Original subtitles

機會來了

他會出招嗎？

他的絕招「高角度飛身墜擊」

會為他帶來勝利嗎？

他飛下來了！

勝負已定！

王者，大村孝志

終於稱霸Z-1大賽！

這個男人將會帶領

「雄獅職業摔角賽」的未來！

（休息）

祥太

你要遲到了

爸爸幾時回來？

他應該快到了

爸爸？

他剛到飛機場

他來不了？

他可能趕不及了

對不起，祥太

但媽媽會在那裡，不用擔心

好的，我明白了。那我去了

待會見

（快點！)

（我的夢想）

我的夢想是繼承爸爸的公司

我爸爸經營一間顧間公司

雖然他的工作很忙碌

但他休息時會帶我去很多地方

他又在吹噓爸爸有多厲害了

我的夢想是成為新娘

我喜歡高大又強壯，金髮的男人

可能我會把頭髮染金

我也是

我的爸媽深愛對方

他們去很多不同的地方拍拖

當我上鋼琴班時

我的媽媽很會清潔，總是將家裡打掃乾淨

我的夢想是變大塊頭

我的爸爸是大塊頭

但是我很細小，所以我想吃很多媽媽做的菜

然後像我爸爸一樣強壯

如果我可以變成大塊頭

我想我會對其他人很好

有天當我告訴爸爸這件事

他給了我一些神奇的藥，叫蛋白質

我總是和牛奶一起喝…

等等，祥太

真的嗎？

幾時開始的

OK！謝謝你，祥太

嗯，下一個是…大樹

我沒有所謂的夢想

因為人們可以沒有夢想地活

實現夢想很困難

但當我告訴媽媽這是功課

（孝志：對不起，我迷路了）

她說未完成之前不准玩遊戲機

所以我寫下了我不想做的事

祥太，你的爸爸很有趣

我想是的

你爸爸做甚麼工作？

嗯，我不知道

你不知道他做甚麼的？

不…每個人都知道嗎？

我們當然知道

他可能做不能見光的生意

我猜他是黑道的

不可能，我爸爸不是這樣的

你不會知

嘿，你們可以寫這個嗎？

是甚麼？

是生日卡，我們想下星期為勇鬥慶祝生日

先謝謝了 謝謝

跟她們有甚麼關係？

勇鬥很討厭，就是因為他有個了不起的爸爸

這就是所謂的「子憑父貴」

總之，問問你爸爸是做甚麼的，祥太

好的，我會

祥太，對不起我今天缺席了

不緊要，你要工作，是嗎？

你在做甚麼？

看看這姿勢，是不是很有型？

很有型啊

嘿，爸爸

你之前跟我說

當我大一點，你會告訴我你做甚麼工作

爸爸，你做甚麼工作？

我的工作是…

我會待你大一點再說

《爸爸是壞蛋冠軍》

你知道祥太在哪裡嗎？

他可能出去玩了

你在做甚麼？

你有看見車匙嗎？

在口袋嗎？

我找不到

是不是留在車上了

很奇怪…

祥太，你在哪裡？

他可能做不能見光的生意

我猜他是黑道的

今天是你的大日子

贏或者死，不要臨陣退縮

提起精神

好了，去吧！

你知道要怎樣做的

換上出賽的表情

嘿，小朋友

你在這裡做甚麼？

後藤解鎖後，將石井推向繩邊

後藤使出一記金臂勾，石井閃過，再回彈…

石井的金臂勾建功！

再加一記腦部炸彈摔！

後藤的背脊受不了，石井把握機會

完了嗎？

只數到2

祥太？

愛奈

給你嚇了一跳，你也喜歡職業摔角？

我爸爸常帶我來看

你好

你…你好

威龍在簽名，我們一起去吧

呀…好的…

數到三！勝負已決！

呀！

已經開始了

謝謝 不客氣

哪是誰？

佐治威龍

你不認識他？

不…不認識

他很高，金髮而且超級大塊頭

我喜歡大塊頭和金髮的男人

等等，所以你的夢想是…

對呀，我想嫁給像威龍的男人

嚇？

我們快完了

威龍要準備出賽了

最後我們會送出限量版威龍糖

想要就圍過來吧

我們去吧

你也來吧，祥太

我真的可以坐這裡嗎？

沒問題，我們剛好有多一張票

你自己一個來，很厲害呢

