Original subtitles

Italia es el pa�s que amo.

Aqu� tengo mis ra�ces, mis esperanzas, y mis horizontes.

�Leo, Leo, Leo...!

�Leo!

Va por Piazza Venezia,

llega en 2 minutos, anda.

"Vaciar la cuenta en el extranjero

que hab�a levantado las sospechas de los jueces

y tener todav�a hoy a su disposici�n

m�s de 20.000 millones en una cuenta en Suiza.

Un contratiempo importante para los abogados de Craxi,

que han pedido tiempo para proceder con el contrainterrogatorio

que tendr� lugar, el pr�ximo 12 de octubre.

Conectamos ahora con los estudios de Mediaset en Roma

con nuestra enviada Laura Addonizio.

Hoy, tras 3 meses de campa�a electoral,

ha llegado el momento que todos esper�bamos:

el primer cara a cara televisado

entre el candidato a primer ministro

del centro izquierda, Achille Occhetto,

y el nuevo hombre de la pol�tica italiana,

Silvio Berlusconi.

Secretario.

Buenas noches.

�Pero t� no estabas muerto?

Ya te gustar�a.

Disculpe. Perd�n.

Tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Y uno, dos, tres, cuatro...

Ya voy.

Buenas noches.

�Vamos, Silvio!

Se�or.

�Occhetto? �Ha llegado?

Me lo acabo de cruzar.

- �Y? - Se ha cortado el pelo.

�Otra vez? �Y c�mo le queda?

Le han dejado el flequillo un poco raro...

Porque las peluqueras votan a Forza Italia.

�El bigote?

Tambi�n se lo ha recortado.

Qu� pena, contaba con su mostacho estalinista.

�El traje?

Lana fr�a azul, corbata roja.

A m� no s� si me convence este gris.

Con permiso.

- Inspira autoridad. - Disculpe.

�Autoridad?

Le da un aire institucional.

�Se�or?

�Es necesario hacer este debate?

Ya es un poco tarde para retirarse.

Mejor vamos a repasar.

Pero antes...

No se me muera otra vez, que le necesito.

No me muero, lo juro.

�C�mo est�?

Parece un poco...

Perfectamente.

No nos vendr�a nada bien.

El Ministro de telecomunicaciones obligado a dimitir

por problemas de salud.

�Me est� diciendo que ha pensado en m�?

Se�or...

Bienvenido.

Le esperan para las pruebas de c�mara.

Quiero que me diga c�mo est�, de verdad.

Bien.

De verdad.

Pues que empiece el baile.

Por aqu�, por favor.

23 DE MARZO

�A d�nde tengo que mirar?

Eh, hay que quitar ese vaso.

Soy un ser humano. Bebo.

A ver esas luces.

Os recuerdo qui�n manda en este chiringuito, �eh?

En realidad yo.

No, usted est� de prestado.

Dadme un plano suyo.

Perfecto.

El brillito del pin es fant�stico.

ELECCIONES POL�TICAS 1994

Tres rondas.

Por cada pregunta, tiene un minuto y medio.

Puede pedir corregir a Occhetto pero no interrumpirlo.

Que s�, que ya me s� todo eso. Lo hemos repetido cientos de veces.

Violante ha dimitido.

Mentana abrir� con eso.

La primera ronda nos ir� como la seda.

Esa s� que es una buena noticia.

No se olvide, se�or.

Ni se ponga a la defensiva, ni se haga la v�ctima.

Ataque.

Ataque siempre.

Se�or, le esperan en maquillaje.

Yo ya vengo maquillado, guapa.

No voy a dejar que me toque la cara la primera que pasa.

Claro. Como quiera.

�Dejo que me retoquen?

- �Para los brillos? - Por qu� no.

Vamos.

"Nuestro programa no es de ninguna manera

un programa estatista.

He hablado de lo...".

�Perdone!

�Y ahora?

�De d�nde sacamos otro traje?

Mira a ver si en vestuario tienen uno, corre.

Bueno, calma, vale. Que solamente es un traje.

�Qu� color prefiere?

