Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,570 --> 00:01:15,769
Italia es el pa�s que amo.
2
00:01:16,769 --> 00:01:21,450
Aqu� tengo mis ra�ces,
mis esperanzas, y mis horizontes.
3
00:01:32,529 --> 00:01:35,810
�Leo, Leo, Leo...!
4
00:01:35,889 --> 00:01:36,890
�Leo!
5
00:01:36,970 --> 00:01:38,010
Va por Piazza Venezia,
6
00:01:38,050 --> 00:01:39,810
llega en 2 minutos, anda.
7
00:01:39,889 --> 00:01:41,290
"Vaciar la cuenta en el extranjero
8
00:01:41,330 --> 00:01:43,290
que hab�a levantado
las sospechas de los jueces
9
00:01:43,330 --> 00:01:44,810
y tener todav�a hoy
a su disposici�n
10
00:01:44,850 --> 00:01:47,089
m�s de 20.000 millones
en una cuenta en Suiza.
11
00:01:47,129 --> 00:01:49,370
Un contratiempo importante
para los abogados de Craxi,
12
00:01:49,450 --> 00:01:52,010
que han pedido tiempo para proceder
con el contrainterrogatorio
13
00:01:52,089 --> 00:01:55,250
que tendr� lugar,
el pr�ximo 12 de octubre.
14
00:01:56,050 --> 00:01:58,370
Conectamos ahora con los estudios
de Mediaset en Roma
15
00:01:58,410 --> 00:02:00,810
con nuestra enviada
Laura Addonizio.
16
00:02:00,889 --> 00:02:03,170
Hoy, tras 3 meses
de campa�a electoral,
17
00:02:03,210 --> 00:02:05,370
ha llegado el momento
que todos esper�bamos:
18
00:02:05,410 --> 00:02:06,970
el primer cara a cara televisado
19
00:02:07,010 --> 00:02:08,890
entre el candidato
a primer ministro
20
00:02:08,930 --> 00:02:10,570
del centro izquierda,
Achille Occhetto,
21
00:02:10,609 --> 00:02:12,370
y el nuevo hombre
de la pol�tica italiana,
22
00:02:12,410 --> 00:02:14,090
Silvio Berlusconi.
23
00:02:23,769 --> 00:02:25,170
Secretario.
24
00:02:25,730 --> 00:02:27,290
Buenas noches.
25
00:02:28,129 --> 00:02:30,170
�Pero t� no estabas muerto?
26
00:02:31,210 --> 00:02:32,810
Ya te gustar�a.
27
00:02:35,250 --> 00:02:36,570
Disculpe. Perd�n.
28
00:02:36,609 --> 00:02:37,610
Tres, cuatro.
29
00:02:37,650 --> 00:02:39,529
Uno, dos, tres, cuatro.
30
00:02:39,570 --> 00:02:40,690
Y uno, dos, tres, cuatro...
31
00:02:40,769 --> 00:02:42,010
Ya voy.
32
00:02:45,010 --> 00:02:46,570
Buenas noches.
33
00:03:11,769 --> 00:03:13,330
�Vamos, Silvio!
34
00:03:19,450 --> 00:03:20,690
Se�or.
35
00:03:21,410 --> 00:03:22,970
�Occhetto? �Ha llegado?
36
00:03:23,010 --> 00:03:24,890
Me lo acabo de cruzar.
37
00:03:25,170 --> 00:03:26,610
- �Y?
- Se ha cortado el pelo.
38
00:03:26,650 --> 00:03:28,370
�Otra vez? �Y c�mo le queda?
39
00:03:28,410 --> 00:03:30,410
Le han dejado
el flequillo un poco raro...
40
00:03:30,450 --> 00:03:33,130
Porque las peluqueras
votan a Forza Italia.
41
00:03:33,529 --> 00:03:34,930
�El bigote?
42
00:03:35,170 --> 00:03:37,250
Tambi�n se lo ha recortado.
43
00:03:37,370 --> 00:03:40,130
Qu� pena, contaba
con su mostacho estalinista.
44
00:03:41,050 --> 00:03:42,130
�El traje?
45
00:03:42,170 --> 00:03:44,330
Lana fr�a azul, corbata roja.
46
00:03:44,889 --> 00:03:46,410
A m� no s�
si me convence este gris.
47
00:03:46,450 --> 00:03:47,610
Con permiso.
48
00:03:47,650 --> 00:03:48,890
- Inspira autoridad.
- Disculpe.
49
00:03:48,970 --> 00:03:50,370
�Autoridad?
50
00:03:50,970 --> 00:03:53,450
Le da un aire institucional.
51
00:04:10,690 --> 00:04:11,930
�Se�or?
52
00:04:13,410 --> 00:04:15,650
�Es necesario hacer este debate?
53
00:04:16,410 --> 00:04:18,770
Ya es un poco tarde para retirarse.
54
00:04:18,930 --> 00:04:20,770
Mejor vamos a repasar.
55
00:04:20,970 --> 00:04:22,450
Pero antes...
56
00:04:28,010 --> 00:04:30,769
No se me muera otra vez,
que le necesito.
57
00:04:30,810 --> 00:04:32,650
No me muero, lo juro.
58
00:04:33,529 --> 00:04:34,610
�C�mo est�?
59
00:04:34,650 --> 00:04:35,730
Parece un poco...
60
00:04:35,769 --> 00:04:37,290
Perfectamente.
61
00:04:39,529 --> 00:04:41,490
No nos vendr�a nada bien.
62
00:04:41,690 --> 00:04:44,129
El Ministro de telecomunicaciones
obligado a dimitir
63
00:04:44,170 --> 00:04:46,050
por problemas de salud.
64
00:04:48,850 --> 00:04:50,410
�Me est� diciendo
que ha pensado en m�?
65
00:04:50,450 --> 00:04:51,410
Se�or...
66
00:04:51,490 --> 00:04:52,890
Bienvenido.
67
00:04:53,010 --> 00:04:55,490
Le esperan
para las pruebas de c�mara.
68
00:04:56,609 --> 00:04:59,130
Quiero que me diga
c�mo est�, de verdad.
69
00:05:00,850 --> 00:05:02,010
Bien.
70
00:05:02,769 --> 00:05:04,130
De verdad.
71
00:05:06,690 --> 00:05:08,730
Pues que empiece el baile.
72
00:05:10,529 --> 00:05:12,290
Por aqu�, por favor.
73
00:05:14,930 --> 00:05:16,730
23 DE MARZO
74
00:05:20,010 --> 00:05:22,010
�A d�nde tengo que mirar?
75
00:05:22,210 --> 00:05:23,970
Eh, hay que quitar ese vaso.
76
00:05:24,050 --> 00:05:25,810
Soy un ser humano. Bebo.
77
00:05:25,889 --> 00:05:27,129
A ver esas luces.
78
00:05:27,170 --> 00:05:29,650
Os recuerdo qui�n manda
en este chiringuito, �eh?
79
00:05:29,730 --> 00:05:30,930
En realidad yo.
80
00:05:30,970 --> 00:05:33,010
No, usted est� de prestado.
81
00:05:36,570 --> 00:05:38,370
Dadme un plano suyo.
82
00:05:44,170 --> 00:05:45,490
Perfecto.
83
00:05:48,609 --> 00:05:50,930
El brillito del pin es fant�stico.
84
00:06:28,129 --> 00:06:29,330
ELECCIONES POL�TICAS 1994
85
00:06:29,370 --> 00:06:30,530
Tres rondas.
86
00:06:30,609 --> 00:06:32,530
Por cada pregunta,
tiene un minuto y medio.
87
00:06:32,570 --> 00:06:35,210
Puede pedir corregir a Occhetto
pero no interrumpirlo.
88
00:06:35,250 --> 00:06:39,050
Que s�, que ya me s� todo eso.
Lo hemos repetido cientos de veces.
89
00:06:39,089 --> 00:06:40,890
Violante ha dimitido.
90
00:06:41,410 --> 00:06:42,490
Mentana abrir� con eso.
91
00:06:42,529 --> 00:06:44,050
La primera ronda
nos ir� como la seda.
92
00:06:44,089 --> 00:06:45,930
Esa s� que es una buena noticia.
93
00:06:45,970 --> 00:06:47,129
No se olvide, se�or.
94
00:06:47,170 --> 00:06:49,170
Ni se ponga a la defensiva,
ni se haga la v�ctima.
95
00:06:49,210 --> 00:06:50,210
Ataque.
96
00:06:50,250 --> 00:06:51,210
Ataque siempre.
97
00:06:51,290 --> 00:06:52,770
Se�or, le esperan en maquillaje.
98
00:06:52,850 --> 00:06:54,410
Yo ya vengo maquillado, guapa.
99
00:06:54,490 --> 00:06:57,050
No voy a dejar que me toque la cara
la primera que pasa.
100
00:06:57,089 --> 00:06:58,650
Claro. Como quiera.
101
00:06:58,730 --> 00:06:59,970
�Dejo que me retoquen?
102
00:07:00,010 --> 00:07:02,290
- �Para los brillos?
- Por qu� no.
103
00:07:02,330 --> 00:07:03,570
Vamos.
104
00:07:07,570 --> 00:07:09,970
"Nuestro programa
no es de ninguna manera
105
00:07:10,010 --> 00:07:11,930
un programa estatista.
106
00:07:11,970 --> 00:07:13,889
He hablado de lo...".
107
00:07:13,930 --> 00:07:15,250
�Perdone!
108
00:07:17,050 --> 00:07:18,370
�Y ahora?
