura de tortilla te ha salido, Alfie.

Es un gran don saber cocinar.

S�.

�D�nde estar� Carney?

Ha vuelto a faltar al ensayo.

Esta noche se reun�a la hermandad.

� Van bien los ensayos?

Estupendamente. -Me alegro.

�Cu�l es tu nombre de pila?

Adele. -�Adele!

Es un nombre precioso.

Adele, �te gustan los ensayos?

Mucho. -Me alegro.

�Cu�l es el tema de la obra?

Falta picante.

�Contiene alguna escena de amor?

No, no creo que pueda llamarse de amor.

Es...

�Picante, Adele?

Creo que el amor es estupendo, maravilloso.

�De qu� parte del pa�s eres?

De Roscommon.

�D�nde est�?

Al Sur de Shalon.

�Quieres pan?

Toma un poco de pan.

C�mete la tortilla, la ha hecho especialmente para ti.

Es un gran cocinero.

A pap� le parec�a extra�o que un hombre guisara tan bien.

Lily. -Es una maravilla.

Una chica con un hombre que cocine...

...tiene mucha suerte.

Lily. -Siempre cocina �l.

Yo no tengo que levantar ni un dedo. -�Lily!

Usted no quer�a hacerlo.

�Qu�?

Salir conmigo. -Claro que s�.

Me gusta tu compa��a.

Mira eso.

Me refiero a pasear junto a m�,...

...como dice su hermana. -�Se�or, no!

�Qu� te dijo?

No importa.

Creo que intenta emparejarnos.

Se�or Byrne, hay algo que quer�a decirle,...

...pero no he tenido ocasi�n.

Vera... -Sales con un chico.

Tienes novio.

S�.

Usted sabe muy poco de m�.

En serio.

Creo que me aprecia m�s de lo que me merezco.

Para m� eres perfecta, Adele.

A ese joven,...

...�le quieres?

El amor entre los j�venes es hermoso.

Eso dicen.

��l est� aqu�...

...en Dubl�n?

No.

No.

�C�mo se llama ese hombre afortunado...

...enamorado de una princesa?

John.

Menuda coincidencia, John.

Es muy afortunado ese muchacho.

Estoy bien, no es nada.

Soy una est�pida.

Las personas son jueces muy severos.

S�, pero �por qu� habr�an de juzgarte, princesa?

No soy una princesa, ni mucho menos.

S� que usted no me juzgar� mal.

�Juzgarte por qu�?

Vamos.

Estese quieto.

�Qu� payaso es, se�or Byrne!

Le invitar�a a tomar el t�, pero... -No.

S�lo tengo una habitaci�n y no permiten visitas.

S�, claro, pensiones.

Gracias por llevarme al zoo. -Gracias por salir conmigo.

Es usted muy simp�tico.

Se�or Byrne,...

...espero que no le moleste lo de John.

No, me produce cierta alegr�a.

Saber que amas a alguien y �l tambi�n te ama.

Adele,...

...el amor que nadie se atreve a mencionar...

...�sabes cu�l es?

No, se�or Byrne, sinceramente.

Hasta ma�ana, princesa Salom�.

Hasta ma�ana, se�or Byrne.

Espero que esta bendici�n nos proteja para siempre.

Me voy, adi�s.

Ensayamos esta noche.

�Por qu� no vas a vernos?

No, juego al snooker. -�A qu�?

Juego al billar.

�Por qu� no vienes a jugar?

Tengo ensayo.

Ven despu�s del ensayo.

Estaremos hasta muy tarde.

Tus amigos se burlar�an de m�.

Da igual, se r�en de todo el mundo.

'No hay nada en el mundo...

...tan rojo como vuestra boca.

Dejad que bese vuestros labios'.

Has estado muy bien.

Encanto, elegancia, estilo.

Has sido la perfecta Salom�.

�Vamos!

La segunda escena, Herod�as...

...y Tigelino, paje de Herod�as.

P�gina...

...doce de vuestra versi�n.

Desde...

...c�mo me cansan estos hombres.

Se�ora Grace, es una escena de conjunto.

No espere las entradas.

Primer nazareno, �le importar�a apagar ese cigarrillo?

Ya saben lo que espero de los protagonistas.

Se�ora Grace,...

...quiero una especie de coqueteos.

De flirteos, ya me entiende.

� Y el paje de Herod�as?

Ah� est�.

A escena, se�or Lally, estamos esperando.

Se�or Byrne, venga un momento, por favor.

Venga un momento.

Preferir�a interpretar mi papel desde aqu� abajo,...

...si no le importa.

�Puedo preguntar por qu�?

Es por lo de la paliza.

