Original subtitles

TRIBUL INDIENILOR APA�I JICARILLA...

C�nd v�ntul bate cu putere...

...C�nd �i-s rupte hainele

�i z�pad� din decembrie e �ngrozitoare...

...C�nd cizmele �i-s g�urite

Nu po�i s� vezi ziua de m�ine...

..Prin �ntunericul zilei.

UN DUEL

Strad� e lung� �i pustie...

...Atunci c�nd tocmai ai c�tigat un duel

�i altul poate s� mai a�tepte...

...P�n� la r�s�ritul soarelui...

Dar ar trebui s� fie un loc...

...C�ruia �i apar�in �i eu...

...Unde oamenii n-au nevoie de arm�...

...Ca s�-�i demonstreze ra�iunea.

O,vantule care ba�i cu putere...

...Atunci c�nd hainele-i sunt rupte.

Z�pad� de decembrie e groaznic�..

...C�nd cazmele �i-s g�urite.

Nu po�i s� vezi ziua de m�ine...

...Prin �ntunericul zilei.

�i �inutul nu �i se pare frumos...

...Atunci c�nd �i-e foame.

O,vantule care ba�i cu putere...

...C�nd hainele �i-s rupte.

�i z�pad� din decembrie e �nfior�toare...

...C�nd cizmele �i-s g�urite.

Nu po�i s� vezi ziua de m�ine...

...Prin �ntunericul zilei.

�i �inutul nu �i se pare frumos...

...C�nd e�ti fl�m�nd.

Stai a�a,b�iete.

Ghinion.

Trebuie s� te t�i la picior.

Dac� nu,n-o s�-mi primesc m�ntuirea, �n�elegi?

Stai lini�tit.

Lini�te�te-te.

Taci.

Taci,b�iete.

�mi pare r�u,Will,dar nu intra aer pe la celelalte ferestre.

De ce Bud nu-i la �coal�

A �nceput deja vacan�� de var�.

�l ajut� pe Alvarez s� lipeasc� afi�e cu luptele de tauri.

De e nu se joac� cu ceilal�i copii?

Nu-l for�eaz� nimeni,Will. Face asta pentru c� a�a vrea.

C�tig� doi cen�i pentru cinci afi�e pe care le lipe�te.

N-are nevoie de banii lui Alvarez.

Cred c-ar trebui s� te duci s� lucrezi �i tu cu el.

Nu po�i s� m� trimi�i dac� nu vreau s� merg.

Poate c� n-ar fii �n�elept.

Poate c� vreau s� mai dorm.

Vine un str�in.

Salut,s-a �nt�mplat ceva cu calul?

Vom petrece dumineca?

Va fii s�rb�toarea fanului.

Nu atunci a venit Bud pe lume?

Aminte�te-�i.Serbarea fanului din casa lui Crosby.

La scurt timp dup� c�s�torie.

Nu,n-a fost nicio serbare �n fan. -Nu?

Am fost singuri �n hambarul tat�lui meu.

Da,sigur.

Sunt anumite momente c�nd nu distingi pleava de f�n.

T�ietura asta a ajutat mult.

A�a am supt veninul.

A fost un lucru serios.

Cred c� m-am descurcat.

S�-l cur�� �i s�-i dau de m�ncare de un dolar pe zi?

Da.

Cine e,ce-a zis?

Poate c-ai putea afla cine e.

Hai,�napoi la munc�.

Crezii c� poate vrea s� jefuiasc� banca?

Nu m� enerva.

Nu �i-ar fii l�sat calul aici �i s� jefuiasc� banca pe jos.

Cine-i?

Nu �tiu cum �l cheam�.

Sigur e vreun pistolar.

Crezi c� po�i s� recuno�ti �n pistolar dup� miros?

Sigur miroase ca tine.

Tot ce pot s�-�i s�u...

...Sunt 177 de dolari...

...�i 20 de cen�i.

�mi pare,dar at�t c�nt�re�te.

Bine,d�-mi banii.

Trebui s�-mi spui numele.

E o regul� pentru banc� �i nimeni nu poate s-o �ncalce.

Regulile b�ncilor.

Abe Cross.

Abe Cross,sigur.

Cum de nu l-am recunoscut?

E murdar �i are barb�.

Am auzit c� patrula din Santa F� a lansat o provocare.

Po�i fii dat afar� dac� nu corespunzi �ntr-un fel sau altul.

Cineva mi-a spus odat� c� Cross...

...L-a �nfruntat pe Bill Borney.

Nu pot s� cred c-a fost mai rapid dec�t el.

�i Ringo era rapid,dar Will Tenneray l-a terminat.

Will e mai bun dec�t tine.

Nu vreau s� spun c� n-a fost adev�rat.

A p�r�sit deja banc�.

T�ticule.

Pot s� te �ntreb de ce-ai intrat f�r� s� ba�i la u��?

Ce s-a �nt�mplat,Bud?

Abe Cross e �n ora�.

Cum adic�,�n ora�?

E imposibil.

Dar e,l-am v�zut.

Se spune c� Cross e cel mai rapid cu pistolul din c��i au fost.

Au spus-o mul�i.

Cei mai mul�i sunt mor�i.

Toby Leach spune c� tu e�ti mai rapid.

Toby Leach spune multe prostii.

Nu-i adev�rat,tat�? -Nu fii modest.

Du-te la magazinul lui Samson �i adu-mi o sticl� de ulei.

Dar mam�,eu nu... -Du-te �i f� ce �i-am spus.

La naiba. -Ce-ai spus?

Nimic.

MAGAZIN

Will. -Spune.

�l cuno�ti personal?

Nu l-am �nt�lnit niciodat�.

Niciodat� nu l-am v�zut.

F�r� �ndoial� c-a auzit c�-l �tii.