祥太，你是大人呢

呀，開始了

全場滿座的觀眾

一定都在等這個男人出場

整個場館都在狂呼威龍

蟬聯兩屆Z-1大賽冠軍

實力無容置疑，完美的終極冠軍

佐治威龍出場了！

去吧，威龍！

由今年開始

未有人打敗過他

他以不敗之身踏上這個擂臺

雄獅職業摔角賽的傳奇

現在踏上了擂臺

誰是威龍的對手？

奇怪了…

看

擂臺下有些東西

是假面蟑螂在擂臺下埋伏！

賽事竟然這樣開始！

那是誰啊？

他是假面蟑螂，人人都討厭他

但不用擔心

假面蟑螂很弱

假面蟑螂嘗試將他推向繩邊

但反而被雙飛腿踢低！

看到嗎？

今天應該由墜落天使齊藤出賽

假面蟑螂只是頂替

坦白說，他們根本不是同一個級數

假面蟑螂完全不是威龍的對手

噢！烏蠅人來了

不是一對一的嗎？

銀面人是他的拍檔

假面蟑螂總是作弊

不好了！是蟑螂噴霧！

佐治威龍瞎了

接著是蟑螂套鎖加彈簧刀扣頸摔！

完全犯規，很骯髒的手段

當銀烏蠅在分散裁判的注意力時

假面蟑螂發動另一次犯規的進攻

威龍！

支持下去！

威龍！

他很卑鄙，我討厭假面蟑螂

我也是，我討厭那種人

站起來，威龍

佐治威龍給不停地踐踏

假面蟑螂和銀烏蠅

在一對一的比賽中聯手

假面蟑螂爬回擂臺上

祥太，給威龍打氣

不公平啊，假面蟑螂！

堂堂正正地打！

爸爸

祥太

重重一腳踢在面上！

威龍不讓放低警覺的假面蟑螂逃走

再來一記雙腳腿！

厲害！威龍回到戰鬥中

祥太，是不是很厲害？

威龍！

威龍，加油！

上呀，威龍！

打得好，威龍！

威龍真的很酷

一隻蟑螂完全不是一條龍的對手

假面蟑螂輸了

做得好，威龍！

祥太？

爸爸是…

爸爸是…

一個壞蛋？

甚麼事，蟑螂？

你很古怪

對不起

我要出去看看

你去哪裡？

祥太！

祥太

你怎會在這裡？

你呢？

為甚麼？

為甚麼？

你蒙著臉做壞事嗎？

我討厭爸爸

他是大壞蛋

我們應該早點告訴他

我怎麼告訴他我是假面蟑螂？

那你打算怎樣？

當祥太出生時，你說

你只會多做幾年反派，但現在已經十年

不過是九年 也一樣

你回不去了

就坦白地告訴他，你的工作是一個反派摔角手

如果你做不到，我去

我會自己跟他說

「蛋白質」

早晨，祥太 早晨

祥太，昨天…

我上學了

早餐呢？

我不吃了

喂，等等！

你爸爸究竟做甚麼工作？

停呀！

黑道的兒子！ 他不是黑道的

等等！

你沒事吧？

搞甚麼？

喂，你們，生日卡呢？

告訴我們！ 你爸的工作！

職業摔角手

職業摔角手？ 真的嗎？

對不起抓著你

發生甚麼事？

祥太的爸爸是職業摔角手

嘩，很了不起

他是誰？他叫甚麼名字？

天呀，難道是佐治威龍？

佐治威龍？

那個佐治威龍？

我們昨天看他比賽了

祥太很感動，他哭了

這是真的嗎？

像你這樣的蝦毛會是威龍的兒子？

祥太，拜託你

我真的很喜歡威龍

可以幫我要他的簽名嗎？

唔…

我也想要

我也要，我也要

唔…

我會試著問

謝謝你！太好了！

慢一點，蟑螂，我們休息一下

你總是在休息

當然了，我已經不年輕了

我們一年打二百場比賽

喂，烏蠅

你做反派多少年了？

跟你不同，我一開始就是反派

可能有廿年了

你未試過厭倦嗎？

從不

當我聽到觀眾發出噓聲，我就很興奮

我會想：再多一點，再給我多一點噓聲

甚麼？

你不喜歡嗎？

不要要求太多，蟑螂

你的膝蓋受傷了

要對摔角心懷感激

是的，我明白

大村孝志的時代已經完結了

你回不去了，不會再做正派

光知子

光知子

怎麼了？你在呻吟

甚麼？我發出聲音了嗎？

是的，還很大聲

噢，對不起

你知道Z-1大賽下個月開鑼了

甚麼Z-1大賽？

你不知道嗎？

對，你在外國長大

不，我不是

那你不知道？

這是國家級盛事

你知道嗎？

不

喂喂喂，不好意思

你們這些人沒事吧？

Z-1是決定誰是地上最強摔角手的大賽

啊，我明白了

「啊，我明白了」？

我們不是像你一樣的職業摔角忠粉

這在日本是常識吧

那究竟你在呻吟些甚麼？

你看，我在寫所有有可能的選手的預測

但我已超過了字數的上限

我該怎麼辦？

嘿，蟑螂

有時間嗎？

是這樣的，齊藤本該出賽Z-1

但他得去麥西哥表演

即是說

我在想誰可以代替他打Z-1

啊…

啊？

你覺得達也剛鬥怎麼樣？

剛鬥？

是的

我有點擔心，他仍是新手

我覺得他很好

你這樣想？這太好了

如果你這樣說，我就肯定了

謝謝，蟑螂

喂，剛鬥

剛鬥！

喂，剛鬥

你可以幫我要簽名嗎？

對不起，我到了

你遲到了

看看 甚麼？

威龍的簽名

對，我在網上找到一件相宜的

等等，是假的嗎？

不可能

坐定。這裡寫「威蟲佐治」

別騙我

真的那個像那樣

嚇？他媽…

喂

你幹甚麼？喂，別跑

喂，小心

別跑

冷靜一點

你嚇了我一跳，甚麼事？

祥太呢？

還未回來

我會出賽，Z-1大賽

你？

假面蟑螂？

是的

等等

不要動，停！

你這個小賊

真正的摔角粉絲不會偷簽名

我不是粉絲

祥太

很對不起

你在做甚麼？

你是不是做了壞事？

假面蟑螂也做壞事

喂，等等

祥太

不好意思

你為甚麼沒帶他回來？

我可以怎樣？他跑掉了

噢，他回來了

我回來了 你好，親愛的

爸爸有些東西告訴你

祥太，你猜…

爸爸

我想要簽名

簽名？

我的？ 這麼突然？

我還沒有告訴他

我想要爸爸的簽名

祥太，你做了我的粉絲嗎？

不是

但我想要你的簽名

奇怪的小孩

好的，你想要多少我都給你

我只要一個

早晨

你拿到嗎？

「假面蟑螂」

「佐治威龍」

謝謝你

「我要拿Z-1冠軍！」

假面蟑螂會打Z-1大賽？

我想是吧

是這樣嗎

假面蟑螂

終於能打Z-1！

給你，愛奈

謝謝！

這是真的，了不起

祥太，你真的是威龍的兒子

他不是黑道的…

祥太，我們再一起去看比賽吧

我也想去 我又去

我也去 你們為甚麼都去？

我們也去嗎？

不去，我們為甚麼要看職業摔角？

總編，求求你

給我做一份摔角專題

走開

假面蟑螂要出戰Z-1

這是一單很大的獨家新聞

那是誰？

甚麼？你沒聽過假面蟑螂？

前摔角巨星，大村孝志，要回歸Z-1大賽了

你認識他？

不 喂

不許做

總編

上田先生生病了

我們正需要一版的內容

上田先生！？

田丁田…

職業摔角愈來愈受歡迎

我們為甚麼不讓她做呢？

你想試試？

是的，總編！

那做吧

謝謝，總編！

大戰一觸即發

賽事將會決定誰是Z-1的王者

娃娃臉，年青的佐治威龍

「娃娃臉」

速度之星，祖爾哈迪

「速度之星」

破壞之王，可愛的大猩猩丸山

「破壞之王」

巨星雲集的卡士

但在他們之中，最值得大家留意的是

假面蟑螂

「最令人討厭的摔角手」

這名老將在今次大賽押上所有

一直在陰暗中的蟑螂

能否在聚光燈下高飛？

首場賽事會於六月廿五日舉行

急不及待聽到開戰的鐘聲

完成了

「雄獅職業摔角賽」

進去吧

嘩，很多人

哎，那是假面蟑鄉

我也想這樣做

拿著

祥太，過來一起打

威龍，威龍…

打出你致命的一拳吧

祥太，很厲害

你很了不起

今天是Z-1大賽開鑼

在十六名被選中的戰士當中

誰能在這殘酷的賽事中生存，並贏得冠軍？

祖爾哈迪對戰假面蟑螂，賽事快將開始

假面蟑螂今天很認真

看

那是四度空間垃圾筒

四度空間垃圾筒？

好像很可怕

所有武器都來自那裡

鐘聲代表Z-1的首場賽事開始

不可思議，他想跟對手握手

他不是壞蛋

他跪下來，再次伸出手

我們可以相信一隻蟑螂嗎？

噢！不出所料，又使出陰招

他始終都很卑鄙

我們長大不要學他那樣

用邊繩反彈，再使出金臂勾

哈迪彎腰避過，踢中蟑螂腹部

利用邊繩，踢中蟑螂的膝蓋

他瞄準了假面蟑鄉的膝蓋

捉著腳

哈迪繼續踢蟑螂的膝蓋

他瞄準膝蓋

那是蟑螂的弱點

捉著腳，使用四字腳鎖

假面蟑螂痛得大叫

臉上滿是痛苦表情

他受傷的膝蓋撐不住了

太過份了，哈迪

祥太，為甚麼？

假面蟑螂更過份

呀，你說得對

加油，哈迪！

加，加油，哈迪！

加油哈迪！

蟑螂終於解開了腳鎖

一記飛腳踢中心口

裁判開始數…

假面蟑螂逃開了

假面蟑螂逃到擋台下

但哈迪一次過對付兩個面具摔角手！

請小心在擂臺外的打鬥

接著…

噢！銀烏蠅出手了！

加油，哈迪！

他們現在二對一

可以說哈迪給引出擋台外，上當了

那沒有犯規嗎？

雙手給縛著，誰能想像？

這一定是假面蟑鄉的計畫

假面蟑螂，你很討厭

祖爾哈迪鼓起餘勇

在裁判數到第十九下時回到擋臺上

右拳，反手劈掌…

加油，哈迪！

兩位選手回到自己的繩角

目標鎖定，他來了

用右手肘撞擊

用邊繩借力，使出迴旋垂直落下技！

重挫對手的大腦，哈迪的機會來了

但是假面蟑螂逃開了！

在最後一分鐘起死回生！

假面蟑螂偷來了勝利！

哈迪上訴無效，他在第一場賽事就被淘汰了

看著卑鄙小人贏了感覺很糟

但我肯定威龍會打贏他的，是嗎？

是的

假面蟑螂升級到下輪賽事

可愛的大猩猩丸山

同時間佐治威龍很順利勝出第一輪賽事

Z-1目前剩下八名戰士

誰會成為王者？

威龍的比賽很精彩

沒有人可以打贏你爸爸，祥太

祥太，我也想要他的簽名

寫上我的名字

我也要

沒問題

祥太

你過來看

你爸的比賽很精彩

我知道，祥太的爸爸是最強的

他很厲害

所以你們全都是他的粉絲

你們猜蟑螂…

對不起，我要去看爸爸，你們先走吧

搞甚麼？

不知道

發生甚麼事，祥太？

喂，光知子！

一個小孩在呼喝我…

在會場裡不要跟我說話

我的爸爸是假面蟑螂，不能讓人知道

甚麼？為甚麼？你應該拿來誇耀

怎麼可能？他是個壞蛋

壞蛋在摔角中是必須的

摔角手的工作是娛樂觀眾

如果人人都是英雄，就沒戲好看

我真的不知道

爸爸呀

可能你應該

不再打摔角

為甚麼呢？爸爸贏了

就算你贏了

大家都討厭假面蟑螂

如果你不能像威龍那樣

我情願要一個普通的爸爸

祥太

摔角是爸爸所熱愛的

就算我不受歡迎

我也想繼續打摔角

爸爸，你做甚麼？

你又重了

無論怎樣，我會為了你贏冠軍

「假面蟑螂 無人能敵」

光知子

總編，你好

假面蟑螂很厲害，他又贏了是嗎？

是的

光知子的專題在網上也引起熱話

只有我們雜誌別具慧眼

好吧，如果假面蟑螂打入決賽

我們讓他上封面

你說真的嗎？謝謝

（大友診所）

痛嗎？

一點

你的表情不是那樣說

它怎麼了？

你還有甚麼期望

你的膝蓋受傷了，頸也是

幫幫我

我不肯定我做得到

你已經給重挫過一次

明年還有Z-1

想想將來

沒有將來了

我已過了巔峰狀態

今年是我打Z-1的最後機會

好了，靜一靜

今天我想你們將自己的夢想畫出來

家長日會展出

老師，我沒有夢想

那想一個

那些在堂上畫不完的

要拿回家繼續畫

慘

真的很奇怪

祥太不可能是威龍的兒子

但那簽名…

你不用是他的兒子也可拿到簽名

鈴子

甚麼事，勇鬥

我想請你幫忙

是甚麼事？我會為你做任何事

現在坐著等一會

歡迎光臨

噢，你自己來嗎？

沒問題，請坐

想剪怎樣的髮型？

要可愛的

明白了

我是祥太的朋友

噢，是嗎？

祥太很厲害

真的？

我不能相信他的父親就是佐治威龍

真奇怪，祥太是這樣說的

這不是真的嗎？

我回來了

鈴子

謝謝你

她為甚麼在這裡？

發生甚麼事？

你的爸爸不是佐治威龍，是吧？

我知道

那為甚麼？

但你也有說謊

你不告訴我爸爸做甚麼工作

祥太，回來，祥太

祥太，我沒有告訴你爸爸的工作，對不起

請原諒我

但我想你明白

爸爸為了我們很努力

他可以做其他工作

打摔角是爸爸的天職

你也可以說這是他唯一會做的了

無論怎樣

對一個成人來說，追逐夢想是件了不起的事

做假面蟑螂是爸爸的夢想？

我回來了 你好

甚麼事？

祥太，我可以進來嗎？

甚麼？

你想去澡堂嗎？

今天不去了

祥太

我聽媽媽說了

你在學校說謊

我沒辦法，我不能說你就是假面蟑螂

祥太

今天

爸爸又贏了

再贏兩場，爸爸就拿冠軍了

你不用成為冠軍

只要別再做壞蛋

你的工作令我很難堪

（王者大村因傷患離開擂臺）

（我想做一份普通的工作）

（我的夢想是做一個商人）

祥太，那是甚麼？

你的夢想不是做摔角手嗎？

不…我不想

他怎麼了？

他在說笑罷了

我認為不是

喂，祥太

你的爸爸真是威龍？

鈴子昨天問了

當我問你媽媽的時候，她很錯愕還呆住了

她只是在守秘密

祥太也是最近才知道

但我爸說威龍沒有小孩

這是秘密！

這怎會是秘密？我們都知道了

誰會告訴像你這樣的笨蛋？

祥太

祥太，甚麼事？

你這幾天看來無精打采

對不起

你不用為勇鬥說的話道歉

我們去看威龍比賽吧

對不起，我不會再去看摔角了

為甚麼？

你不去看，你爸爸會很難過的

我們去為你爸爸加油，他正努力戰鬥

甚麼事？

我想你看看我的膝蓋

甚麼？很痛嗎？

不，不是很痛

我想在下場比賽使出「高角度飛身墜擊」

你說甚麼？

我想以正派的身份回歸

我會像平時一樣收起它

好的

很期待下場比賽

甚麼時候才開始呢？我等不及了

終極反派之戰開始了，擂臺上是

頂級選手破壞之王，可愛的大猩猩丸山

以及勢不可擋的假面蟑螂

丸山將他的對手推向繩邊

假面蟑螂現在背向繩邊

加油

大猩猩丸山首先發動進攻

來了，蟑螂噴霧

在身後拿出來…

不是蟑螂噴霧？

甚麼？

蟑螂噴霧呢？

大猩猩丸山用後腳踢對手的下陰

將他撞向紅繩角

再埋身用右拳狂打

假面蟑螂今天完全不行

給我收聲！

不得了，一發不可收拾

你在做甚麼？

假面蟑螂今天完全不用骯髒招數

他究竟發生了甚麼事

噢！銀烏蠅出手了

他不能袖手旁觀

快點，了結他，蟑螂！

他的拍檔催促他

假面蟑螂像平常一樣得到最好機會

他為甚麼不進攻？

我完全沒頭緒

他在做甚麼？

解決他

蟑螂！蟑螂！

他為甚麼不進攻？

就有有銀烏蠅相助

面前是大好機會，他仍然不動

蟑螂！蟑螂！

他除下了面罩！

面罩下是前超級巨星

大村孝志！

他究竟在做甚麼？

所有觀眾都尖叫著歡呼

全場為之騷動

聽聽

孝志！孝志！

觀眾在反復大叫他的名字

大村孝志十年後的回歸贏來歡呼聲

爸爸…

祥太！

他來了

等等，祥太

將他舉起，一記很有威力的肩車式翻摔！

他爬上了繩頂

會不會是大村孝志的招牌必殺技？

會不會是「高角度飛身墜擊」？

祥太

你的爸爸是假面蟑螂？

你說謊？

對不起

為甚麼？

我討厭你！

德國式蜘蛛過肩摔！

他來了

他凌空撲下！

一記膝擊！

完了！

最後的勝利者是大猩猩丸山！

大村孝志沒有成功回歸

破壞之王晉身總決賽

你瘋了嗎，蟑螂？

我沒聽你提過

我以為我們是拍檔

我們不是拍檔嗎？

說句話

一個反派脫下面罩就完了

烏蠅

停止

他被開除了

但…

你想怎樣

我們走

喂，蟑螂，怎樣了？

撐著，蟑螂

媽咪 祥太

爸爸入了醫院

爸爸…

爸爸，你還好嗎？

沒問題

對不起，祥太

我不能做到威龍那樣

爸爸，對不起，都是我的錯

不是你的錯

這是我自己的決定

但是… 祥太

爸爸很累了，我們出去吧

好嗎？

來吧

不用擔心

爸爸很強壯

他會好起來的

媽咪

對不起

有天

我跟爸爸說我討厭他

今天

有個女孩跟我說一樣的話

原來那是很痛的

爸爸是不是都很痛？

過來

「編輯部」

為甚麼？

你要取消他的封面故事？

當然了，假面蟑鄉輸了

但他脫了面罩

引起很多議論

我們應該寫出來

我們不是摔角雜誌

你一旦輸了，大眾就沒有興趣

他只是一隻蟑螂

摔角不是關乎輸和贏

這是一種生命的態度！

好的，我明白了

真的？

謝謝你

將那感覺留給你自己

可以寫進日記裡給爸爸看

為甚麼？你為甚麼！

光知子，光知子！

你也是

她很大力

祥太在嗎？

他沒回來

已經第三日了

他怎麼可以…

「蟑螂之子」 祥太不可能是威龍的兒子

是，他在說謊

他是做蟑螂之子，但他們仍然相信他

祥太

今天也不上學嗎？

你應該去上學

冠軍是佐治威龍

倒頭樁加Dragon Maker

乾淨俐落地了結對手，將金腰帶帶回家

Z-1大賽

再次以三連冠的姿態奪標！

支持住

爸爸

你的下場比賽是幾時？

跟你說過了，爸爸不打摔角了

為甚麼？

我不能再打了

我會做一個普通的爸爸

但你開心嗎？

恭喜你贏了 謝謝

你好像已沒有對手了

你想和誰對戰？

嗯，現役的對手…

沒想過任何人

只有…

一個前摔角手在腦海裡

那會是誰？

大村孝志

你沒事吧？

沒事

請調校大聲點

聲量？沒問題

我一直很欣賞他

之前他在賽事中回歸

你想跟他打一場嗎？

我不肯定

如果他的表現像從前一樣，是的

但我不想看到他不行了

問問他怎麼說

「威龍點名挑戰大村」

是的，你好？

你知我找你是為甚麼的

你給威龍點名挑戰

如果你想，我可以再讓你打

祥太

光知子

很久沒見了

對你爸爸來說是好事

無論如何，我會去看他和威龍的比賽

這是我現在最期待的

對不起

爸爸不會出戰

為甚麼不？

等等，祥太

威龍點名的是以前的爸爸

我現在的爸爸不夠威龍打

這是你爸爸說的嗎？

是的

我不相信，他永不認輸

嗯…

對了

我有這個

請交給你爸爸

我寫了一篇假面蟑螂的專題

雖然最後計畫不似預期

你為甚麼這樣擁戴我爸爸？

你肯定嗎？

我知道自己的狀態已回不去了

如果我再打，只會令祥太又難過一次

不要拿兒子做藉口

祥太不知道大村孝志從前是怎樣的

祥太想擁護他

是他現在的爸爸

「假面蟑螂特輯」

這…是我爸爸？

是的，假面蟑螂十年前

用自己的真名出賽

大村孝志真的很強

他是一顆明星，像佐治威龍現在那樣

我爸像威龍那樣？

絕對是

那時我念高中

我男朋友帶我第一次去看摔角

你爸爸是當日的重頭戲

光知子，你曾經有男朋友？

甚麼？當然有！你很沒禮貌

這不是故事的重點

對不起

不打緊

是的，我十年前有過男朋友

來吧，一起吃

吃吧 謝謝

在繩邊的孝志從新掌握自己的節奏

最強的右胥臂來了

避過對手攻擊，再用左臂

對對手造成一定損傷

站起轉身

再次面對面

戰鬥繼續

這場賽事…

我爸真的很厲害

當然了

但那次之後他受傷了

那時，他公開說過「我不會就這樣完結的」

「我會回到擂臺上，你們等我吧」

他是那樣說的

但最後，他沒有回來，成了假面蟑螂

我爸爸始終是個大話精

他不是大話精

我仍然相信他

就算是十年之後…就算他變了假面蟑螂…

大村孝志都會兌現承諾，無論他跌倒過幾多次…

一個摔角手總是會站起來

粉絲總是給這種精神鼓勵

那就是為甚麼…

祥太？

祥太…

我走了

祥太？

祥太

孝志，過來

「目標是冠軍」

「假面蟑螂特輯」

祥太…

喂，蟑螂

你在這裡做甚麼？回家吧，你很骯髒

勇鬥，夠了

祥太是壞蛋的兒子，他當然會說謊

你說得對

這是真的

我說謊了

但我爸爸不是壞蛋

你在說甚麼？你爸爸可是假面蟑螂

是的，他是壞蛋

他是壞蛋…但他不是壞人

我爸爸很好的

我爸爸很強壯

他和我不一樣！

你們都聽我說

我爸爸下場賽事要打敗佐治威龍

他要成為新的冠軍

他一定會

你們都看著吧

收聲

下來

胡說八道

（完全出乎意料地晉身準決賽）

「假面蟑螂特輯」

我會賣掉所有門券，現在都看你的了

那天的事，很對不起

你會打嗎？

是的

對你來說是好事

那是大村孝志的回歸

烏蠅

我需要你的幫忙

媽咪，我出去了

去給爸爸打氣吧

你不來嗎？

我要工作，而且

每次看爸爸比賽我都很擔心

要拜託你了

那我代你打氣吧

謝謝

你做甚麼？來吧

呀…是的…

喂，祥太，你有甚麼要說的嗎？

對不起

就是這樣？

對不起

算了吧

我們要遲到了，一起跑吧

完成這些

今日之內

甚麼？總編，等等，我有些事…

喂，你幹甚麼？

我想寫這條題目

優梨…

交給我們吧

你應該去的

嗯…可以請你轉檯嗎？

對不起，今天不行

你不會後悔的，這台最好看

後侮？啊，明白了

大家好

你好

我是來給威龍打氣的

喂

跟祥太調位

為甚麼？ 照做吧

愛奈

甚麼？

對不起我說了很多大話

你應該一早就說他就是假面蟑螂

那已經夠威風的了

如果我是你，我會拿來誇耀

你說得對

這只是止痛，你仍是受傷的

不要忘記

我知道

你只可以做一次「高角度飛身墜擊」

決定了就去吧，要做冠軍

我帶來了

甚麼來的？

我們今日的重頭戲

王者佐治威龍對挑戰者，大村孝志

這是一場六十分鐘一個回合決勝負的賽事

這十年來的首次，我們聽到

大村孝志的進場主題曲

那個曾經似星般閃耀的男人

進入滿是粉絲的會場

他帶來大家期待已久的回歸

甚麼？他戴了面罩！

現在他的進場音樂

變成了假面蟑螂的主題曲

大村！大村！

在這個給明星回歸的完美舞臺上

大村孝志不是選擇昔日的王者身份

而是他作為蟑螂面具的驕傲！

新的面罩，新的造型

這個重生的男人以超級假面蟑螂的身份出場！

你行的，假面蟑鄉

以王中之王的氣勢衛冕

Z-1大賽三連霸

這男人現在已打遍天下無敵手

終極勝利者

佐治威龍進場了

他今晚點名要挑戰的

是大村孝志，一個他很欣賞的昔日明星

出乎意料

在擂臺上等他的對手是假面蟑螂

這可能會激起威龍的怒氣

加油，威龍！

佐治威龍踏上擂臺

戴著令他自豪的衛冕金腰帶

他站在假面蟑螂面前

鐘聲響起，賽事開始

威龍和假面蟑螂的賽事一開始

兩人緊繼著對方

假面蟑螂將威龍推向邊繩

但威龍將他鋤低

跳起避過佐治威龍

假面蟑螂將他的對手撞低

佐治威龍埋身

兩人開始打地面戰，很快又分開

會場內叫囂如雷

他一腳踢中對手腹部

觀眾對假面蟑螂大聲喝倒彩

扯著威龍的頭髮，將他摔來摔去…

回以一記雙飛腳，但被對手看穿

威龍的臉痛苦到扭曲

在假面蟑螂回身時捉住他

威龍錯失良機！

哇，今天假面蟑鄉狀態大勇

他和威龍旗鼓相當

不算，威龍還未出盡全力

一記踭擊

嘩，了不起

威龍追擊假面蟑鄉

發生甚麼事？

不出所料，他出現了

銀烏蠅在觀眾的倒彩聲中出場

捉著威龍

來了！不知從哪裡來的蟑鄉噴霧

威龍的俊臉給噴得一塌糊塗

這冠軍看來很狼狽

慘了，蟑螂噴霧是很致命的

那是平時用來收藏武器的鐵桶

用四度空間垃圾桶困著他…夾擊！

佐治威龍被打得很慘

但今次他將假面蟑螂摔向鐵欄

再來一記飛腳

他現在很難看到東西，但那阻止不了他

打低銀烏蠅

他跑過去，跳水式身體攻擊！

太震驚了！

這就是冠軍的威力

他的王者尊嚴，不容許他落敗

威龍太強了

這還是二對一呢

站起來，蟑螂！

假面蟑螂終於再次站起

他離開擂臺，裁判已數到十五

數到二十就當他輸了

他趕得及回到擂臺上嗎？

十八…十九…數到十九回去了！

同時間威龍用這些時間回氣

但假面蟑螂再度出擊

這是一場踭擊戰

兩個摔角手都在大叫，威龍三連擊

他傾盡全力

噢！假面蟑螂踢中威龍

他瞄準對手的膝蓋

去呀！

他翻轉威龍龐大的身軀

用關節技「德州四葉草」將他鎖住

去，去，去呀！ 痛，痛，痛

威龍能否抓到邊繩？

他可以抓住最低的一邊繩嗎？

他咬緊牙關

他要鬆脫，他做到了！

差不多能贏了，繼續呀蟑螂

威龍捉著蟑螂的腳，使用威龍翻摔！

極度痛楚！

不好了，威龍傷到他膝蓋

他抱著膝蓋

假面蟑螂的左膝是舊患

不好了！銀烏蠅前來營救

又是這樣

全新的蟑螂噴霧！

幸好有助攻，蟑鄉使出德國式過肩摔

但他沒能力追擊

爸爸…

膝蓋痛得他無法掩飾

似乎連站立也有困難

不停打自己膝蓋令它不要痛

向邊繩沖過去…

飛踢！

這是一記來自絕對王者的飛踢

他正準備駛出絕招

倒頭樁！ 威龍似乎比之前厲害了

假面蟑螂引發了威龍的潛能

必殺技來了，Dragon Maker！

假面蟑螂不可思議地反擊！

在最後時刻使出彈簧刀扣頸摔

假面蟑螂展現出和威龍同等的實力！

大村孝志的高角度飛身墜擊！

去吧，蟑螂！

高角度飛身墜擊！

他做到了

他做到了！

他降落了

冠軍會就這樣給打敗嗎？

會是這樣嗎？

他逃脫了！

他逃脫了

他差不多成功了

盡力一擊的高角度飛身墜擊也阻止不了威龍

他抱著膝蓋，拖行自己，他要再來一次嗎？

去吧！

Dragon Maker！

王者終極一擊，決勝負了！

佐治威龍贏了！

假面蟑螂的下場很慘淡

冠軍證明了他真正的實力

他贏了

給假面蟑螂的歡呼

雖然輸了，但真的很出色

他打得很精彩，抓住了粉絲的心

你爸爸很了不起，祥太

是的，他輸了但他很厲害

他很了不起

他很有型

打得好，蟑螂！

打得好！

蟑螂！

今日的比賽

我想挑戰一個不同的對手

但你知道嗎，蟑鄉？

你很強

就像大村孝志的巔峰時期

我會再跟你打！

祥太

如果爸爸用茅招呢？

我仍然會給他歡呼

那是不對的

爸爸出茅招，你應該站起來大叫

「那不公平，蟑鄉！J

但我覺得對不起他

你不應該覺得抱歉

喝倒彩對反派摔角手來說是歡呼

那是他們令觀眾興奮的方法

那不公平，蟑螂！

已經出去了！

祥太，你為甚麼那樣說？

因為…

因為

那是我爸爸的工作

「冠軍」

「我長大後，想和爸爸一樣做壞蛋」

改編自繪本

編／導：藤村享平

2018「爸爸是壞蛋冠軍」製作委員會