Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:25,181 --> 00:05:27,376
We're just about ready
to go here.
2
00:05:27,417 --> 00:05:28,475
Good.
3
00:05:28,518 --> 00:05:31,487
l'm looking for James.
Has anybody seen James Ballard?
4
00:05:31,521 --> 00:05:34,820
Do you know who l mean?
The producer of this epic?
5
00:05:34,858 --> 00:05:36,723
l think l saw him
in the camera room.
6
00:05:42,532 --> 00:05:44,159
James, are you in there?
7
00:05:45,702 --> 00:05:50,196
Can we get your stamp of
approval on our steadicam shot?
8
00:05:54,577 --> 00:05:55,601
Of course.
9
00:05:59,916 --> 00:06:01,850
Be there in a minute.
10
00:06:12,328 --> 00:06:14,023
Where were you?
11
00:06:16,666 --> 00:06:18,861
ln a private aircraft hangar.
12
00:06:21,504 --> 00:06:23,904
Anyone could've walked in.
13
00:06:25,375 --> 00:06:27,206
Did you come?
14
00:06:28,878 --> 00:06:29,867
No.
15
00:06:34,717 --> 00:06:38,881
What about your camera girl?
Did she come?
16
00:06:54,237 --> 00:06:56,228
We were interrupted.
17
00:07:01,844 --> 00:07:04,335
l had to go back to the set.
18
00:07:07,016 --> 00:07:08,608
Poor darling.
19
00:07:14,023 --> 00:07:15,752
Maybe the next one.
20
00:07:18,695 --> 00:07:20,424
Maybe the next one.
21
00:07:58,234 --> 00:07:59,394
Shit.
22
00:09:34,697 --> 00:09:36,688
Not a lot of action here.
23
00:09:38,701 --> 00:09:42,034
Have you considered this
would be the airport hospital?
24
00:09:44,207 --> 00:09:46,869
This ward is reserved
for air crash victims.
25
00:09:49,378 --> 00:09:51,243
The beds are kept waiting.
26
00:09:52,148 --> 00:09:54,639
Well, if l ground it during
my flying lesson Saturday...
27
00:09:54,684 --> 00:09:57,209
you might wake up
and find me next to you.
28
00:09:59,255 --> 00:10:01,553
You're getting out of bed soon.
29
00:10:03,092 --> 00:10:04,923
They want you to walk.
30
00:10:12,435 --> 00:10:14,266
The other man, the dead man?
31
00:10:15,271 --> 00:10:16,761
His wife's a doctor.
32
00:10:18,107 --> 00:10:20,234
Dr. Helen Remington.
33
00:10:20,276 --> 00:10:23,837
She's here somewhere...
as a patient, of course.
34
00:10:25,515 --> 00:10:27,540
Maybe you'll find her
in the hallways...
35
00:10:27,583 --> 00:10:29,278
during one of your walks.
36
00:10:30,953 --> 00:10:32,818
And her husband, what was he?
37
00:10:35,792 --> 00:10:38,488
A chemical engineer
for a food company.
38
00:10:42,198 --> 00:10:44,462
Where's--where's the car?
39
00:10:46,035 --> 00:10:48,526
Outside, in the visitors
car park.
40
00:10:48,571 --> 00:10:49,799
What?
41
00:10:52,208 --> 00:10:53,937
They brought the car here?
42
00:10:53,976 --> 00:10:56,604
My car. Not yours.
43
00:11:00,016 --> 00:11:02,280
Yours is a complete wreck.
44
00:11:02,318 --> 00:11:05,219
Police had to drag it
to the pound.
45
00:11:05,254 --> 00:11:07,586
lt's behind the station.
46
00:11:09,458 --> 00:11:11,358
After being bombarded
endlessly...
47
00:11:11,394 --> 00:11:13,521
by road safety propaganda,
it's...
48
00:11:15,798 --> 00:11:17,527
almost a relief to have...
49
00:11:19,068 --> 00:11:21,298
found myself
in an actual accident.
50
00:11:54,370 --> 00:11:56,361
Dr. Remington?
51
00:12:17,760 --> 00:12:18,749
James Ballard?
52
00:12:19,896 --> 00:12:21,386
Yes.
53
00:12:42,919 --> 00:12:43,943
Crash victim?
54
00:12:43,986 --> 00:12:46,284
Yes. l'd--
55
00:13:12,014 --> 00:13:14,005
We'll deal with these later.
56
00:13:36,706 --> 00:13:39,504
Both of the front wheels
of their car and the engine...
57
00:13:39,542 --> 00:13:42,409
were driven back
into the driver's section,
58
00:13:42,445 --> 00:13:44,572
pulling the floor.
59
00:13:47,416 --> 00:13:48,849
Blood still marked the hood....
60
00:13:48,884 --> 00:13:51,444
like little streamers
of black lace...
61
00:13:51,487 --> 00:13:54,217
running towards
the windshield wiper gutters.
62
00:13:55,358 --> 00:13:57,758
Bloody flecks were spattered...
63
00:13:57,793 --> 00:14:00,318
across the seat
and steering wheel.
64
00:14:03,966 --> 00:14:09,233
And the instrument panel
was buckled inwards...