�La paliza? -Lo pone aqu�.

�D�nde est�? Aqu� est�.

'Ella golpea al paje con su abanico'.

� Y qu�? -Hay demasiado...

...�nfasis en lo de golpea.

No s� si me explico.

Se�ora Grace. -Se�or Byrne.

Creo que...

�Qu� cree, se�or Byrne?

Que necesitamos un descanso.

�Maldita sea!

Tu turno.

He vuelto a fallar.

Te toca a ti.

A la esquina, toma.

Mant�n el pulso firme.

No puedes fallar.

Eres demasiado.

El n�mero uno.

No hagas caso, eres brillante.

Los has enga�ado a todos, incluy�ndome a m�.

�Un agua? -S�.

Dos aguas.

Alfie,...

...�por qu� est�s tan alegre?

Estoy contento, muchachito.

La obra va de maravilla.

No me digas. -Ya lo has o�do.

Salom� es la clave.

La se�orita Rice es espl�ndida.

Es como una paloma que se ha ca�do del nido.

Alfie.

Esa chica es un poco rara, �lo has notado?

No es buena persona.

�Qu� quieres decir?

No lo s�, se hace la inocente.

Es inocente.

Es una virgen.

Todav�a no ha roto su castidad.

Todav�a no se ha entregado a los brazos de los hombres,...

...como otras diosas.

�Eso crees? -S�.

Que tengas suerte, Alfie.

�Robbie, tu turno!

Nos toca a nosotros.

Buen lanzamiento, Alfred.

Est�s mejorando.

Oye,...

...�te has sentido solo alguna vez?

S�, por supuesto.

Desde que Mary falleci�, que en paz descanse.

Un hombre necesita una compa�era, un apoyo.

Por eso hizo Dios al hombre y a la mujer.

�Lo sab�as?

�Sabes qu� echo de menos?

Sus abrazos.

Es lo mejor del matrimonio.

Mary era una gran cocinera.

Planchaba mis camisas estupendamente.

Si lo sabr� yo.

Pero...

...lo mejor era...

Tu Mary era una gran mujer.

Cuando me abrazaba me romp�a las costillas.

No hay nada igual.

Eso es lo que necesitas.

Una mujer que te abrace.

Dejar�as de estar melanc�lico.

Te pondr�a a tono.

'Estoy preparada, Tetrarca'.

Excelente, Adele.

Muy bien.

Por cierto, se�or Beret...

Se�or Byrne, venga.

Quiero decirle algo.

Usted est� equivocado respecto a esa chica del todo.

Ella no es lo que piensa en absoluto.

Es una mujer impura.

Es una enviada del diablo.

Una mala persona.

Es una zorra, se�or Byrne.

Se�or Lally.

Pero usted la trata como si fuera una monja.

Se refiere a Salom�.

�A qui�n sino?

No pensar� que me estaba refiriendo a la se�orita Rice.

No, claro que no.

�sa es la cuesti�n.

Esto no es la vida real.

�se es...

...el gran logro de Wilde.

Coger la...

...vulgar arcilla de la vida real...

...y transformarla en arte.

Aunque Salom�...

...sea una bailarina...

...es pura.

Como puro es el mercurio.

�Entiende?

Wilde no ten�a m�s vida que el propio arte.

Recu�rdelo se�or, Lally.

Viv�a en el reino de la est�tica.

Jam�s descendi� a las alcantarillas.

Se�or Beret,...

Eso no es lo que dice el se�or Carney,...

...se�or Byrne.

Para la beca de San Jos� para la educaci�n...

...de j�venes cl�rigos, la suma...

...de tres libras y diez chelines.

Con eso doy por concluido el informe financiero.

Eso es todo.

He terminado el informe financiero.

Es cierto.

S�lo queda leer el acta.

Ya la hemos le�do.

S�, es cierto.

Pasemos a ruegos y preguntas.

Me toca a m�.

S�, se�or Carney.

Quisiera llamar la atenci�n de la hermandad...

...sobre el uso que se le est� dando...

...al auditorio de Santa lmelda.

Por supuesto, se�or Carney.

Se ha convertido en una casa de mala reputaci�n.

Ni m�s, ni menos. -�V�lgame Dios!

En un centro de obscenidades,...

...de grosero lenguaje sexual, de exceso de alcohol.

Comportamiento violento y bailes indecentes.

�C�mo ha ocurrido eso, se�or Carney?

Usted sabr�, padre Kenny, les dio permiso para ello.

No es cierto.

Lucho contra la bebida y los bailes indecentes,...

...como el arzobispo.

�sa es una acusaci�n muy grave, se�or Carney.