Probabil.

De ce-ai luat vechea arma?

Pentru c� mi-e mai comod, nimic altceva.

3 dolari �i 40 de cen�i, doamna Gray.

Avem m�rimi mai mari,prietene.

Nu,asta e bun�.

P�l�ria-i bun�,capul meu e mare.

Acum te rog s� m� scuzi.

Oamenii pleac� de l�ng� mine, cred c� miros groaznic.

Salut,Tom.

Ce faci?

Totu-i bine? -Da.

E�ti Abe Cross?

Da.

C�t datorez?

9 dolari �i jum�tate.

Sunt Tom Cater, �eriful acestui ora�.

Vreau s� �tiu c�t timp vei r�m�ne aici.

Ce conteaz�?

Din rutina serviciului,�n�elegi? -Nu,nu �n�eleg.

Calul mi-e accidentat la fierar.

Nu pot pleca p�n� nu se vindec�.

Mul�umesc.

�i-am spus c� Will Tenneray e aici?

V�d c� nu �i-am spus, �i �tie c� e�ti aici.

�tiu cine-i.

Ce face �n ora�ul �sta?

Tr�ie�te aici cu nevasta �i copilul.

Lucreaz� la Reata Palace.

E�ti con�tient c�-i �n ora�ul �sta,domnule Cross?

La ora asta deja �tie.

Tenneray tr�ie�te aici...

...Lini�tit.

Mi se pare a fii �n regul�.

N-am niciun motiv s�-i tulbur lini�tea.

Nici nu-l cunosc.

A�a,Will.

Tocmai vorbeam despre tine.

F�-i o demonstra�ie,Will.

E formidabil.

Toi suntem de partea ta,Will.

E bine,domnilor,e bine.

Mai pu�in zgomot.

M� bucur c-ai venit.

De ce?

Am mult de lucru.

De�i Cross nu-i aici, deja toat� lumea l-a v�zut.

N-am ce s�-i fac.

Imagineaz�-�i,Will.Tu �i Cross �mpreun� �n acela�i timp �i-n acela�i loc.

Toat� lumea vrea s� v� vad�.

�n timp ce a�teapt�,oamenii vor vrea s� bea.

E o ocazie bun� s�-mi m�re�ti salariul.

F�r� discu�ii,o s�-�i dau cu zece dolari mai mult

Ce s-a �nt�mplat �n ace�ti dou� zeci de ani? -Nu,Will.

Dou� zeci de ani.

S-au f�cut dou� zeci de ani de ani.

E ceva timp de c�nd Cross n-a mai fost �n ora�.

Nu l-am v�zut niciodat� pe Cross �i �i sunt recunosc�tor pentru asta.

Will.

Dac-ai avea ocazia,crezi c� l-ai putea omor� pe Cross?

Nu va fii nicio oportunitate. -Dar dac-o s� fie?

Nu conteaz� ce mi-ai spus c� i-a f�cut Cross lui Amarillo.

Fac pariu pe zece dolari de aur c� Will Tenneray poate s�-l termine...

...Pe cel cu care se �nfrunt�.

Cine �ine pariul?

Domnilor,voi bea singur?

Ce zici de 30?

Domnule Cross?

M� numesc Newt Hale.

Nu v� aminti�i de mine?

Aveam afaceri �n Virginia City c�nd a�i fost acolo.

Acum am afaceri aici.

Domnule Cross,am vrut s� v� �ntreb...

..�i sper s� nu mi-o lua�i �n nume de r�u.

V� ve�i �nfrunta cu Will Tenneray, a�a cum se spune?

Niciodat� nu mi-au pl�cut pariurile,domnule Cross.

Mai pu�in acum c�nd am so�ie �i trei copii.

Am �i afaceri �n ora�ul �sta.

Dac� se constat� c� dulelul �sta nu-i dec�t o discu�ie...

...�nseamn� c� nu e realizabil... -Poftim?

...�i dac� n-o s�-l accepta�i, pariurile sunt nule.

Dar n-o s� v� uit�m niciodat�.

Afacerile mele nu vor avea de suferit fiindc� am pariat pe Tenneray.

Aici el e favoritul.

Continu� s� tr�iasc� �n ora�ul �sta

Du-te �i pariaz�. -Multumesc,domnule Cross.

Am vrut doar s� �ti�i. Mul�umesc,domnule Cross.

Lini�te!

Opri�i-v�,v� rog.

Lini�te,un moment!

Ai spus c�-l vei provoca pe Will Tenneray?

A�a e.

Sunt Will Tenneray.

Abe Cross.

�nc�ntat de cunostiinta.

Asemenea.

Lini�te!

Lini�te!

Sunt sigur c� nici domnul Cross,nici domnul Tenneray...

...Nu vor ca cineva s�-i deranjeze.

Aici la bar eu servesc.

Domnilor,asta-i pentru mine.

Sper s� plecicurand. -De ce?

To�i vorbesc.

Nu-�i place wiskey-ul? -Ba da.

Pe stomacul gol,mi-e r�u. -Serios?

Da. -Si de la m�ncare?

Uneori.

Cea mexican�.

Ai adus aurul �la din Mexic?

Am auzit c� l-ai schimbat la banc�.

Am auzit c� n-a fost mult.

Depinde de c�t timp ��i ia ca s�-l g�se�ti.

�ase sau �apte luni.

Niciun cowboy nu c�tiga 177 de dolari.

Sper s� ai mai mult noroc.

Ca to�i.

De ce te pl�ngi?

Tr�ie�ti lini�tit �ntr-un ora�. Ai o familie frumoas�.

Vezi,�i-am spus c� �tiu �i asta.

Sincer,Tenneray,...

...Nu cred c�-i a�a de r�u aici.

Primesc un salariu �i nimic mai mult.