65
00:14:09,271 --> 00:14:12,138
cracking the clock
and speedometer dials.
66
00:14:15,411 --> 00:14:18,107
The cabin was deformed.
67
00:14:19,115 --> 00:14:22,915
And there was dust and glass...
68
00:14:22,952 --> 00:14:25,819
and plastic flakes
everywhere inside.
69
00:14:27,957 --> 00:14:30,653
The carpeting was damp.
70
00:14:31,961 --> 00:14:35,920
lt stank of blood and other body
and machine fluids.
71
00:15:01,724 --> 00:15:04,090
You should've gone
to the funeral.
72
00:15:05,227 --> 00:15:06,489
l wish l had.
73
00:15:08,697 --> 00:15:11,029
They bury the dead so quickly.
74
00:15:12,868 --> 00:15:15,598
They should leave them
lying around for months.
75
00:15:18,374 --> 00:15:20,171
What about his wife?
The woman doctor?
76
00:15:20,209 --> 00:15:22,143
Have you been to visit her yet?
77
00:15:23,879 --> 00:15:24,937
No.
78
00:15:27,383 --> 00:15:28,611
l couldn't.
79
00:15:32,888 --> 00:15:34,879
l feel too close to her.
80
00:16:07,923 --> 00:16:11,154
l don't like the idea of
your getting into a car so soon.
81
00:16:12,094 --> 00:16:13,618
l can't sit
on this balcony forever.
82
00:16:13,662 --> 00:16:15,960
l feel like a potted plant.
83
00:16:18,200 --> 00:16:20,191
How can you drive, James?
84
00:16:22,204 --> 00:16:24,104
You can barely walk.
85
00:16:26,742 --> 00:16:28,733
ls traffic heavier now?
86
00:16:31,413 --> 00:16:33,608
There seem to be
three times as many cars...
87
00:16:33,649 --> 00:16:35,879
as there were
before the accident.
88
00:16:37,586 --> 00:16:40,111
l have to leave for work.
89
00:19:19,214 --> 00:19:20,841
After this sort of thing...
90
00:19:20,883 --> 00:19:23,010
how do people manage
to look at a car...
91
00:19:23,052 --> 00:19:24,542
let alone drive one?
92
00:19:33,228 --> 00:19:35,560
l'm trying to find Charles' car.
93
00:19:38,233 --> 00:19:40,258
lt's not here.
94
00:19:40,302 --> 00:19:42,736
Maybe the police
are still holding it.
95
00:19:42,771 --> 00:19:45,740
They said it was here.
They told me this morning.
96
00:19:56,919 --> 00:19:58,887
This is your car?
97
00:20:15,771 --> 00:20:17,739
You might tear your glove.
98
00:20:24,480 --> 00:20:27,574
l never should've come here.
99
00:20:27,616 --> 00:20:30,141
l'm surprised the police
don't make it more difficult.
100
00:20:31,320 --> 00:20:32,787
Were you badly hurt?
101
00:20:32,821 --> 00:20:35,289
l think we saw each other
at the hospital.
102
00:20:35,324 --> 00:20:37,349
l don't want the car.
103
00:20:38,026 --> 00:20:39,493
ln fact,
l was appalled to find...
104
00:20:39,528 --> 00:20:42,588
that l have to pay
to have it scrapped.
105
00:20:44,833 --> 00:20:46,664
Can l give you a lift?
106
00:20:48,504 --> 00:20:51,098
l somehow find myself
driving again.
107
00:20:59,848 --> 00:21:02,408
You haven't told me
where we're going.
108
00:21:02,451 --> 00:21:03,679
l haven't?
109
00:21:05,287 --> 00:21:07,118
To the airport,
if you don't mind.
110
00:21:07,156 --> 00:21:08,453
The airport?
111
00:21:08,490 --> 00:21:10,253
Why? Are you leaving?
112
00:21:10,292 --> 00:21:11,623
Not yet.
113
00:21:12,628 --> 00:21:14,789
Though not soon enough
for some people.
114
00:21:15,297 --> 00:21:19,631
A death in the doctor's family
makes the patients uneasy.
115
00:21:19,668 --> 00:21:22,034
l take it you're not wearing
white to reassure them.
116
00:21:22,070 --> 00:21:25,130
l'll wear a fucking kimono
if l want to.
117
00:21:34,750 --> 00:21:36,741
So why the airport?
118
00:21:37,653 --> 00:21:39,746
l work in
the lmmigration Department.
119
00:21:42,257 --> 00:21:43,815
Do you want a cigarette?
120
00:21:43,859 --> 00:21:45,019
No.
121
00:21:46,595 --> 00:21:49,063
l started to smoke
at the hospital.
122
00:21:50,566 --> 00:21:52,796
lt's kind of stupid.
123
00:22:02,744 --> 00:22:05,406
Look at all this traffic.
124
00:22:09,184 --> 00:22:10,446
l'm not sure l can deal with it.
125
00:22:10,486 --> 00:22:12,886
lt's much worse now.
Have you noticed that?
126
00:22:12,921 --> 00:22:13,979
Yes.
127
00:22:22,130 --> 00:22:24,121
The day l left the hospital...