Mi amiga Donatella Raffai aconsejaba siempre el gris.

Bueno, sigamos con las preguntas.

- Gris. - Repasemos.

A ver...

- Se�ores, silencio por favor. - Nuestro programa...

Tres...

Buenas noches.

Quedan cuatro d�as para las elecciones

y hab�a mucha expectaci�n

para poder presenciar este debate

entre los l�deres de las dos coaliciones opuestas

en esta convocatoria electoral.

Y s�, aqu� est�n.

Si ampliamos el encuadre los podr�n ver ustedes.

Siguiendo los c�nones de la pol�tica,

a mi derecha obviamente est� Silvio Berlusconi.

Buenas noches.

Y a mi izquierda, Achille Occhetto,

l�der del Partido Democr�tico de la izquierda.

Buenas noches.

�Pero qu� lleva puesto?

Ese traje marr�n era lo mejor que nos pod�a haber pasado.

S�, es tan triste...

Sovi�tico.

Pero antes de pasar a las preguntas,

un poco de periodismo.

Hoy no ha sido un d�a cualquiera para Italia.

Hoy ha sucedido realmente de todo.

Mirad c�mo brilla.

Los fot�grafos lo llaman "hipnotiza paletos".

Hipnotizar, hipnotiza.

F�jate bien. Hace una cruz.

La de la papeleta electoral.

Los agentes de la DIGOS

han entrado en la sede de Forza Italia

para requisar la lista

de todos los candidatos e inscritos.

Berlusconi de inmediato ha puesto un queja

y ha solicitado reunirse con el jefe de Estado

Oscar Luigi Scalfaro,

cosa que har�n, supongo.

S�, cuando termine este cara a cara,

el jefe de Estado me espera en su calidad de presidente

del Consejo Superior de la Magistratura.

Una buena puntualizaci�n...

S�.

Suba.

Se han desencadenado las reacciones de muchos partidos...

�Qu� hace aqu�?

Con todos los periodistas que hay.

Y de hecho,

el presidente de la comisi�n parlamentaria antimafia,

Luciano Violante, ha presentado su dimisi�n.

Se�or, cre�a que no iba a venir.

Tenemos un problema.

Ma�ana va a salir en L'Unit� un art�culo muy comprometido.

�De qu� lo acusan ahora?

Lo acusan a usted.

�A m�?

Se preguntan por qu�

uno de los hombres de confianza del Cavaliere ha sido v�ctima

de un intento de homicidio,

precisamente ante la primera cumbre de Forza Italia.

�Qu� tiene que ver eso?

Insin�an que fue obra de la mafia, como ataque a Berlusconi,

para recordarle que mantenga las promesas que les hizo.

Eso es rid�culo.

Lo s�.

Pero ver�, Notte, cuando le afecta solo a usted, est� bien.

Cuando se usan para golpearlo a �l es ya otra historia.

�Qui�n fue?

No me acuerdo, ya se lo he dicho.

Se lo dije a usted, a la polic�a, a todo el mundo.

S� lo que dijo.

Yo le he preguntado otra cosa.

No me acuerdo. Se lo juro.

S�, claro, se me olvidaba el shock, s�...

Oiga, Notte, si usted no aclara este asunto,

dejar� espacio a todo tipo de teor�as.

Y no puede haber sombras sobre un hombre del gobierno.

Tiene 2 horas hasta que empiecen las rotativas.

Llame a la polic�a,

denuncie al culpable.

Si no, el puesto que se le prometi�, ir� para otro.

Alguien que no tenga muertos en el armario.

�Y es usted qui�n me lo dice?

Los peri�dicos lo llaman mafioso.

�Acaso voy a entrar yo en el gobierno?

Aunque tengo m�ritos. Y m�s que usted.

Den�ncielo.

Tiene la palabra a Achille Occhetto.

Ayer, Berlusconi pregunt�

con qu� cara iba a presentarme hoy en este debate,

puesto que insin�a que soy el cabecilla

de un complot contra Forza Italia.

Y aqu� me tienen, con esta cara.

La cara de una persona honrada.