109
00:07:18,609 --> 00:07:20,330
�De d�nde sacamos otro traje?
110
00:07:20,370 --> 00:07:22,330
Mira a ver si en vestuario
tienen uno, corre.
111
00:07:22,410 --> 00:07:25,530
Bueno, calma, vale.
Que solamente es un traje.
112
00:07:25,609 --> 00:07:27,450
�Qu� color prefiere?
113
00:07:27,970 --> 00:07:31,609
Mi amiga Donatella Raffai
aconsejaba siempre el gris.
114
00:07:32,450 --> 00:07:34,410
Bueno, sigamos con las preguntas.
115
00:07:34,490 --> 00:07:35,970
- Gris.
- Repasemos.
116
00:07:36,050 --> 00:07:37,050
A ver...
117
00:07:37,089 --> 00:07:39,050
- Se�ores, silencio por favor.
- Nuestro programa...
118
00:07:39,089 --> 00:07:40,330
Tres...
119
00:07:43,210 --> 00:07:44,410
Buenas noches.
120
00:07:44,450 --> 00:07:46,090
Quedan cuatro d�as
para las elecciones
121
00:07:46,170 --> 00:07:47,330
y hab�a mucha expectaci�n
122
00:07:47,370 --> 00:07:48,930
para poder presenciar este debate
123
00:07:48,970 --> 00:07:52,490
entre los l�deres
de las dos coaliciones opuestas
124
00:07:52,529 --> 00:07:54,730
en esta convocatoria electoral.
125
00:07:55,690 --> 00:07:56,770
Y s�, aqu� est�n.
126
00:07:56,810 --> 00:08:00,330
Si ampliamos el encuadre
los podr�n ver ustedes.
127
00:08:01,170 --> 00:08:02,770
Siguiendo los c�nones
de la pol�tica,
128
00:08:02,850 --> 00:08:05,610
a mi derecha obviamente
est� Silvio Berlusconi.
129
00:08:05,650 --> 00:08:06,650
Buenas noches.
130
00:08:06,690 --> 00:08:08,490
Y a mi izquierda, Achille Occhetto,
131
00:08:08,529 --> 00:08:10,770
l�der del Partido Democr�tico
de la izquierda.
132
00:08:10,810 --> 00:08:11,970
Buenas noches.
133
00:08:12,050 --> 00:08:13,089
�Pero qu� lleva puesto?
134
00:08:13,129 --> 00:08:16,050
Ese traje marr�n era lo mejor
que nos pod�a haber pasado.
135
00:08:16,129 --> 00:08:17,970
S�, es tan triste...
136
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Sovi�tico.
137
00:08:19,089 --> 00:08:20,530
Pero antes de pasar
a las preguntas,
138
00:08:20,570 --> 00:08:21,650
un poco de periodismo.
139
00:08:21,730 --> 00:08:24,330
Hoy no ha sido un d�a cualquiera
para Italia.
140
00:08:24,370 --> 00:08:26,290
Hoy ha sucedido realmente de todo.
141
00:08:26,330 --> 00:08:28,050
Mirad c�mo brilla.
142
00:08:28,290 --> 00:08:31,010
Los fot�grafos
lo llaman "hipnotiza paletos".
143
00:08:31,970 --> 00:08:33,450
Hipnotizar, hipnotiza.
144
00:08:33,529 --> 00:08:35,690
F�jate bien. Hace una cruz.
145
00:08:37,010 --> 00:08:38,170
La de la papeleta electoral.
146
00:08:38,210 --> 00:08:39,330
Los agentes de la DIGOS
147
00:08:39,370 --> 00:08:40,930
han entrado
en la sede de Forza Italia
148
00:08:40,970 --> 00:08:42,410
para requisar la lista
149
00:08:42,450 --> 00:08:44,769
de todos los candidatos
e inscritos.
150
00:08:44,810 --> 00:08:47,690
Berlusconi de inmediato
ha puesto un queja
151
00:08:47,769 --> 00:08:49,690
y ha solicitado reunirse
con el jefe de Estado
152
00:08:49,769 --> 00:08:50,930
Oscar Luigi Scalfaro,
153
00:08:50,970 --> 00:08:52,810
cosa que har�n, supongo.
154
00:08:52,850 --> 00:08:55,170
S�, cuando termine
este cara a cara,
155
00:08:55,210 --> 00:08:58,610
el jefe de Estado me espera
en su calidad de presidente
156
00:08:58,690 --> 00:09:00,769
del Consejo Superior
de la Magistratura.
157
00:09:00,810 --> 00:09:01,970
Una buena puntualizaci�n...
158
00:09:02,010 --> 00:09:03,130
S�.
159
00:09:03,650 --> 00:09:04,610
Suba.
160
00:09:04,690 --> 00:09:07,690
Se han desencadenado las reacciones
de muchos partidos...
161
00:09:07,769 --> 00:09:09,089
�Qu� hace aqu�?
162
00:09:09,129 --> 00:09:10,930
Con todos los periodistas que hay.
163
00:09:10,970 --> 00:09:12,050
Y de hecho,
164
00:09:12,089 --> 00:09:14,769
el presidente de la comisi�n
parlamentaria antimafia,
165
00:09:14,810 --> 00:09:17,570
Luciano Violante,
ha presentado su dimisi�n.
166
00:09:18,010 --> 00:09:21,330
Se�or, cre�a que no iba a venir.
167
00:09:21,370 --> 00:09:22,889
Tenemos un problema.
168
00:09:22,930 --> 00:09:26,570
Ma�ana va a salir en L'Unit�
un art�culo muy comprometido.
169
00:09:26,609 --> 00:09:28,530
�De qu� lo acusan ahora?
170
00:09:29,089 --> 00:09:30,770
Lo acusan a usted.
171
00:09:31,609 --> 00:09:32,810
�A m�?
172
00:09:33,050 --> 00:09:34,129
Se preguntan por qu�
173
00:09:34,170 --> 00:09:37,170
uno de los hombres de confianza
del Cavaliere ha sido v�ctima
174
00:09:37,210 --> 00:09:38,610
de un intento de homicidio,
175
00:09:38,690 --> 00:09:41,530
precisamente ante la primera cumbre
de Forza Italia.
176
00:09:41,609 --> 00:09:43,490
�Qu� tiene que ver eso?
177
00:09:43,690 --> 00:09:47,050
Insin�an que fue obra de la mafia,
como ataque a Berlusconi,
178
00:09:47,089 --> 00:09:49,690
para recordarle que mantenga
las promesas que les hizo.
179
00:09:49,730 --> 00:09:50,810
Eso es rid�culo.
180
00:09:50,850 --> 00:09:51,810
Lo s�.
181
00:09:51,889 --> 00:09:55,170
Pero ver�, Notte, cuando le afecta
solo a usted, est� bien.
182
00:09:55,290 --> 00:09:58,410
Cuando se usan para golpearlo
a �l es ya otra historia.
183
00:09:59,850 --> 00:10:01,290
�Qui�n fue?
184
00:10:02,290 --> 00:10:04,050
No me acuerdo, ya se lo he dicho.
185
00:10:04,089 --> 00:10:06,210
Se lo dije a usted,
a la polic�a, a todo el mundo.
186
00:10:06,250 --> 00:10:07,330
S� lo que dijo.
187
00:10:07,370 --> 00:10:08,690
Yo le he preguntado otra cosa.
188
00:10:08,769 --> 00:10:10,930
No me acuerdo. Se lo juro.
189
00:10:10,970 --> 00:10:13,410
S�, claro,
se me olvidaba el shock, s�...
190
00:10:13,450 --> 00:10:15,570
Oiga, Notte,
si usted no aclara este asunto,
191
00:10:15,609 --> 00:10:18,570
dejar� espacio
a todo tipo de teor�as.
192
00:10:19,609 --> 00:10:22,210
Y no puede haber sombras
sobre un hombre del gobierno.
193
00:10:22,290 --> 00:10:24,450
Tiene 2 horas
hasta que empiecen las rotativas.
194
00:10:24,490 --> 00:10:26,250
Llame a la polic�a,
195
00:10:26,370 --> 00:10:28,210
denuncie al culpable.
196
00:10:28,290 --> 00:10:31,370
Si no, el puesto
que se le prometi�, ir� para otro.
197
00:10:32,810 --> 00:10:35,450
Alguien que no tenga
muertos en el armario.
198
00:10:36,970 --> 00:10:39,130
�Y es usted qui�n me lo dice?
199
00:10:39,290 --> 00:10:41,690
Los peri�dicos lo llaman mafioso.
200
00:10:42,410 --> 00:10:44,610
�Acaso voy a entrar yo
en el gobierno?
201
00:10:44,650 --> 00:10:47,450
Aunque tengo m�ritos.
Y m�s que usted.
202
00:10:51,010 --> 00:10:52,450
Den�ncielo.
203
00:10:53,050 --> 00:10:54,730
Tiene la palabra
a Achille Occhetto.
204
00:10:54,810 --> 00:10:58,129
Ayer, Berlusconi pregunt�
205
00:10:58,170 --> 00:11:02,129
con qu� cara iba a presentarme
hoy en este debate,
206
00:11:03,089 --> 00:11:04,930
puesto que insin�a
que soy el cabecilla
207
00:11:04,970 --> 00:11:07,490
de un complot contra Forza Italia.
208
00:11:08,410 --> 00:11:10,650
Y aqu� me tienen, con esta cara.
209
00:11:11,290 --> 00:11:13,490
La cara de una persona honrada.