128
00:22:25,801 --> 00:22:29,396
l had the extraordinary
feeling that all these cars...
129
00:22:29,438 --> 00:22:31,929
were gathering
for some special reason...
130
00:22:31,974 --> 00:22:33,407
l didn't understand.
131
00:22:35,310 --> 00:22:39,371
There seemed to be
ten times as much traffic.
132
00:22:45,220 --> 00:22:46,619
Are we imagining it?
133
00:22:53,061 --> 00:22:56,053
You've bought yourself
exactly the same car again.
134
00:22:57,666 --> 00:23:00,191
lt's the same shape and color.
135
00:23:25,027 --> 00:23:27,188
We're close
to the airport garage.
136
00:23:27,863 --> 00:23:30,195
lt won't be busy
this time of day.
137
00:26:07,856 --> 00:26:09,915
''Don't worry.
That guy's gotta see us.''
138
00:26:13,595 --> 00:26:16,428
''Don't worry.
That guy's gotta see us.''
139
00:26:21,103 --> 00:26:23,230
These were
the confident last words...
140
00:26:23,271 --> 00:26:26,934
of the brilliant, young
Hollywood star James Dean...
141
00:26:28,443 --> 00:26:32,402
as he piloted his Porsche
550 Spyder race car...
142
00:26:32,447 --> 00:26:35,575
toward a date with death...
143
00:26:35,617 --> 00:26:37,744
along a lonely stretch...
144
00:26:37,786 --> 00:26:40,584
of California
two-lane blacktop...
145
00:26:40,622 --> 00:26:42,817
Route 466.
146
00:26:46,661 --> 00:26:50,153
''Don't worry.
That guy's gotta see us.''
147
00:26:57,139 --> 00:27:00,233
The year...1955.
148
00:27:01,743 --> 00:27:04,473
The day...September 30.
149
00:27:06,414 --> 00:27:07,574
The time...
150
00:27:09,417 --> 00:27:11,214
Now.
151
00:27:15,157 --> 00:27:19,287
The first star of our show
is ''Little Bastard.''
152
00:27:20,395 --> 00:27:22,590
James Dean's racing Porsche.
153
00:27:23,665 --> 00:27:25,326
He named it after himself...
154
00:27:25,367 --> 00:27:29,269
and had his racing number--
130--painted on it.
155
00:27:31,540 --> 00:27:33,565
Who is that, the announcer?
Do l know him?
156
00:27:33,608 --> 00:27:35,075
Here behind the seats was...
157
00:27:35,110 --> 00:27:39,410
a very sophisticated air-cooled
four-cylinder racing engine.
158
00:27:39,447 --> 00:27:43,178
That's Vaughan.
He spoke to you at the hospital.
159
00:27:46,822 --> 00:27:48,517
l thought he was
a medical photographer...
160
00:27:51,760 --> 00:27:53,318
doing some sort of
accident research.
161
00:27:53,361 --> 00:27:56,330
He wanted every conceivable
detail about our crash.
162
00:27:56,364 --> 00:27:59,822
Body--light,
no more than 1,350 pounds.
163
00:27:59,868 --> 00:28:03,099
lt was nimble.
lt was responsive.
164
00:28:03,138 --> 00:28:05,470
When l first met Vaughan,
he was a specialist...
165
00:28:05,507 --> 00:28:07,600
in international
computerized traffic systems.
166
00:28:07,642 --> 00:28:09,610
The racers of the day...
167
00:28:09,644 --> 00:28:12,613
said that it was not
an easy car to drive fast.
168
00:28:12,647 --> 00:28:14,615
l don't know what he is now.
169
00:28:14,649 --> 00:28:17,618
Which brings us
to the second star...
170
00:28:17,652 --> 00:28:21,782
a stunt man, former
race driver Colin Seagrave.
171
00:28:21,823 --> 00:28:23,313
Colin Seagrave.
172
00:28:24,726 --> 00:28:27,820
He will drive our replica
of James Dean's car.
173
00:28:32,500 --> 00:28:34,695
How you doing?
Sure you're up for this?
174
00:28:35,737 --> 00:28:38,137
You bet.
175
00:28:38,173 --> 00:28:41,802
l myself shall play the role
of Dean's racing mechanic...
176
00:28:41,843 --> 00:28:45,301
Rolf Voudrich, sent over
from the Porsche factory...
177
00:28:45,347 --> 00:28:46,974
in Zuffenhausen, Germany.
178
00:28:47,015 --> 00:28:49,813
Now, this mechanic
was himself fated to die...
179
00:28:49,851 --> 00:28:53,184
in a car crash in Germany
26 years later.
180
00:28:55,023 --> 00:28:57,116
The third,
and in some ways...
181
00:28:58,293 --> 00:29:01,353
most important player...
182
00:29:01,396 --> 00:29:05,196
the college student,
Donald Turnipseed...
183
00:29:05,233 --> 00:29:08,669
played by movie stunt man
Brett Trask.
184
00:29:11,072 --> 00:29:13,006
Brett Trask.
185
00:29:18,580 --> 00:29:23,449
Turnipseed was on his way home
to Fresno for the weekend.
186
00:29:23,485 --> 00:29:27,285
James Dean was on his way to
an automobile race in Salinas.