No consigo entender por qu� la declaraci�n de Berlusconi

se da por buena mientras que la de un caballero...

�De qui�n son?

No deber�as fumar.

Que ha asumido riesgos en su vida personal,

como Violante contra la mafia, no se la tiene en consideraci�n.

Temo que se quiera iniciar un proceso contra los antimafia,

en lugar de contra la mafia.

Y mi temor es que supone la zozobra seria y grav�sima

del sistema de valores de este pa�s...

Sabes que lo que m�s odia son las enfermedades.

No me pasa nada.

Se te ha ca�do esto antes.

Solo son analg�sicos.

Efectos secundarios:

mareos, somnolencia, ansiedad,

sue�os y pensamientos anormales.

Sin sue�os y pensamientos anormales,

no estar�amos aqu�.

T� no has visto nada.

Ten cuidado al menos.

De todas formas, si tus sondeos tienen raz�n,

en cuatro d�as estaremos al frente del pa�s.

�Te das cuenta?

Y corren rumores de que hay un sill�n para ti.

Yo no soy un buitre.

En una campa�a debemos comportarnos de manera seria y caballerosa.

M�ralo.

Se presenta como fuerza de gobierno.

Calmado, brillante.

Y eso que esta iba a ser la parte f�cil.

�Pero por qu� no reacciona?

�Por qu� no lo ataca?

Exacto...

Atacar siempre.

Recordar�n ustedes que apareci� todo publicado en los peri�dicos.

Yo no he ido nunca a un juzgado para pedir que condenen a alguien.

Bien. Berlusconi.

�Qu� sabes del art�culo de L'Unit� contra m�?

Ah, te has enterado.

Os meter� un puro.

�Con qu� base?

Solo son unas preguntas,

y es justo que el electorado se las haga.

�Por qu� te preocupa lo que publique L'Unit�?

Cuando nosotros vamos a sacar el tema ahora.

Aqu�.

Delante de millones de italianos.

�Qu� co�o dices?

As� aprendes a no jugar a dos bandas.

�Y t� qu�?

Eras el hombre de D'Alema.

�Qu� haces con Occhetto, que es su enemigo?

D'Alema no quiere ganar nada,

m�s bien quiere que los dem�s pierdan.

Yo en cambio, soy fiel al partido.

Ya veremos si ellos te son fieles

cuando sepan que me hablaste de "los sobornos de Enimont"

en Botteghe Oscure.

�Qu� co�o dices?

Yo a ti no te he contado nada.

Te lo est�s inventando.

"Yo puedo hundir el partido si me apetece".

�No te acuerdas?

Es tu palabra contra la m�a.

Pues no, porque lo grab� todo.

S�, claro...

No quer�a usarlo,

pero si me obligas...

Viola.

S�, pap�.

En el caj�n de mi mesilla hay una grabadora.

Deja lo que sea que est�s haciendo y tr�emela aqu�.

Ahora.

Si no llega antes de la pausa,

Occhetto en el segundo bloque hablar� de ti.

Veremos si de verdad existe esa cinta.

Veremos.

S�.

Nos pareci� que era nuestro deber sufrir determinadas cosas

en nuestras propias carnes,

para iniciar aquella gran obra de regeneraci�n

que era Manos Limpias.

Berlusconi, su turno.

Hoy hemos sufrido ese registro

por parte de la polic�a en nuestra sede,

algo que nunca hab�a sucedido

en los 50 a�os de vida democr�tica del pa�s.

No pretendo interrumpirle,

pero a nuestra sede han venido varias veces.

"No le interrumpo", pero lo hace.

Y no se puede.

No a cuatro d�as de las elecciones...

Eso no puede ser, �venga!

No creo, secretario Occhetto, que hayan ido cuatro d�as antes

de una jornada electoral tan importante.

Muy bien. Ataca, joder.

Yo tambi�n creo que hay que prescindir

de estas iniciativas.

No creo que podamos hablar de normalidad

cuando tras haber decidido lanzarme al mundo de la pol�tica

se ha insinuado de todo sobre m� y sobre mis colaboradores.

No creo que sea normal que una empresa...