Primesc �ntr-o lun� c�t primeam alt�dat� �ntr-o zi.

N-ai crezut niciodat� c-ai putea fii ucis?

Asta i se poate �nt�mpla oricui.

Marv m� pl�te�te pentru asta, ca s�-i atrag �i pe celalti cowboy-s s� bea,

Spune-mi,cum a fost �n Dodge, �n Kansas City �i Tombstone?

F�r� �ndoial�,e�ti mai �n m�sur� s�-mi spui.

Asta-i o glum�?

Nu,e ceea ce-mi amintesc c� s-a �nt�mplat �n Kansas...

...C�nd l-ai ucis pe Ringo.

Am auzit c� �i-ai stabilit o exploata�ie �n Santa F�.

Nimic nu-i mai neadev�rat,dar...

...Ceea ce e clar e c� cineva l-a ucis pe Ringo.

Nu pot nega asta.

Mi-a pl�cut Ringo. -Si mie,c�nd nu era beat

N-am s� uit niciodat� c�nd, ca s� plece din Long Brain...

...S-a ridicat,�ip�nd, Abe,ie�i �i lupt� .

Bietul Ringo. -Da.

Nu era tipul care s� ri�te ca s� fie �mpu�cat.

Nu,sigur.

Sunt mul�i care se �ntreab� cum a fost.

Marv,d�-mi un trabuc. -Imediat.

Asta fac acum prietenii t�i.

Ce?

Se �ntreab� cum va ie�i. -Daca vor ie�i prost.

Cel pu�in nu-mi fac griji.

�i eu zic la fel.

Ar trebui s� le spunem.

Nu,asta m� ajut� la afaceri. De asta sunt aici.

B�rba�ii beau �i petrec �n timp ce a�teapt�,nu-i a�a Marv?

Will,to�i trebuie s� stea pe undeva.

Da.

Am s� risc o durere de burt�.

S� ne a�ez�m.

Jenny,d�-mi un pupic.

Nu m� agita,David,�tii c� n-ar trebui s� �ncerci asta.

De ce n-o iei?

B�ie�i,pot �i singur,bine?

Va veni �n c�teva minute s� se uite la din�i.

Da.

Ar fii un stare de orice, doar s� nu fim dezam�gi�i.

Nu cred c� pariaz� mai mult de 50 de dolari pentru...

...A vedea cine-l ucide pe celalat -Te deranjeaz�?

Da.

�ntr-o oarecare m�sur�.

S� presupunem pentru un moment c� ne �nfrunt�m.

�tiu c� n-o s-o facem, dar dac� am putea...

...S� c�tig�m ni�te bani. Dar,dac-am c�tiga?

Adic�,s� r�m�nem �n via��.

Cineva ne m�ng�ie pe spate �i bem lini�ti�i.

La naiba.

Poate am putea vinde bilete. -Da.

Uit�-te la ei.

Ce vrei,fete sau jocuri?

De ceva vreme �mi lipsesc am�ndou�.

Un joc curat,dar tare. -Ce zici de fa��?

O ce?

Cum o cheam�?

Jenny!

Tot ora�ul trece grani�a ca s� vad� o lupt� cu tauri.

Cine merge?

Mul�umesc,Marv.

Toreadorul Manuel Elegante dore�te s� invite...

...Pe toat� lumea.

Nu e niciun leac.Otrava i-a intrat �n s�nge.

Mai bine-l salvez de la suferin��.

Ce vei face cu el?

Nu vreau s�-l v�nd pentru carne.

Ni�te prieteni �l �ngroap� pentru un pre� rezonabil.

Nu,am s-o fac eu.Unde-i un teren liber �n apropiere?

La dou� mile est de ora�.

Am nevoie s� �nchiriez o c�ru�� ca s�-l duc.

Trebuie s�-mi cump�r un cal,dac� e vreunul de v�nzare.

Nick Canbury are unul de care nu mai are nevoie,fiindc�...

...B�iatul i s-a �nrolat �n cavalerie.

Garantez pentru el,e un cal bun.

Am s� preg�tesc c�ru��.

S� te ajut? -Nu,mul�umesc oricum.

Nu-i prea devreme?

N-am dormit toat� noaptea.

De ce?

N-am putut s� �nchid un ochi.

Am crezut c� dup� o vreme lumea �l va uita...

...Pe omul care-am fost.

Dintr-o dat�,mi-a revenit �n minte.

Nu-l v�d �n tine pe acela�i pe care-l v�d �n mine.

De ce? Pentru c� �i-ai omor�t fiul?

�i slujb�.

O slujb�.

�i tolerez pe be�ivii �tia.

Dac� m� dau afar�...

...Nu m� deosebesc de Jenny, cu care am dormit noaptea trecut�.

Cred c� �n�eleg ce vrei s� spui.

Aveam �i eu o slujb� �nainte de-a merge dup� aur ultima dat�.

Ce f�ceai?

Trageamla tinta �ntr-un spectacol.

Cu mine mai erau un pitic �i un tip tatuat.

Asta explic� totul.

Abe,...

...Unde vei pleca de aici?

Nic�ieri p�n� nu-mi cump�r alt cal.

Asta e tot ce-�i dore�ti?

Vreau multe lucruri,Tenneray.

Dar nu cred c� te intereseaz�.

Poate c� da.

�n ce fel?

��i aminte�ti ce-am spus asear�?

O s� vindem bilete. -Bilete?

Ca s� vad� lumea cum ne omor�m �ntre noi?

Exact.

�tii �i tu c� asta-i o prostie.

G�nde�te-te bine.

Vom r�sp�ndi vestea c� ne vom �nfrunta.

De ce nebunie e vorba? -Sa-i d�m drumul.

To�i cei care au pariat au cunostiinte peste tot...