187
00:29:28,590 --> 00:29:31,753
Salinas was just a dusty town
in Northern California.
188
00:29:33,094 --> 00:29:37,224
The two would meet
for one moment.
189
00:29:37,265 --> 00:29:40,792
But it was a moment that...
190
00:29:41,803 --> 00:29:44,431
that would create
a Hollywood legend.
191
00:29:46,574 --> 00:29:48,804
You'll notice that
we're not wearing helmets...
192
00:29:48,843 --> 00:29:51,038
or safety padding of any kind.
193
00:29:51,079 --> 00:29:54,537
Our cars are not equipped
with roll cages or seat belts.
194
00:29:54,582 --> 00:29:59,542
We rely solely on the skill
of our drivers for our safety...
195
00:29:59,587 --> 00:30:03,614
so that we can bring you
the ultimate in authenticity.
196
00:30:06,127 --> 00:30:07,116
All right.
197
00:30:08,296 --> 00:30:12,062
Here we go--
the fatal crash of James Dean.
198
00:30:20,675 --> 00:30:21,972
OK, let's wind her up.
199
00:30:39,694 --> 00:30:40,683
Go.
200
00:31:38,853 --> 00:31:41,185
ls this part of the act,
or are they really hurt?
201
00:31:41,222 --> 00:31:42,689
l don't know.
202
00:31:42,724 --> 00:31:45,215
You can never
be sure with Vaughan.
203
00:31:46,728 --> 00:31:48,218
This is his show.
204
00:31:52,067 --> 00:31:54,865
Rolf Voudrich...
205
00:31:54,903 --> 00:31:57,736
was thrown from the Porsche...
206
00:31:58,907 --> 00:32:00,465
and spent a year...
207
00:32:02,177 --> 00:32:03,667
in the hospital...
208
00:32:07,348 --> 00:32:10,181
recovering from his injuries.
209
00:32:19,194 --> 00:32:23,153
Donald Turnipseed
was found wandering around...
210
00:32:23,198 --> 00:32:25,359
in a daze but basically unhurt.
211
00:32:26,868 --> 00:32:29,837
James Dean
died of a broken neck...
212
00:32:29,871 --> 00:32:31,862
and became immortal.
213
00:32:39,280 --> 00:32:40,770
What's the matter?
214
00:32:41,983 --> 00:32:45,783
Hold me up. l'm dizzy.
l can't stand.
215
00:32:45,820 --> 00:32:48,288
l know that man--Seagrave.
216
00:32:48,323 --> 00:32:50,314
l think he's genuinely hurt.
217
00:32:58,533 --> 00:33:00,228
Disperse at once.
218
00:33:07,775 --> 00:33:09,436
You're all liable for fines
or arrest.
219
00:33:11,446 --> 00:33:14,677
Disperse at once.
220
00:33:19,721 --> 00:33:21,689
-How you doin'?
-l'm all right.
221
00:33:23,191 --> 00:33:24,522
What's the matter with Seagrave?
222
00:33:24,559 --> 00:33:28,791
He hit his head, l think.
His balance is off.
223
00:33:31,966 --> 00:33:34,764
Why are the police
taking this so seriously?
224
00:33:34,802 --> 00:33:36,736
No, it's not the police.
225
00:33:36,771 --> 00:33:39,763
lt's the Department
of Transport.
226
00:33:39,807 --> 00:33:41,274
lt's a big joke.
227
00:33:41,309 --> 00:33:44,301
They have no idea
who we really are.
228
00:33:59,260 --> 00:34:00,625
Was l glib?
229
00:34:02,096 --> 00:34:05,588
''James Dean died of a broken
neck and became immortal.''
230
00:34:11,439 --> 00:34:12,929
l couldn't resist.
231
00:34:54,582 --> 00:34:56,049
Oh, God.
232
00:34:56,084 --> 00:34:58,109
What happened?
233
00:34:58,152 --> 00:35:01,315
Come here. Lie down.
234
00:35:01,356 --> 00:35:03,881
They did the James Dean crash.
235
00:35:03,925 --> 00:35:06,257
lt seemed to go perfectly,
but then...
236
00:35:06,294 --> 00:35:08,762
he started to feel nauseous
on the way back.
237
00:35:08,796 --> 00:35:11,128
l'm sure it's a concussion.
238
00:35:11,165 --> 00:35:14,623
Well, we're familiar enough
with that then, aren't we?
239
00:36:00,715 --> 00:36:02,307
Seagrave.
240
00:36:07,689 --> 00:36:09,680
Seagrave,
l really would like to...
241
00:36:11,025 --> 00:36:13,220
work out the details...
242
00:36:13,995 --> 00:36:17,692
of the Jayne Mansfield
crash with you.
243
00:36:25,673 --> 00:36:27,072
We could...
244
00:36:29,043 --> 00:36:32,535
We could do the...
the decapitation.
245
00:36:34,315 --> 00:36:37,307
The head embedded
in the windshield.
246
00:36:37,352 --> 00:36:40,753
The world record is
a whopping forty-two pounds.
247
00:36:40,788 --> 00:36:43,279
And the dead dog thing,
you know?