210
00:11:13,810 --> 00:11:16,210
No consigo entender por qu�
la declaraci�n de Berlusconi
211
00:11:16,250 --> 00:11:18,210
se da por buena
mientras que la de un caballero...
212
00:11:18,290 --> 00:11:19,970
�De qui�n son?
213
00:11:20,010 --> 00:11:21,210
No deber�as fumar.
214
00:11:21,250 --> 00:11:22,970
Que ha asumido riesgos
en su vida personal,
215
00:11:23,010 --> 00:11:26,690
como Violante contra la mafia,
no se la tiene en consideraci�n.
216
00:11:26,730 --> 00:11:29,290
Temo que se quiera iniciar
un proceso contra los antimafia,
217
00:11:29,330 --> 00:11:30,690
en lugar de contra la mafia.
218
00:11:30,769 --> 00:11:33,290
Y mi temor es que supone
la zozobra seria y grav�sima
219
00:11:33,330 --> 00:11:36,410
del sistema de valores
de este pa�s...
220
00:11:36,450 --> 00:11:39,129
Sabes que lo que m�s odia
son las enfermedades.
221
00:11:39,170 --> 00:11:40,770
No me pasa nada.
222
00:11:41,769 --> 00:11:43,770
Se te ha ca�do esto antes.
223
00:11:44,889 --> 00:11:46,690
Solo son analg�sicos.
224
00:11:47,570 --> 00:11:49,210
Efectos secundarios:
225
00:11:49,290 --> 00:11:50,530
mareos, somnolencia, ansiedad,
226
00:11:50,570 --> 00:11:53,050
sue�os y pensamientos anormales.
227
00:11:54,170 --> 00:11:55,730
Sin sue�os
y pensamientos anormales,
228
00:11:55,810 --> 00:11:57,530
no estar�amos aqu�.
229
00:11:59,690 --> 00:12:00,889
T� no has visto nada.
230
00:12:00,930 --> 00:12:02,730
Ten cuidado al menos.
231
00:12:06,330 --> 00:12:08,090
De todas formas,
si tus sondeos tienen raz�n,
232
00:12:08,170 --> 00:12:10,690
en cuatro d�as estaremos
al frente del pa�s.
233
00:12:10,769 --> 00:12:12,330
�Te das cuenta?
234
00:12:12,850 --> 00:12:15,650
Y corren rumores
de que hay un sill�n para ti.
235
00:12:15,850 --> 00:12:17,330
Yo no soy un buitre.
236
00:12:17,370 --> 00:12:21,010
En una campa�a debemos comportarnos
de manera seria y caballerosa.
237
00:12:21,650 --> 00:12:22,930
M�ralo.
238
00:12:23,970 --> 00:12:26,370
Se presenta
como fuerza de gobierno.
239
00:12:26,730 --> 00:12:28,330
Calmado, brillante.
240
00:12:28,410 --> 00:12:30,930
Y eso que esta iba a ser
la parte f�cil.
241
00:12:31,010 --> 00:12:32,529
�Pero por qu� no reacciona?
242
00:12:32,570 --> 00:12:34,370
�Por qu� no lo ataca?
243
00:12:36,450 --> 00:12:37,770
Exacto...
244
00:12:38,410 --> 00:12:39,970
Atacar siempre.
245
00:12:44,129 --> 00:12:46,930
Recordar�n ustedes que apareci�
todo publicado en los peri�dicos.
246
00:12:46,970 --> 00:12:51,330
Yo no he ido nunca a un juzgado
para pedir que condenen a alguien.
247
00:12:52,129 --> 00:12:53,450
Bien. Berlusconi.
248
00:12:53,529 --> 00:12:56,250
�Qu� sabes del art�culo
de L'Unit� contra m�?
249
00:12:56,450 --> 00:12:58,450
Ah, te has enterado.
250
00:13:00,810 --> 00:13:02,490
Os meter� un puro.
251
00:13:02,769 --> 00:13:03,769
�Con qu� base?
252
00:13:03,810 --> 00:13:05,570
Solo son unas preguntas,
253
00:13:05,609 --> 00:13:08,170
y es justo
que el electorado se las haga.
254
00:13:09,650 --> 00:13:12,170
�Por qu� te preocupa
lo que publique L'Unit�?
255
00:13:12,210 --> 00:13:14,769
Cuando nosotros
vamos a sacar el tema ahora.
256
00:13:14,810 --> 00:13:15,810
Aqu�.
257
00:13:15,889 --> 00:13:17,970
Delante de millones de italianos.
258
00:13:18,010 --> 00:13:19,170
�Qu� co�o dices?
259
00:13:19,210 --> 00:13:21,610
As� aprendes
a no jugar a dos bandas.
260
00:13:25,290 --> 00:13:26,650
�Y t� qu�?
261
00:13:27,570 --> 00:13:29,129
Eras el hombre de D'Alema.
262
00:13:29,170 --> 00:13:31,210
�Qu� haces con Occhetto,
que es su enemigo?
263
00:13:31,290 --> 00:13:32,690
D'Alema no quiere ganar nada,
264
00:13:32,730 --> 00:13:36,050
m�s bien quiere
que los dem�s pierdan.
265
00:13:36,089 --> 00:13:38,970
Yo en cambio, soy fiel al partido.
266
00:13:43,650 --> 00:13:45,970
Ya veremos si ellos te son fieles
267
00:13:46,570 --> 00:13:48,850
cuando sepan que me hablaste
de "los sobornos de Enimont"
268
00:13:48,930 --> 00:13:50,650
en Botteghe Oscure.
269
00:13:51,330 --> 00:13:52,930
�Qu� co�o dices?
270
00:13:54,129 --> 00:13:55,930
Yo a ti no te he contado nada.
271
00:13:55,970 --> 00:13:58,290
Te lo est�s inventando.
272
00:13:58,970 --> 00:14:01,129
"Yo puedo hundir
el partido si me apetece".
273
00:14:01,170 --> 00:14:02,210
�No te acuerdas?
274
00:14:02,290 --> 00:14:03,529
Es tu palabra contra la m�a.
275
00:14:03,570 --> 00:14:07,529
Pues no, porque lo grab� todo.
276
00:14:09,529 --> 00:14:12,930
S�, claro...
277
00:14:15,370 --> 00:14:17,050
No quer�a usarlo,
278
00:14:18,769 --> 00:14:20,570
pero si me obligas...
279
00:14:27,050 --> 00:14:28,210
Viola.
280
00:14:28,250 --> 00:14:29,290
S�, pap�.
281
00:14:29,330 --> 00:14:32,010
En el caj�n de mi mesilla
hay una grabadora.
282
00:14:32,290 --> 00:14:35,450
Deja lo que sea que est�s haciendo
y tr�emela aqu�.
283
00:14:35,490 --> 00:14:36,730
Ahora.
284
00:14:37,690 --> 00:14:39,690
Si no llega antes de la pausa,
285
00:14:39,769 --> 00:14:41,930
Occhetto en el segundo bloque
hablar� de ti.
286
00:14:41,970 --> 00:14:44,129
Veremos si de verdad
existe esa cinta.
287
00:14:44,170 --> 00:14:45,210
Veremos.
288
00:14:45,250 --> 00:14:46,410
S�.
289
00:14:46,450 --> 00:14:48,930
Nos pareci� que era nuestro deber
sufrir determinadas cosas
290
00:14:48,970 --> 00:14:50,330
en nuestras propias carnes,
291
00:14:50,370 --> 00:14:53,170
para iniciar
aquella gran obra de regeneraci�n
292
00:14:53,210 --> 00:14:55,010
que era Manos Limpias.
293
00:14:55,089 --> 00:14:56,890
Berlusconi, su turno.
294
00:14:57,210 --> 00:14:59,609
Hoy hemos sufrido ese registro
295
00:14:59,650 --> 00:15:01,610
por parte de la polic�a
en nuestra sede,
296
00:15:01,690 --> 00:15:03,170
algo que nunca hab�a sucedido
297
00:15:03,210 --> 00:15:05,610
en los 50 a�os
de vida democr�tica del pa�s.
298
00:15:05,650 --> 00:15:06,970
No pretendo interrumpirle,
299
00:15:07,010 --> 00:15:08,730
pero a nuestra sede
han venido varias veces.
300
00:15:08,810 --> 00:15:10,450
"No le interrumpo", pero lo hace.
301
00:15:10,529 --> 00:15:11,529
Y no se puede.
302
00:15:11,570 --> 00:15:13,090
No a cuatro d�as
de las elecciones...
303
00:15:13,170 --> 00:15:14,930
Eso no puede ser, �venga!
304
00:15:14,970 --> 00:15:17,529
No creo, secretario Occhetto,
que hayan ido cuatro d�as antes
305
00:15:17,570 --> 00:15:20,170
de una jornada electoral
tan importante.
306
00:15:20,210 --> 00:15:21,450
Muy bien. Ataca, joder.
307
00:15:21,529 --> 00:15:23,090
Yo tambi�n creo
que hay que prescindir
308
00:15:23,170 --> 00:15:24,450
de estas iniciativas.
309
00:15:24,529 --> 00:15:27,050
No creo que podamos
hablar de normalidad
310
00:15:29,889 --> 00:15:32,410
cuando tras haber decidido
lanzarme al mundo de la pol�tica
311
00:15:32,450 --> 00:15:35,610
se ha insinuado de todo sobre m�
y sobre mis colaboradores.
312
00:15:35,650 --> 00:15:38,769
No creo que sea normal
que una empresa...
313
00:15:40,570 --> 00:15:41,730
�Leo!