...Nu rateaz� ceva bun, crezi c� n-o s� pl�teasc�

�i mult ca s� vad� un duel?

Dar n-o s� pl�teasc� ca s� vad� un fel spectacol.

Nu vorbe�ti de un fel de spectacol. -Nu,sigur c� nu.

Spui doar c� unul trebuie s�-l omoare pe celalat.

A�a-i?

�nving�torul va lua totul, iar cel�lalt nimic.

�tii,Tenneray...

...Te cunosc pu�in,dar cred c� e�ti mai naiv dec�t pari.

La naiba.

E�ti un b�iat de�tept.

Cump�r�-�i un ponei ieftin...

...�i f�-�i rost de o slujb�.

Asta am de g�nd s� fac. -Unde-�i va fii mai bine dec�t f�c�nd ce-ai f�cut.

Nu-�i face griji pentru mine.

Nu,eu fac pentru mine.

Eu am un cal,dar nu plec nic�ieri.

Continu� s� cau�i aur.

Dar data viitoare sap� o groap� �i r�m�i �n ea,pentru c� e�ti prost.

Mie-mi convine.

Ce facem acum,tragem?

Nu vreau s� te omor,Tenneray.

Nici eu nu vreau.

Ce facem dac� trebuie s-o facem?

Idiotule,ascult�-m�.

E ultima ta �ans�. Vorbesc despre bani.

De mul�i bani.

D�-te la o parte,fiu de c��ea.

Fac pariu pe 20 de dolari c� Cross n-o s� trag�...

...Nici m�car o dat� asupra lui Tenneray.

Eu pariez pe Cross. Ucide din instinct.

Tenneray tr�ie�te bine aici.

Nu-�i va risca via�a �nfrunt�ndu-l pe Cross.

Faptul c� tr�ie�te normal nu-l deosebe�te de al�ii.

Nu mai arat� frumos.

Will a fost pistolar. S-a duelat �i el.

Cross e speriat,uit�-te la el.

Cross �i Will se vor duela �ntr-o zi.E inevitabil.

Dac� Tenneray vrea s� omoare pe cineva...

...Aceia sunt so�ia lui �i Alvarez.

Dou� gunoaie.

Abe Cross �i Will Tenneray.

Cine-ar putea spune?

Sigur c� sunt mul�i ani de c�nd nu s-au �nfruntat...

...Cu al�ii de valoarea lor.

De unde-a� putea cump�ra un cal cu 100 de dolari?

La pre�ul �sta nu cred c� e vreunul...

...Nu �n ora�ul �sta.

Alvarez,... -Da?

F�-mi rost de lucru.

Ce fel?

Orice.

Orice ca s�-mi cump�r un cal.

Nu e nimic �n perioada asta.

Poate c� la vreo ferm� din jur.

Nu m� pricep la animale.

Dar ce �tii?

Tenneray!

Cum putem s-o facem?

C�te locuri sunt �n aren� pentru tauri?

E destul de mare.

So�ia ta trebuie s� afle?

Taxa e de 10 la sut� din intr�ri �i anun�uri.

Asta nu-i proprietatea arenei.

S� trecem grani�a �i s� trat�m cu el.

Te �ngrijoreaz� ceva,Alvarez?

Nu-mi place ce spune.

Nu crezi c�-i un lucru ur�t?

E mai dr�gu� ca un matador �i echipa lui...

...Martirizeaz� un taur pentru bani?

Nu-i aclasi lucru.

Nu lupt� pentru curaj,chiar �i �n legitim� ap�rare.

Cum vrei s� tr�ie�ti?

Mai bine dec�t tr�iesc acum.

Salut. -Ce faci aici?

Ziua nu conteaz� unde sunt.

Activitatea nu �ncepe p�n� la �apte.

Nu po�i sta aici.Am multe de f�cut.

M-am g�ndit c� e�ti str�in �i nu cuno�ti pe nimeni,...

...Cu care s� vorbe�ti..

Despre ce?

Nu conteaz�.

Despre ce vrei tu.

Mi-e indiferent.

Alea-s cafeaua �i laptele de diminea��?

Nu mi-e foame.

O cuno�ti pe femeia lui Tenneray?

Doamna Tenneray?

Sigur c� da.

�tii dac-a fost ceva �ntre ea �i tipul �la...

...Alvarez?

Ea a lucrat �n magazinul lui Alvarez �nainte...

...S� se �ntoarc� la Will.

Doar a lucrat?

A tr�it cu b�iatul �n casa lui, dac� la asta te referi.

Dar merge cu el la Alvarez �n fiecare noapte...

...Pentru cin�,�n�elegi?

C�t timp?

La ce te referi?

Am vrut s� spun c�t timp a stat cu el.

Vreo trei ani.

Ea �i Will au fost desp�r�i�i opt ani.

Dac� au f�cut ceva sau nu, oamenii �ntotdeauna vorbesc.

�i Will le-a auzit vorbele.

Nu �n fa��,dar...

...A spus ceva despre asta?

Nu.

Po�i s� te duci.

De ce e�ti a�a de sup�rat?

Cune spune c� sunt sup�rat?

Uit�-te la tine!

E�ti acru �i moroc�nos.

Noaptea trecut� ai fost lini�tit �i afectuos.

Chiar acum a� vrea s� m� joc de-a u�a �i de-a fereastr�.

Ai mai f�cut vreodat� a�a ceva?

Ce mi s-ar fii putut �nt�mpla nu-i o scuz� pentru ceea ce e�ti.

Aproape am uitat.

Marv a spus s� nu-i primesc.

N-are importan�� ce spune Marv,...

...Nici tu.

Vreau s�-i prime�ti, Jenny,te rog.

-Te voi vedea �n cur�nd? -Da,voi fii acolo.