�Leo!

No creo que sea normal que una empresa sufra

cientos de registros ordenados por los magistrados

en los �ltimos meses.

No creo en absoluto que sea algo normal.

Ni creo que sea normal

que un magistrado...

�A d�nde vas?

Nos est� reventando, hay que inventarse algo.

Viola, �d�nde co�o estas?

Date prisa.

Buenas noches, diputado, soy Leonardo Notte.

Creo que se acuerda de m�.

�C�mo se atreve a llamarme?

Lo s�,

no nos ha ido muy bien,

pero ahora tenemos un enemigo en com�n.

Podr�amos ser amigos, �no?

�Qu� quiere?

Algo que usar contra Occhetto en el debate televisado.

Desde luego no tiene usted verg�enza.

Oiga, yo solo quiero la victoria de Berlusconi

y usted el fracaso de Occhetto.

As� el puesto de secretario ser� suyo.

Acabo de salir de una campa�a electoral muy intensa.

No tengo tiempo

para sus tejemanejes de cortesano de tres al cuarto.

- Adi�s. - Pi�nseselo.

Queda una hora de debate.

Diputado,

diputado, �sigue ah�?

Usted se equivoca, �sabe?

Yo quiero m�s que nada que Berlusconi fracase.

Eche un ojo a lo que dije ayer en el mitin de Gal�poli.

Us� palabras muy duras. Implacable.

El Sr. Violante ha usado ese poder

no para hacerle la guerra a la mafia

sino para hacerle la guerra...

El mitin de D'Alema en Gal�poli de ayer.

B�scame todo lo que dijo contra Berlusconi.

R�pido.

Su superficialidad en la lucha contra la mafia...

No se preocupe, Sr Occhetto, luchar contra la mafia

es el primer punto de nuestro programa.

S�, de su programa...

Hay un apartado entero.

En el suyo le han dedicado, �cu�nto?

Cuatro l�neas...

- Se�or Notte. - S�.

Arriba hay una persona que pregunta por usted.

Es mi hija.

Son cosas que no se pueden contradecir.

Cosas que est�n bien para una retransmisi�n televisiva

y para quedar bien ante...

�Llegas ahora?

El masaje le hac�a falta antes.

La ni�era no llegaba, perdona.

�C�mo est� yendo?

Bueno, est� un poco r�gido.

Cuando hagan una pausa le dar� un masaje.

Por cierto, hola, �eh?

Hola.

Madre m�a, est�s muy tenso.

A ti tambi�n te hace falta.

�Por qu� est�s preocupado?

Arianna,

�verdad?

Ah, buenas noches.

Buenas noches.

- Yo espero en el camerino, �vale? - S�.

- �D�nde est�? - M�s adelante, a la derecha.

�Qu�?

�Se le ha refrescado la memoria?

Ahora, una breve pausa publicitaria.

Disc�lpeme, Mentana.

Son los ataques personales que me est�n haciendo

y el modo en que los llevan a cabo.

Nosotros tambi�n sufrimos ataques.

El otro d�a, un peri�dico suyo

me puso en un barco con unos mafiosos.

Ya no puedo ni subirme a un barco.

Tiene suerte de ir en barco.

Yo no puedo ni cogerme vacaciones.

�Sabe que es bueno meditar de vez en cuando?

Yo estoy listo para la publicidad, ustedes no s�...

Espero que usted lo haga a menudo,

al no tener responsabilidades en el gobierno.

Publicidad.

Cambiemos de estrategia.

Hable de econom�a.

Llev�moslo a nuestro terreno.

�Pero c�mo voy a relajarme si este no deja de hablarme de trabajo?

Qu� angustia, por favor.

Tiene raz�n.

Le dejo en paz.

�Pero no lo hab�an dejado?

Ella me dej� a m�.

�Ah s�?

Fue un poco brusco, lo admito.

A saber qu� hab�a hecho este desgraciado.

�Y se lo ha pensado mejor?

S�.

Le hab�a hecho mucho da�o.

Pero este aguanta todo.

�Y usted, Notte?

�La acept�?