248
00:36:47,995 --> 00:36:50,463
You know, the Chihuahua
in the back seat?
249
00:36:50,498 --> 00:36:52,489
l got it all worked out.
250
00:36:58,005 --> 00:36:59,996
l'll be ready, Vaughan.
251
00:37:00,041 --> 00:37:02,635
l want really big tits.
252
00:37:04,645 --> 00:37:06,135
Out to here.
253
00:37:08,483 --> 00:37:10,849
So the audience can see 'em
get all cut up...
254
00:37:10,885 --> 00:37:13,217
and crushed on the dashboard.
255
00:37:17,825 --> 00:37:19,986
Yeah, we'll do that.
256
00:37:20,027 --> 00:37:22,052
Ballard...
257
00:37:22,096 --> 00:37:24,121
l need your help.
258
00:37:49,457 --> 00:37:51,254
Do you live here with Seagrave?
259
00:37:51,292 --> 00:37:54,090
No. l live in my car.
This is my workshop.
260
00:38:14,248 --> 00:38:16,239
This is my new project.
261
00:38:38,272 --> 00:38:40,001
You recognize her?
262
00:38:41,776 --> 00:38:43,073
That's Gabrielle.
263
00:38:45,713 --> 00:38:47,271
That's her right outside
the door there.
264
00:39:36,097 --> 00:39:38,565
l thought you might be
missing these.
265
00:39:44,572 --> 00:39:45,561
Right.
266
00:39:50,144 --> 00:39:52,510
So here you are
at the nerve center.
267
00:39:57,285 --> 00:40:00,482
Vaughan makes everything
look like a crime, doesn't he?
268
00:40:20,808 --> 00:40:23,003
What exactly
is your project, Vaughan?
269
00:40:25,212 --> 00:40:27,146
Book of car crashes?
270
00:40:31,152 --> 00:40:32,483
Medical study?
271
00:40:33,988 --> 00:40:35,785
Sensational documentary?
272
00:40:39,327 --> 00:40:41,318
Global traffic?
273
00:40:42,496 --> 00:40:45,090
lt's something...
274
00:40:45,132 --> 00:40:49,466
we are all intimately
involved in.
275
00:40:52,106 --> 00:40:56,236
The reshaping of the human body
by modern technology.
276
00:41:02,483 --> 00:41:03,541
Nothing.
277
00:41:03,584 --> 00:41:05,711
lt's a Sunday, man.
278
00:41:05,753 --> 00:41:07,345
She's desperate.
279
00:41:07,388 --> 00:41:09,151
No, l'm not.
280
00:41:12,093 --> 00:41:14,323
The length?
281
00:41:14,362 --> 00:41:16,762
'Cause l'm not gonna
hold the sets that long.
282
00:44:17,812 --> 00:44:22,215
He must have fucked a lot of
women in that huge car of his.
283
00:44:23,217 --> 00:44:25,708
lt's like a bed on wheels.
284
00:44:27,288 --> 00:44:29,449
lt must smell of semen.
285
00:44:32,660 --> 00:44:34,457
lt does.
286
00:44:39,066 --> 00:44:41,227
Do you find him attractive?
287
00:44:42,069 --> 00:44:44,367
He's very pale.
288
00:44:46,473 --> 00:44:48,805
Covered with scars.
289
00:44:48,843 --> 00:44:50,902
Would you like
to fuck him, though...
290
00:44:50,945 --> 00:44:53,209
in that car?
291
00:44:55,115 --> 00:44:58,243
No.
292
00:44:58,285 --> 00:45:00,048
But...
293
00:45:00,087 --> 00:45:02,749
But when he's in that car...
294
00:45:06,126 --> 00:45:08,492
Have you seen his penis?
295
00:45:12,766 --> 00:45:15,530
l think it's badly scarred...
296
00:45:18,939 --> 00:45:20,736
from a motorcycle accident.
297
00:45:25,379 --> 00:45:27,472
ls he circumcised?
298
00:45:29,049 --> 00:45:31,916
Can you imagine
what his anus looks like?
299
00:45:31,952 --> 00:45:34,045
Describe it to me.
300
00:45:39,426 --> 00:45:41,792
Would you like to sodomize him?
301
00:45:44,865 --> 00:45:48,631
Would you like to put your penis
right into his anus?
302
00:45:48,669 --> 00:45:50,899
Just thrust it up his anus?
303
00:45:50,938 --> 00:45:52,803
Tell me.
304
00:45:52,840 --> 00:45:55,434
Describe it to me.
305
00:45:56,443 --> 00:45:58,911
Tell me what you would do.
306
00:45:58,946 --> 00:46:03,383
Could you just kiss him
in that car?
307
00:46:05,085 --> 00:46:08,919
Describe how you reach over.
308
00:46:08,956 --> 00:46:11,550
Unzip his greasy jeans.
309
00:46:12,092 --> 00:46:14,219
Take out his penis.
310
00:46:17,331 --> 00:46:21,131
Would you kiss it
or suck it right away?
311
00:46:22,002 --> 00:46:23,333
Which hand would you...
312
00:46:24,171 --> 00:46:27,038
Which hand
would you hold it in?
313
00:46:31,111 --> 00:46:33,773
Have you ever sucked a penis?