Nu m-am referit la salon, ci dup� munc�.

Da.

Foarte bine.

Noaptea trecut� ai venit acas� spun�nd ce b�iat bun e Cross.

Ar fii trebuit s�-l invit

La cin�,ai spus.

Da,a�a am zis zis.

Sunte�i a�a de buni prtieteni �nc�t v-a�i hot�r�t s� v� omor��i...

...F�r� s� fie vreo du�m�nie.

Nora,nu vorbi despre lucruri pe care nu le �n�elegi.

El are acelea�i nevoi ca �i mine.

�n�elegerea e valabil� pentru am�ndoi.

Pentru mine nu conteaz�,Will.

Nici fiul t�u nu vrea s� creasc� f�r� tine.

M� consider� un ratat?

N-ar fii aici dac� ar crede asta.

Nici Cross nu crede asta.

Da,�tiu.

Alvarez a mai spus...

...Ca �n cele din urm� vor fii cinci sau �ase mii de dolari.

Serios?

De ce te miri?

Ai crezut c� sunt un g�ndac ipocrit?

�l aju�i s-o fac�?

Sper s� se ajute singur.

O s� primeasc� mai mult de 10 la sut� dac� treburile merg bine.

Will,te rog.

M� rogi,ce?

Frank.

S� a�tept s� mor lucr�nd pentru el?

Crezi c� sunt t�mpit?

Crezi c� trebuie s�-mi spui ceea ce �tie toat� lumea?

Nu pentru asta am vrut s� m� �ntorc.

Nu vreau s-o recunosc,dar e adev�rat.

Am a�teptat foarte mult revederea noastr�.

Nu m-am combinat cu altcineva.

Nici cu Frank,nici cu altcineva.

Asta nu schimb� cu nimic ce simt.

Doar tu �i Bud.Pentru nimeni �i nimic n-ar fii meritat s� risc.

N-am s� fac singur risc�nd �i mai mult.

Nu po�i spune c� n-avem nimic de pierdut.

Nu po�i spune asta.

Nu po�i pierde un so� pe care nu-l ai.

N-a fost o mare afacere faptul c� m-am �ntors.

Nu-i adev�rat.

Nu suntem un cuplu care merge pentru prima dat� �n pat.

Un b�rbat care are o familie, o so�ie �i un fiu,...

...Ar trebui s� fac� ceva pentru ei. Dac� nu,e o c�rp�.

E�ti un mincinos.

Un afurisit de mincinos.

Nu-mi pas� de bani,de p�m�nt sau de altceva.

Vreau doar s� redevii Will Tenneray.

Will Tenneray cu un revolver �n m�n�.

Domnule Cross!

Domnule Cross,am vorbit despre afaceri cu Alvarez �i...

...�i vrea s� �tie dac� v� �nfrunta�i �n pia��.

Ai pariat deja pe Tenneray, nu-i a�a?

Da,dar numai pentru c-a spus c� niciodat�...

Vrei s� faci ni�te bani.

Nu,niciodat� n-am s� pariez �mpotriva lui Tenneray �ntr-o lupt� real�.

-De ce? -Te-am v�zut �n Virginia City.

-L-ai v�zut pe Tenneray? -Nu,domnule.

Las�-m� �n pace.

-Domnule Cross,am promis... -Taci.

-Pleaca �i nu m� mai deranja. -Da,domnule.

Domnule Cross,femeia asta e Nora Tenneray,so�ia lui Will.

Unul dintre voi poate s�-mi fac� un favor?

Ajuta�i-m� s�-l g�sesc pe Canbury asta care are un cal de v�nzare.

De ce?

Cu ce te-ajuta asta?

L-ai respecta mai mult dac-ar veni cu o arm� s� se dueleze cu el pe strad�.

Atunci n-ai mai fii cu el.

Dar nu vrei s� fii cu el.

C�nd fiul lui a avut nevoie de tat� �i n-a fost aici.

C�nd ai nevoie de-un b�rbat �i nu e aici.

Niciodat� n-a fost a�a.

Ba da,sigur c-a fost,Nora.

Po�i s� m� min�i...

...Dar nu corpul t�u.

Stai.

Am uitat de toate astea.

Orice s-ar �nt�mpla, dac� Will �i va ucide sau nu...

...N-am s� m� �ntorc niciodat�, Frank,niciodat�.

Dar atunci ce-ai s� faci?

Domnule Cross,...

...M� mai �ine�i minte? M� numesc David.

V-am invitat la o b�utur� �n Galveston.

C�nd a�i fost provocat de Barney Heart. -Cum s-a terminat?

E adev�rat c� pariurile te �in �ntr-un duel?

Cel�lalt e Will Tenneray.

Am auzit de asta, domnule Cross.

Eu �i prietenii mei pariem 400 de dolari pe Abe Cross.

E cineva de acord? -Da,eu.

�i eu...

...O b�utur�.

Ar trebui s� ai fric� lui Dumnezeu.

N-am de g�nd s� m� duelez cu el.

Dac� nu te ascunzi de mine. -Domnule Cross.

Domnule Cross,...

...El e domnul Canbury.

�nc�ntat,domnule Canbury. Sunt Abe Cross.

�tiu cine e�ti �i nu m� deranjeaz�.

S� nu �ncepem s� juc�m dur �i s� bem ceva.

Bem c�nd e f�cut� afacerea.

E un cal bun.

Valoreaz� 300 de dolari �i nimeni nu-l va lua cu mai pu�in.

Nu-mi pas� cine e�ti.

Am �n�eles.

Will mi-a spus c�-i un cal bun...

...�i are dreptate,dar...

...Will a estimat c�, calul valoreaz� 250.

A�a-i,Will?

Asta e p�rerea mea.