�Y su orgullo?

Yo tambi�n ten�a mi parte de culpa.

Ah, la culpabilidad.

La mejor medicina para una relaci�n.

�No lo sab�an?

Le dejo tranquilo.

3 minutos. Ni uno m�s.

�Y ahora?

�Es feliz?

Mucho.

Hemos pasado por tantas cosas juntos que...

ahora somos invencibles.

Me encantar�a que mi mujer sonriese as� cuando habla de m�.

Sant�sima Viola.

Nunca te hab�a visto tan feliz de verme.

Gracias, me has salvado.

�Para qu� te hace falta?

Espera.

Nunca llegu� a entenderlo del todo.

�C�mo conseguiste salir?

Cre�a que les habr�as dado mi nombre,

que la pistola te la hab�a dado yo, pero no vinieron a por m�.

�Tengo cara de chivato?

Yo soy como Primo Greganti.

El camarada G.

Que si llega a hablar, hunde al partido.

- Querido Leonardo... - �Y esto?

En este momento est�s en el hospital,

no se sabe si vivo o muerto.

Personalmente, no me importa.

Alberto...

Solamente me importa esta cinta.

Tu hija...

ha sido muy amable y me ha ense�ado...

tus cosas.

�Qu� co�o hiciste?

�Se la diste a Alberto?

Yo qu� s�. Vino al hospital. T� te estabas muriendo.

�Esta era la prueba que iba a hundir

a la izquierda seg�n t�?

Pues no, �sorpresa!

Te has quedado sin prueba.

Perdona, no...

�C�mo que "perdona"?

�C�mo se te ocurre fiarte de ese desgraciado?

Fuiste t� el que me llev� a cenar a su casa

y me dijo que era mi abuelo.

�Qu� co�o hago yo ahora?

D�jame solo.

Lo siento mucho...

Italia... es el pa�s que amo.

Aqu� tengo mis ra�ces, mis esperanzas y mis horizontes.

Aqu� aprend� de mi padre y de la vida

la pasi�n por la libertad.

Si he decidido entrar en pol�tica es porque sue�o,

con los ojos abiertos, con una sociedad libre...

donde no exista el miedo, donde en lugar de envidia y odio...

haya generosidad, tolerancia

y respeto por la vida.

Donde se combata con la m�xima determinaci�n

la corrupci�n,

el crimen

y la droga.

Le hab�a prometido un puesto y lo cumplo.

No ha sido f�cil, cr�ame,

aqu� ya no hay sitio.

Ah, la culpabilidad...

Qu� cosa tan fea, �eh?

Ojal� ning�n hombre tuviera que pedir perd�n

por lo que es.

�Tan dif�cil es?

�Sabe c�mo tener la conciencia tranquila?

No usarla.

Jam�s.

No quiero morir.

Pues no se muera,

que nos hace falta.

A prop�sito, bonito discurso.

�Qu� discurso?

Os digo que juntos podemos cumplir un gran sue�o

el de una Italia m�s justa.

Os digo que podemos

y os digo que debemos construir juntos

para nosotros y para nuestros hijos un nuevo milagro italiano.

�D�nde estoy?

No se preocupe. Se ha desmayado.

Tiene que venir conmigo para un chequeo.

Ser� r�pido.

�C�mo est�s?

Ahora intente sentarse.

�Te ves capaz de irte con el m�dico?

�Cu�ndo empieza el segundo bloque?

Ya casi ha terminado. Pero t� vete con �l.

Tranquilo.

- �Ha hablado de m�? - �Qui�n?

Occhetto. �Ha hablado de m�?

�Pero qu� dices?

Tengo que irme...

Cuidado.

Ha habido quejas con respecto a algunos comportamientos,

pero debo puntualizar que la conducta de algunos jueces

y algunos miembros de Forza Italia ha alcanzado niveles insostenibles.

Es una exageraci�n.

�C�mo conseguiste salir?

Cre�a que les habr�as dado mi nombre,

que la pistola te la hab�a dado yo, pero no vinieron a por m�.

�Tengo cara de chivato?