No pienso retirarla.

Est�n ensayando una obra de teatro.

La obra de Alfie Byrne.

La obra de Oscar Wilde, 'Salom�'.

En la que usted participa y...

...veo que no est� ensayando ahora.

Jam�s ensayar� en una obra con un lenguaje como �se.

He tra�do algunas notas.

Estas palabras salen en la obra.

lncestuoso, ramera,...

...abominaciones, fornicaci�n.

M�relas.

�Fornicaci�n?

�T�bano? -�Qu�?

T�bano.

T�lamo.

T�bano.

Segundo capadocio.

Deprisa, tenemos una escena que ensayar.

Primer nazareno.

�se soy yo.

No, soy yo. -Soy yo.

Baldy, �y Carney?

No vendr�.

�Qu�, c�mo que no vendr�?

Carney le est� diciendo a la gente...

...que no vengan para boicotearte.

Ha conseguido el apoyo de la hermandad.

Dicen que la obra es inmoral, indecente y calumniosa.

No s� qu� m�s.

Quieren que suspendamos los ensayos.

� Y de m�, qu� dicen?

Carney dice que eres una mala influencia.

Queensbury.

�Qu�?

Nada.

Nada.

Un fantasma, un espectro.

Una premonici�n.

Ellos, �l,...

...ha intentado ponerte en mi contra.

Le dije que se largara o le arreaba.

Baldy, mi mejor y m�s leal amigo.

As� se habla, Alfred.

No dejes que ese atajo de cabrones te agobien.

S�.

Una frase loable con una cruda elecci�n de palabras.

Bien,...

...�por d�nde �bamos?

Por aqu�, se�or Byrne.

'Conseguisteis lo que quer�ais y no est�is contento,...

...as� pues,...

...�qu� debo hacer ahora?

�Qu� debo hacer ahora, Yokana�n?

Ni las inundaciones...

...ni las grandes aguas...

...aplacan mi pasi�n.

Yo era princesa...

...y vos...

Os... -Burlasteis.

Vos os burlasteis'.

Calma.

Repit�moslo desde el principio.

'Ni las inundaciones.

Ni las inundaciones...

...ni las grandes aguas...

...aplacan mi pasi�n.

Yo era princesa...

...y vos os burlasteis.

Esto no puede ser.

�Silencio!

'Yo era...

Yo...

...era...

Yo era virgen...

...y vos me quitasteis la virginidad...

...sin m�s'.

�Se�or!

�Est� qu�, se�or Carney?

Embarazada.

�De qui�n?

�De qui�n?

Es la pregunta del mill�n de d�lares.

Recib� esto del...

...secretario de la hermandad de Roscommon.

Ella naci� all�.

Las campesinas no tienen sentido de la moralidad.

Se dejan engatusar f�cilmente.

No tengo mis gafas. �Qu� pone aqu�?

Como buen cristiano, investigu�.

Descubr� lo del embarazo.

Sali� de Roscommon...

...para venir a Dubl�n.

Encontr� escondite en esa charada que...

...produce tu hermano Alfred.

Esa chica no le conviene.

Claro que no le conviene.

Es un lobo con piel de cordero.

No es tan inocente como parece.

Nuestro deber cristiano est� claro.

Debemos advertir a todos de lo que sabemos.

Es un golpe muy duro, Carney.

Siempre me ha parecido un poco descarada.

�Podr�as servirme otro refresco?

S�, enseguida. Espera.

Embarazada.

Jes�s, Mar�a y el bendito San Jos�.

Lo necesito.

�Qu� est� mirando?

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo, am�n.

Perd�neme, Padre, porque he pecado.

Padre,... -Dime, hijo.

Hay una chica,...

...una joven que...

...se ha quedado embarazada.

�Qu� deber�a hacer el hombre?

�Eres t�, Alfred?

S�.

�Lo eres? -S�.

�Santo Dios!

�sta es la situaci�n m�s rid�cula que he visto en mi vida.

Dime,...

...�qu� piensas hacer...

...al respecto?

�Qu� har�is con el ni�o?

Un poco de sentido com�n, padre.

Yo no soy el padre.

No s� por qu� he venido aqu�...

...a pedir consejo.

Pobre Alfred.

�Qu� quiere?

�La se�orita Rice?

�La se�orita Adele Rice?

Est� en su habitaci�n.

Mi madre ha salido.

Ella no le dejar�a subir, pero a m� no me importa.

�Adele?

�Adele?

�Te encuentras bien?

�John!

�John!

�Se�or Byrne!

�Se�or Byrne? �Qui�n es �se?

�Se�or Byrne!

�Se�or Byrne!