P�rerea-i a ta,calul e al meu.

Vom face un lucru,domnule Canbury.

Voi pl�ti pre�ul cerut.

Dr n-am banii acum. -Si preten�ia lui e exagerat�.

Dac-ai terminat cu glum�, mai am multe de f�cut.

Stai,�nc� nu �i-am f�cut oferta.

��i voi spune ce-am s� fac.

��i dau cincizeci de dolari acum.

Las�-m� s� folosesc calul o s�pt�m�n� p�n� dumineca viitoare.

�n ziua aceea am s�-�i dau �i restul de 250.

Doar peste cadavrul meu.

Sigur c�...

...Dac� n-o s� �i-i pot pl�ti...

...�n a opta zi, dup� dumineca,...

...R�m�i cu vcei 50 de dolari �i-ai s�-�i iei calul �napoi.

Vei pl�ti �ntr-o s�pt�m�n� dup� dumineca...

...Dac� nu r�m�n cu banii �tia �i cu calul.

Exact.

Will,umple-mi paharul.

N-am mai v�zut at�ta entuziasm �n jur de mult� vreme.

�sta-i primul lucru pe care l-ai spus toat� noaptea.

Serios?

Cred c� l-am spus destul.

�n diminea�a asta ai f�cut toate preg�tirile pentru Will.

De ce nu mi-ai spus?

De ce?

Ca s� aflu �nainte s�-mi spun� altcineva.

Ce importan�� are?

Nu �tiu,dar asta face diterenta.

Ai �n�eles?

Aten�ie!

Aten�ie,nu v� mi�ca�i.

El a �nceput,fiul de c��ea.

Nu m� intereseaz�..

El a �nceput. -Nu m� intereseaz� cine-a �nceput.

Am deja p�rerile mele despre asta.

Ia-�i calul �i pleac� de unde ai venit.

S� mergem.

Du-te acas� �i stai acolo!

Trebuie s� facem ni�te aranjamente.

Clopotul bisericii ora�ului se joac� tot timpul cu orele.

Dumineca viitoare,c�nd va bate ultima dat� de patru,...

...Va �ncepe duelul.

Doamnelor �i domnilor.

Duminica viitoare la aceea�i or�...

...Ve�i fii martori la ceva...

...Ce n-a�i mai v�zut.

Nu se vor �nfrunta un om �i un taur,...

...Ci doi oameni.

Ace�ti doi domni...

...Se vor duela p�n� la moarte.

Din moment ce nu mai pute�i da �napoi.

Bun� ziua,vecini.

M� numesc Fleury,Ed Fleury.

Gazetar la El Passo Tribune.

Voi scrie despre...

...Cei doi pistolari care vor oferi un spectacol dumineca.

Cine a fost cu ideea? -Spune c� a amandorura.

De ce nu facem ni�te poze acolo, sub afi�ul �la ?

�nconjura�i de un frumos grup de admiratori.

Oh,nu.

Pune-l pe balcon.

E�ti gata,Joey?

Un moment,domnule Fleury.

S� v� mai �ntreb ceva.

Ce se va �nt�mpla cu banii?

Pariurile,�ncas�rile.

Cum ar fii fost...

...Dac� nu s-ar fii �nt�mplat nimic?

Ce vrei s� spui?

E foarte clar. Ce se va �nt�mpla dac� am�ndoi fugi�i?

Nu �tiu,nu m-am g�ndit la asta, domnule Fleury.

Nu cred,dup� cum ne-am preg�tit.

Ce vreau s� spun e c�...

...E posibil.

Da,orice e posibil.

Doar n-a venit s� trag� foloase pe cheltuiala noastr�?

V-am spus deja c� reprezint El Paso Herald.

N-o s�-mi spune�i acum c� informa�ia se pl�te�te.

Se pl�te�te? -Da.

Nu pl�tim pentru �tiri.

Nu ne l�s�m fotografia�i dac� nu ne pl�te�ti.

Adun�-�i vechitura,ia prima diligen�� spre El Paso...

...�i inventeaz�-�i �tirile. S� mergem,Abe.

Prieteni,a�tepta�i.

V� dau 10 dolari de fotografie.

El s-a g�ndit la 25...

...De fiecare

Hai... -De-acord?

Sunte�i de-acord?

Cu voce tare,�nc� nu.

E bine,s� mergem.

Acum.

útia-s ai t�i...

...�i �tia-s ai t�i.

Totul e gata,Joey? -Da.

Prima dat� o str�ngere de m�n�.

Dac� nu v� deranjeaz�.

Uita�i-v� aici,v� rog.

Aten�ie.

Acum alt� cu armele �n m�n�.

Nu a�a,unul spre altul.

Sunte�i pregstiti?

Aten�ie.

Bine,asta-i.

Acum z�mbi�i am�ndoi.

Un z�mbet larg.

Aten�ie.

Iart�-m�.

�i caut pe Abe Cross �i Will Tenneray.

útia sunt domnul Tenneray �i domnul Cross.

�nc�ntat.

Provoc pe unul dintre voi.

N-am preferin�e.

Roy,pune aici camera.

V� rog,retrage�i-v�.

B�iete,...

...De ce vrei s� te duelezi?

Pentru bani.

Ca �i voi.

Am crezut c� dac� m� duelez cu unul,...

...Cel�lalt va trebui s� se dueleze cu mine dumineca.

N-am dreptate?

E dreptul t�u,dar cum vom face ?

Evit� s�-l lichidezi.

Destul cu prostia asta.

Pleac� de-aici sau te pun dup� gratii.

N-am f�cut nimic ca s� fiu arestat..

Ascult�,b�tr�ne,e mai bine s� stai deoparte.

Voi sta unde stau.

Las�-l,nu merit�.

M� �nve�i cum s� fac?