314
00:46:36,116 --> 00:46:39,517
Do you know
what semen tastes like?
315
00:46:39,553 --> 00:46:43,284
Have you ever tasted semen?
316
00:46:44,291 --> 00:46:48,387
Some semen
is saltier than others.
317
00:46:58,639 --> 00:47:03,440
Vaughan's semen
must be very salty.
318
00:47:41,782 --> 00:47:44,046
Have you come?
319
00:47:46,954 --> 00:47:48,478
l'm all right.
320
00:48:09,943 --> 00:48:11,433
Finish your story.
321
00:48:14,448 --> 00:48:19,010
The junior pathologist
at Ashford Hospital...
322
00:48:19,920 --> 00:48:23,219
then the husband
of a colleague of mine.
323
00:48:29,463 --> 00:48:31,658
A trainee radiologist...
324
00:48:32,433 --> 00:48:36,631
then the service manager
at my garage.
325
00:48:38,972 --> 00:48:40,940
You had sex
with all those men in cars?
326
00:48:42,476 --> 00:48:43,670
Only in cars?
327
00:48:44,978 --> 00:48:48,141
Yes. l didn't plan it that way.
328
00:48:52,319 --> 00:48:55,288
Did you fantasize that Vaughan
was photographing...
329
00:48:55,322 --> 00:48:59,452
all these sex acts as though
they were traffic accidents?
330
00:48:59,493 --> 00:49:01,017
Yes.
331
00:49:04,431 --> 00:49:06,626
They felt
like traffic accidents.
332
00:50:00,787 --> 00:50:02,345
Now...
333
00:50:04,925 --> 00:50:08,793
We must accumulate
all the paper we can about her.
334
00:50:08,829 --> 00:50:12,230
Some of the stuff that Helen
brought back is terrific...
335
00:50:12,266 --> 00:50:15,258
tolerances of the human face
in crash impacts...
336
00:50:15,302 --> 00:50:16,462
mechanisms of...
337
00:50:19,439 --> 00:50:24,399
Now, where is the...
338
00:50:24,444 --> 00:50:28,642
l'm sure we see this again
in slow motion.
339
00:50:29,616 --> 00:50:30,776
Closer, l mean...
340
00:50:30,817 --> 00:50:33,479
in detail.
341
00:50:33,520 --> 00:50:36,785
We can watch another tape.
We brought lots of tapes.
342
00:50:36,823 --> 00:50:40,452
No. l--l know this tape.
l know this tape.
343
00:50:40,494 --> 00:50:43,520
That tape player's fucked.
That's what it is.
344
00:50:43,564 --> 00:50:45,395
lt always does that.
345
00:50:45,432 --> 00:50:47,559
lt always does that.
346
00:51:10,991 --> 00:51:12,856
You're upset.
347
00:51:12,893 --> 00:51:15,862
No. l'm all right.
348
00:51:17,798 --> 00:51:20,232
l'm all right now.
349
00:51:39,353 --> 00:51:41,446
l've always wanted
to drive a crash car.
350
00:51:44,291 --> 00:51:47,260
You could get your wish
at any moment.
351
00:51:47,294 --> 00:51:50,263
No. l mean a crash car
with a history.
352
00:51:50,297 --> 00:51:52,595
Camus' Fassellvega...
353
00:51:52,633 --> 00:51:55,761
Nathaniel West's
station wagon...
354
00:51:55,802 --> 00:51:59,101
Grace Kelly's Rover 3500.
355
00:51:59,139 --> 00:52:02,199
Just fix it enough
to get it rolling.
356
00:52:02,242 --> 00:52:05,734
Don't clean it.
Don't touch anything else.
357
00:52:11,251 --> 00:52:14,243
ls that why you drive this car?
358
00:52:16,256 --> 00:52:18,224
Do you see Kennedy's
assassination...
359
00:52:18,258 --> 00:52:21,227
as a special kind of car crash?
360
00:52:21,261 --> 00:52:23,320
A case could be made.
361
00:52:24,331 --> 00:52:26,356
Whoa! Watch this!
You're gonna hit him.
362
00:52:27,768 --> 00:52:30,430
Oh, God.
363
00:52:34,775 --> 00:52:38,006
Here. Take a look at this.
364
00:52:38,045 --> 00:52:40,036
Tell me what you think of these.
365
00:52:45,552 --> 00:52:49,579
You recognize this one.
This is James Dean.
366
00:52:53,794 --> 00:52:56,922
This is the next one
Seagrave and l are gonna do...
367
00:52:56,963 --> 00:52:58,191
Jayne Mansfield.
368
00:53:03,570 --> 00:53:06,038
lt's all very satisfying.
369
00:53:06,073 --> 00:53:09,042
l'm not sure l understand why.
370
00:53:10,811 --> 00:53:13,609
That's the future, Ballard...
371
00:53:14,281 --> 00:53:16,215
and you're already a part of it.
372
00:53:17,284 --> 00:53:20,776
You're beginning to see
that for the first time...
373
00:53:20,821 --> 00:53:24,450
there's a benevolent
psychopathology...
374
00:53:24,491 --> 00:53:26,083
that beckons towards us.