�Se�or Byrne!

Est� temblando como un chiquillo.

�Quiere uno para calmar los nervios?

Por favor.

A m� me ayudan a calmarme.

�Busca a Fay?

Es un tipo muy apuesto.

�Qu� hace?

Lo siento, soy un est�pido.

Lo pagar�.

S�lo se ha roto la taza.

No ha sido su coraz�n.

�Bosie!

Alfie,...

...a misa.

No voy a ir.

�Qu�?

�Te encuentras mal?

No, simplemente no voy.

'Lo �nico que queda...

...es el recuerdo de un placer...

...o el lujo...

...de un pesar.

La �nica manera de librarse de la tentaci�n...

...es ceder...

...ante ella'.

�Que quieres qu�?

�Caricias?

Caricias.

Vamos.

Una flor un poco extra�a.

Es suficiente, Kitty.

�Est� usted bien?

�Est� usted bien?

Bosie.

�Qu� ha dicho?

Dosie. -Le ha llamado Dosie.

Dosie.

Est� bien, arriba.

Es un jodido marica.

�Largo!

Vamos, arriba.

Foley, �has sido t�?

Ni hablar. Han sido los maricas.

Le han robado. Han ido a por �l.

A m� ya s�lo me queda una cosa.

La humildad absoluta.

Ya veremos.

�Vamos!

Venga.

Lily, eres una mujer inteligente.

Quiz� puedas instruirme.

�Sabes qu� es una 'fondue'?

Una 'fondue' es un perro.

'Chatsu fondue', perro chino.

Todo el mundo lo sabe.

Ya sab�a que era un perro peque�o.

�Por qu�, conoces a alguien que tenga uno?

La se�ora Mihan entr� en la carnicer�a...

...y me pidi� carne para la 'fondue'.

Quer�a las sobras gratis.

Despojos para que el perro hiciera ejercicio con las mand�bulas.

Grasa, tendones, mollejas, patas de pollo.

Cosas por el estilo. -No lo creo.

�Es Alfie?

�Alfie!

Jes�s, Mar�a y el bendito San Jos�.

�Qu� te ha pasado? -Estoy bien.

�Conocen a este hombre? -Claro, es mi hermano.

Mira qu� ojo. -Ll�venselo a casa.

�Est� bien? �Qui�n ha sido?

Nada, lo de siempre. -Mira qu� aspecto tienes.

Me lo he hecho yo solo.

�Qui�n le ha dado esa paliza?

�Qu� m�s da si no lo denuncia!

Nunca lo hacen. Ll�venselo a casa.

Tranquilo, nos lo llevamos.

Eso es, Alfie, despacito.

Pobre hombre.

Qu� obediente eres, vamos.

�Est� bien?

�Qu�?

S�, estupendamente.

Estupendamente.

Vamos.

Se�orita,...

...�puede echarme una mano?

Deme la mano.

Eso es.

Gracias, se�orita.

�Est� seguro de que se encuentra bien?

�Ha resbalado?

He saltado.

Lo siento.

Qu� hombrecillo tan c�mico eres, Alfred.

No tengo hambre.

Es tu plato favorito, mollejas.

S�lo con pensar d�nde has puesto las manos...

�Precisamente!

�Nunca las he puesto en ninguna parte!

Nunca las he tenido cerca de nadie.

Cr�eme, ni siquiera he rozado a nadie.

La �nica persona...

...que me gusta,...

...que amo...

Es un hombre.

S�, Lily, es un hombre.

Descuida,...

...la simple idea de que...

...yo pudiera quererle,...

...amarle,...

...o s�lo sentir algo especial por �l,...

...le resultar�a tan repulsivo...

...que no podr�a alejarse lo suficiente de m�.

Come tranquila.

Mis manos no conocen el afecto.

T�mate el desayuno.

El amor que nadie se atreve a mencionar.

Anoche se atrevi� a hacerlo.

Le aseguro que anoche no mencion� el amor.

�se fue mi error.

Tiene suerte de no estar preso,...

...como ese tipo, Stephan Ward.

Estoy preso.

Lo he estado toda la vida.

El �nico p�jaro que me cantaba,...

...a trav�s de los barrotes,...

...de pronto ha levantado el vuelo.

Oscar Wilde, supongo.

Alfred Byrne, me temo.

�D�nde est� Robbie Fay?

�Se refiere a Bosie?

Se ha ido para siempre.

Mi muchachito.

Le expliqu� a su muchachito, como usted le llama,...

...la clase de persona que es.

Las cosas que hace.

El chico sali� disparado.

Le falt� tiempo para alejarse de usted.

Es la hora, en marcha.