Cine-i de vin� c� e aici?

Tu.�i prietenul t�u.

Nu l-am putut �mpiedeca s� vin� aici.

Dar aici am autoritate asupra a tot ce se �nt�mpl�.

Vrei s�-�i duci calul la plimbare sau a s�-�i petreci noaptea la �nchisoare?

Dac� ai nevoie de ajutor, am s� v�d ce pot face.

Nu m� provoca,sau o s� fiu nevoit s�-�i r�spund.

Am spus...

E�ti bine?

Vei fii �mpu�ca�i. Pleacati de-aici.

Ai v�zut ce-a f�cut,m-a for�at.

A� fii putut s�-l omor, dar n-am f�cut-o.

Nu sunt aici pentru el.

��i dau eu ce vrei.

Foarte bine,Will.

Pleac� de-acolo,b�iete.

Acum e�ti mai lini�tit?

E r�nit grav,dar cred c� va sc�pa.

Am s�-i aduc un doctor.

B�iete,pu�in mai �n spate

�n spate,mai �n spate.

Mai �n spate,nu vezi c� aia �i umbre�te fata?

Am s�-i dau mai mult contrast.

Nu,nu-i nevoie. Aici,pe partea asta.

Nu m� enerva.

Hai mai aproape,domnule Tenneray.

Da,hai,fotografiaz�-te cu el.

Bud,spal�-te pentru cin�. -Da,tat�.

M� g�ndeam la ce se va �nt�mpla dup� duel.

Ce crezi?

Bietul Bud.

Ar fii mai bine s�-l trimitem la Austin cu diligen�a de m�ine.

Unde va petrece c�teva zile cu familia Morgan.

-Au copii de v�rsta lui. -Deci nu-l vrei �n jurul meu.

Dup� cum stau lucrurile,nu.

A�a cum sunt acum,e prima dat� c�nd nu se uit� la mine...

...Ca la omobila de c�nd m-am �ntors.

�i nu-�i place?

Poate �ie,dar nu �i pentru el �i m� g�ndesc la el.

Dar eu nu.

�i-a cerut s�-i ar��i cum m�nuie�ti arma?

O va face.

�tiu c-o va face.

Crezi c� �sta-i singurul lucru pe care un tat� �l poate �nv��a pe copilul lui?

Poate c� e.

Nu-mi spune asta.

Nora,pentru numele lui Dumnezeu, ce vrei de la mine?

Vreau s� tr�ie�ti.

A� vrea s� nu trebuiasc� s� ucizi pe cineva ca s� tr�ie�ti.

Ar fii foarte bine dac-ar fii a�a.

Dar nu orice b�rbat prime�te ceea ce vrea.

Will.

Ce s� fac s� te opresc.

Nu m� opri,ajut�-m�.

Trebuie s� ucid un om,poate cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodat�.

-Nu trebuie. -Ba da,trebuie,Nora.

Vreau ca lucrurile s� se schimbe.

A�a am putea cump�ra ferma lui Mac lntyre.

Cred c� te poate omor�.

Mi-ai spus de c�nd ne-am cunoscut c� singurul lucru la care m� pricep...

...Sunt armele?

Tat�.

Vin.

Nora,...

...Nimeni n-ar putea vreodat� s� m� omoare �ntr-un duel.

�sta-i singurul lucru pe care-l fac bine �n lumea asta.

Gloan�e de Colt 45.

�mi trebuie 100.

C�t face? -Opt dolari �i jum�tate.

La ce te g�nde�ti?

Am crezut c� �i-ar pl�cea s�-mi urezi noroc.

Ai grij�,tat�.

Calul n-are nimic.

Tat�,pot s� �ncerc?

�nc� nu.Trebuie s� invati.

Dac� voi ajunge la o �n�elegere,Mac, calul �sta face parte din ea.

Mai �nt�i s� m� pl�te�ti,Will.

Nu-�i face griji pentru cal.

S� mergem,Bud,urc�-te �n spate.

Sigur am luat aer proasp�t.

Da,tat�.

��i mul�umesc mult,Mac.

La revedere,domnule,Mac lntyre.

Ne vom refedea �n cur�nd.

�n spatele canionului asta sunt sute de acri de teren.

E foarte bun ca s� cre�ti vite.

Vitele noastre,�i-ar place?

Am s� te ajut c�nd termin �coala!

Desigur.

Vom tr�i mult mai bine, vom fii o familie fericit�.

Te vei sim�i altfel c�nd vom avea casa noastr�.

-Cum te sim�i? -Poftim?

A�a cum ai spus, s� locuie�ti �n casa ta

Nu �tiu,n-am avut niciodat� a�a ceva.

Am c�l�torit tot timpul, dar am locuit cu al�ii..

A�a c� vreau una a noastr�.

Bine.

Ce-ai vrut s� spui cu bine? -Nimic.

Doar bine.

Tat�,ce s-a �nt�mplat?

A�teapt�-m� aici.

I-am spus ce mi-ai cerut.

S-au reunit cu to�ii.

Dar Will poate s-o fac�.

Le-ai spus c� poate s-o fac�?

Nu depinde de mine.

Cineva ar crede c� i-a� putea da lui Will un loc de munc�...

...Dar ar ap�rea probleme.

Tom,ce-ai de g�nd s� faci?

�n timp ce m� b�rbieresc �i-mi trag pantalonii,...

...M� g�ndesc eu la ceva

Noapte bun�,Nora.

Nora,consiliul a votat �mpotriva numirii lui Will ca �i agent.

To�i a�i votat la fel?

Votul a fost secret �i trebuie s�-l respect�m.

�mi pare r�u,Nora.

Noapte bun�.

La ce m� g�ndeam e adev�rat. Am votat �mpotriv�.