314
00:15:44,970 --> 00:15:47,690
No creo que sea normal
que una empresa sufra
315
00:15:47,730 --> 00:15:49,690
cientos de registros
ordenados por los magistrados
316
00:15:49,769 --> 00:15:51,570
en los �ltimos meses.
317
00:15:52,730 --> 00:15:55,290
No creo en absoluto
que sea algo normal.
318
00:15:55,810 --> 00:15:56,850
Ni creo que sea normal
319
00:15:56,930 --> 00:15:57,930
que un magistrado...
320
00:15:57,970 --> 00:15:59,050
�A d�nde vas?
321
00:15:59,089 --> 00:16:01,810
Nos est� reventando,
hay que inventarse algo.
322
00:16:09,650 --> 00:16:11,330
Viola, �d�nde co�o estas?
323
00:16:11,410 --> 00:16:12,810
Date prisa.
324
00:16:20,050 --> 00:16:22,730
Buenas noches, diputado,
soy Leonardo Notte.
325
00:16:23,250 --> 00:16:24,570
Creo que se acuerda de m�.
326
00:16:24,609 --> 00:16:26,610
�C�mo se atreve a llamarme?
327
00:16:26,650 --> 00:16:28,050
Lo s�,
328
00:16:28,089 --> 00:16:29,330
no nos ha ido muy bien,
329
00:16:29,370 --> 00:16:30,970
pero ahora tenemos
un enemigo en com�n.
330
00:16:31,050 --> 00:16:32,330
Podr�amos ser amigos, �no?
331
00:16:32,370 --> 00:16:33,450
�Qu� quiere?
332
00:16:33,490 --> 00:16:36,610
Algo que usar contra Occhetto
en el debate televisado.
333
00:16:37,129 --> 00:16:39,530
Desde luego
no tiene usted verg�enza.
334
00:16:39,850 --> 00:16:41,970
Oiga, yo solo quiero
la victoria de Berlusconi
335
00:16:42,010 --> 00:16:43,930
y usted el fracaso de Occhetto.
336
00:16:43,970 --> 00:16:46,450
As� el puesto de secretario
ser� suyo.
337
00:16:47,290 --> 00:16:50,810
Acabo de salir de una campa�a
electoral muy intensa.
338
00:16:50,850 --> 00:16:52,170
No tengo tiempo
339
00:16:52,210 --> 00:16:54,330
para sus tejemanejes
de cortesano de tres al cuarto.
340
00:16:54,370 --> 00:16:56,210
- Adi�s.
- Pi�nseselo.
341
00:16:56,690 --> 00:16:58,650
Queda una hora de debate.
342
00:17:01,410 --> 00:17:02,730
Diputado,
343
00:17:03,769 --> 00:17:05,129
diputado, �sigue ah�?
344
00:17:05,170 --> 00:17:07,210
Usted se equivoca, �sabe?
345
00:17:07,810 --> 00:17:10,690
Yo quiero m�s que nada
que Berlusconi fracase.
346
00:17:10,730 --> 00:17:15,010
Eche un ojo a lo que dije
ayer en el mitin de Gal�poli.
347
00:17:15,050 --> 00:17:18,370
Us� palabras muy duras. Implacable.
348
00:17:26,970 --> 00:17:28,770
El Sr. Violante ha usado ese poder
349
00:17:28,810 --> 00:17:30,330
no para hacerle
la guerra a la mafia
350
00:17:30,370 --> 00:17:31,690
sino para hacerle la guerra...
351
00:17:31,730 --> 00:17:33,330
El mitin de D'Alema
en Gal�poli de ayer.
352
00:17:33,370 --> 00:17:35,770
B�scame todo lo que dijo
contra Berlusconi.
353
00:17:35,810 --> 00:17:36,889
R�pido.
354
00:17:36,930 --> 00:17:39,290
Su superficialidad
en la lucha contra la mafia...
355
00:17:39,330 --> 00:17:42,089
No se preocupe, Sr Occhetto,
luchar contra la mafia
356
00:17:42,129 --> 00:17:43,690
es el primer punto
de nuestro programa.
357
00:17:43,730 --> 00:17:45,210
S�, de su programa...
358
00:17:45,250 --> 00:17:46,490
Hay un apartado entero.
359
00:17:46,529 --> 00:17:47,970
En el suyo
le han dedicado, �cu�nto?
360
00:17:48,010 --> 00:17:49,010
Cuatro l�neas...
361
00:17:49,050 --> 00:17:50,089
- Se�or Notte.
- S�.
362
00:17:50,129 --> 00:17:52,210
Arriba hay una persona
que pregunta por usted.
363
00:17:52,250 --> 00:17:53,330
Es mi hija.
364
00:17:53,410 --> 00:17:55,010
Son cosas
que no se pueden contradecir.
365
00:17:55,050 --> 00:17:57,610
Cosas que est�n bien
para una retransmisi�n televisiva
366
00:17:57,650 --> 00:17:59,690
y para quedar bien ante...
367
00:18:02,089 --> 00:18:03,610
�Llegas ahora?
368
00:18:04,210 --> 00:18:06,290
El masaje le hac�a falta antes.
369
00:18:06,330 --> 00:18:08,570
La ni�era no llegaba, perdona.
370
00:18:09,450 --> 00:18:11,090
�C�mo est� yendo?
371
00:18:11,210 --> 00:18:13,529
Bueno, est� un poco r�gido.
372
00:18:14,290 --> 00:18:16,890
Cuando hagan una pausa
le dar� un masaje.
373
00:18:18,010 --> 00:18:19,850
Por cierto, hola, �eh?
374
00:18:22,089 --> 00:18:23,250
Hola.
375
00:18:30,769 --> 00:18:32,810
Madre m�a, est�s muy tenso.
376
00:18:33,129 --> 00:18:35,170
A ti tambi�n te hace falta.
377
00:18:36,970 --> 00:18:38,970
�Por qu� est�s preocupado?
378
00:18:41,930 --> 00:18:43,089
Arianna,
379
00:18:43,129 --> 00:18:44,410
�verdad?
380
00:18:45,370 --> 00:18:46,810
Ah, buenas noches.
381
00:18:46,889 --> 00:18:48,410
Buenas noches.
382
00:18:49,290 --> 00:18:51,850
- Yo espero en el camerino, �vale?
- S�.
383
00:18:52,170 --> 00:18:54,850
- �D�nde est�?
- M�s adelante, a la derecha.
384
00:18:57,570 --> 00:18:58,770
�Qu�?
385
00:18:59,410 --> 00:19:01,610
�Se le ha refrescado la memoria?
386
00:19:01,690 --> 00:19:03,490
Ahora,
una breve pausa publicitaria.
387
00:19:03,529 --> 00:19:04,770
Disc�lpeme, Mentana.
388
00:19:04,810 --> 00:19:07,330
Son los ataques personales
que me est�n haciendo
389
00:19:07,370 --> 00:19:08,810
y el modo en que los llevan a cabo.
390
00:19:08,850 --> 00:19:10,410
Nosotros tambi�n sufrimos ataques.
391
00:19:10,450 --> 00:19:12,410
El otro d�a, un peri�dico suyo
392
00:19:12,450 --> 00:19:14,930
me puso en un barco
con unos mafiosos.
393
00:19:14,970 --> 00:19:16,330
Ya no puedo ni subirme a un barco.
394
00:19:16,410 --> 00:19:17,730
Tiene suerte de ir en barco.
395
00:19:17,769 --> 00:19:19,450
Yo no puedo ni cogerme vacaciones.
396
00:19:19,490 --> 00:19:21,690
�Sabe que es bueno
meditar de vez en cuando?
397
00:19:21,730 --> 00:19:23,930
Yo estoy listo para la publicidad,
ustedes no s�...
398
00:19:23,970 --> 00:19:25,690
Espero que usted lo haga a menudo,
399
00:19:25,730 --> 00:19:28,450
al no tener
responsabilidades en el gobierno.
400
00:19:28,769 --> 00:19:30,170
Publicidad.
401
00:19:31,170 --> 00:19:32,730
Cambiemos de estrategia.
402
00:19:32,769 --> 00:19:34,129
Hable de econom�a.
403
00:19:34,170 --> 00:19:35,490
Llev�moslo a nuestro terreno.
404
00:19:35,529 --> 00:19:39,010
�Pero c�mo voy a relajarme si este
no deja de hablarme de trabajo?
405
00:19:39,089 --> 00:19:41,010
Qu� angustia, por favor.
406
00:19:41,970 --> 00:19:43,410
Tiene raz�n.
407
00:19:43,609 --> 00:19:45,170
Le dejo en paz.
408
00:19:46,609 --> 00:19:48,610
�Pero no lo hab�an dejado?
409
00:19:49,089 --> 00:19:50,770
Ella me dej� a m�.
410
00:19:51,129 --> 00:19:52,370
�Ah s�?
411
00:19:53,210 --> 00:19:55,370
Fue un poco brusco, lo admito.
412
00:19:57,529 --> 00:20:00,090
A saber qu� hab�a hecho
este desgraciado.
413
00:20:04,050 --> 00:20:05,490
�Y se lo ha pensado mejor?
414
00:20:05,529 --> 00:20:06,690
S�.
415
00:20:07,650 --> 00:20:09,690
Le hab�a hecho mucho da�o.
416
00:20:10,690 --> 00:20:12,570
Pero este aguanta todo.
417
00:20:13,650 --> 00:20:14,610
�Y usted, Notte?