- Yo soy como Primo Greganti. - El camarada G.

�Ahora te lo crees?

Mi nombre no va a salir,

ni aqu� ni en el peri�dico.

Porque si no nosotros sacaremos esto.

Yo puedo resolverte lo de este debate,

�pero c�mo voy a parar el art�culo?

�No es el peri�dico del partido?

Anda ya, Beppe, �te lo tengo que ense�ar yo?

Al hacer esa afirmaci�n se equivoca y conduce al desastre.

Por lo tanto, la soluci�n que usted pretende es demag�gica.

El discurso de D'Alema.

F�jate lo que he encontrado.

�Qu� te parece?

Todos los l�deres de la izquierda europea

son hombres de grandes principios morales.

El secretario Occhetto se presenta aqu� con apariencia serena,

amable y tranquilo,

pero no creo que yo pueda estar muy tranquilo

sabiendo que el n�mero 2 del PDS, el diputado D'Alema,

ha declarado que si ganan ellos yo tendr� que irme al extranjero.

Creo que tambi�n, �ltimamente,

ha dicho por ah� que si gana el Partido Democr�tico,

me meter�n en la c�rcel porque tengo contactos con la mafia

para blanquear dinero sucio.

Si fuese necesario, pienso querellarme.

Yo hablo de los programas.

Y yo reacciono cuando se trata de cosas que me afectan.

�Eso no lo tendr�an que determinar los magistrados,

como ocurrir�a con cualquier otro ciudadano?

Televisi�n, publicidad, comunicaciones...

�Todo este conglomerado ha contribuido a que su partido

est� ahora donde est�?

Un error Occhetto, un error Berlusconi.

No quiero hablar de errores,

porque muchos implicar�an a colaboradores m�os.

�Ha dicho eso?

Yo espero que venza claramente una coalici�n.

No digo cual porque es evidente.

A pesar de su jerga pol�tica, le he entendido.

Si hasta usted lo ha entendido,

es que me he explicado con mucha claridad.

Este ya me est� tocando los cojones.

Debemos liderar la revoluci�n de Italia sin mirar a otro lado.

�Podemos hablar un momento?

Ya fuimos capaces de lograrlo cuando asombramos al mundo

con lo que todos llamaron el milagro italiano.

Quiero o�r la cinta entera.

Ya dej� que me tomaras el pelo una vez.

T� para el art�culo,

y luego la escuchas cuanto quieras.

Ya he conseguido evitar que Occhetto

te hundiese frente a millones de italianos.

No me basta.

Si tengo que rebajarme ante un periodista como Montebello,

quiero o�rla.

Quiero ver que tienes.

Ten cuidado, Beppe, o se la entrego a Berlusconi.

Te conozco muy bien...

Y s� dos cosas:

que eres un cabr�n de mierda pero no eres un traidor.

Pudiste entregar mi nombre para salvarte y no lo hiciste.

Por eso, aun suponiendo que grabases

todo lo que te dije aquella noche,

no me creo que vayas a usarlo en mi contra.

�Me equivoco?

�Montebello dices?

Est� aqu�, acabo de verlo.

S�, �quieres hablar con �l?

Porque yo no voy a ir.

Por esa raz�n abandon� todos mis cargos.

Cuando dej� a mis directores al mando de mis empresas,

recibieron el encargo de continuar como hasta ahora.

En mi opini�n, es una tarea que no puedo asumir

si he de estar al frente del pa�s.

Creo que los ciudadanos podr�n juzgar mi labor,

que ser� totalmente transparente.

Ya no queda tiempo.

Si hace la denuncia ahora, traigo a un periodista de la agencia ANSA,

y el art�culo tendr�n que retirarlo

porque ya no tendr� ning�n fundamento.

No s� a qui�n est� encubriendo, pero debe de valer la pena.

23 diciembre 1993

BERLUSCONI ATACA A SCALFARO

FARSA ITALIA EN EL CANAL 5

Si no te despiertas, me suicido.

Perd�name...

Perd�name, perd�name...

Ah, bien.

Se ha despertado.

�Puede hablar?