La siguran�a ora�ului? -Da,�i la asta.

�i pentru mine.

E�ti omul cel mai bun pe care-l cunosc,Franco.

Am fost un prost.

Acum nu mai �n�eleg.

Nu mai �n�eleg absolut nimic.

D�-mi dou�.

Dou�.

Dou�.

Una.

Dou�.

Deschide.

O fac eu.

Pun 50.

Cu ce-ai avut sunt 75.

Pas.

�i eu.

50 ai t�i �i �nc� 100.

N-am at�ta.

�tiai asta c�nd ai pariat.

Da,a�a cred.

S� facem altceva,Dave...

...Dac� c�tigi,pl�te�te m�ine unul dintre noi.

Oricare?

Da.

Bine.

-Totul e �n regul�? -Da,cu siguran��.

Bine,po�i ar�ta.

Ful de a�i.

C�tig� cine are mai mult noroc.

Domnilor.

��i mul�umesc,oricum.

Nu-mi mul�umi,po�i fii tu cel care pl�te�te.

Dac� Mary e responsabil� de servirea b�uturii,...

...De ce s� nu ne a�ez�m.

Sunt epuizat �i foarte obosit. Nu sunt o companie prea bun�.

N-a� fii prea distractiv.

Ne vedem m�ine.

N-ai vrea s� fii cu mine?

�nc� nu.

-Esti bine? -Da,sunt bine.

Nu �tia ce face.

Sigur.

Nu-i din vina ta mai mult dec�t dintr-a lui.

Vina e a celorlal�i dar asta nu mai conteaz�.

Care ceilal�i?

To�i care vin s� parieze �i s� cumpare bilete.

Tu �i Will n-o s� v� duela�i dac� ei nu pl�tesc...

...Ca s� vad� spectacolul.

Da,a�a cred.

Dar avem dreptul s�-i ignor�m,Jenny.

Abe.

Abe.

De ce trebuie s�-mi faci griji pentru um om care...

...Poate va fii �ngropat m�ine?

N-ar fii trebuit s� spun asta.

Crezi c� se poate �nt�mpla a�a ceva?

Nu,chiar nu vreau s� m� g�ndesc,dar...

...Se poate �nt�mpla.

Jenny,nu-i nimeni mai rapid dec�t mine cu arma.

�tiu de c�nd eram copil.

De prima dat� c�nd am �inut un pistol �n m�n�.

Nu-i nimic bun sau r�u �n asta.

Nici dac� are noble�e, dar a�a stau lucrurile.

E singurul lucru pe care-l pot face.

E singurul lucru pe care-l fac mai bine dec�t oricine altcineva.

Unde mergi?

M� duc �napoi la locul meu.

Nu vreau s� mergi.

�nainte ai vrut.

Dar acum,nu.

Will.

Domnule Cross,veni�i cu mine.

Abe.

To�i oamenii �tia au pl�tit ca s� te vad�.

Doamnelor �i domnilor.

�n c�teva minute se va face ora patru.

�i clopotul bisericii...

...Va bate de patru ori.

Ultim� b�taie va fii semnalul...

...Care va �ncepe duelul.

Will Tenneray.

Abe Cross.

Asta-i pentru plata calului lui Canbury.

Asta e pentru plata datoriilor de la poker.

Jenny,...

...M� g�ndeam dac-a� putea s�-�i dau ceva.

Ce?

Nu �tiu,un cadou,ceva.

Mul�umesc,n-am nevoie.

Dac� vreodat� te hotaresti s� mergi la San Francisco...

Eu?

De ce?

A� putea fii acolo.

Nu cred asta.

Vei merge spre nord sau altundeva de aici.

Un tip oarecare...

...De undeva va fii mai rapid dec�t e�ti tu.

Va vrea s� se dueleze cu tine pentru bani.

Nu-mi lipsesc banii.

Asta-i acum.

Nu sunt doar banii,Abe.

E�ti tu.

De c�nd e�ti a�a de�teapt� de �tii ce-o s� fac?

Din ultima noapte.

Te-ai putea �n�ela.

Mi-a� dori asta.

Adio.

Bud,e timpul s� mergem.

Pot merge la dracu. Toby Leach,Hale,tot ora�ul.

Se comport� ca �i cum a� fii f�cut ceva pentru ei.

Nu mi-a pl�cut niciodat� ora�ul �sta ciudat.

Am v�zut alte locuri �n Wioming...

...�n Colorado,chiar �i �n Kansas.

Sunt p�m�nturi mai bune dec�t aici...

...�i chiar mai ieftine dec�t cere Mac lntyre.

C�nd voi g�si un loc care mi se potrive�te...

...Am s� trimit dup� tine �i Bud.

Oriunde vei merge,vei g�si pe cineva care te va provoca pentru bani.

Poate s� mearg� �n iad.

Nu vom duce lips� de bani.

Jum�tate din ei ne vor asigura traiul pana-am s� m� �ntorc.

Cu restul s� cumperi ni�te teren atunci c�nd vei g�si locul.

Stai aici.

Nu,m-am g�ndit mult.

�i-a pl�cut ferma lui Mac lntyre.

Nu-�i aminte�ti de lucrurile pe care-am vrut s� le facem?

Am spus c� m-am hot�r�t.

Nora,...

...�tiu c-ai s�-�i g�se�ti un alt loc.

Vom avea o cas� mai mare dec�t �n Calif�rnia.

-Un cal. -Bud.

E timpul s� plec.

S� ai grij� de mama c�t timp voi fii plecat.

-Da,tat�. -Sa nu ui�i c� vin repede �napoi.

-Sa te �ntorci cur�nd. -Am s-o fac.

Adio,fiule. -Adio.

Crezi c� se va �ntoarce la Alvarez?

Nu.

Nu imediat.