Se�or Carson,...

...el amor que nadie se atreve a mencionar,...

...�sabe lo que es?

Ni lo s� ni quiero saberlo.

Yo se lo dir�.

Es bueno, es hermoso.

Es la forma m�s noble de la fe.

B�same el culo.

No tiene nada de antinatural.

Es intelectual.

Se repite continuamente entre un hombre mayor...

...y otro joven.

El mayor posee el intelecto.

El joven disfruta de la alegr�a y de las esperanzas,...

...y de la belleza que la vida le depara.

Pero el mundo no comprende que eso pueda producirse.

El mundo se mofa de todo.

En ocasiones...

...le llevan a uno a la picota por eso, Bosie.

Tienes que dimitir.

Te cogieron 'in flagrante' delito.

Todos los pasajeros lo saben.

'Corpus in flagrante delito'.

El acto antinatural.

El pecado de Sodoma.

Usted es miembro de la hermandad.

Lo era.

�C�mo deja que le dirija este hombre?

�Por qu� no iba a hacerlo?

Porque es un gran pecador.

Creo que es peor director.

Pero me quedo.

Se�ora Crowe, �se queda en este lecho de abominaciones?

No s� lo que ha hecho el se�or Byrne.

S� que es un buen hombre.

Yo me quedo. -Yo tambi�n.

Gracias, Phil. -Jack.

Soy bendecido por mis amigos.

Ernie Lally, �qu� hace usted?

Estaba equivocado respecto a ella.

Totalmente equivocado.

As� que me quedo.

Menuda pandilla.

Me sorprenden ustedes.

No s� a d�nde ir� a parar el mundo,...

...pero s� d�nde ir�s a parar t�, Alfred Byrne.

Al infierno.

lr�s a parar al infierno.

S�.

Lo siento, Carney.

Se ha ca�do.

�Qu� est�s mirando?

Se�or Byrne.

Se�orita Rice.

Lo siento en el alma.

Le dije la verdad.

Le dije que no era lo que pensaba.

He aprendido...

...una terrible lecci�n.

�Sobre m�?

No, sobre m� mismo.

Lo s�.

S�lo he venido a despedirme.

�Despedirte?

No tienes que irte por mi culpa.

Debo irme a lnglaterra.

�A lnglaterra? �Por qu�?

Necesito irme,...

...por m� y por el beb�.

�El beb�!

�El beb�! -Ya empieza a dar patadas.

Quiz� sea bailar�n como su madre.

�Te acompa�a tu novio?

�l no me quiere, se�or Byrne.

Pero, Adele,...

...el otro d�a,...

...cuando os vi.

Eso no es siempre amor.

Es realmente inocente.

Un hombre de mundo.

El amor es muy extra�o.

Espero que le llegue alg�n d�a.

Debo irme.

La maleta.

La vida sigue adelante,...

...como el arte.

Siento lo de la obra.

Lamento que no pueda ser la princesa Salom�.

Adi�s, se�or Byrne.

'Y jam�s conseguir�a ver su rostro.

Suspirar la pena del amor'.

Aqu� estoy.

Vengo por lo de la obra.

� Y los actores?

�Qu�...

...te has hecho en el pelo?

�Te gusta?

Mi muchachito.

Cre� que te hab�as ido, que me hab�as abandonado.

No hagas caso de lo que diga Carson.

Me ha trasladado, o lo intent�.

Mi muchachito.

No te hagas ilusiones.

S� d�nde has estado.

Me da igual lo que hagas.

Me caes bien.

Eres mi amigo.

lncluso ya s� qui�n es Bosie.

�Qu� hay de ese papel que ten�as para m�?

No hay obra,...

...pero papel,...

...tengo un papel para ti.

Si�ntate, muchachito.

Lee este verso.

De acuerdo.

Es aquella maldita poes�a otra vez.

L�ela, muchachito.

'Como dos barcos condenados...

Como dos barcos condenados...

...al naufragio en una tormenta...

...se hab�an cruzado nuestros caminos.

No hicimos se�ales...

...ni pronunciamos palabra.

No ten�amos nada que decir.

No nos encontr�bamos en la bendita noche,...

...sino en el vergonzoso d�a'.

� Vergonzoso?

Sigue leyendo, muchachito.

'Un muro de prisi�n nos rodeaba a los dos.

Tan s�lo �ramos dos proscritos.

El mundo nos hab�a echado de su coraz�n...

...y Dios de todos sus cuidados.

La trampa de hierro que acecha al pecado...

...en sus fauces nos apres�.

En el patio del deudor las piedras son rudas...

...y muy altos sus h�medos muros'.