418
00:20:14,690 --> 00:20:15,889
�La acept�?
419
00:20:15,930 --> 00:20:17,210
�Y su orgullo?
420
00:20:17,250 --> 00:20:19,330
Yo tambi�n ten�a mi parte de culpa.
421
00:20:19,410 --> 00:20:21,170
Ah, la culpabilidad.
422
00:20:22,690 --> 00:20:25,050
La mejor medicina
para una relaci�n.
423
00:20:27,170 --> 00:20:28,690
�No lo sab�an?
424
00:20:31,450 --> 00:20:33,130
Le dejo tranquilo.
425
00:20:34,410 --> 00:20:36,250
3 minutos. Ni uno m�s.
426
00:20:41,450 --> 00:20:42,770
�Y ahora?
427
00:20:44,170 --> 00:20:45,530
�Es feliz?
428
00:20:48,330 --> 00:20:49,570
Mucho.
429
00:20:50,370 --> 00:20:52,610
Hemos pasado
por tantas cosas juntos que...
430
00:20:52,650 --> 00:20:54,810
ahora somos invencibles.
431
00:21:00,250 --> 00:21:03,530
Me encantar�a que mi mujer sonriese
as� cuando habla de m�.
432
00:21:11,690 --> 00:21:13,370
Sant�sima Viola.
433
00:21:15,370 --> 00:21:17,930
Nunca te hab�a visto
tan feliz de verme.
434
00:21:18,129 --> 00:21:20,010
Gracias, me has salvado.
435
00:21:20,089 --> 00:21:21,450
�Para qu� te hace falta?
436
00:21:21,490 --> 00:21:22,730
Espera.
437
00:21:24,529 --> 00:21:26,970
Nunca llegu� a entenderlo del todo.
438
00:21:27,010 --> 00:21:28,530
�C�mo conseguiste salir?
439
00:21:28,570 --> 00:21:30,250
Cre�a que les habr�as dado
mi nombre,
440
00:21:30,290 --> 00:21:33,330
que la pistola te la hab�a dado yo,
pero no vinieron a por m�.
441
00:21:33,410 --> 00:21:35,010
�Tengo cara de chivato?
442
00:21:35,050 --> 00:21:36,970
Yo soy como Primo Greganti.
443
00:21:37,010 --> 00:21:38,530
El camarada G.
444
00:21:38,609 --> 00:21:40,530
Que si llega a hablar,
hunde al partido.
445
00:21:40,570 --> 00:21:42,250
- Querido Leonardo...
- �Y esto?
446
00:21:42,290 --> 00:21:44,090
En este momento
est�s en el hospital,
447
00:21:44,170 --> 00:21:45,810
no se sabe si vivo o muerto.
448
00:21:45,889 --> 00:21:48,129
Personalmente, no me importa.
449
00:21:48,170 --> 00:21:49,330
Alberto...
450
00:21:49,370 --> 00:21:51,650
Solamente me importa esta cinta.
451
00:21:52,170 --> 00:21:53,410
Tu hija...
452
00:21:53,450 --> 00:21:56,250
ha sido muy amable
y me ha ense�ado...
453
00:21:56,290 --> 00:21:57,690
tus cosas.
454
00:21:59,850 --> 00:22:01,089
�Qu� co�o hiciste?
455
00:22:01,129 --> 00:22:02,490
�Se la diste a Alberto?
456
00:22:02,529 --> 00:22:05,530
Yo qu� s�. Vino al hospital.
T� te estabas muriendo.
457
00:22:08,370 --> 00:22:10,810
�Esta era la prueba
que iba a hundir
458
00:22:10,889 --> 00:22:12,490
a la izquierda seg�n t�?
459
00:22:12,529 --> 00:22:14,730
Pues no, �sorpresa!
460
00:22:14,769 --> 00:22:16,770
Te has quedado sin prueba.
461
00:22:21,690 --> 00:22:23,210
Perdona, no...
462
00:22:24,570 --> 00:22:25,730
�C�mo que "perdona"?
463
00:22:25,769 --> 00:22:27,610
�C�mo se te ocurre fiarte
de ese desgraciado?
464
00:22:27,650 --> 00:22:29,770
Fuiste t� el que me llev�
a cenar a su casa
465
00:22:29,810 --> 00:22:31,210
y me dijo que era mi abuelo.
466
00:22:31,250 --> 00:22:33,170
�Qu� co�o hago yo ahora?
467
00:22:35,370 --> 00:22:36,850
D�jame solo.
468
00:22:37,410 --> 00:22:39,090
Lo siento mucho...
469
00:23:03,210 --> 00:23:05,490
Italia... es el pa�s que amo.
470
00:23:06,450 --> 00:23:09,769
Aqu� tengo mis ra�ces,
mis esperanzas y mis horizontes.
471
00:23:11,930 --> 00:23:14,769
Aqu� aprend� de mi padre
y de la vida
472
00:23:14,810 --> 00:23:16,330
la pasi�n por la libertad.
473
00:23:16,410 --> 00:23:19,810
Si he decidido entrar en pol�tica
es porque sue�o,
474
00:23:19,850 --> 00:23:22,610
con los ojos abiertos,
con una sociedad libre...
475
00:23:22,690 --> 00:23:26,810
donde no exista el miedo,
donde en lugar de envidia y odio...
476
00:23:26,889 --> 00:23:29,970
haya generosidad, tolerancia
477
00:23:30,570 --> 00:23:32,450
y respeto por la vida.
478
00:23:36,690 --> 00:23:39,370
Donde se combata
con la m�xima determinaci�n
479
00:23:40,050 --> 00:23:41,610
la corrupci�n,
480
00:23:44,330 --> 00:23:45,690
el crimen
481
00:23:49,570 --> 00:23:51,010
y la droga.
482
00:24:06,410 --> 00:24:09,050
Le hab�a prometido un puesto
y lo cumplo.
483
00:24:12,930 --> 00:24:14,890
No ha sido f�cil, cr�ame,
484
00:24:16,089 --> 00:24:17,890
aqu� ya no hay sitio.
485
00:24:19,609 --> 00:24:21,609
Ah, la culpabilidad...
486
00:24:23,650 --> 00:24:25,530
Qu� cosa tan fea, �eh?
487
00:24:26,889 --> 00:24:28,770
Ojal� ning�n hombre
tuviera que pedir perd�n
488
00:24:28,810 --> 00:24:30,370
por lo que es.
489
00:24:31,250 --> 00:24:32,690
�Tan dif�cil es?
490
00:24:32,730 --> 00:24:35,290
�Sabe c�mo tener
la conciencia tranquila?
491
00:24:38,170 --> 00:24:39,810
No usarla.
492
00:24:40,810 --> 00:24:42,089
Jam�s.
493
00:24:57,850 --> 00:24:59,490
No quiero morir.
494
00:25:01,010 --> 00:25:02,730
Pues no se muera,
495
00:25:03,490 --> 00:25:05,210
que nos hace falta.
496
00:25:13,290 --> 00:25:15,970
A prop�sito, bonito discurso.
497
00:25:23,850 --> 00:25:25,410
�Qu� discurso?
498
00:25:25,970 --> 00:25:29,290
Os digo que juntos
podemos cumplir un gran sue�o
499
00:25:29,330 --> 00:25:31,410
el de una Italia m�s justa.
500
00:25:31,650 --> 00:25:33,250
Os digo que podemos
501
00:25:33,290 --> 00:25:36,129
y os digo
que debemos construir juntos
502
00:25:36,170 --> 00:25:40,970
para nosotros y para nuestros hijos
un nuevo milagro italiano.
503
00:26:11,450 --> 00:26:12,530
�D�nde estoy?
504
00:26:12,609 --> 00:26:15,010
No se preocupe. Se ha desmayado.
505
00:26:15,609 --> 00:26:17,410
Tiene que venir conmigo
para un chequeo.
506
00:26:17,450 --> 00:26:18,890
Ser� r�pido.
507
00:26:19,529 --> 00:26:20,610
�C�mo est�s?
508
00:26:20,650 --> 00:26:22,570
Ahora intente sentarse.
509
00:26:27,810 --> 00:26:30,210
�Te ves capaz de irte
con el m�dico?
510
00:26:33,450 --> 00:26:35,170
�Cu�ndo empieza el segundo bloque?
511
00:26:35,210 --> 00:26:38,129
Ya casi ha terminado.
Pero t� vete con �l.
512
00:26:38,170 --> 00:26:39,330
Tranquilo.
513
00:26:39,370 --> 00:26:40,610
- �Ha hablado de m�?
- �Qui�n?
514
00:26:40,650 --> 00:26:42,730
Occhetto.
�Ha hablado de m�?
515
00:26:43,490 --> 00:26:44,930
�Pero qu� dices?
516
00:26:44,970 --> 00:26:46,610
Tengo que irme...
517
00:26:48,330 --> 00:26:49,650
Cuidado.
518
00:27:01,010 --> 00:27:04,609
Ha habido quejas con respecto
a algunos comportamientos,
519
00:27:04,650 --> 00:27:07,810
pero debo puntualizar
que la conducta de algunos jueces
520
00:27:07,889 --> 00:27:10,730
y algunos miembros de Forza Italia
ha alcanzado niveles insostenibles.
521
00:27:10,769 --> 00:27:12,129
Es una exageraci�n.
522
00:27:12,170 --> 00:27:13,610
�C�mo conseguiste salir?
523
00:27:13,690 --> 00:27:15,530
Cre�a que les habr�as dado
mi nombre,
524
00:27:15,570 --> 00:27:18,610
que la pistola te la hab�a dado yo,
pero no vinieron a por m�.
525
00:27:18,650 --> 00:27:19,810
�Tengo cara de chivato?
526
00:27:19,889 --> 00:27:23,370
- Yo soy como Primo Greganti.
- El camarada G.
527
00:27:25,930 --> 00:27:27,650
�Ahora te lo crees?
528
00:27:30,089 --> 00:27:32,010
Mi nombre no va a salir,
529
00:27:32,370 --> 00:27:34,450
ni aqu� ni en el peri�dico.
530
00:27:35,609 --> 00:27:38,010
Porque si no nosotros
sacaremos esto.
531
00:27:40,129 --> 00:27:42,570
Yo puedo resolverte
lo de este debate,
532
00:27:45,010 --> 00:27:47,370
�pero c�mo voy a parar el art�culo?
533
00:27:48,290 --> 00:27:50,570
�No es el peri�dico del partido?
534
00:27:51,250 --> 00:27:54,129
Anda ya, Beppe,
�te lo tengo que ense�ar yo?
535
00:27:54,170 --> 00:27:56,930
Al hacer esa afirmaci�n se equivoca
y conduce al desastre.
536
00:27:56,970 --> 00:28:00,930
Por lo tanto, la soluci�n
que usted pretende es demag�gica.
537
00:28:01,570 --> 00:28:03,490
El discurso de D'Alema.
538
00:28:03,889 --> 00:28:05,970
F�jate lo que he encontrado.
539
00:28:10,290 --> 00:28:11,890
�Qu� te parece?
540
00:28:13,609 --> 00:28:15,490
Todos los l�deres
de la izquierda europea
541
00:28:15,529 --> 00:28:17,210
son hombres de grandes
principios morales.
542
00:28:17,250 --> 00:28:20,330
El secretario Occhetto se presenta
aqu� con apariencia serena,
543
00:28:20,410 --> 00:28:21,970
amable y tranquilo,
544
00:28:22,010 --> 00:28:24,530
pero no creo que yo pueda estar
muy tranquilo
545
00:28:24,609 --> 00:28:27,530
sabiendo que el n�mero 2 del PDS,
el diputado D'Alema,
546
00:28:27,609 --> 00:28:31,690
ha declarado que si ganan ellos
yo tendr� que irme al extranjero.
547
00:28:31,730 --> 00:28:33,290
Creo que tambi�n, �ltimamente,
548
00:28:33,330 --> 00:28:36,010
ha dicho por ah�
que si gana el Partido Democr�tico,
549
00:28:36,050 --> 00:28:39,250
me meter�n en la c�rcel
porque tengo contactos con la mafia
550
00:28:39,290 --> 00:28:41,410
para blanquear dinero sucio.
551
00:28:46,370 --> 00:28:48,530
Si fuese necesario,
pienso querellarme.
552
00:28:48,570 --> 00:28:49,810
Yo hablo de los programas.
553
00:28:49,850 --> 00:28:52,410
Y yo reacciono cuando se trata
de cosas que me afectan.
554
00:28:52,450 --> 00:28:55,010
�Eso no lo tendr�an
que determinar los magistrados,
555
00:28:55,089 --> 00:28:57,330
como ocurrir�a con cualquier
otro ciudadano?
556
00:28:57,370 --> 00:28:59,330
Televisi�n, publicidad,
comunicaciones...
557
00:28:59,410 --> 00:29:01,810
�Todo este conglomerado
ha contribuido a que su partido
558
00:29:01,850 --> 00:29:03,730
est� ahora donde est�?
559
00:29:04,650 --> 00:29:07,250
Un error Occhetto,
un error Berlusconi.
560
00:29:07,290 --> 00:29:08,810
No quiero hablar de errores,
561
00:29:08,889 --> 00:29:11,610
porque muchos implicar�an
a colaboradores m�os.
562
00:29:11,650 --> 00:29:12,690
�Ha dicho eso?
563
00:29:12,730 --> 00:29:15,930
Yo espero que venza claramente
una coalici�n.
564
00:29:16,730 --> 00:29:18,450
No digo cual porque es evidente.
565
00:29:18,490 --> 00:29:20,330
A pesar de su jerga pol�tica,
le he entendido.
566
00:29:20,370 --> 00:29:21,690
Si hasta usted lo ha entendido,
567
00:29:21,730 --> 00:29:23,610
es que me he explicado
con mucha claridad.
568
00:29:23,690 --> 00:29:25,730
Este ya me est� tocando
los cojones.
569
00:29:25,769 --> 00:29:29,170
Debemos liderar la revoluci�n
de Italia sin mirar a otro lado.
570
00:29:29,930 --> 00:29:31,810
�Podemos hablar un momento?
571
00:29:31,889 --> 00:29:34,730
Ya fuimos capaces de lograrlo
cuando asombramos al mundo
572
00:29:34,769 --> 00:29:38,810
con lo que todos llamaron
el milagro italiano.
573
00:29:42,010 --> 00:29:44,250
Quiero o�r la cinta entera.
574
00:29:44,850 --> 00:29:47,370
Ya dej� que me tomaras
el pelo una vez.
575
00:29:47,970 --> 00:29:49,730
T� para el art�culo,
576
00:29:50,129 --> 00:29:51,730
y luego la escuchas cuanto quieras.
577
00:29:51,769 --> 00:29:53,330
Ya he conseguido evitar
que Occhetto
578
00:29:53,370 --> 00:29:55,089
te hundiese
frente a millones de italianos.
579
00:29:55,129 --> 00:29:56,570
No me basta.
580
00:29:58,210 --> 00:30:01,010
Si tengo que rebajarme
ante un periodista como Montebello,
581
00:30:01,050 --> 00:30:02,170
quiero o�rla.
582
00:30:02,210 --> 00:30:03,530
Quiero ver que tienes.
583
00:30:03,570 --> 00:30:07,290
Ten cuidado, Beppe,
o se la entrego a Berlusconi.
584
00:30:09,290 --> 00:30:11,170
Te conozco muy bien...
585
00:30:12,330 --> 00:30:13,930
Y s� dos cosas:
586
00:30:14,850 --> 00:30:17,410
que eres un cabr�n de mierda
pero no eres un traidor.
587
00:30:17,450 --> 00:30:20,650
Pudiste entregar mi nombre
para salvarte y no lo hiciste.
588
00:30:21,170 --> 00:30:22,930
Por eso, aun suponiendo
que grabases
589
00:30:22,970 --> 00:30:24,810
todo lo que te dije aquella noche,
590
00:30:24,850 --> 00:30:27,530
no me creo
que vayas a usarlo en mi contra.
591
00:30:29,690 --> 00:30:31,170
�Me equivoco?
592
00:30:33,650 --> 00:30:35,370
�Montebello dices?
593
00:30:36,450 --> 00:30:38,450
Est� aqu�, acabo de verlo.
594
00:30:39,570 --> 00:30:41,650
S�, �quieres hablar con �l?
595
00:30:42,850 --> 00:30:44,730
Porque yo no voy a ir.
596
00:31:01,450 --> 00:31:04,450
Por esa raz�n abandon�
todos mis cargos.
597
00:31:04,490 --> 00:31:06,690
Cuando dej� a mis directores
al mando de mis empresas,
598
00:31:06,730 --> 00:31:09,330
recibieron el encargo de continuar
como hasta ahora.
599
00:31:09,370 --> 00:31:11,250
En mi opini�n,
es una tarea que no puedo asumir
600
00:31:11,290 --> 00:31:12,690
si he de estar al frente del pa�s.
601
00:31:12,730 --> 00:31:14,770
Creo que los ciudadanos
podr�n juzgar mi labor,
602
00:31:14,810 --> 00:31:16,210
que ser� totalmente transparente.
603
00:31:16,250 --> 00:31:17,970
Ya no queda tiempo.
604
00:31:20,330 --> 00:31:25,010
Si hace la denuncia ahora, traigo
a un periodista de la agencia ANSA,
605
00:31:25,089 --> 00:31:26,810
y el art�culo tendr�n que retirarlo
606
00:31:26,850 --> 00:31:29,330
porque ya no tendr�
ning�n fundamento.
607
00:31:34,250 --> 00:31:37,730
No s� a qui�n est� encubriendo,
pero debe de valer la pena.
608
00:31:59,609 --> 00:32:01,730
23 diciembre 1993
609
00:32:02,250 --> 00:32:04,089
BERLUSCONI ATACA A SCALFARO
610
00:32:04,129 --> 00:32:06,130
FARSA ITALIA EN EL CANAL 5
611
00:32:31,529 --> 00:32:33,770
Si no te despiertas, me suicido.
612
00:32:38,730 --> 00:32:40,170
Perd�name...
613
00:32:43,290 --> 00:32:45,210
Perd�name, perd�name...
614
00:32:46,889 --> 00:32:48,210
Ah, bien.
615
00:32:48,450 --> 00:32:50,090
Se ha despertado.
616
00:32:53,450 --> 00:32:54,970
�Puede hablar?
617
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
Con permiso.
618
00:32:59,290 --> 00:33:00,650
Sr Notte,
619
00:33:01,210 --> 00:33:03,010
ha sido sometido
a una operaci�n importante
620
00:33:03,050 --> 00:33:04,970
y no queremos cansarle.
621
00:33:05,450 --> 00:33:07,810
�Recuerda algo de quien le dispar�?
622
00:33:08,170 --> 00:33:09,610
Es mejor que me vaya.
623
00:33:09,650 --> 00:33:11,290
No, no, qu�dese.
624
00:33:12,370 --> 00:33:15,330
�Recuerda si ten�a
alg�n acento en especial?
625
00:33:15,370 --> 00:33:17,970
�Le pidieron dinero
o intentaron robarle?
626
00:33:25,290 --> 00:33:26,650
No lo s�.
627
00:33:27,089 --> 00:33:28,930
No me acuerdo de nada.
628
00:33:29,370 --> 00:33:30,610
Entendido.
629
00:33:30,650 --> 00:33:32,330
Cuando est� mejor, venga a verme.
630
00:33:32,370 --> 00:33:34,130
Comisario Di Lullo.
631
00:33:45,210 --> 00:33:46,490
�Qu� es lo que pasa?
632
00:33:46,529 --> 00:33:49,889
Parece ser que mi respuesta
no le satisface al se�or Occhetto.
633
00:33:49,930 --> 00:33:51,530
Pero le agradezco
que aparte de juzgarme,
634
00:33:51,609 --> 00:33:53,730
quiera usted aclarar
mi punto de vista.
635
00:33:53,769 --> 00:33:55,610
�Qu� quer�a Dell'Utri?
636
00:33:55,930 --> 00:33:57,690
Se te ve angustiado.
637
00:33:57,970 --> 00:33:59,130
Nada.
638
00:34:00,810 --> 00:34:02,890
�Me voy a casa o te espero?
639
00:34:05,690 --> 00:34:08,250
Usted me hace una pregunta
y yo respondo.
640
00:34:08,490 --> 00:34:09,730
Qu�date.
641
00:34:09,769 --> 00:34:11,450
Disculpen pero no. No podemos.
642
00:34:11,490 --> 00:34:13,450
Tenemos que dar paso
a otro espacio publicitario,
643
00:34:13,490 --> 00:34:15,850
as� que hacemos una peque�a pausa.
644
00:34:18,250 --> 00:34:19,530
Perdona.
645
00:34:27,609 --> 00:34:30,010
Ahora se rompen los focos
como en Marsella.
646
00:34:30,089 --> 00:34:33,089
Llega Galliani
e interrumpe el partido.
647
00:34:36,970 --> 00:34:39,370
�Sabe por qu� no est� saliendo
bien?
648
00:34:40,250 --> 00:34:42,690
Porque todav�a no sabe
qu� quiere ser:
649
00:34:43,170 --> 00:34:45,010
el conquistador o el estadista.
650
00:34:45,050 --> 00:34:47,010
Est� bloqueado en medio.
651
00:34:47,930 --> 00:34:49,210
La televisi�n es m�a.
652
00:34:49,250 --> 00:34:52,570
Puedo hacer lo que me da la gana,
como si me llevo el bal�n.
653
00:34:54,650 --> 00:34:56,650
Buen golpe el de D'Alema.
654
00:34:57,050 --> 00:34:59,370
Occhetto casi se cae de la silla.
655
00:35:00,490 --> 00:35:02,530
�Es verdad que se ha tirado
el caf� encima?
656
00:35:02,609 --> 00:35:04,050
Eso dicen...
657
00:35:05,490 --> 00:35:08,010
Menos mal que estos se ponen
ellos solos la zancadilla...
658
00:35:08,089 --> 00:35:09,290
Ya.
659
00:35:10,769 --> 00:35:13,170
Eso, sonr�a un poco m�s.
660
00:35:16,010 --> 00:35:17,570
�Entonces qu�?
661
00:35:18,290 --> 00:35:20,650
�Conquistador o estadista?
662
00:35:25,290 --> 00:35:28,850
"Cuando saques lo que hay
dentro de ti, eso te salvar�.
663
00:35:28,889 --> 00:35:31,770
Todo lo que no hayas sacado
de dentro te matar�".
664
00:35:32,210 --> 00:35:34,290
Un evangelio, me parece.
665
00:35:36,450 --> 00:35:38,930
Solo usted sabe
qu� hombre quiere ser.
666
00:35:40,330 --> 00:35:41,970
Cu�nta sabidur�a.
667
00:35:43,570 --> 00:35:46,450
�Y usted sabe qu� hombre
quiere ser?
668
00:35:49,290 --> 00:35:51,450
�Puedo saber qu� est� pasando?
669
00:35:52,370 --> 00:35:54,090
�Qu� le pasa a Leo?
670
00:35:54,210 --> 00:35:55,970
Sinceramente,
estoy un poco preocupada.
671
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
�Le quiere mucho?
672
00:35:57,089 --> 00:35:58,610
Claro que le quiero.
673
00:35:58,690 --> 00:36:00,610
�Y le importa su futuro?
674
00:36:04,810 --> 00:36:08,529
Ver�, Silvio tiene grandes planes
para �l.
675
00:36:09,889 --> 00:36:12,090
Quiere convertirlo en ministro.
676
00:36:12,290 --> 00:36:15,090
Pero hay una cosa que �l
tiene que hacer antes.
677
00:36:16,490 --> 00:36:17,810
�El qu�?
678
00:36:18,810 --> 00:36:20,890
Denunciar al que le dispar�.
679
00:36:24,210 --> 00:36:26,650
�Por qu� no intenta
convencerlo usted?
680
00:36:29,050 --> 00:36:31,970
He sabido que hay
importantes noticias, ministro.
681
00:36:33,570 --> 00:36:35,090
Perdona, Ari,
682
00:36:35,490 --> 00:36:37,050
no es momento.
683
00:36:37,210 --> 00:36:38,890
�Pero t� te ves
detr�s de un escritorio
684
00:36:38,930 --> 00:36:40,970
dando y aceptando �rdenes?
685
00:36:41,970 --> 00:36:43,170
�Por?
686
00:36:44,450 --> 00:36:46,810
�Cu�ntos ministros hay
en un gobierno?
687
00:36:46,889 --> 00:36:48,210
�10? �15?
688
00:36:51,970 --> 00:36:54,170
�Qu� me est�s queriendo decir?
689
00:36:57,650 --> 00:37:00,010
Que creo que podr�as arrepentirte.
690
00:37:11,690 --> 00:37:13,570
�Es eso lo que quieres?
691
00:37:18,089 --> 00:37:21,529
Es verdad, secretario Occhetto,
es absolutamente cierto.
692
00:37:21,570 --> 00:37:23,970
Pero no creo
que una amistad personal...
693
00:37:24,010 --> 00:37:25,530
Comisar�a de polic�a de Sempione.
694
00:37:25,570 --> 00:37:27,089
Con el comisario Lullo.
695
00:37:27,129 --> 00:37:28,610
Espere un momento, no cuelgue.
696
00:37:28,650 --> 00:37:31,129
Yo no niego
nuestra amistad personal,
697
00:37:31,170 --> 00:37:32,530
jam�s lo he hecho.
698
00:37:32,570 --> 00:37:35,970
No lo he hecho en otras ocasiones
y no lo har� ahora.
699
00:37:36,010 --> 00:37:39,410
La historia decidir�
qu� ha hecho bien Bettino Craxi
700
00:37:39,450 --> 00:37:40,890
o qu� ha hecho mal.
701
00:37:40,930 --> 00:37:42,930
Eso p�ngalo en acta.
P�ngalo en acta.
702
00:37:42,970 --> 00:37:44,410
�Diga?
703
00:37:45,050 --> 00:37:46,290
�Diga?
704
00:37:47,570 --> 00:37:49,129
Me gusta su respuesta.
705
00:37:49,170 --> 00:37:51,570
Tal vez la mejor de todo
el programa.
706
00:38:04,210 --> 00:38:05,610
Montebello.
707
00:38:08,450 --> 00:38:10,450
�Quieres saber la verdad?
708
00:38:10,810 --> 00:38:14,170
La verdad es que si yo soy
como dices que soy en tu art�culo,
709
00:38:14,490 --> 00:38:16,530
me basta hacer una llamada
710
00:38:17,250 --> 00:38:20,770
para saber d�nde trabaja tu mujer,
o a qu� colegio va tu sobrina.
711
00:38:21,290 --> 00:38:23,410
Y decirles algo a mis amigos.
712
00:38:25,450 --> 00:38:27,890
"Montebello me ha tocado
los huevos".
713
00:38:28,570 --> 00:38:30,690
Del resto se encargan ellos.
714
00:38:31,050 --> 00:38:33,850
Gente a la que le da igual
que una ni�a llore.
715
00:38:34,010 --> 00:38:35,450
Al rev�s, a lo mejor lo disfrutan.
716
00:38:35,490 --> 00:38:37,330
�Pero c�mo se atreve?
717
00:38:37,930 --> 00:38:41,450
No creo ni por un momento
que quieras vivir un infierno
718
00:38:41,529 --> 00:38:44,690
solo para saber algo tan simple
e in�til como la verdad.
719
00:38:49,529 --> 00:38:51,090
�O me equivoco?
720
00:39:06,370 --> 00:39:07,890
El cambio
de los viejos pol�ticos,
721
00:39:07,930 --> 00:39:09,530
quieren el cambio
de los viejos partidos
722
00:39:09,570 --> 00:39:13,690
y yo digo y repito, una vez m�s,
que Forza Italia es lo nuevo.
723
00:39:13,730 --> 00:39:15,170
Jam�s dir� qui�n me dispar�.
724
00:39:15,210 --> 00:39:18,889
Bien, prep�rese porque ese art�culo
acabar� con usted.
725
00:39:18,930 --> 00:39:20,770
�Y si no lo publican?
726
00:39:22,210 --> 00:39:23,970
Es usted un hombre de recursos.
727
00:39:24,010 --> 00:39:25,010
Exacto.
728
00:39:25,050 --> 00:39:26,610
Desperdiciar�a el puesto
que me ofrece.
729
00:39:26,690 --> 00:39:29,290
Lo nuevo, en mi opini�n,
no siempre es positivo.
730
00:39:29,330 --> 00:39:30,930
No quiero hacer comparaciones,
731
00:39:30,970 --> 00:39:32,129
pero el fascismo...
732
00:39:32,170 --> 00:39:33,850
Esta noche ha hablado de usted
tres veces,
733
00:39:33,889 --> 00:39:35,410
sin mencionar su nombre.
734
00:39:35,450 --> 00:39:37,290
Pero yo s� que a usted
no le molesta.
735
00:39:37,330 --> 00:39:38,769
�Verdad?
736
00:39:38,810 --> 00:39:42,010
Para que �l brille, tiene que haber
alguien en la sombra.
737
00:39:45,010 --> 00:39:46,930
Somos el lado oscuro.
738
00:39:48,609 --> 00:39:50,010
"Somos...".
739
00:39:51,529 --> 00:39:54,010
Quiero un despacho
en el Palacio Chigi.
740
00:39:54,170 --> 00:39:55,890
Junto al de Silvio.
741
00:39:57,490 --> 00:39:58,970
�Con qu� cargo?
742
00:39:59,010 --> 00:40:00,170
Ninguno.
743
00:40:00,210 --> 00:40:02,410
Oficialmente, no puedo existir.
744
00:40:03,210 --> 00:40:05,330
�Y rechaza as� un puesto
en primera l�nea?
745
00:40:05,370 --> 00:40:07,450
Oiga, a m� me la suda ser ministro.
746
00:40:07,529 --> 00:40:09,690
Yo quiero ser quien los elija.
747
00:40:22,010 --> 00:40:23,690
Es un programa...
748
00:40:25,370 --> 00:40:28,010
que no se puede
decir que sea milagroso.
749
00:40:28,050 --> 00:40:30,610
Es un programa basado...
750
00:40:30,690 --> 00:40:32,490
�Qu� le ha dicho Leo?
751
00:40:33,570 --> 00:40:35,250
Nada. No habla.
752
00:40:38,930 --> 00:40:40,290
Lo siento.
753
00:40:40,330 --> 00:40:42,610
He intentado convencerlo, pero...
754
00:40:43,810 --> 00:40:46,370
Leonardo es un hombre
que tiene su moral.
755
00:40:48,490 --> 00:40:50,650
Y es algo que aprecio, �sabe?
756
00:40:51,129 --> 00:40:53,010
Se puede confiar en �l.
757
00:41:04,290 --> 00:41:06,130
Dame uno a m� tambi�n.
758
00:41:07,170 --> 00:41:09,250
No aguantaba m�s ah� dentro.
759
00:41:12,330 --> 00:41:13,450
Es el �ltimo.
760
00:41:13,490 --> 00:41:15,290
Yo no deber�a fumar.
761
00:41:27,050 --> 00:41:29,010
Ha estado bien Occhetto.
762
00:41:30,690 --> 00:41:32,490
Me temo que no basta.
763
00:41:36,290 --> 00:41:37,530
Montebello me ha dicho
764
00:41:37,570 --> 00:41:39,090
que el art�culo
no tiene fundamento.
765
00:41:39,170 --> 00:41:40,930
No lo va a publicar.
766
00:41:42,850 --> 00:41:43,970
�Qu� has hecho?
767
00:41:44,010 --> 00:41:46,050
�Amenazarlo con un pleito?
768
00:41:47,129 --> 00:41:48,650
M�s o menos...
769
00:41:50,370 --> 00:41:51,930
Todos indemnes.
770
00:41:57,050 --> 00:41:58,890
Ten�as raz�n, �sabes?
771
00:42:01,089 --> 00:42:03,090
En la cinta no hay nada...
772
00:42:05,650 --> 00:42:07,370
No soy un traidor.
773
00:42:12,170 --> 00:42:13,650
Adi�s, Beppe.
774
00:42:14,250 --> 00:42:16,010
Y que gane el mejor.
775
00:42:21,370 --> 00:42:24,370
Bien, en todos
los anteriores encuentros
776
00:42:24,410 --> 00:42:26,210
de este programa se termin�
777
00:42:26,250 --> 00:42:28,450
con un apret�n de manos
entre los protagonistas,
778
00:42:28,490 --> 00:42:30,650
y este era el m�s esperado...
779
00:42:30,930 --> 00:42:32,250
Bien, ya veo que se han lanzado.
780
00:42:32,290 --> 00:42:34,330
Ya solo me queda citar
a todos los telespectadores
781
00:42:34,370 --> 00:42:35,930
el lunes a las 10 de la noche,
782
00:42:35,970 --> 00:42:39,089
cuando conoceremos qui�n ha ganado
realmente este debate.
783
00:42:39,129 --> 00:42:40,930
Eh, �d�nde estar� Berlusconi
a esa hora?
784
00:42:40,970 --> 00:42:41,970
Espero que en casa.
785
00:42:42,010 --> 00:42:43,010
�Y d�nde estar� Occhetto?
786
00:42:43,089 --> 00:42:44,370
Tambi�n en casa.
787
00:42:44,410 --> 00:42:46,930
Espero que Occhetto
no est� en mi casa.
788
00:42:48,690 --> 00:42:50,210
Buenas noches.
789
00:42:59,609 --> 00:43:01,090
Bravo, se�or.
790
00:43:09,050 --> 00:43:10,250
Bueno, se�ores.
791
00:43:10,290 --> 00:43:12,170
Hemos llegado al final,
792
00:43:12,450 --> 00:43:14,810
con un resultado de cero a cero,
793
00:43:14,850 --> 00:43:17,370
y ni siquiera ha sido
un partido bonito.
794
00:43:17,410 --> 00:43:19,290
Pero no es hoy lo que cuenta.
795
00:43:19,370 --> 00:43:22,650
En tres meses han realizado
un trabajo incre�ble.
796
00:43:23,490 --> 00:43:26,970
Le pido perd�n a sus familias
por haberlos secuestrado
797
00:43:27,010 --> 00:43:28,330
durante tanto tiempo.
798
00:43:28,370 --> 00:43:31,410
Menos a la de Pellegrini,
que me ha dado las gracias.
799
00:43:32,450 --> 00:43:33,810
Muy bien.
800
00:43:34,170 --> 00:43:36,450
Ahora vuelvan
con sus seres queridos.
801
00:43:36,490 --> 00:43:37,850
Abr�cenlos.
802
00:43:37,889 --> 00:43:40,450
Y si alguno no vota por m�
el 27 y el 28,
803
00:43:40,490 --> 00:43:42,250
directos al s�tano.
804
00:43:43,490 --> 00:43:45,690
Nos vemos el lunes por la noche.
805
00:43:45,769 --> 00:43:47,010
Muchas gracias otra vez.
806
00:43:47,089 --> 00:43:48,250
Gracias, presidente.
807
00:43:48,290 --> 00:43:49,890
Gracias a todos.
808
00:43:59,330 --> 00:44:00,730
�Nos vamos?
809
00:44:01,609 --> 00:44:02,690
No.
810
00:44:06,370 --> 00:44:08,210
�Tienes m�s que hacer?
811
00:44:11,050 --> 00:44:12,170
No.
812
00:44:13,810 --> 00:44:15,170
�Entonces?
813
00:44:17,889 --> 00:44:20,450
No quiero sentirme culpable
toda la vida.
814
00:44:20,690 --> 00:44:21,930
�T� s�?
815
00:44:22,250 --> 00:44:23,850
�Pero qu� dices?
816
00:44:24,769 --> 00:44:27,650
�No ves que estamos juntos
solo para castigarnos?
817
00:44:30,450 --> 00:44:32,530
Perdona, �me est�s dejando?
818
00:44:36,290 --> 00:44:38,770
Has renunciado
a lo que quer�as por m�.
819
00:44:40,129 --> 00:44:42,330
T� me amas. No me puedes dejar.
820
00:44:43,650 --> 00:44:45,210
Te he salvado.
821
00:44:46,450 --> 00:44:48,170
Se acab�, Arianna.
822
00:45:01,129 --> 00:45:02,610
Ya lo s�, es dif�cil
823
00:45:02,690 --> 00:45:05,490
ya no s� qu� hacer
me gustaba m�s la otra foto.
824
00:45:07,170 --> 00:45:10,410
No s�, a m� no me disgusta.
A m� tambi�n me gusta m�s la otra.
825
00:45:10,450 --> 00:45:12,010
�Lo he hecho bien?
826
00:45:12,089 --> 00:45:13,089
�Lo del caf�?
827
00:45:13,129 --> 00:45:14,570
Muy bien.
828
00:45:18,609 --> 00:45:20,450
�Me das un cigarrillo?
829
00:45:20,570 --> 00:45:21,810
Claro.
830
00:45:34,170 --> 00:45:35,450
Gracias.
831
00:45:43,410 --> 00:45:45,250
Qu� coche tan bonito.
832
00:45:46,570 --> 00:45:48,330
�Me das una vuelta?
833
00:45:50,650 --> 00:45:51,850
�Qu� edad tienes?
834
00:45:51,889 --> 00:45:53,089
18.
835
00:45:53,730 --> 00:45:54,810
�Ya los has cumplido?
836
00:45:54,850 --> 00:45:56,450
�Eso importa?
837
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
60078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