375
00:53:27,327 --> 00:53:31,320
For example, the car crash
is a fertilizing...
376
00:53:31,365 --> 00:53:33,424
rather than a destructive event.
377
00:53:34,835 --> 00:53:38,862
A liberation of sexual energy...
378
00:53:38,905 --> 00:53:41,305
mediating the sexuality
of those who have died...
379
00:53:41,341 --> 00:53:45,300
with an intensity that's
impossible in any other form.
380
00:53:45,345 --> 00:53:48,803
Now, to experience that...
381
00:53:48,849 --> 00:53:51,511
to live that, that is...
382
00:53:53,186 --> 00:53:55,245
That's my project.
383
00:53:55,288 --> 00:53:59,816
What about reshaping the human
body by modern technology?
384
00:53:59,860 --> 00:54:02,556
l thought that was your project.
385
00:54:02,596 --> 00:54:05,759
That's just
a crude sci-fi concept.
386
00:54:05,799 --> 00:54:08,131
lt just kind of
floats on the surface...
387
00:54:08,168 --> 00:54:09,533
and doesn't threaten anybody.
388
00:54:11,471 --> 00:54:12,802
l use it to test
the resilience...
389
00:54:12,839 --> 00:54:15,399
of my potential partners
in psychopathology.
390
00:54:40,367 --> 00:54:43,165
-What's going on, baby?
-What's going on with you?
391
00:54:43,203 --> 00:54:45,330
-Want to go for a ride?
-You and your friend?
392
00:54:46,373 --> 00:54:48,603
-Just me and my friend here.
-That's cool.
393
00:54:48,642 --> 00:54:50,837
-Don't go away.
-What you got under there?
394
00:54:50,877 --> 00:54:53,345
-l'm clean.
-You got a place?
395
00:54:53,380 --> 00:54:56,781
-The back seat of my car.
-ln your car?
396
00:54:56,817 --> 00:55:01,311
-He'll drive.
-We'll go driving around?
397
00:55:01,354 --> 00:55:03,322
-Absolutely. $60.
-$60?
398
00:55:03,356 --> 00:55:05,824
You'll get a nice scenic ride.
399
00:55:05,859 --> 00:55:07,258
One fifty for the two.
400
00:55:07,294 --> 00:55:09,262
-No. lt's just me.
-Just you?
401
00:55:09,296 --> 00:55:11,890
lf he does get involved,
l'll give you 150.
402
00:55:11,932 --> 00:55:13,763
-Maybe.
-What do you mean?
403
00:55:13,800 --> 00:55:16,530
l'm saying, is he all right?
404
00:55:19,372 --> 00:55:21,340
Come here, sweetie.
405
00:55:21,374 --> 00:55:22,841
You open your mouth.
406
00:55:22,876 --> 00:55:26,004
-Yes, Daddy.
-There you go.
407
00:55:26,046 --> 00:55:29,038
l don't want you blowing
it up my urethra.
408
00:55:31,384 --> 00:55:33,181
James, you drive.
409
00:57:37,210 --> 00:57:39,178
James, we're leaving now.
410
00:57:39,212 --> 00:57:40,736
Do you want a lift?
411
00:57:41,982 --> 00:57:43,347
No, thank you.
412
00:57:44,651 --> 00:57:47,711
Catherine's
coming to pick me up.
413
00:57:58,698 --> 00:57:59,926
What's going on?
414
00:58:00,900 --> 00:58:04,927
They're questioning him about
an accident at the airport.
415
00:58:04,971 --> 00:58:07,098
A pedestrian was killed.
416
00:58:08,842 --> 00:58:11,902
They think he was
run over intentionally.
417
00:58:11,945 --> 00:58:14,436
Vaughan isn't interested
in pedestrians.
418
00:58:17,851 --> 00:58:19,944
Don't you think
he looks a bit shaky?
419
00:58:23,957 --> 00:58:27,324
-Maybe l should drive him.
-Where's your car?
420
00:58:27,360 --> 00:58:29,624
At home.
Couldn't face the traffic.
421
00:58:43,977 --> 00:58:46,309
Why don't l drive?
422
00:59:22,582 --> 00:59:24,311
You coming?
423
00:59:29,389 --> 00:59:33,758
-Third westbound at Jameson.
-793, Control. l'm 10-17.
424
00:59:33,793 --> 00:59:35,727
Please advise the ambulance
that three lanes are...
425
00:59:47,941 --> 00:59:49,431
Let's record this.
426
00:59:59,819 --> 01:00:02,413
This is a work of art.
427
01:00:02,455 --> 01:00:04,685
Absolutely a work of art.
428
01:00:14,134 --> 01:00:15,101
Slow down.
429
01:00:15,135 --> 01:00:16,227
Slow down. Not so fast.
430
01:00:25,979 --> 01:00:28,072
Slow down. Stop.
431
01:03:57,490 --> 01:03:59,458
You couldn't wait for me?
432
01:03:59,492 --> 01:04:02,893
You did the Jayne Mansfield
crash without me?
433
01:04:02,929 --> 01:04:04,863
Oh, the dog.
434
01:04:04,897 --> 01:04:07,195
The dog is brilliant.
