Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,927 --> 00:00:25,364
AS 20.000 L�GUAS SUBMARINAS
de Julio Verne
3
00:01:03,567 --> 00:01:07,560
Realiza��o de
4
00:01:20,567 --> 00:01:23,479
Em 1868, o mundo foi alarmado
por rumores,
5
00:01:23,567 --> 00:01:26,479
de que um monstro vingativo
andava � solta nos mares.
6
00:01:26,567 --> 00:01:28,478
Acontecimentos estranhos
vitimaram
7
00:01:28,567 --> 00:01:31,479
alguns barcos que cruzavam
os Mares do Sul:
8
00:01:31,567 --> 00:01:33,478
Nessa area apenas alguns
navios ousavam...
9
00:01:33,567 --> 00:01:35,558
...desafiar o monstro.
10
00:02:19,567 --> 00:02:23,480
N�o ha nenhum monstro,
mas precisamos de homens.
11
00:02:23,567 --> 00:02:27,958
Quem aceitar, recebe
salario a dobrar e um bonus.
12
00:02:28,047 --> 00:02:31,960
De S. Francisco a Xangai
e volta, tudo inclu�do.
13
00:02:32,047 --> 00:02:34,436
A morte � o que nos espera!
14
00:02:34,527 --> 00:02:38,440
N�o fa�am caso! O monstro
n�o se compra com dinheiro.
15
00:02:38,527 --> 00:02:41,087
Nunca voltar�o a S. Francisco!
16
00:02:41,167 --> 00:02:44,637
Ha aqui um homem que ja
viu esse monstro!
17
00:02:47,567 --> 00:02:50,035
Diz-lhes o que viste, Bill.
18
00:02:51,047 --> 00:02:55,518
Era um monstro do tamanho
dum navio!
19
00:02:56,527 --> 00:02:58,916
Surgiu, de repente,
no meio das trevas.
20
00:02:59,007 --> 00:03:02,397
Tinha um olho que parecia
um farol!
21
00:03:02,487 --> 00:03:05,479
Fizemos um rombo a estibordo...
22
00:03:06,487 --> 00:03:08,478
Pegou-nos a bombordo...
23
00:03:09,487 --> 00:03:13,366
Por fim, partiu-nos ao
meio e afundou o navio.
24
00:03:15,367 --> 00:03:18,359
Morreram afogados quarenta
marinheiros.
25
00:03:19,367 --> 00:03:22,757
� um monstro assassino.
O Bill escapou por milagre.
26
00:03:22,847 --> 00:03:25,077
Diz-lhes como eram os
seus dentes...
27
00:03:26,087 --> 00:03:30,000
Pareciam velas. O seu halito
parecia uma fornalha.
28
00:03:30,087 --> 00:03:34,080
O teu halito, amigo,
tamb�m � bastante quente.
29
00:03:35,087 --> 00:03:36,998
Posso fazer-lhe umas perguntas?
30
00:03:37,087 --> 00:03:39,555
Sou arpoador e os monstros
interessam-me muito...
31
00:03:40,567 --> 00:03:42,478
Afaste-se dele, desordeiro!
32
00:03:42,567 --> 00:03:47,038
Quero cheirar-lhe o halito.
O seu ja eu cheirei.
33
00:03:48,047 --> 00:03:52,438
Sigam os seus conselhos e
sereis pagos � cacha�a...
34
00:03:52,527 --> 00:03:54,995
Se ides acreditar nessas
historietas...
35
00:04:00,287 --> 00:04:04,758
Isto n�o � lugar para
gente decente.
36
00:04:30,847 --> 00:04:32,838
Hei! O que v�o fazer comigo?
37
00:04:50,967 --> 00:04:53,959
O navio ja n�o parte...
38
00:04:54,407 --> 00:04:56,318
Adiaram outra vez?
39
00:04:56,407 --> 00:04:58,398
� demais!
Tomaremos provid�ncias.
40
00:05:02,487 --> 00:05:04,398
� certo que o navio
ja n�o parte?
41
00:05:04,487 --> 00:05:07,877
� sim, Prof. Aronnax,
a tripula��o desertou.
42
00:05:07,967 --> 00:05:10,879
N�o ha outro navio para Saig�o?
43
00:05:10,967 --> 00:05:12,878
N�o... Sinto muito.
44
00:05:12,967 --> 00:05:15,959
Viemos nos de Paris para isto!
45
00:05:16,487 --> 00:05:18,478
Nos n�o podemos fazer nada.
46
00:05:18,967 --> 00:05:23,438
Ha um m�s que fa�o e desfa�o
as malas.
47
00:05:24,487 --> 00:05:27,877
Ficara na nossa companhia
por mais tempo.
48
00:05:27,967 --> 00:05:31,960
Sou do "Bulletin".
Estes s�o do "Globe" e do "Post".
49
00:05:32,047 --> 00:05:34,436
Qual � a sua opini�o a
respeito do monstro?
50
00:05:34,527 --> 00:05:37,997
Neste momento � bastante ma.
51
00:05:39,007 --> 00:05:43,000
N�o sei mais a respeito dele
do que os senhores.
52
00:05:47,007 --> 00:05:50,920
Que pensa o Museu de Paris?
53
00:05:51,007 --> 00:05:52,406
Nada lhes posso dizer...
54
00:05:52,487 --> 00:05:55,399
Veio reunir factos acerca
do monstro?
55
00:05:55,487 --> 00:05:57,398
Devem estar mal informados.
56
00:05:57,487 --> 00:06:01,275
Vou ao Oriente por raz�es
cient�ficas...
57
00:06:01,367 --> 00:06:02,402
...se la chegar!
58
00:06:02,487 --> 00:06:06,241
N�o ha baleias com 25 metros?
59
00:06:06,327 --> 00:06:08,238
Porque n�o o pergunta
aos peixes?
60
00:06:08,327 --> 00:06:12,240
A fauna submarina encerra
muitos mist�rios.
61
00:06:12,327 --> 00:06:14,716
Um monstro assim,
poderia afundar um navio?
62
00:06:14,807 --> 00:06:18,197
Talvez... se fosse
um monstro gigantesco.
63
00:06:18,287 --> 00:06:20,198
N�o publique isso.
64
00:06:20,287 --> 00:06:22,198
Tenha cuidado, Professor.
65
00:06:22,287 --> 00:06:24,198
Farei declara��es mais tarde.
66
00:06:24,287 --> 00:06:26,676
Ent�o, n�o nega a exist�ncia
desse monstro?
67
00:06:26,767 --> 00:06:29,156
Nada tenho a negar...
68
00:06:29,247 --> 00:06:31,158
Tem a certeza?
69
00:06:31,247 --> 00:06:34,239
Que esta a fazer?
- Um desenho do monstro.
70
00:06:41,247 --> 00:06:43,715
So lhe faltam as asas.
71
00:06:44,727 --> 00:06:46,638
Veja o que fizeram!
72
00:06:46,727 --> 00:06:50,197
Eu n�o disse nada disto!
Olhe para este desenho!
73
00:06:51,207 --> 00:06:54,677
CIENTISTA FRANC�S DECLARA
QUE O MONSTRO EXISTE.
74
00:06:57,687 --> 00:06:59,678
Nunca vi maior absurdo!
75
00:07:01,687 --> 00:07:04,599
As propor��es do monstro
s�o exactas.
76
00:07:04,687 --> 00:07:06,598
Esta a falar a s�rio,
Professor?
77
00:07:06,687 --> 00:07:11,442
N�o deve poder voar com um navio
na boca, mas as propor��es...
78
00:07:12,447 --> 00:07:15,917
Estou a achar esta concep��o
bem interessante.
79
00:07:17,447 --> 00:07:20,917
Chega de jornalistas!
O Prof. Esta muito ocupado.
80
00:07:21,927 --> 00:07:26,318
N�o sou reporter. Represento
o Governo dos E. Unidos.
81
00:07:26,407 --> 00:07:28,318
Posso entrar?
82
00:07:28,407 --> 00:07:31,399
Tenha a bondade, Sr. Howard.
83
00:07:32,487 --> 00:07:34,398
Serei breve.
84
00:07:34,487 --> 00:07:38,400
Soube que a sua partida
para o Oriente foi adiada.
85
00:07:38,487 --> 00:07:43,481
Que me diz a um cruzeiro
pelos Mares do Sul?
86
00:07:44,487 --> 00:07:46,876
Claro que estou interessado...
87
00:07:46,967 --> 00:07:48,958
Sente-se.
88
00:07:49,967 --> 00:07:54,358
O Sr. E o seu assistente seriam
hospedes do Governo...
89
00:07:54,447 --> 00:07:57,837
...at� chegarem a Saig�o...
Aceita?
90
00:07:57,927 --> 00:08:02,318
Porque � concedida tal honra
ao Professor?
91
00:08:02,407 --> 00:08:04,318
A honra � nossa...
92
00:08:04,407 --> 00:08:08,400
Poderia observar de perto
os mist�rios do mar.
93
00:08:09,407 --> 00:08:13,400
Poder�amos, assim, confirmar
ou desmentir certos rumores.
94
00:08:13,487 --> 00:08:15,921
Ja esperava...
Refere-se ao monstro.
95
00:08:16,007 --> 00:08:17,918
� verdade?
96
00:08:18,007 --> 00:08:21,920
Sim. O Sr. Parece acreditar
na sua exist�ncia.
97
00:08:22,007 --> 00:08:25,397
O Professor foi ultrajado...
Tudo mentiras!
98
00:08:25,487 --> 00:08:27,398
Receio, mas fui mal interpretado...
99
00:08:27,487 --> 00:08:30,399
Tenho as minhas teorias a
respeito do monstro.
100
00:08:30,487 --> 00:08:33,957
O seu relatorio seria valioso.
101
00:08:34,487 --> 00:08:38,480
Outras na��es v�o organizar
expedi��es.
102
00:08:39,487 --> 00:08:42,399
Com o seu aux�lio, ficar�amos
em posi��o vantajosa.
103
00:08:42,487 --> 00:08:44,478
� muita gentileza da sua parte.
104
00:08:45,487 --> 00:08:46,476
Aceitamos.
105
00:08:48,487 --> 00:08:51,399
Gostava de o apresentar
ao capit�o Farragut.
106
00:08:51,487 --> 00:08:55,400
� o comandante do navio
que lhe destinamos.
107
00:08:55,487 --> 00:08:59,400
Ele tamb�m tem as suas
ideias acerca de monstros.
108
00:08:59,487 --> 00:09:01,398
Quer dizer que n�o acredita?
109
00:09:01,487 --> 00:09:02,476
Absolutamente nada...
110
00:09:07,487 --> 00:09:13,483
Excitados, partimos para o Sul...
111
00:09:14,487 --> 00:09:17,479
Todos a bordo se mantinham
de vigia, dia e noite.
112
00:09:20,487 --> 00:09:24,480
Apesar das suas ideias,
o capit�o mantinha-se alerta.
113
00:09:25,487 --> 00:09:29,480
O seu plano era dividir
o Pac�fico em areas.
114
00:10:10,487 --> 00:10:14,400
Durante um m�s navegamos
em c�rculo...
115
00:10:14,487 --> 00:10:18,400
...cruzando e recruzando
a nossa rota.
116
00:10:18,487 --> 00:10:20,478
N�o havia sinal do monstro.
117
00:10:26,487 --> 00:10:29,399
Os alarmes falsos
eram vulgares...
118
00:10:29,487 --> 00:10:31,478
...e so serviam para abater
a moral.
119
00:11:11,487 --> 00:11:15,480
Dias e noites sem fim
atravessamos o Pac�fico Sul.
120
00:11:16,487 --> 00:11:20,480
A nossa esperan�a come�ou
a diminuir.
121
00:11:22,487 --> 00:11:27,481
Em 8 de Dezembro, Farragut
reuniu-nos no camarote.
122
00:11:29,487 --> 00:11:33,480
� in�til insistir.
Estas cartas s�o evidentes.
123
00:11:35,487 --> 00:11:39,480
Representam 3 meses em busca
de um monstro marinho.
124
00:11:42,487 --> 00:11:45,479
Na minha opini�o, tal monstro
n�o existe e nunca existiu!
125
00:11:46,487 --> 00:11:48,398
Vai abandonar a busca?
126
00:11:48,487 --> 00:11:50,478
N�o ha outra alternativa.
127
00:11:51,487 --> 00:11:55,480
Desmentem-se os boatos e
os jornais h�o-de de retratar-se.
128
00:11:56,487 --> 00:12:00,400
N�o creio que tiv�ssemos
provado qualquer coisa.
129
00:12:00,487 --> 00:12:04,400
N�o ha justifica��o para
se perder mais tempo.
130
00:12:04,487 --> 00:12:07,479
Mantenho o que disse.
Vou leva-Ios a Saig�o.
131
00:12:18,487 --> 00:12:22,400
As pequenas de Saig�o fazem-lhe
esquecer o assunto.
132
00:12:22,487 --> 00:12:25,479
Ganharia um pr�mio
se arpoasse o monstro.
133
00:12:26,487 --> 00:12:30,480
Ja n�o o esperava. Vou
empregar-me numa baleeira.
134
00:12:31,967 --> 00:12:35,880
Mal da para comer, mas
terei onde usar o arp�o.
135
00:12:35,967 --> 00:12:37,878
Ainda bem. O monstro poderia
afundar-nos.
136
00:12:37,967 --> 00:12:39,878
N�o me assuste!
137
00:12:39,967 --> 00:12:44,438
Anime-se, Professor!
O peixe maior � o que foge.
138
00:12:45,447 --> 00:12:50,441
O Sr. Gostava de ver o monstro
no Museu de Paris.
139
00:12:54,447 --> 00:12:56,836
Vou contar-lhes uma historia...
140
00:12:56,927 --> 00:13:01,318
Dos peixes que pesquei
E das pequenas que amei.
141
00:13:01,407 --> 00:13:05,400
Juro pela minha tatuagem
Que so direi a verdade...
142
00:13:06,407 --> 00:13:10,400
Conheci uma sereia
No caminho de Madagascar...
143
00:13:11,407 --> 00:13:15,446
Que me beijava a toda a hora.
Pois gostava de beijar.
144
00:13:16,447 --> 00:13:19,359
Um dia disse-me
Quero que me deixe...
145
00:13:19,447 --> 00:13:23,440
E no outro dia
Trocou-me por um peixe.
146
00:13:34,487 --> 00:13:38,480
Outra, foi Maria Tempestade
Que conheci na Costa de Java.
147
00:13:39,487 --> 00:13:43,878
Era um vulc�o, rapazes!
Seus beijos eram como lava.
148
00:13:43,967 --> 00:13:48,358
Pregou-me um susto
Que quase me parava o cora��o.
149
00:13:48,447 --> 00:13:51,166
Pois vim a saber
Que era a mulher do capit�o.
150
00:14:10,167 --> 00:14:14,160
A terceira foi a Anna
Que adorava o Sol...
151
00:14:15,167 --> 00:14:19,160
Seu corpo era de jaspe
Mas tinha nariz de anzol.
152
00:14:21,167 --> 00:14:26,161
Se eu fui capaz de a beijar
Sem vacilar...
153
00:14:32,167 --> 00:14:36,160
Qual sera o monstro
Capaz de me assustar?
154
00:14:52,167 --> 00:14:54,158
Navio a bombordo!
155
00:15:01,167 --> 00:15:03,158
Vamos ao seu encontro.
156
00:15:04,167 --> 00:15:07,159
Todos para os postos de salva��o!
157
00:15:24,487 --> 00:15:27,877
Parece que se afundou com
a tripula��o.
158
00:15:27,967 --> 00:15:30,959
Pobres criaturas!
Nem uma se salvou!
159
00:15:32,967 --> 00:15:35,879
O que teria motivado
a explos�o?
160
00:15:35,967 --> 00:15:39,357
O navio devia estar carregado
de polvora.
161
00:15:39,447 --> 00:15:41,517
Talvez tivesse abalroado...
162
00:15:41,607 --> 00:15:44,997
Ou alguma coisa chocou
contra ele...
163
00:15:45,087 --> 00:15:46,998
Que quer dizer?
164
00:15:47,087 --> 00:15:48,998
Refere-se ao monstro?
165
00:15:49,087 --> 00:15:51,999
E quem sabe se foi
o proprio monstro?
166
00:15:52,087 --> 00:15:56,000
Ha mais monstros na comida
da minha tia do que no mar!
167
00:15:56,087 --> 00:15:57,486
Tenho a certeza que foi
o monstro.
168
00:15:57,567 --> 00:16:00,479
Ouviram? O Prof. Diz
que foi o monstro.
169
00:16:00,567 --> 00:16:02,478
Sil�ncio!
170
00:16:02,567 --> 00:16:05,957
� favor acabar com essas
historias, Professor.
171
00:16:06,047 --> 00:16:09,039
Objecto flutuante a estibordo!
172
00:16:16,487 --> 00:16:18,478
La esta o monstro!
173
00:16:28,487 --> 00:16:30,478
Aos seus postos.
174
00:16:49,487 --> 00:16:51,478
Apontar e atirar!
175
00:17:15,487 --> 00:17:19,878
Ainda esta vivo!
Atirem! Que ha?
176
00:17:19,967 --> 00:17:22,435
Veja como ele se dirige a nos!
177
00:17:35,447 --> 00:17:37,836
Acertamos! Esta a voltar.
178
00:17:37,927 --> 00:17:39,918
Vai dar a volta!
179
00:17:46,927 --> 00:17:50,317
Va para o barco, Sr. Land.
180
00:17:50,407 --> 00:17:52,398
Preparem-se para descer.
181
00:18:32,407 --> 00:18:35,399
Segure-se, Professor!
182
00:18:55,407 --> 00:18:58,399
N�o nos abandonem!
Socorro!
183
00:19:02,407 --> 00:19:05,319
Eles n�o podem ajudar-nos.
184
00:19:05,407 --> 00:19:07,398
T�m de socorrer-nos!
185
00:19:21,487 --> 00:19:24,479
Consegue ver alguma coisa?
186
00:19:25,487 --> 00:19:27,876
Nada... Esperemos que
passe a neblina.
187
00:19:27,967 --> 00:19:29,958
Sinto-me entorpecido.
188
00:19:30,967 --> 00:19:34,437
Ha ali alguma coisa,
Professor!
189
00:19:36,447 --> 00:19:38,438
O que � aquilo?
190
00:19:39,447 --> 00:19:41,358
Parece o monstro...
191
00:19:41,447 --> 00:19:44,439
Seja o que for,
desde que flutue...
192
00:19:53,447 --> 00:19:57,360
Quem tera concebido este
milagre? Um navio submarino.
193
00:19:57,447 --> 00:20:00,359
Um navio pode mergulhar?
� incr�vel!
194
00:20:00,447 --> 00:20:02,915
Ha muito que o homem sonha
com tal milagre.
195
00:20:06,927 --> 00:20:10,397
N�o estou a gostar disto.
196
00:20:14,407 --> 00:20:16,398
Esta algu�m a bordo?
197
00:20:19,407 --> 00:20:21,398
Parece deserto...
198
00:20:23,487 --> 00:20:27,400
Cuidado... � melhor esperarmos
que algu�m apare�a.
199
00:20:27,487 --> 00:20:31,958
Entretanto, o barco pode
submergir sob os nossos p�s.
200
00:20:43,967 --> 00:20:45,958
Esta a� algu�m?
201
00:20:55,487 --> 00:20:59,958
Que boa luz! Mas n�o vejo
l�mpadas de oleo.
202
00:21:04,967 --> 00:21:07,879
Quem inventou isto, � um g�nio!
203
00:21:07,967 --> 00:21:11,960
Um g�nio demon�aco. � um
instrumento de destrui��o.
204
00:21:27,967 --> 00:21:29,958
Esta a� algu�m?
205
00:21:32,967 --> 00:21:34,878
Esta algu�m a bordo?
206
00:21:34,967 --> 00:21:37,959
Ouviu, Prof.? Esta algu�m
la fora.
207
00:21:40,967 --> 00:21:42,958
Veja isto!
208
00:21:59,967 --> 00:22:01,958
Ajude-me...
209
00:22:04,327 --> 00:22:06,318
� voc�, Ned!
210
00:22:08,327 --> 00:22:10,238
Escapou mais algu�m?
211
00:22:10,327 --> 00:22:12,795
O Professor esta la dentro.
212
00:22:14,807 --> 00:22:17,275
Parece que sempre conseguiu
apanhar o monstro.
213
00:22:18,287 --> 00:22:23,281
Os donos devem estar a chegar.
N�o confio nesta gente.
214
00:22:25,287 --> 00:22:29,758
Nem eu... Prefiro
arriscar-me no mar.
215
00:22:30,767 --> 00:22:32,678
Concordo. Vou chamar
o Professor.
216
00:22:32,767 --> 00:22:34,758
Ajude-me, primeiro,
a virar isto.
217
00:23:20,847 --> 00:23:24,317
Nunca vi nada como isto!
218
00:23:27,327 --> 00:23:29,318
Aqui, � a cozinha.
219
00:23:35,327 --> 00:23:37,238
O cozinheiro deve estar
de folga.
220
00:23:37,327 --> 00:23:39,318
Vou chamar o Professor.
221
00:23:51,327 --> 00:23:53,318
Esta a ouvir-me?
222
00:24:20,327 --> 00:24:23,717
Professor, onde � que
o Sr. Esta?
223
00:24:23,807 --> 00:24:25,798
Estou aqui.
224
00:24:32,807 --> 00:24:36,800
Pensei que o tinha perdido.
Que � aquilo?
225
00:24:39,407 --> 00:24:42,399
Um enterro submarino.
226
00:25:09,847 --> 00:25:12,759
O Ned esta la fora
com um barco.
227
00:25:12,847 --> 00:25:14,758
O alto deve ser o chefe.
228
00:25:14,847 --> 00:25:16,838
V�o regressar...
229
00:27:10,847 --> 00:27:12,838
Passem busca ao navio.
230
00:27:42,847 --> 00:27:44,838
Afundem esse barco!
231
00:28:16,847 --> 00:28:20,317
S�o tripulantes do navio
que me atacou?
232
00:28:21,327 --> 00:28:25,798
Julgamos que era um
monstro e n�o um navio.
233
00:28:26,807 --> 00:28:29,719
Este � Ned Land, o arpoador...
234
00:28:29,807 --> 00:28:31,718
O meu assistente, Conseil...
235
00:28:31,807 --> 00:28:34,799
Sou Pierre Aronnax,
do Museu Nacional de Paris.
236
00:28:35,807 --> 00:28:39,800
O Prof. Aronnax? Estudei
os seus trabalhos...
237
00:28:41,807 --> 00:28:45,800
O Sr. � diferente dos outros.
Pode ficar.
238
00:28:46,807 --> 00:28:48,798
Levem-nos la para fora.
239
00:28:49,807 --> 00:28:51,718
Que vai fazer de nos?
240
00:28:51,807 --> 00:28:53,718
S�o inimigos que querem
destruir-me.
241
00:28:53,807 --> 00:28:55,718
Eles n�o lhe fizeram mal...
242
00:28:55,807 --> 00:28:58,719
N�o tivemos culpa que o navio
o tivesse atacado.
243
00:28:58,807 --> 00:29:00,718
Exijo justi�a.
244
00:29:00,807 --> 00:29:03,799
O mar os trouxe,
o mar os levara.
245
00:29:08,807 --> 00:29:11,196
O que vai fazer n�o �
civilizado.
246
00:29:11,287 --> 00:29:14,757
Eu n�o sou um homem civilizado,
Professor.
247
00:29:15,767 --> 00:29:19,680
Abandonei a sociedade, n�o
obede�o �s suas leis.
248
00:29:19,767 --> 00:29:22,235
Sou t�o culpado como eles!
249
00:29:26,247 --> 00:29:30,638
Comprometemo-nos a dar
ca�a a um monstro.
250
00:29:30,727 --> 00:29:34,640
N�o somos mais culpados do
que o resto do mundo.
251
00:29:34,727 --> 00:29:37,719
Para mim, a culpabilidade
esta provada.
252
00:29:40,727 --> 00:29:43,639
Tem muito que aprender,
Professor...
253
00:29:43,727 --> 00:29:47,720
O seu livro � brilhante,
mas pouco profundo.
254
00:29:49,727 --> 00:29:53,720
O Sr. Apenas se baseou na
ci�ncia terrestre.
255
00:29:54,727 --> 00:29:58,720
A historia do mar come�a
onde o Sr. A termina.
256
00:30:00,727 --> 00:30:03,719
Maravilhas que sou
incapaz de descrever.
257
00:30:04,727 --> 00:30:07,639
Segredos que so eu possuo...
258
00:30:07,727 --> 00:30:10,719
...mas que poderei compartilhar
consigo.
259
00:30:11,727 --> 00:30:14,719
A custa da vida dos meus
companheiros?
260
00:30:14,807 --> 00:30:17,275
Escolha: Ou eles ou eu!
261
00:30:20,287 --> 00:30:22,278
N�o aceito...
262
00:30:24,287 --> 00:30:27,279
Lamento a sua decis�o.
263
00:30:28,287 --> 00:30:30,278
Levem-no para cima!
264
00:30:31,287 --> 00:30:33,278
Vamos mergulhar.
265
00:30:51,287 --> 00:30:54,279
Aos seus postos!
Preparar para mergulhar!
266
00:31:10,287 --> 00:31:12,198
Que vai ele fazer?
267
00:31:12,287 --> 00:31:14,278
N�o sei.
268
00:31:21,287 --> 00:31:23,198
Regular o lastro fronteiro.
269
00:31:23,287 --> 00:31:25,278
Tr�s graus para baixo.
270
00:31:53,287 --> 00:31:56,757
Parem as maquinas � superf�cie.
271
00:32:01,767 --> 00:32:03,678
Tirem esses homens da agua.
272
00:32:03,767 --> 00:32:05,678
E o outro?
273
00:32:05,767 --> 00:32:08,235
Levem-nos para baixo e
prendam-nos no camarote.
274
00:32:09,327 --> 00:32:11,318
Ja sei o que pretendia saber.
275
00:32:39,327 --> 00:32:41,318
Da ca um beijo.
276
00:32:45,327 --> 00:32:47,318
Entrem, cavalheiros!
277
00:32:48,327 --> 00:32:50,318
Queiram sentar-se.
278
00:32:59,847 --> 00:33:01,838
Pode servir.
279
00:33:02,327 --> 00:33:05,239
Mandei secar-lhes as
roupas. N�o demoram.
280
00:33:05,327 --> 00:33:08,717
Aproveitem a minha humilde
hospitalidade.
281
00:33:08,807 --> 00:33:11,799
Humilde? Com todo o luxo!
282
00:33:12,807 --> 00:33:14,798
Trate-me por capit�o Nemo.
283
00:33:15,807 --> 00:33:18,799
Agradecemos-lhe ter-nos
poupado a vida.
284
00:33:19,807 --> 00:33:23,800
Dispenso agradecimentos...
N�o tentem escapar.
285
00:33:24,807 --> 00:33:26,718
Compreendem a vossa situa��o?
286
00:33:26,807 --> 00:33:29,719
Um prisioneiro tem o direito
de tentar fugir.
287
00:33:29,807 --> 00:33:31,718
� verdade...
288
00:33:31,807 --> 00:33:33,718
Mas os convidados, n�o...
289
00:33:33,807 --> 00:33:36,719
Somos seus convidados e
seus prisioneiros...
290
00:33:36,807 --> 00:33:39,275
O que � pAra si, muita sorte.
291
00:33:40,287 --> 00:33:44,280
N�o gosto de convidados,
e os prisioneiros elimino-os.
292
00:33:47,287 --> 00:33:50,677
A comida � deliciosa,
n�o acha, Prof.?
293
00:33:50,767 --> 00:33:53,679
Nunca comi nada melhor.
294
00:33:53,767 --> 00:33:57,237
Tem um garfo � sua esquerda,
Sr. Land.
295
00:33:58,247 --> 00:34:01,239
Prefiro a faca...
296
00:34:03,247 --> 00:34:06,159
Como consegue arranjar
comida t�o boa?
297
00:34:06,247 --> 00:34:10,718
Tudo vem do mar.
Nada aqui vem da terra.
298
00:34:12,847 --> 00:34:14,758
Isto sabe a vitela.
299
00:34:14,847 --> 00:34:18,317
S�o filetes de serpente marinha.
300
00:34:22,327 --> 00:34:25,717
Ent�o isto n�o � carneiro?
301
00:34:25,807 --> 00:34:29,277
� peixe luminoso com
recheio de lapas.
302
00:34:31,287 --> 00:34:33,198
� delicioso!
303
00:34:33,287 --> 00:34:36,279
� mais saboroso do que carneiro.
304
00:34:37,287 --> 00:34:40,757
O cozinheiro � especialista em
produtos marinhos.
305
00:34:41,767 --> 00:34:43,678
Ja acabou?
306
00:34:43,767 --> 00:34:45,678
Sim, mas so o primeiro prato...
307
00:34:45,767 --> 00:34:47,758
Passe-me o leite.
308
00:34:49,767 --> 00:34:52,235
O leite � de baleia...
309
00:34:53,247 --> 00:34:57,240
E esses frutos s�o conservas
de pepino marinho.
310
00:34:59,247 --> 00:35:02,239
N�o supunha, s�o excelentes.
311
00:35:03,247 --> 00:35:05,238
Coma o pudim, Sr. Land.
312
00:35:06,247 --> 00:35:08,238
N�o parece pudim.
313
00:35:12,247 --> 00:35:14,158
O que � isto?
314
00:35:14,247 --> 00:35:18,240
Uma receita minha: "saut�"
de feto de polvo.
315
00:35:20,247 --> 00:35:24,638
Isto n�o � comida de gente:
Feto de polvo!
316
00:35:24,727 --> 00:35:28,197
Na Ilha de Crespo podera
escolher � sua vontade.
317
00:35:30,207 --> 00:35:32,118
Vamos sair deste navio?
318
00:35:32,207 --> 00:35:34,198
Faremos uma pequena ca�ada.
319
00:35:35,207 --> 00:35:37,118
Isso ja me agrada.
320
00:35:37,207 --> 00:35:39,118
A mim tamb�m...
321
00:35:39,207 --> 00:35:41,118
Quando sa�mos?
322
00:35:41,207 --> 00:35:43,118
Falta pouco.
323
00:35:43,207 --> 00:35:45,675
Estes dois, acompanham-nos...
Prepare-os.
324
00:35:54,687 --> 00:35:56,598
Fume um charuto, Professor.
325
00:35:56,687 --> 00:35:58,678
Obrigado.
326
00:36:10,687 --> 00:36:12,598
Que belo tabaco!
327
00:36:12,687 --> 00:36:15,679
Tem um sabor diferente!
� Havano?
328
00:36:16,687 --> 00:36:18,678
Alga marinha...
329
00:36:20,687 --> 00:36:23,076
Tem-nos rodeado de todo
o conforto...
330
00:36:23,167 --> 00:36:27,638
...mas parece a �Itima ceia
de um condenado.
331
00:36:32,647 --> 00:36:36,560
Gostaria de saber porque nos
poupou a vida.
332
00:36:36,647 --> 00:36:39,559
Quis ver se era leal para com os
seus companheiros.
333
00:36:39,647 --> 00:36:42,115
Talvez consiga encaminhar
melhor a sua dedica��o.
334
00:36:44,127 --> 00:36:49,042
N�o se importa de arriscar
a vida por um amigo.
335
00:36:49,127 --> 00:36:51,118
N�o o percebo...
336
00:36:52,127 --> 00:36:56,040
� natural... Talvez me possa
vir a ser �til.
337
00:36:56,127 --> 00:36:59,119
At� la n�o lhe faltara
distrac��o por aqui.
338
00:37:00,127 --> 00:37:04,120
Bons livros, tesouros de arte,
colec��es raras...
339
00:37:05,127 --> 00:37:09,120
...e at� boa m�sica,
se o desejar.
340
00:37:19,127 --> 00:37:22,597
Estamos a chegar � ilha
de Crespo.
341
00:37:24,607 --> 00:37:27,997
Aqui, era uma ilha que
submergiu. Ainda � f�rtil.
342
00:37:28,087 --> 00:37:29,998
� o nosso campo de
abastecimentos.
343
00:37:30,087 --> 00:37:31,998
Debaixo de agua?
344
00:37:32,087 --> 00:37:35,159
O mar da-me tudo o que
preciso.
345
00:37:35,407 --> 00:37:37,762
Linda ca�ada!
Ja era de esperar...
346
00:37:38,767 --> 00:37:41,679
N�o se pode sair daqui
sem nos molharmos.
347
00:37:41,767 --> 00:37:44,759
Acabo por me transformar
em peixe.
348
00:39:07,007 --> 00:39:09,999
Uma expedi��o do Nautilus?
349
00:39:12,007 --> 00:39:14,999
Os que v�o atras, s�o
os seus amigos.
350
00:39:16,007 --> 00:39:18,999
� uma experi�ncia nova para
eles. H�o-de adaptar-se.
351
00:39:28,007 --> 00:39:29,998
Quer ir com eles?
352
00:39:31,007 --> 00:39:34,397
Gostava de ver de perto
essas maravilhas.
353
00:39:34,487 --> 00:39:37,957
Esta bem, vou mostrar-lhas...
354
00:41:07,007 --> 00:41:11,398
Um mundo estranho surgiu
na minha frente.
355
00:41:11,487 --> 00:41:14,399
Julguei-me num outro planeta.
356
00:41:14,487 --> 00:41:18,958
Um intruso num jardim
misterioso e profundo.
357
00:41:46,007 --> 00:41:49,397
O Capit�o e eu n�o
estavamos sos.
358
00:41:49,487 --> 00:41:53,958
Os ca�adores faziam a sua
colheita no fundo do mar.
359
00:42:00,007 --> 00:42:05,001
Fiquei maravilhado com a
faculdade inventiva deste homem.
360
00:42:28,007 --> 00:42:32,000
Havia aqui abund�ncia de
g�neros aliment�cios.
361
00:42:33,007 --> 00:42:37,000
Um imenso armaz�m, propriedade
de Nemo.
362
00:46:41,007 --> 00:46:45,398
Abandonamos aquele tesouro de
ouro e diamantes?
363
00:46:45,487 --> 00:46:48,399
Fomos buscar comida.
O ouro n�o se come.
364
00:46:48,487 --> 00:46:50,398
Eu ca gosto dessa comida...
365
00:46:50,487 --> 00:46:54,958
S�o opini�es. A bordo usamos
as joias como lastro.
366
00:47:06,967 --> 00:47:09,879
Se quiser, posso aliviar
a carga.
367
00:47:09,967 --> 00:47:13,880
O maior tesouro � uma mente s�
e a barriga cheia.
368
00:47:13,967 --> 00:47:17,357
Quando for buscar comida,
n�o procure moedas.
369
00:47:17,447 --> 00:47:21,360
O Sr. Tamb�m apanhou!
Foi para lastro?
370
00:47:21,447 --> 00:47:23,358
Tenha calma, Ned!
371
00:47:23,447 --> 00:47:27,440
Vou resolver o problema
mais facilmente.
372
00:47:29,447 --> 00:47:31,438
Que desperd�cio!
373
00:47:44,447 --> 00:47:46,915
O Professor quer falar-lhe...
374
00:47:47,007 --> 00:47:49,475
Feche a porta, por favor.
375
00:47:51,487 --> 00:47:54,877
N�o julgue que ele n�o
cumpriria o que disse.
376
00:47:54,967 --> 00:47:58,437
Se continua a contraria-Io,
seremos todos mortos.
377
00:47:59,447 --> 00:48:01,358
Porque lhe desobedeceu?
378
00:48:01,447 --> 00:48:04,439
Pergunte-lhe a ele...
Fomos juntos.
379
00:48:05,447 --> 00:48:08,439
O meu interesse � cient�fico,
ele quer tesouros.
380
00:48:10,447 --> 00:48:13,359
Voc� at� me ajudou a abrir a
caixa, seu mentiroso!
381
00:48:13,447 --> 00:48:16,837
So unidos nos poderemos salvar!
382
00:48:16,927 --> 00:48:18,838
Salvar? Como?
383
00:48:18,927 --> 00:48:21,839
Esta bacia de ferro deu-lhe volta
ao miolo!
384
00:48:21,927 --> 00:48:24,839
Vai descobrir os segredos
de Nemo?
385
00:48:24,927 --> 00:48:28,397
Para bem da Ci�ncia.
Qual � o seu plano?
386
00:48:29,167 --> 00:48:31,078
Quero sair daqui...
387
00:48:31,167 --> 00:48:34,079
E, se puder, com as
algibeiras bem cheias!
388
00:48:34,167 --> 00:48:36,078
N�o seja tolo...
389
00:48:36,167 --> 00:48:38,078
Ele tem um tesouro a bordo.
390
00:48:38,167 --> 00:48:41,637
E ladr�o que rouba a ladr�o...
391
00:48:42,647 --> 00:48:47,641
Compro um navio e o Sr. N�o
precisa de trabalhar.
392
00:48:48,647 --> 00:48:53,641
N�o me olhe assim!
Bem vi como mirava as joias!
393
00:48:57,247 --> 00:49:01,240
Esque�a essa ideia. Prometa-me
que nada fara sozinho.
394
00:49:02,247 --> 00:49:04,158
Nada prometo, Professor...
395
00:49:04,247 --> 00:49:06,158
Ao menos ou�a-me.
396
00:49:06,247 --> 00:49:10,638
Para ganhar a sua confian�a,
preciso da sua ajuda.
397
00:49:10,727 --> 00:49:13,719
Posso contar consigo?
398
00:49:14,727 --> 00:49:17,116
Esta bem. "Jogo" consigo...
399
00:49:17,207 --> 00:49:19,596
Por agora, nada tentarei...
400
00:49:19,687 --> 00:49:22,599
� a melhor maneira.
401
00:49:22,687 --> 00:49:25,155
N�o esque�a uma coisa,
Professor.
402
00:49:26,167 --> 00:49:30,558
Nemo � doido. Como pensa
ganhar a confian�a dele?
403
00:49:30,647 --> 00:49:34,117
O Sr. D�-lhe a��car que eu
pensarei em amarra-Io.
404
00:49:40,127 --> 00:49:44,518
N�o compreende o significado
de tudo isto.
405
00:49:44,607 --> 00:49:48,520
� a maior descoberta de
todos os tempos.
406
00:49:48,607 --> 00:49:51,679
So pensa em ouro e em fugas!
Loucuras!
407
00:49:53,687 --> 00:49:56,599
� uma quest�o de opini�o...
408
00:49:56,687 --> 00:49:58,598
Que quer dizer?
409
00:49:58,687 --> 00:50:01,155
Para ele a vida tem mais
valor do que a ci�ncia.
410
00:50:02,167 --> 00:50:06,558
Comparado com o que aqui
existe, nos nada valemos.
411
00:50:06,647 --> 00:50:09,639
N�o podemos deixa-Io
atrai�oar o Nemo.
412
00:50:30,007 --> 00:50:32,919
Hoje fomos isolados
por uma tempestade.
413
00:50:33,007 --> 00:50:36,477
Um navio vulgar teria sofrido
graves danos.
414
00:50:37,487 --> 00:50:41,480
Sereno, o Nautilus passou
por baixo da tempestade.
415
00:51:47,007 --> 00:51:51,000
Como estava ocupado, Ned
ficou a cargo do meu assistente.
416
00:51:54,007 --> 00:51:58,000
Embora mais calmo, precisava
de ser vigiado constantemente.
417
00:53:08,007 --> 00:53:09,998
Engra�adinha, n�o �?
418
00:53:26,007 --> 00:53:30,478
Qual seria a for�a que fazia
o Nautilus mover-se?
419
00:53:31,487 --> 00:53:35,400
A convite do Cap. Nemo
examinei o navio.
420
00:53:35,487 --> 00:53:38,957
Parecia resolvido a mostrar-me
algo.
421
00:53:40,967 --> 00:53:44,437
Fomos ao cora��o do navio,
� sala de compress�o.
422
00:54:17,447 --> 00:54:21,360
Nemo tinha descoberto o sonho...
423
00:54:21,447 --> 00:54:25,360
...da humanidade: A pot�ncia
din�mica do universo.
424
00:54:25,447 --> 00:54:29,440
Tal segredo fizera-o senhor
dos mares.
425
00:54:33,447 --> 00:54:35,358
� dif�cil de acreditar!
426
00:54:35,447 --> 00:54:38,917
Como p�de conceber a constru��o
deste navio?
427
00:54:39,927 --> 00:54:43,920
Como obteve esta for�a que esta
para al�m da ci�ncia?
428
00:54:44,927 --> 00:54:48,317
O seu segredo revolucionaria
o mundo...
429
00:54:48,407 --> 00:54:50,398
...ou destru�-Io-ia!
430
00:55:01,406 --> 00:55:04,318
Veja como tudo aqui � calmo.
431
00:55:04,406 --> 00:55:06,874
O mar tudo me da.
432
00:55:07,886 --> 00:55:11,356
� um reservatorio imenso
da natureza... so meu.
433
00:55:12,366 --> 00:55:16,359
O Capit�o Nemo tinha a
chave do futuro do mundo.
434
00:55:18,366 --> 00:55:22,803
Percebi que for�as poderosas
agiam dentro dele.
435
00:55:27,806 --> 00:55:31,196
A superf�cie ha fome e medo...
436
00:55:31,286 --> 00:55:34,198
Os homens t�m leis injustas...
437
00:55:34,286 --> 00:55:38,279
Lutam entre si e destroem-se...
438
00:55:40,286 --> 00:55:44,279
Debaixo das ondas n�o
ha injusti�as.
439
00:55:47,286 --> 00:55:51,677
Aqui, no fundo o oceano,
ha independ�ncia.
440
00:55:51,766 --> 00:55:54,234
Aqui, sou um homem livre!
441
00:55:57,246 --> 00:56:01,637
O que seria se eles
controlassem uma maquina...
442
00:56:01,726 --> 00:56:03,717
...como este submarino?
443
00:56:04,726 --> 00:56:08,719
� melhor que continuem a pensar
que � apenas um monstro.
444
00:56:13,006 --> 00:56:17,477
Viajei 10.000 l�guas sem
desvendar o mist�rio de Nemo.
445
00:56:19,486 --> 00:56:21,954
Um dia fui a terra.
446
00:56:22,966 --> 00:56:25,434
La finalmente saber a verdade.
447
00:56:38,446 --> 00:56:41,836
A pris�o de Roropandi, a
sepultura do homem branco.
448
00:56:41,926 --> 00:56:44,315
Julguei que ja n�o existisse.
449
00:56:44,406 --> 00:56:48,319
Os pa�ses n�o acabam com o
que lhes da lucro.
450
00:56:48,406 --> 00:56:51,876
Com isto podera observar
melhor.
451
00:56:55,006 --> 00:56:56,997
Que sacos s�o aqueles?
452
00:56:58,006 --> 00:57:01,919
Nitratos para muni��es,
sementes de guerra.
453
00:57:02,006 --> 00:57:04,474
Transportam a carga da morte.
454
00:57:05,486 --> 00:57:09,479
Quando aquele navio voltar,
o mundo sofrera mais.
455
00:57:11,486 --> 00:57:14,956
Eu ja fui um daqueles
escravos...
456
00:57:16,966 --> 00:57:20,959
Veja bem, Professor.
Nunca esque�a isto.
457
00:57:22,006 --> 00:57:23,997
Ja vi o suficiente.
458
00:57:26,006 --> 00:57:29,476
Nunca conseguirei esquecer
este quadro.
459
00:57:40,486 --> 00:57:44,479
Fugi dali, com o que � hoje
a minha tripula��o.
460
00:57:45,486 --> 00:57:47,477
A tripula��o do Nautilus?
461
00:57:49,486 --> 00:57:53,877
S�o homens leais a quem a morte
n�o assusta.
462
00:57:53,966 --> 00:57:57,959
Fugimos num dos navios dos
nossos verdugos...
463
00:57:58,966 --> 00:58:01,878
...para um lugar a que chamei
"Vulc�nia".
464
00:58:01,966 --> 00:58:04,434
"Vulc�nia" � um nome primitivo.
465
00:58:05,446 --> 00:58:09,837
Primitivo e �til. Foi la que
constru�mos o Nautilus.
466
00:58:09,926 --> 00:58:12,759
� o primeiro homem a quem
mostro isto.
467
00:58:12,846 --> 00:58:16,316
Realizada a nossa miss�o,
voltaremos para casa.
468
00:58:28,006 --> 00:58:29,997
V�o levantar ferro...
469
00:58:34,006 --> 00:58:36,998
Aquele navio vai
levantar ferro...
470
00:58:38,006 --> 00:58:41,476
...mas nunca chegara ao
seu destino.
471
00:58:44,486 --> 00:58:46,477
Va para baixo, Professor.
472
00:58:47,006 --> 00:58:48,917
Vai afundar o navio?
473
00:58:49,006 --> 00:58:52,476
Va para baixo e n�o saia
do seu camarote.
474
01:00:35,006 --> 01:00:36,997
Maquinas a postos!
475
01:01:00,006 --> 01:01:02,474
Colis�o a toda a velocidade.
476
01:02:24,526 --> 01:02:26,517
Esta bem, Professor?
477
01:02:27,526 --> 01:02:30,518
Aqueles homens n�o tiveram
qualquer hipotese...
478
01:02:32,006 --> 01:02:35,396
Eram marinheiros como eu!
479
01:02:35,486 --> 01:02:39,957
Foram assassinados pelo monstro
de quem quer ser amigo!
480
01:02:42,046 --> 01:02:46,437
Parece que esfaqueei um amigo
pelas costas.
481
01:02:46,526 --> 01:02:48,994
V�o para os seus camarotes!
482
01:02:51,006 --> 01:02:52,997
Estou farto disto!
483
01:02:54,006 --> 01:02:56,918
Os aparelhos de imers�o
est�o avariados.
484
01:02:57,006 --> 01:02:59,998
Vamos tentar repara-Ios.
485
01:03:07,006 --> 01:03:09,600
Pedi-lhe que se retirasse...
486
01:03:10,606 --> 01:03:14,519
E que testemunhasse a
desumanidade de certos homens.
487
01:03:14,606 --> 01:03:17,518
Foi para justificar o que fez?
488
01:03:17,606 --> 01:03:20,518
O Sr. � um hipocrita e
um assassino!
489
01:03:20,606 --> 01:03:22,995
A prova esta � vista!
490
01:03:23,086 --> 01:03:26,078
Chama �quilo assassinato?
491
01:03:28,086 --> 01:03:31,999
Ja vi assassinar milhares
de homens!
492
01:03:32,086 --> 01:03:36,557
Afoguei esses verdugos...
Vinguei-me!
493
01:03:40,566 --> 01:03:44,479
So esses malvados ter�o
o direito de matar?
494
01:03:44,566 --> 01:03:47,478
Tiraram-me tudo, menos
o meu segredo!
495
01:03:47,566 --> 01:03:50,956
Nunca roubar�o o segredo
do meu submarino!
496
01:03:51,046 --> 01:03:54,038
Prenderam-me e, como
nada conseguiram...
497
01:03:59,046 --> 01:04:03,039
...torturaram a minha mulher
e o meu filho, at� � morte.
498
01:04:14,046 --> 01:04:17,436
Sabe o que � o amor,
Professor?
499
01:04:17,526 --> 01:04:19,517
Creio que sim.
500
01:04:20,526 --> 01:04:24,997
Mas creio que n�o conhece
o poder do odio.
501
01:04:26,006 --> 01:04:29,476
O odio pode, como o amor,
dominar-nos o cora��o.
502
01:04:31,486 --> 01:04:33,477
Tenho pena de si.
503
01:04:34,486 --> 01:04:36,954
Nada se compara ao amor.
504
01:04:51,646 --> 01:04:56,117
Estamos a caminho da base
de Nemo, a "Vulc�nia".
505
01:04:58,126 --> 01:05:02,597
As explos�es derrubaram tudo.
Estou a arrumar as coisas.
506
01:05:07,606 --> 01:05:09,517
Preciso de falar consigo...
507
01:05:09,606 --> 01:05:11,517
Sobre o qu�?
508
01:05:11,606 --> 01:05:13,995
Isto ja foi longe demais.
509
01:05:14,086 --> 01:05:17,476
Matar deve ser para ele
um prazer.
510
01:05:17,566 --> 01:05:20,558
Tem a certeza do que afirma?
511
01:05:22,566 --> 01:05:24,477
Julgo-o pelo que tenho
observado.
512
01:05:24,566 --> 01:05:28,320
O Sr. N�o pode julga-Io,
n�o o conhece bem.
513
01:05:30,326 --> 01:05:33,238
Os seus conhecimentos
ser-me-�o �teis...
514
01:05:33,326 --> 01:05:35,317
...e ao mundo inteiro.
515
01:05:36,326 --> 01:05:40,604
Nessa altura, ele proprio sera
juiz dos seus actos.
516
01:05:41,606 --> 01:05:43,597
Compreendeu?
517
01:05:44,606 --> 01:05:46,517
Como queira, Capit�o.
518
01:05:46,606 --> 01:05:48,597
E agora, deixe-me so.
519
01:05:52,606 --> 01:05:55,518
Porque me chamou Capit�o?
520
01:05:55,606 --> 01:06:00,077
Porque ha certa semelhan�a
entre o senhor e ele.
521
01:06:13,086 --> 01:06:14,997
Ja viu tudo?
522
01:06:15,086 --> 01:06:16,997
Preciso falar-lhe.
523
01:06:17,086 --> 01:06:18,997
Voc� veio espiar-me?
524
01:06:19,086 --> 01:06:20,997
Foi o professor que o mandou?
525
01:06:21,086 --> 01:06:25,079
Voc� tinha raz�o. O Nemo
conquistou o Professor.
526
01:06:26,086 --> 01:06:29,556
Tamb�m tenho raz�o quando digo
que me veio espiar.
527
01:06:30,566 --> 01:06:34,479
Sei que roubou joias e v�veres
mas n�o o denunciei.
528
01:06:34,566 --> 01:06:36,477
Havemos de precisar deles!
529
01:06:36,566 --> 01:06:39,478
Nos? N�o preciso de si
para nada.
530
01:06:39,566 --> 01:06:43,479
Precisamos um do outro.
Quero que sejamos amigos.
531
01:06:43,566 --> 01:06:45,477
"Quero que sejamos amigos"!
532
01:06:45,566 --> 01:06:47,477
Quero fugir daqui...
533
01:06:47,566 --> 01:06:50,956
Mesmo contra a vontade dele,
devemos levar o Professor.
534
01:06:51,046 --> 01:06:54,038
Tem algum plano?
535
01:06:56,046 --> 01:06:57,957
Tenho sim...
536
01:06:58,046 --> 01:07:01,038
...mas n�o deve dar resultado.
537
01:07:02,046 --> 01:07:06,517
N�o sei pilotar isto. N�o ha
mapas, nem instru��es.
538
01:07:06,646 --> 01:07:09,558
Se soub�ssemos para
onde vamos...
539
01:07:09,646 --> 01:07:11,557
Isso � facil.
540
01:07:11,646 --> 01:07:14,558
Li no diario do Prof.
Quais os planos de Nemo.
541
01:07:14,646 --> 01:07:17,638
Dirigimo-nos a um lugar
chamado "Vulc�nia".
542
01:07:19,646 --> 01:07:22,035
� a base do Nemo!
543
01:07:22,126 --> 01:07:24,515
Porque n�o mo disse antes?
544
01:07:24,606 --> 01:07:26,597
Era disto que eu estava
� espera!
545
01:07:27,606 --> 01:07:31,599
"Vulc�nia"...Vou dar uma olhadela
nos mapas do Nemo.
546
01:07:46,606 --> 01:07:49,598
� preciso que todos trabalhem.
Fique de vigia.
547
01:08:10,606 --> 01:08:13,598
N�o perca o contramestre
de vista.
548
01:08:49,606 --> 01:08:53,599
Ponha os mapas no lugar!
Ele vem a�!
549
01:08:59,606 --> 01:09:02,598
Despache-se!
Ele vem a�!
550
01:09:26,606 --> 01:09:28,597
Escapamos por pouco...
551
01:09:33,606 --> 01:09:35,597
� o camarote do Nemo.
552
01:09:36,646 --> 01:09:38,637
N�o vive nada mal.
553
01:09:45,646 --> 01:09:48,638
Vamos... Se ele nos
encontra aqui...
554
01:09:50,646 --> 01:09:53,638
Papel e lapis, depressa!
555
01:10:00,646 --> 01:10:04,116
Todas as dist�ncias s�o
medidas deste ponto.
556
01:10:29,646 --> 01:10:34,117
D�-me esse compasso.
Vou tentar resolver isto.
557
01:10:38,126 --> 01:10:40,117
Sil�ncio!
558
01:10:45,126 --> 01:10:47,037
Pega la um charuto.
559
01:10:47,126 --> 01:10:49,037
Olha, gostou!
560
01:10:49,126 --> 01:10:51,037
Da-me um beijo.
561
01:10:51,126 --> 01:10:53,515
Os animais gostam de si.
562
01:10:53,606 --> 01:10:56,518
E as mulheres ainda mais,
mesmo sem charuto.
563
01:10:56,606 --> 01:11:00,076
Eu tamb�m gosto de ti.
Vou buscar mais charutos.
564
01:11:26,086 --> 01:11:28,077
Acabe com a brincadeira!
565
01:11:32,086 --> 01:11:34,077
Cale-se e coma devagar!
566
01:11:46,086 --> 01:11:49,556
Terminaremos as repara��es
na base.
567
01:12:11,646 --> 01:12:15,036
Preciso de esp�cimes para as
minhas pesquisas.
568
01:12:15,126 --> 01:12:17,037
Que esp�cimes?
569
01:12:17,126 --> 01:12:20,118
Os das garrafas. Va busca-las
e n�o se deixe agarrar.
570
01:12:22,126 --> 01:12:26,597
ARONNAX PRISIONEIRO DO
SUBMARINO - LAT 169. 28 W.
571
01:12:29,646 --> 01:12:34,117
Esta aqui tudo o que pediu.
At� ostras...
572
01:12:35,126 --> 01:12:38,516
Deite tudo fora, so quero
as garrafas.
573
01:12:38,606 --> 01:12:41,996
Estes esp�cimes s�o rar�ssimos
e de valor.
574
01:12:42,086 --> 01:12:44,998
Vai p�r mensagens dentro
das garrafas?
575
01:12:45,086 --> 01:12:49,557
Isso � do tempo do Robinson
Cruso�. Vivemos no s�culo XIX.
576
01:12:51,566 --> 01:12:53,557
Esqueci-me doutra coisa.
577
01:12:56,566 --> 01:13:00,559
Que eu n�o torne a
encontra-Io a espiar-me!
578
01:13:05,566 --> 01:13:08,558
Voc� obrigou-me a bater-lhe.
579
01:13:09,566 --> 01:13:11,557
Pensava que f�ssemos amigos!
580
01:13:13,566 --> 01:13:16,034
E somos... Va, d�-me um soco.
581
01:13:18,046 --> 01:13:21,038
Vamos, d�-me um soco.
582
01:13:24,046 --> 01:13:26,037
Agora, somos amigos...
583
01:13:30,046 --> 01:13:32,958
Vou dizer-lhe o que farei...
584
01:13:33,046 --> 01:13:37,039
Atirar garrafas ao mar � coisa
velha, mas da resultado.
585
01:13:39,046 --> 01:13:40,957
�Icool puro.
586
01:13:41,046 --> 01:13:44,516
Deitemos os bichos fora
e fiquemos com o l�quido.
587
01:13:47,646 --> 01:13:51,116
Mas isso tem valor, Ned!
588
01:13:56,126 --> 01:14:00,597
Um dia, um casal ficou sozinho
numa ilha deserta.
589
01:14:02,606 --> 01:14:07,077
N�o tinham que fazer e atiraram
garrafas ao mar.
590
01:14:09,086 --> 01:14:13,079
Uma delas foi encontrada
e salvaram-se.
591
01:14:23,086 --> 01:14:25,077
Engoli-a!
592
01:14:26,086 --> 01:14:28,998
Engoliu uma "Flabelina Oculina"!
593
01:14:29,086 --> 01:14:31,077
Coitadinha!
594
01:15:26,086 --> 01:15:28,554
O leme esta preso...
595
01:15:33,566 --> 01:15:35,557
A r�, a toda a for�a!
596
01:15:44,566 --> 01:15:46,557
Parece que encalhamos.
597
01:15:48,646 --> 01:15:50,557
Um acidente, capit�o?
598
01:15:50,646 --> 01:15:54,559
Encalhamos, mas a mar�
nos libertara.
599
01:15:54,646 --> 01:15:57,558
Gostaria de visitar a
Nova Guin�?
600
01:15:57,646 --> 01:16:02,117
N�o. Obrigado. Seria outro
prel�dio de morte.
601
01:16:04,126 --> 01:16:06,117
Examine o casco.
602
01:16:10,126 --> 01:16:12,117
Perdemos esta oportunidade!
603
01:16:13,126 --> 01:16:15,594
O Prof. N�o sabe o que faz.
604
01:16:24,606 --> 01:16:27,166
Que cheirinho!
Parece o beijo de um anjo!
605
01:16:28,446 --> 01:16:30,721
Terra! Cocos, mangas...
606
01:16:30,806 --> 01:16:34,799
...e nativas � nossa espera!
607
01:16:35,326 --> 01:16:38,238
Estou morto por voltar a
tocar numa arvore.
608
01:16:38,326 --> 01:16:41,318
Tamb�m eu... e o Professor
tamb�m...
609
01:16:42,326 --> 01:16:46,239
Ele gostava de ir a terra,
mas n�o quer pedir ao Nemo.
610
01:16:46,326 --> 01:16:48,317
Porque n�o vai voc�?
611
01:16:49,326 --> 01:16:51,715
Nem pensar... E voc�?
612
01:16:51,806 --> 01:16:54,195
Eu? So colecciono
borboletas!
613
01:16:54,286 --> 01:16:56,277
Pedir n�o ofende...
614
01:17:06,366 --> 01:17:10,359
Posso ir a terra em vez
do Professor?
615
01:17:11,366 --> 01:17:14,278
Para recolher alguns
esp�cimes e tomar umas notas.
616
01:17:14,366 --> 01:17:16,277
Acha que � capaz?
617
01:17:16,366 --> 01:17:19,756
Ha anos que trabalho com
o Professor!
618
01:17:19,846 --> 01:17:22,758
Eu posso ir a remar.
Sou dos fortes...
619
01:17:22,846 --> 01:17:24,757
Espera escapar-se?
620
01:17:24,846 --> 01:17:29,237
N�o sou desertor e gosto
de estar a bordo.
621
01:17:29,326 --> 01:17:31,237
Est�o autorizados.
622
01:17:31,326 --> 01:17:34,238
N�o saiam da praia.
Os nativos s�o canibais.
623
01:17:34,326 --> 01:17:37,716
Tanto comem gente honesta...
como mentirosos.
624
01:17:37,806 --> 01:17:39,797
Soltem o bote...
625
01:18:30,806 --> 01:18:34,719
N�o vejo nativas � sua espera.
626
01:18:34,806 --> 01:18:36,797
Tenha calma.
627
01:18:37,806 --> 01:18:40,274
N�o podemos sair da praia.
628
01:18:40,366 --> 01:18:42,357
Quem � que vai sair...?
629
01:19:02,366 --> 01:19:04,277
Um caminho na selva.
630
01:19:04,366 --> 01:19:07,756
A ideia da fuga n�o lhe
sai da cabe�a.
631
01:19:07,846 --> 01:19:09,757
Vai ser aqui.
632
01:19:09,846 --> 01:19:12,758
N�o creio. N�o esque�a
os canibais.
633
01:19:12,846 --> 01:19:14,757
Ele so quis assustar-nos.
634
01:19:14,846 --> 01:19:18,236
Al�m disso, n�o devo
abandonar o Professor.
635
01:19:18,326 --> 01:19:20,317
Ja esperava isso...
636
01:19:21,326 --> 01:19:24,238
Eu n�o seria capaz de atravessar
a selva. Va sozinho.
637
01:19:24,326 --> 01:19:26,237
Felicidades, Ned...
638
01:19:26,326 --> 01:19:29,716
Hei-de vencer e a Marinha
ha-de ca�ar o Nemo.
639
01:19:29,806 --> 01:19:34,197
Espero-o em S. Francisco
para bebermos "um copo".
640
01:19:34,286 --> 01:19:36,277
Boa sorte, Ned.
641
01:19:39,286 --> 01:19:41,277
Lembran�as ao Professor...
642
01:21:54,366 --> 01:21:56,357
Espere por mim!
643
01:23:25,366 --> 01:23:27,277
Centenas de canibais!
644
01:23:27,366 --> 01:23:29,277
Capit�o, capit�o!
645
01:23:29,366 --> 01:23:31,277
Est�o a atacar-nos, capit�o!
646
01:23:31,366 --> 01:23:34,836
Voc�s atacaram-nos,
eles t�m o mesmo direito.
647
01:23:46,846 --> 01:23:50,236
V�m para bordo. D�-me
um arp�o, depressa!
648
01:23:50,326 --> 01:23:52,237
Fechem a entrada!
649
01:23:52,326 --> 01:23:54,317
Quem da ordens aqui sou eu!
650
01:24:44,326 --> 01:24:46,237
Quero ver isto!
651
01:24:46,326 --> 01:24:48,317
Assombroso!
652
01:25:17,326 --> 01:25:20,238
Boa maneira de despedir
as visitas!
653
01:25:20,326 --> 01:25:22,237
Basta uma suave descarga
el�ctrica...
654
01:25:22,326 --> 01:25:25,238
N�o � agradavel,
mas � inofensiva.
655
01:25:25,326 --> 01:25:28,716
Abusou da minha hospitalidade
pela �Itima vez!
656
01:25:28,806 --> 01:25:30,717
Continua a desobedecer-me!
657
01:25:30,806 --> 01:25:34,196
Disse-lhe qual era a sorte
dos prisioneiros.
658
01:25:34,286 --> 01:25:36,754
Obriga-me a trata-Io
como merece.
659
01:25:40,766 --> 01:25:44,156
A sua ideia era fugir.
Voltou...
660
01:25:44,246 --> 01:25:47,158
...porque foi perseguido.
Ha-de arrepender-se.
661
01:25:47,246 --> 01:25:49,157
Navio � vista!
662
01:25:49,246 --> 01:25:52,636
Quando sairmos daqui,
n�o me ma�ara mais.
663
01:25:52,726 --> 01:25:55,194
Antes tivesse enfrentado
os canibais!
664
01:25:59,206 --> 01:26:01,117
Um navio de guerra!
665
01:26:01,206 --> 01:26:03,117
Prendam-no!
666
01:26:03,206 --> 01:26:07,199
Maquinas a postos.
Precisamos de sair do recife.
667
01:26:08,206 --> 01:26:10,197
Soltem os lastros.
668
01:26:11,206 --> 01:26:14,198
Des�a! V�o bombardear-nos!
669
01:26:15,206 --> 01:26:18,198
A r�, a toda a for�a!
670
01:26:40,366 --> 01:26:42,834
� um navio de guerra!
671
01:27:04,846 --> 01:27:06,837
Estamos a sair...
672
01:27:19,846 --> 01:27:21,837
Fechem as portas-estanques!
673
01:27:41,366 --> 01:27:43,357
Fecharam a porta!
674
01:27:45,366 --> 01:27:47,277
Espere!
675
01:27:47,366 --> 01:27:49,357
Deixem-nos sair!
676
01:28:20,406 --> 01:28:22,397
Estamos aqui!
677
01:28:27,406 --> 01:28:29,397
Toma conta do leme.
678
01:29:03,486 --> 01:29:05,636
Qual � a altura da agua
na casa das maquinas?
679
01:29:05,726 --> 01:29:07,318
Um metro...
e continua a subir.
680
01:29:11,366 --> 01:29:13,755
Preparem o eixo de emerg�ncia.
681
01:29:13,846 --> 01:29:15,837
Ponham-no atravessado!
682
01:29:24,846 --> 01:29:27,758
Coloquem � frente,
debaixo da barra.
683
01:29:27,846 --> 01:29:29,837
Levantar o elevador.
684
01:29:35,926 --> 01:29:37,917
Agora, afrouxem...
685
01:29:40,166 --> 01:29:42,157
Puxem!
686
01:30:02,166 --> 01:30:04,157
Os indicadores est�o parados.
687
01:30:24,166 --> 01:30:26,157
Tudo a postos!
688
01:30:50,766 --> 01:30:52,677
Preparar os suportes!
689
01:30:52,766 --> 01:30:55,758
Todos a postos!
Liguem os motores!
690
01:31:23,766 --> 01:31:27,156
O ar tornou-se mais respiravel.
Est�o bem?
691
01:31:27,246 --> 01:31:29,157
Muito melhor, obrigado.
692
01:31:29,246 --> 01:31:31,157
Paramos de descer?
693
01:31:31,246 --> 01:31:35,159
Al�m de certos limites,
o homem n�o resiste.
694
01:31:35,246 --> 01:31:38,636
Fomos os primeiros a exceder
esses limites.
695
01:31:38,726 --> 01:31:41,718
Nunca o homem desceu a esta
profundidade!
696
01:32:03,766 --> 01:32:06,234
Um polvo gigante � r�!
697
01:32:09,246 --> 01:32:11,237
Velocidade de emerg�ncia.
698
01:32:22,246 --> 01:32:25,716
Esta sobre nos...
Carga de percuss�o!
699
01:32:48,766 --> 01:32:50,677
Preparar outra carga.
700
01:32:50,766 --> 01:32:52,677
Os elementos est�o queimados.
701
01:32:52,766 --> 01:32:55,758
Temos de subir. Reuna
os homens na sala de mapas.
702
01:32:56,766 --> 01:33:00,236
Soltem o lastro.
Vamos subir.
703
01:33:30,246 --> 01:33:34,239
Vamos lutar com o mais perigoso
monstro marinho.
704
01:33:35,246 --> 01:33:39,239
Ser preso pelos seus tentaculos
significa a morte.
705
01:33:40,246 --> 01:33:43,636
O ponto vital � entre os olhos.
706
01:33:43,726 --> 01:33:46,638
Estamos a 10 metros
da superf�cie.
707
01:33:46,726 --> 01:33:48,717
Preparem-se...
708
01:34:08,726 --> 01:34:10,717
Para tras!
709
01:34:52,766 --> 01:34:55,678
Os seus homens v�o por
estibordo.
710
01:34:55,766 --> 01:34:57,757
Voc�s v�m comigo.
711
01:35:06,766 --> 01:35:08,677
D�em-me um arp�o...
712
01:35:08,766 --> 01:35:10,757
Vou ataca-Io por tras.
713
01:35:11,766 --> 01:35:13,757
Fiquem aqui!
714
01:35:59,766 --> 01:36:01,757
Atirem-me outro arp�o!
715
01:36:27,766 --> 01:36:29,757
Cuidado!
716
01:37:52,766 --> 01:37:54,757
Esta muito ferido?
717
01:37:56,766 --> 01:38:00,759
O que se passa?
O que aconteceu?
718
01:39:41,766 --> 01:39:45,236
Salvou-me a vida... Porqu�?
719
01:39:47,766 --> 01:39:49,757
Boa pergunta!
720
01:39:52,766 --> 01:39:55,758
So ha uma coisa a fazer
depois de tamanha asneira.
721
01:39:57,766 --> 01:39:59,757
Embriagar-me...
722
01:40:18,766 --> 01:40:23,237
Tamb�m gostas de m�sica?
Temos muita coisa em comum.
723
01:40:29,246 --> 01:40:31,237
Vai uma pinga?
724
01:40:34,246 --> 01:40:38,717
Queres provar uma "Flabelina
Oculina"? Bem bom!
725
01:40:54,726 --> 01:40:58,719
�s a �nica que me compreende...
Da ca um beijo.
726
01:41:02,726 --> 01:41:05,115
O teu bigode faz cocegas.
727
01:41:05,206 --> 01:41:08,676
Se n�o fazes a barba,
ficas como o Nemo.
728
01:41:09,686 --> 01:41:11,597
Vamos experimentar outra vez.
729
01:41:11,686 --> 01:41:14,678
Era uma vez um tal Nemo.
730
01:41:15,686 --> 01:41:19,599
Comia peixe ao almo�o
E minhoca ao jantar.
731
01:41:19,686 --> 01:41:23,076
Tudo o que tinha, vinha do mar.
732
01:41:23,166 --> 01:41:27,557
Comiam daquilo
Mas n�o sabia a bife.
733
01:41:27,646 --> 01:41:31,639
Comiam minhocas e polvos
E cheiravam a peixe.
734
01:41:38,646 --> 01:41:40,557
Mais baixo, Ned!
735
01:41:40,646 --> 01:41:44,559
Como ele gosta das
"Flabelinas Oculinas"!
736
01:41:44,646 --> 01:41:46,557
Ainda bem que o soltaram.
737
01:41:46,646 --> 01:41:49,558
E fui promovido.
O Nemo � t�o bonzinho!
738
01:41:49,646 --> 01:41:53,116
Pela primeira vez, o Cap. Nemo
mostrou-se grato.
739
01:41:54,126 --> 01:41:58,597
N�o precisamos da
gratid�o dele!
740
01:41:59,766 --> 01:42:02,678
Pode ir dizer-lho
da nossa parte.
741
01:42:02,766 --> 01:42:04,757
Concordas, Esmeralda?
742
01:42:06,766 --> 01:42:08,245
Agora vais dormir...
Deita-te.
743
01:42:10,246 --> 01:42:14,717
Cobre-te bem, n�o quero
que te constipes.
744
01:42:41,926 --> 01:42:45,919
Tirou-me o meu diario...
porqu�?
745
01:42:46,926 --> 01:42:50,839
Quis ver o que escreveu sobre
o polvo gigante,
746
01:42:50,926 --> 01:42:53,838
e como fui salvo.
747
01:42:53,926 --> 01:42:57,396
Descreve o Land como um
heroi de novela barata.
748
01:42:59,886 --> 01:43:03,799
Se considera a sua vida
como uma coisa barata...
749
01:43:03,886 --> 01:43:05,877
Ja esperava essa resposta.
750
01:43:06,886 --> 01:43:10,799
A esta hora, ja esta arrependido
de me ter salvo.
751
01:43:10,886 --> 01:43:14,356
Eu n�o o teria salvo.
752
01:43:15,366 --> 01:43:19,359
O que da ao Ned uma dignidade
que o Sr. N�o tem.
753
01:43:20,366 --> 01:43:22,277
Posso dizer-lhe uma coisa?
754
01:43:22,366 --> 01:43:24,755
Parece estar determinado...
Diga.
755
01:43:24,846 --> 01:43:26,757
O Sr. Protesta demasiado.
756
01:43:26,846 --> 01:43:31,237
O gesto do Ned comoveu-o,
mas n�o quer admiti-Io.
757
01:43:31,326 --> 01:43:33,715
N�o tem f� na humanidade...
758
01:43:33,806 --> 01:43:37,276
Se a tivesse,
a sua exist�ncia...
759
01:43:38,446 --> 01:43:43,281
...desmoronaria, revelando
a mentira da sua vida.
760
01:43:44,286 --> 01:43:48,279
� um homem que luta contra
os seus proprios sentimentos.
761
01:43:49,286 --> 01:43:51,754
� muito ing�nuo, Professor...
762
01:43:52,766 --> 01:43:56,679
Acredita na superioridade
do bem sobre o mal.
763
01:43:56,766 --> 01:43:58,677
� um idealista...
764
01:43:58,766 --> 01:44:02,679
O mundo � mais complexo.
O bem n�o pode ser medido...
765
01:44:02,766 --> 01:44:06,679
...por ac��es heroicas,
como a do Sr. Land.
766
01:44:06,766 --> 01:44:09,678
O que ele faz num dia,
ja n�o o faz no outro.
767
01:44:09,766 --> 01:44:13,236
A bondade deve ser
forte e constante.
768
01:44:15,246 --> 01:44:18,636
Se procura a perfei��o,
nunca a encontrara!
769
01:44:18,726 --> 01:44:20,717
Ja a encontrei!
770
01:44:22,446 --> 01:44:23,435
Aqui!
771
01:44:23,726 --> 01:44:27,116
So no mundo exterior
existe a imperfei��o!
772
01:44:27,206 --> 01:44:31,119
Se os homens e as na��es
possu�ssem esta bondade...
773
01:44:31,206 --> 01:44:33,925
...de que falo, devidiria
tudo com eles.
774
01:44:34,006 --> 01:44:36,474
As minhas inven��es... tudo!
775
01:44:37,486 --> 01:44:39,397
Alguma vez pensou nisso?
776
01:44:39,486 --> 01:44:42,398
� a �nica raz�o pela qual
o Sr. Ainda vive.
777
01:44:42,486 --> 01:44:46,479
Esperava realizar um plano
que tinha em mente.
778
01:44:47,486 --> 01:44:50,478
Pensava utiliza-Io
como emissario.
779
01:44:51,486 --> 01:44:54,398
Mas agora... ja n�o sei.
780
01:44:54,486 --> 01:44:57,876
Quer dizer que n�o
confia em mim?
781
01:44:57,966 --> 01:45:00,878
O Sr. � um grande optimista.
782
01:45:00,966 --> 01:45:04,959
Seriam capazes de abolir
a escravatura?
783
01:45:05,966 --> 01:45:07,877
Talvez pudesse persuadi-Ios...
784
01:45:07,966 --> 01:45:09,957
Deixe-me tentar.
785
01:45:13,046 --> 01:45:15,435
Estamos a chegar � "Vulc�nia".
Quero que veja...
786
01:45:15,526 --> 01:45:18,916
...os segredos pelos quais
fui perseguido.
787
01:45:19,006 --> 01:45:22,919
Eles custaram a vida aos
entes que me eram queridos.
788
01:45:23,006 --> 01:45:25,918
Mas o seu poder continua
a ser meu!
789
01:45:26,006 --> 01:45:29,999
Energia suficiente para
salvar a humanidade.
790
01:45:32,006 --> 01:45:33,917
Ou destruir o mundo!
791
01:45:34,006 --> 01:45:37,999
Quando vir o que aqui existe,
talvez desista...
792
01:45:40,006 --> 01:45:42,998
Discutiremos isso mais tarde.
793
01:45:48,006 --> 01:45:49,917
Chegamos � ilha...
794
01:45:50,006 --> 01:45:53,396
Ha navios de guerra
� nossa frente.
795
01:45:53,486 --> 01:45:56,478
Que bandeira usam?
- Nenhuma.
796
01:46:02,486 --> 01:46:04,875
Eis a sua resposta, Professor.
797
01:46:04,966 --> 01:46:08,436
Atacados por aqueles com
quem queria negociar!
798
01:46:17,206 --> 01:46:20,596
As tropas invasoras ja
desembarcaram.
799
01:46:20,686 --> 01:46:23,678
� uma hora negra para a
Historia, Professor.
800
01:46:24,686 --> 01:46:27,154
Chegar�o ao cimo dentro
de meia hora.
801
01:46:30,166 --> 01:46:33,636
Temos de destruir tudo,
antes de chegarem � lagoa.
802
01:46:33,766 --> 01:46:35,757
Prontos para mergulhar.
803
01:46:36,766 --> 01:46:38,757
Para a frente a toda
velocidade!
804
01:46:44,886 --> 01:46:46,877
Quatro graus para baixo.
805
01:47:54,886 --> 01:47:56,797
Parem as maquinas!
806
01:47:56,886 --> 01:47:58,877
Soltem o barco.
807
01:48:04,886 --> 01:48:06,877
Que se passa, Capit�o?
808
01:48:07,886 --> 01:48:10,878
A ilha esta cercada por
navios de guerra.
809
01:48:23,886 --> 01:48:25,877
Preparem tudo a bordo.
810
01:48:38,886 --> 01:48:40,877
A� v�m eles!
811
01:48:54,886 --> 01:48:56,797
Vou chamar-lhes a aten��o!
812
01:48:56,886 --> 01:48:58,877
N�o fa�a isso, Ned!
813
01:49:02,886 --> 01:49:04,797
Somos amigos!
814
01:49:04,886 --> 01:49:08,037
N�o atirem, somos amigos!
815
01:49:08,126 --> 01:49:11,118
Fomos nos que atiramos
as garrafas!
816
01:49:13,126 --> 01:49:16,118
Enviamos-lhes as mensagens!
817
01:49:24,126 --> 01:49:28,039
Que falta de gratid�o depois
do que fizemos.
818
01:49:28,126 --> 01:49:31,516
Foram ent�o voc�s
que chamaram os navios!
819
01:49:31,606 --> 01:49:33,517
Era preciso que algu�m
nos libertasse.
820
01:49:33,606 --> 01:49:36,598
Fizemos o que nos pareceu
justo.
821
01:49:37,606 --> 01:49:41,519
Loucos! O mundo vai perder
a maior descoberta de sempre!
822
01:49:41,606 --> 01:49:43,597
Nemo vai destruir tudo!
823
01:49:48,606 --> 01:49:51,598
Vai lan�ar alguma bomba?
824
01:50:22,606 --> 01:50:24,597
Aos seus postos!
825
01:50:59,606 --> 01:51:02,598
Vamos mergulhar!
826
01:51:04,606 --> 01:51:07,074
Posso tomar conta do leme?
827
01:51:11,126 --> 01:51:13,117
Quatro graus para baixo!
828
01:51:37,126 --> 01:51:39,117
A toda a for�a!
829
01:52:41,126 --> 01:52:43,117
Parem as maquinas...
830
01:52:45,126 --> 01:52:48,118
Todos os comandos a oito graus.
831
01:53:05,126 --> 01:53:07,117
Imobilizar o leme.
832
01:54:13,126 --> 01:54:16,596
O Nautilus vai descer
pela �Itima vez!
833
01:54:27,606 --> 01:54:30,598
Nos iremos consigo,
Capit�o.
834
01:54:32,606 --> 01:54:35,518
Que tem isso a ver connosco?
835
01:54:35,606 --> 01:54:39,076
Vou morrer, e o Nautilus
morrera comigo.
836
01:54:42,086 --> 01:54:46,079
Em poucos minutos uma
explos�o nunca vista...
837
01:54:47,086 --> 01:54:50,556
...destruira para sempre
a minha ilha.
838
01:54:51,566 --> 01:54:56,037
Por isso trouxe o Nautilus
para ca.
839
01:54:57,046 --> 01:55:00,038
Aqui, repousara para sempre.
840
01:55:01,046 --> 01:55:05,039
Morreremos em paz...
841
01:55:06,046 --> 01:55:08,958
V�o para os seus camarotes
e fiquem la!
842
01:55:09,046 --> 01:55:10,957
Porque nos leva para o fundo
consigo?
843
01:55:11,046 --> 01:55:13,037
Prendam-nos nos camarotes!
844
01:55:27,046 --> 01:55:31,039
Capit�o, n�o se trata apenas
das nossas vidas.
845
01:55:32,046 --> 01:55:36,039
O seu sonho pode realizar-se.
Reconsidere.
846
01:55:38,046 --> 01:55:41,516
Um poder maior inibe-me
de o concretizar.
847
01:55:43,526 --> 01:55:46,518
Tenhamos esperan�a
no futuro...
848
01:55:48,126 --> 01:55:52,119
Quando o mundo estiver preparado
para uma vida melhor...
849
01:55:54,126 --> 01:55:57,118
...tudo isto lhe sera revelado.
850
01:55:59,126 --> 01:56:02,562
Sera o que Deus quiser.
851
01:56:14,566 --> 01:56:16,477
Lamento, Ned...
852
01:56:16,566 --> 01:56:19,558
N�o tomemos parte neste
suic�dio colectivo.
853
01:56:21,566 --> 01:56:23,557
Levem-no para o camarote.
854
01:58:25,126 --> 01:58:28,596
Tomei conta do navio.
Vamos sair daqui!
855
01:58:38,606 --> 01:58:41,598
Chegamos � superf�cie.
Preparem-se.
856
01:58:44,606 --> 01:58:46,597
Vamos sair de barco.
857
01:58:47,606 --> 01:58:49,517
Onde vai, Professor?
858
01:58:49,606 --> 01:58:51,517
A ilha vai explodir a todo
o momento.
859
01:58:51,606 --> 01:58:54,074
Vou buscar o meu diario.
860
01:59:22,126 --> 01:59:24,117
Falta a Esmeralda?
861
02:00:15,126 --> 02:00:17,594
La se vai a ilha!
862
02:00:50,126 --> 02:00:54,597
Desculpe, mas n�o havia tempo
para lembran�as.
863
02:00:56,606 --> 02:01:00,599
Talvez tivesse prestado um bom
servi�o � humanidade.
864
02:01:21,606 --> 02:01:24,518
Tenhamos esperan�a no futuro.
865
02:01:24,606 --> 02:01:28,997
Quando o mundo estiver preparado
para uma vida melhor...
866
02:01:29,086 --> 02:01:32,078
...tudo isto lhe sera revelado.
867
02:01:33,086 --> 02:01:36,078
Quando Deus quiser.
868
02:01:41,086 --> 02:01:45,079
FIM
869
02:01:46,086 --> 02:01:47,997
Adapta��o de
Filou ;-)
870
02:01:48,305 --> 02:01:54,398
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
65030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