Con permiso.

Sr Notte,

ha sido sometido a una operaci�n importante

y no queremos cansarle.

�Recuerda algo de quien le dispar�?

Es mejor que me vaya.

No, no, qu�dese.

�Recuerda si ten�a alg�n acento en especial?

�Le pidieron dinero o intentaron robarle?

No lo s�.

No me acuerdo de nada.

Entendido.

Cuando est� mejor, venga a verme.

Comisario Di Lullo.

�Qu� es lo que pasa?

Parece ser que mi respuesta no le satisface al se�or Occhetto.

Pero le agradezco que aparte de juzgarme,

quiera usted aclarar mi punto de vista.

�Qu� quer�a Dell'Utri?

Se te ve angustiado.

Nada.

�Me voy a casa o te espero?

Usted me hace una pregunta y yo respondo.

Qu�date.

Disculpen pero no. No podemos.

Tenemos que dar paso a otro espacio publicitario,

as� que hacemos una peque�a pausa.

Perdona.

Ahora se rompen los focos como en Marsella.

Llega Galliani e interrumpe el partido.

�Sabe por qu� no est� saliendo bien?

Porque todav�a no sabe qu� quiere ser:

el conquistador o el estadista.

Est� bloqueado en medio.

La televisi�n es m�a.

Puedo hacer lo que me da la gana, como si me llevo el bal�n.

Buen golpe el de D'Alema.

Occhetto casi se cae de la silla.

�Es verdad que se ha tirado el caf� encima?

Eso dicen...

Menos mal que estos se ponen ellos solos la zancadilla...

Ya.

Eso, sonr�a un poco m�s.

�Entonces qu�?

�Conquistador o estadista?

"Cuando saques lo que hay dentro de ti, eso te salvar�.

Todo lo que no hayas sacado de dentro te matar�".

Un evangelio, me parece.

Solo usted sabe qu� hombre quiere ser.

Cu�nta sabidur�a.

�Y usted sabe qu� hombre quiere ser?

�Puedo saber qu� est� pasando?

�Qu� le pasa a Leo?

Sinceramente, estoy un poco preocupada.

�Le quiere mucho?

Claro que le quiero.

�Y le importa su futuro?

Ver�, Silvio tiene grandes planes para �l.

Quiere convertirlo en ministro.

Pero hay una cosa que �l tiene que hacer antes.

�El qu�?

Denunciar al que le dispar�.

�Por qu� no intenta convencerlo usted?

He sabido que hay importantes noticias, ministro.

Perdona, Ari,

no es momento.

�Pero t� te ves detr�s de un escritorio

dando y aceptando �rdenes?

�Por?

�Cu�ntos ministros hay en un gobierno?

�10? �15?

�Qu� me est�s queriendo decir?

Que creo que podr�as arrepentirte.

�Es eso lo que quieres?

Es verdad, secretario Occhetto, es absolutamente cierto.

Pero no creo que una amistad personal...

Comisar�a de polic�a de Sempione.

Con el comisario Lullo.

Espere un momento, no cuelgue.

Yo no niego nuestra amistad personal,

jam�s lo he hecho.

No lo he hecho en otras ocasiones y no lo har� ahora.

La historia decidir� qu� ha hecho bien Bettino Craxi

o qu� ha hecho mal.

Eso p�ngalo en acta. P�ngalo en acta.

�Diga?

�Diga?

Me gusta su respuesta.

Tal vez la mejor de todo el programa.

Montebello.

�Quieres saber la verdad?

La verdad es que si yo soy como dices que soy en tu art�culo,

me basta hacer una llamada

para saber d�nde trabaja tu mujer, o a qu� colegio va tu sobrina.

Y decirles algo a mis amigos.

"Montebello me ha tocado los huevos".

Del resto se encargan ellos.

Gente a la que le da igual que una ni�a llore.

Al rev�s, a lo mejor lo disfrutan.

�Pero c�mo se atreve?

No creo ni por un momento que quieras vivir un infierno

solo para saber algo tan simple e in�til como la verdad.

�O me equivoco?

El cambio de los viejos pol�ticos,

quieren el cambio de los viejos partidos

y yo digo y repito, una vez m�s, que Forza Italia es lo nuevo.

Jam�s dir� qui�n me dispar�.

Bien, prep�rese porque ese art�culo acabar� con usted.

�Y si no lo publican?

Es usted un hombre de recursos.

Exacto.

Desperdiciar�a el puesto que me ofrece.

Lo nuevo, en mi opini�n, no siempre es positivo.

No quiero hacer comparaciones,

pero el fascismo...

Esta noche ha hablado de usted tres veces,

sin mencionar su nombre.

Pero yo s� que a usted no le molesta.

�Verdad?

Para que �l brille, tiene que haber alguien en la sombra.

Somos el lado oscuro.

"Somos...".

Quiero un despacho en el Palacio Chigi.

Junto al de Silvio.

�Con qu� cargo?

Ninguno.

Oficialmente, no puedo existir.

�Y rechaza as� un puesto en primera l�nea?

Oiga, a m� me la suda ser ministro.

Yo quiero ser quien los elija.

Es un programa...

que no se puede decir que sea milagroso.

Es un programa basado...

�Qu� le ha dicho Leo?

Nada. No habla.

Lo siento.

He intentado convencerlo, pero...

Leonardo es un hombre que tiene su moral.

Y es algo que aprecio, �sabe?

Se puede confiar en �l.

Dame uno a m� tambi�n.

No aguantaba m�s ah� dentro.

Es el �ltimo.

Yo no deber�a fumar.

Ha estado bien Occhetto.

Me temo que no basta.

Montebello me ha dicho

que el art�culo no tiene fundamento.

No lo va a publicar.

�Qu� has hecho?

�Amenazarlo con un pleito?

M�s o menos...

Todos indemnes.

Ten�as raz�n, �sabes?

En la cinta no hay nada...

No soy un traidor.

Adi�s, Beppe.

Y que gane el mejor.

Bien, en todos los anteriores encuentros

de este programa se termin�

con un apret�n de manos entre los protagonistas,

y este era el m�s esperado...

Bien, ya veo que se han lanzado.

Ya solo me queda citar a todos los telespectadores

el lunes a las 10 de la noche,

cuando conoceremos qui�n ha ganado realmente este debate.

Eh, �d�nde estar� Berlusconi a esa hora?

Espero que en casa.

�Y d�nde estar� Occhetto?

Tambi�n en casa.

Espero que Occhetto no est� en mi casa.

Buenas noches.

Bravo, se�or.

Bueno, se�ores.

Hemos llegado al final,

con un resultado de cero a cero,

y ni siquiera ha sido un partido bonito.

Pero no es hoy lo que cuenta.

En tres meses han realizado un trabajo incre�ble.

Le pido perd�n a sus familias por haberlos secuestrado

durante tanto tiempo.

Menos a la de Pellegrini, que me ha dado las gracias.

Muy bien.

Ahora vuelvan con sus seres queridos.

Abr�cenlos.

Y si alguno no vota por m� el 27 y el 28,

directos al s�tano.

Nos vemos el lunes por la noche.

Muchas gracias otra vez.

Gracias, presidente.

Gracias a todos.

�Nos vamos?

No.

�Tienes m�s que hacer?

No.

�Entonces?

No quiero sentirme culpable toda la vida.

�T� s�?

�Pero qu� dices?

�No ves que estamos juntos solo para castigarnos?

Perdona, �me est�s dejando?

Has renunciado a lo que quer�as por m�.

T� me amas. No me puedes dejar.

Te he salvado.

Se acab�, Arianna.

Ya lo s�, es dif�cil

ya no s� qu� hacer me gustaba m�s la otra foto.

No s�, a m� no me disgusta. A m� tambi�n me gusta m�s la otra.

�Lo he hecho bien?

�Lo del caf�?

Muy bien.

�Me das un cigarrillo?

Claro.

Gracias.

Qu� coche tan bonito.

�Me das una vuelta?

�Qu� edad tienes?

18.

�Ya los has cumplido?

�Eso importa?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