435
01:04:21,714 --> 01:04:24,683
l must have driven
through something.
436
01:04:26,352 --> 01:04:29,913
There's some blood on the car
here on the handle...
437
01:04:29,956 --> 01:04:35,690
and on the wheel,
and also the wheel well.
438
01:04:35,728 --> 01:04:37,389
See?
439
01:04:38,898 --> 01:04:41,867
lf the police stop you again,
they may impound the car.
440
01:04:41,901 --> 01:04:44,893
You're right, Ballard.
441
01:04:46,406 --> 01:04:50,866
There's an all-night car wash
by the airport service area.
442
01:04:52,512 --> 01:04:53,501
Watch yourself.
443
01:13:08,340 --> 01:13:10,137
ls there something here
that interests you?
444
01:13:14,413 --> 01:13:15,903
This interests me.
445
01:13:18,083 --> 01:13:20,608
l'd like to see
if l can fit into a car...
446
01:13:20,653 --> 01:13:23,178
designed for a normal body.
447
01:13:23,222 --> 01:13:25,520
Could you help me
into it, please?
448
01:13:28,294 --> 01:13:29,454
Yeah, sure.
449
01:13:36,969 --> 01:13:38,869
Are these safe cars?
450
01:13:38,904 --> 01:13:41,498
Yes, of course.
They're very safe.
451
01:14:08,901 --> 01:14:10,232
l'm caught.
452
01:14:44,837 --> 01:14:47,032
Oh, shit.
453
01:14:49,675 --> 01:14:53,111
Fuck. This is bad.
This is really bad.
454
01:17:25,464 --> 01:17:27,762
James, somebody named Vaughan.
You want it?
455
01:17:32,738 --> 01:17:34,137
Hello. Ballard.
456
01:17:34,173 --> 01:17:36,073
l need to see you, Ballard.
457
01:17:36,108 --> 01:17:39,009
l need to talk to you
about the project.
458
01:17:42,381 --> 01:17:44,212
Where are you?
459
01:17:58,964 --> 01:18:00,864
l think you're making it
too clean.
460
01:18:00,899 --> 01:18:03,493
Medical tattoos
are supposed to be clean.
461
01:18:03,535 --> 01:18:04,968
But this is not
a medical tattoo.
462
01:18:05,003 --> 01:18:07,096
This is a prophetic tattoo.
463
01:18:07,139 --> 01:18:10,302
And prophecy's ragged
and dirty...
464
01:18:12,611 --> 01:18:16,103
so make it ragged and dirty.
465
01:18:16,148 --> 01:18:17,911
Prophetic?
466
01:18:17,950 --> 01:18:21,147
ls this personal prophecy
or global prophecy?
467
01:18:22,521 --> 01:18:24,113
There's no difference.
468
01:18:26,592 --> 01:18:28,560
Let me see here. Where is it?
469
01:18:30,229 --> 01:18:36,725
James, l want you to let her
give you this one.
470
01:18:45,477 --> 01:18:47,411
Where do you think
that one should go?
471
01:24:11,736 --> 01:24:13,636
l thought that was you up there.
472
01:24:18,210 --> 01:24:20,201
My last lesson's next week.
473
01:24:37,095 --> 01:24:39,563
James, my car is...
474
01:24:46,071 --> 01:24:47,265
What?
475
01:24:50,141 --> 01:24:51,802
Could it have been deliberate?
476
01:24:54,446 --> 01:24:55,913
One of your suitors?
477
01:25:15,500 --> 01:25:17,024
lt was Vaughan.
478
01:25:34,085 --> 01:25:35,882
The traffic.
479
01:25:37,022 --> 01:25:38,319
Where is everyone?
480
01:25:39,958 --> 01:25:41,357
They've all gone away.
481
01:25:46,931 --> 01:25:48,660
l'd like to go back, James.
482
01:28:37,936 --> 01:28:40,461
He came from up there, overhead!
483
01:30:35,453 --> 01:30:39,719
l'd like to register a claim
for the 1963 black Lincoln.
484
01:30:39,757 --> 01:30:41,884
ls there a form
l should fill out?
485
01:30:43,094 --> 01:30:45,562
l can give you the forms now...
486
01:30:45,597 --> 01:30:48,088
but you'll have to come back
between 7:30 and 4:30...
487
01:30:48,132 --> 01:30:49,963
to register a claim.
488
01:30:50,969 --> 01:30:52,732
What's your attachment
to that thing?
489
01:30:54,939 --> 01:30:56,964
A close friend owned it.
490
01:30:57,008 --> 01:30:58,566
lt's a total write-off.
491
01:30:58,610 --> 01:31:01,238
l don't see what you
can possibly do with it.
492
01:34:33,858 --> 01:34:35,587
Are you all right?
493
01:34:47,038 --> 01:34:48,665
l don't know.
494
01:34:50,875 --> 01:34:52,672
Are you hurt?
495
01:34:56,347 --> 01:34:58,338
l think l'm all right.
496
01:35:07,391 --> 01:35:09,256
l think l'm all right.
497
01:35:29,580 --> 01:35:31,241
Maybe the next one, darling.
498
01:35:42,727 --> 01:35:44,456
Maybe the next one.
35018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof