Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:09,973
SHADOW WARRIORS III
(Kage no Gundan Ill)
2
00:00:13,146 --> 00:00:16,411
TARAO Hanzo:
CHIBA Shinichi
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,516
Sasuke:
SANADA Hiroyuki
4
00:00:21,087 --> 00:00:24,819
Osuzu:
NAKAMURA Akiko
5
00:00:27,561 --> 00:00:30,258
Toramaro:
KANIE Keizo
6
00:00:34,801 --> 00:00:38,669
Ryuken: KAWARAZAKI Kenzo
Hayata: KUROSAKI Hikaru
7
00:00:42,709 --> 00:00:49,012
Kijiro: SAKITSU Ryusuke
Okimi: KURITA Yoko
8
00:00:53,587 --> 00:00:57,114
JACI FLJJIKAVVA Satoshi LJNCDKI
KOji VVATANABE I-liroshi
9
00:00:57,390 --> 00:01:00,655
Orin:
KIKI Kirin
10
00:01:01,728 --> 00:01:05,392
KYO Harue
TANAKA Hiroshi
11
00:01:05,699 --> 00:01:09,499
NARUSE Tadashi
IVVAO Ivlasataka
12
00:01:12,205 --> 00:01:15,869
FUJIYAMA Ritsuko NOGUCl-ll
Takashi ASl-IIDA Tetsuo
13
00:01:16,142 --> 00:01:20,602
TAKAl-IASI-ll Toshiki KAVVABATA Shinji
ARISl-IIMA Junpei l-IIKITA Yasumori
14
00:01:30,457 --> 00:01:34,416
FUJISAVVA Tetsuo TOYAMA Kinjiro OSl-IIRC)
Yasushi Title Cooperation: KOZAK
15
00:01:34,728 --> 00:01:37,720
KUROKAVVA Yataro
Narrator: HASHIZUIVIE lsao
16
00:01:38,031 --> 00:01:41,023
Senshu-ni:
KISHIDA Kyoko
17
00:02:14,401 --> 00:02:19,305
Tl-lE SUSPECT DISAPPEARS THREE
TIMES (Yogfsha we Sando Kferu)
18
00:02:19,372 --> 00:02:21,966
Congratulations!
19
00:02:29,649 --> 00:02:32,846
What's wrong, buddy?
20
00:02:33,420 --> 00:02:35,479
Someone, help!
21
00:02:35,622 --> 00:02:41,561
This toad oil will dull the
sharpness of the blade.
22
00:02:41,661 --> 00:02:44,392
Everyone, watch carefully.
23
00:02:46,866 --> 00:02:50,860
Let me demonstrate it.
24
00:02:56,042 --> 00:02:57,476
Are you all right?
25
00:02:58,611 --> 00:03:00,739
Someone, call a doctor!
26
00:03:01,815 --> 00:03:03,510
Is that magic?
27
00:03:03,783 --> 00:03:05,148
It's a device.
28
00:03:05,251 --> 00:03:07,583
A mouse toy that moves!
29
00:03:07,821 --> 00:03:10,916
Hovv about getting one for your child?
30
00:03:12,592 --> 00:03:14,856
Hayata, hovv is it selling?
31
00:03:14,961 --> 00:03:18,329
Boss Chojiya, I've opened shop again.
32
00:03:18,598 --> 00:03:20,999
We'll pay for the space later.
- It's all right.
33
00:03:21,067 --> 00:03:25,231
I don't plan to charge you.
34
00:03:25,305 --> 00:03:27,797
Thank you for always being good to us.
35
00:03:28,074 --> 00:03:30,941
Boss, this toy is interesting.
36
00:03:34,647 --> 00:03:36,240
There's a device in it to make it move.
37
00:03:36,349 --> 00:03:38,374
It's quite popular with the children.
38
00:03:39,385 --> 00:03:40,853
Murder!
39
00:03:41,020 --> 00:03:42,454
What happened?
40
00:03:44,758 --> 00:03:46,089
What happened here?
41
00:03:46,159 --> 00:03:48,856
He was putting on a demonstration...
42
00:03:49,129 --> 00:03:51,120
He musfve blundered and killed himself...
43
00:03:51,331 --> 00:03:53,265
Another one...
44
00:04:07,580 --> 00:04:09,776
He looks suspicious.
- Let's fol/ow him.
45
00:04:22,896 --> 00:04:24,125
Darn!
46
00:04:25,165 --> 00:04:27,862
Stupid! Hurry up!
47
00:04:39,946 --> 00:04:41,971
Tell me what it's about.
48
00:04:43,483 --> 00:04:48,922
Do you know about the
serial killing of racketeers?
49
00:04:51,658 --> 00:04:54,491
I didn't think you
were interested in that...
50
00:04:54,727 --> 00:04:56,491
Not only in Edo, but...
51
00:04:57,030 --> 00:05:01,661
They are being killed in
Osaka and Owari, too.
52
00:05:04,103 --> 00:05:09,007
Two months ago, Tenmaya Katsuzo
was killed in Osaka.
53
00:05:12,312 --> 00:05:16,943
Last month, Shachihoko Hyosuke
was killed in Owari.
54
00:05:18,518 --> 00:05:21,544
Are you saying there's
someone big behind it?
55
00:05:25,758 --> 00:05:27,487
I wonder who it is.
56
00:05:29,696 --> 00:05:31,095
I wonder, too.
57
00:05:40,640 --> 00:05:41,937
Han-sen!
58
00:05:42,208 --> 00:05:43,676
Why hello, teacher.
59
00:05:43,676 --> 00:05:46,045
Let's go to the festival together.
60
00:05:46,045 --> 00:05:49,413
Don't come inside the women's baths!
61
00:05:49,983 --> 00:05:53,146
You sure spend a lot of
time on the young women.
62
00:05:53,253 --> 00:05:55,688
Han-sen, a female
customer is here for you!
63
00:05:55,688 --> 00:05:56,780
Okay!
64
00:05:56,856 --> 00:05:58,585
She's a pretty woman, so hurry along.
65
00:06:05,498 --> 00:06:08,024
Han-sen, this is the person.
66
00:06:09,335 --> 00:06:11,326
Han-sen, thanks.
67
00:06:13,473 --> 00:06:17,569
Boss, thank you for waiting.
68
00:06:18,111 --> 00:06:21,638
Thanks. My body feels lighter.
69
00:06:23,016 --> 00:06:24,313
Thank you.
70
00:06:24,851 --> 00:06:32,087
I want to talk to her.
Can she walk me part way?
71
00:06:32,225 --> 00:06:33,522
Sure.
72
00:06:33,793 --> 00:06:36,387
Osuzu, be courteous.
73
00:06:37,363 --> 00:06:42,199
What do you think of my son, Shintaro?
74
00:06:42,568 --> 00:06:44,093
What do you mean?
75
00:06:44,237 --> 00:06:46,797
My son is head over heels over you.
76
00:06:47,140 --> 00:06:51,805
He wants to marry you.
77
00:06:52,045 --> 00:06:53,137
What?
78
00:06:54,847 --> 00:06:59,808
I've been watching you
these past so many days.
79
00:07:00,053 --> 00:07:03,512
I can tell that you are a
very dependable person.
80
00:07:03,890 --> 00:07:08,020
Will you please
marry my son, Shintaro?
81
00:07:09,729 --> 00:07:11,128
But...
82
00:07:12,832 --> 00:07:17,998
Boss this offer is too good to be true...
83
00:07:18,104 --> 00:07:21,802
I don't expect a reply right away.
84
00:07:22,041 --> 00:07:25,636
If there's someone you want to
confide in, then please do that.
85
00:07:25,745 --> 00:07:27,543
You can reply after that.
86
00:07:29,148 --> 00:07:31,242
I hope to get a favorable reply from you.
87
00:07:31,918 --> 00:07:33,408
If you will excuse me now...
88
00:07:42,128 --> 00:07:44,563
The boss' son's wife?
89
00:07:45,665 --> 00:07:47,326
That sounds nice, too.
90
00:07:50,169 --> 00:07:51,694
Who are you?
91
00:07:52,105 --> 00:07:54,597
I am Chojiya Yasubei!
92
00:07:55,008 --> 00:07:57,102
What do you have against me?
93
00:08:10,990 --> 00:08:12,219
Boss!
94
00:08:48,961 --> 00:08:51,760
Beware of fires!
95
00:09:00,106 --> 00:09:01,369
Boss!
96
00:09:02,308 --> 00:09:05,107
Boss...
97
00:09:07,713 --> 00:09:11,513
SHADOW WARRIORS III
98
00:09:18,691 --> 00:09:21,592
Shintaro, you have to do it.
99
00:09:22,595 --> 00:09:26,259
If you don't, who will manage Choji-ya?
100
00:09:26,332 --> 00:09:27,857
I don't care about that!
101
00:09:28,167 --> 00:09:32,604
Young boss, please
don't say that and do it.
102
00:09:33,739 --> 00:09:35,901
This is the season for
the summer festivals.
103
00:09:36,109 --> 00:09:39,807
It's a busy and profitable
time for the merchants.
104
00:09:40,480 --> 00:09:43,643
The merchants are here out of concern.
105
00:09:43,749 --> 00:09:47,811
Shintaro! Dad won't find repose!
106
00:09:49,288 --> 00:09:52,391
It's your duty as a man
to succeed him and raise
107
00:09:52,391 --> 00:09:53,950
the Choji-ya reputation!
108
00:09:56,863 --> 00:10:01,926
Shintaro, promise that you vvill,
in front of his altar!
109
00:10:02,101 --> 00:10:05,036
Stop bringing up the Choji-ya name!
110
00:10:05,438 --> 00:10:09,033
Sis, if it's so important
to you, you take over!
111
00:10:09,809 --> 00:10:11,436
Sh i ntaro!
- Young boss!
112
00:10:11,511 --> 00:10:12,740
Shintaro!
113
00:10:13,713 --> 00:10:15,681
Get away from her!
114
00:10:16,582 --> 00:10:20,746
Aren't you the one who
ruined my younger brother?
115
00:10:21,554 --> 00:10:23,556
Apparently, you fooled my father too,
116
00:10:23,556 --> 00:10:25,581
and want to marry into our family
117
00:10:25,691 --> 00:10:27,181
But I won't let you!
118
00:10:27,426 --> 00:10:31,329
While I am alive, I will not accept you!
119
00:10:34,333 --> 00:10:38,704
A woman with a questionable
background like yours,
120
00:10:38,704 --> 00:10:41,537
must be a she-fo>< after our wealth!
121
00:10:44,043 --> 00:10:46,478
Aren't you a comrade
of my father's killer?
122
00:10:48,247 --> 00:10:53,083
You didn't even call for
help when he was attacked!
123
00:10:53,419 --> 00:10:55,911
Sis! Hovv mean of you!
124
00:10:56,022 --> 00:10:57,319
Shut up!
125
00:10:58,491 --> 00:11:02,860
You should've been
killed instead of my dad!
126
00:11:03,796 --> 00:11:08,495
Don't ever come here again,
or I won't forgive you!
127
00:11:09,702 --> 00:11:11,898
Shintaro, come!
128
00:11:12,872 --> 00:11:15,364
Onaka, come with me.
129
00:11:16,409 --> 00:11:19,037
Let me go!
- I have to talk to you!
130
00:11:19,278 --> 00:11:20,768
What are you doing?
131
00:11:21,681 --> 00:11:24,850
You keep blaming me,
132
00:11:24,850 --> 00:11:30,380
but you're the one who ruined him.
133
00:11:31,057 --> 00:11:35,426
He turned like that because
you and the boss pampered him.
134
00:11:36,562 --> 00:11:39,793
Hovv can you be family,
if you can't even see that?
135
00:11:39,899 --> 00:11:42,231
What was that?!
- What are you doing?!
136
00:11:43,636 --> 00:11:46,230
Hovv dare you!
- Open your eyes!
137
00:12:17,570 --> 00:12:18,799
Toramaro!
138
00:12:18,871 --> 00:12:20,703
It must be hard on you.
139
00:12:21,540 --> 00:12:23,133
Don't let it bother you.
140
00:12:23,309 --> 00:12:25,835
She's just hysterical over
the loss of her father.
141
00:12:26,612 --> 00:12:28,080
I know.
142
00:12:29,215 --> 00:12:32,241
I don't plan to marry into their family
143
00:12:32,985 --> 00:12:34,248
Thanks.
144
00:12:35,421 --> 00:12:40,120
But the Boss was very good to me.
145
00:12:41,560 --> 00:12:45,360
He was good to Ryuken
and Hayata, as well.
146
00:12:47,266 --> 00:12:48,461
And you...
147
00:12:54,507 --> 00:12:57,306
He was killed right
before my very eyes.
148
00:12:58,678 --> 00:13:00,703
I couldn't do anything to help him.
149
00:13:02,915 --> 00:13:04,713
That's why I feel so badly...
150
00:13:07,153 --> 00:13:10,748
Hey, you're not planning
to get revenge, are you?
151
00:13:11,557 --> 00:13:15,118
We have the chief's order,
so we can do it, but...
152
00:13:15,861 --> 00:13:17,852
We don't know who we are up against.
153
00:13:17,930 --> 00:13:19,955
It's dangerous to
get too involved, alone.
154
00:14:43,616 --> 00:14:44,742
Darn!
155
00:14:53,859 --> 00:14:55,122
That's from Osuzu.
156
00:14:55,261 --> 00:14:56,956
She musfve found out something.
157
00:15:09,275 --> 00:15:13,337
So you contacted your
friends with a silent whistle.
158
00:15:14,113 --> 00:15:15,581
Too bad for you.
159
00:15:15,748 --> 00:15:21,710
Our ears are trained to hear
things that normal people cannot.
160
00:15:22,421 --> 00:15:24,446
You must be an lga ninja.
161
00:15:25,357 --> 00:15:27,325
Why are you helping them?
162
00:15:30,095 --> 00:15:32,792
She's trouble.
Let's kill her!
163
00:16:15,241 --> 00:16:16,470
Withdraw!
164
00:16:27,987 --> 00:16:30,979
So they heard the whistle.
165
00:16:31,056 --> 00:16:32,490
That's right.
166
00:16:32,825 --> 00:16:34,919
She said their ears are trained for it.
167
00:16:35,327 --> 00:16:36,817
Where were you attacked?
168
00:16:36,929 --> 00:16:38,863
By Ecchujima moat.
169
00:16:39,798 --> 00:16:41,391
Ecchujima?
170
00:16:42,034 --> 00:16:44,731
They may be the Nagare group.
171
00:16:45,237 --> 00:16:47,365
I heard they hang out around there.
172
00:16:53,546 --> 00:16:55,605
The Nagare group...
173
00:16:56,549 --> 00:16:59,852
Headed by Nagare Kidaiyu,
is an organization
174
00:16:59,852 --> 00:17:02,412
that manages the street performers.
175
00:17:02,655 --> 00:17:05,558
As they are in the similar
business as the racketeers,
176
00:17:05,558 --> 00:17:07,822
they are always
fighting with one another
177
00:17:09,094 --> 00:17:12,031
In the Nagare group are
many vassa/s of daimyo
178
00:17:12,031 --> 00:17:14,466
clans that were
crushed by the Tokugawa.
179
00:17:14,700 --> 00:17:21,402
They were a brutal group
that were worse than ninja.
180
00:17:22,641 --> 00:17:27,203
I thought they were from
the western provinces.
181
00:17:27,880 --> 00:17:31,884
They killed, Tenmaya
Katsuzo to control Osaka,
182
00:17:31,884 --> 00:17:35,081
then killed Shachihoko
Hyosuke to control Nagoya.
183
00:17:35,321 --> 00:17:37,312
Their ne> 00:17:39,988
Are they trying to control all of Japan?
185
00:17:40,059 --> 00:17:43,796
When you consider all the functions
and festivals throughout Japan,
186
00:17:43,796 --> 00:17:45,560
it will be a tremendous amount.
187
00:17:45,631 --> 00:17:47,497
That's not what they are after.
188
00:17:47,866 --> 00:17:50,803
They have an information
network that can travel
189
00:17:50,803 --> 00:17:52,430
at 732 miles in half a day.
190
00:17:52,838 --> 00:17:55,535
If they can control Edo...
191
00:17:56,308 --> 00:17:58,936
Then they'll know all that
goes on within Eclo Castle.
192
00:18:00,279 --> 00:18:02,111
The problem goes beyond that.
193
00:18:03,515 --> 00:18:06,678
Is the Kishu behind it again?
194
00:18:13,892 --> 00:18:15,792
She tricked me again.
195
00:18:16,028 --> 00:18:18,725
We can't withdraw at this point.
196
00:18:19,164 --> 00:18:23,158
I wonder where they took Sosuke.
197
00:18:24,970 --> 00:18:26,995
They must have a base somewhere.
198
00:18:27,172 --> 00:18:29,766
Chief, shouldn't we protect Choji-ya?
199
00:18:29,842 --> 00:18:31,742
They might get attacked.
200
00:18:32,344 --> 00:18:36,372
Where's Hayata?
- On a courier job to Mishima.
201
00:18:37,116 --> 00:18:40,142
Let's protect Choji-ya.
202
00:18:46,225 --> 00:18:49,923
Hey, we're heading back empty.
We'll make it cheap.
203
00:18:50,062 --> 00:18:51,496
Don't be stupid!
204
00:18:51,897 --> 00:18:53,732
A courier can't be riding a palanquin!
205
00:18:53,732 --> 00:18:55,359
It's my business to run.
206
00:18:55,567 --> 00:18:56,335
See you!
207
00:18:56,335 --> 00:18:58,099
He has a point.
208
00:19:00,272 --> 00:19:01,467
Good afternoon.
209
00:19:23,095 --> 00:19:25,223
He's with Choji-ya.
210
00:19:47,019 --> 00:19:48,214
Huh?
211
00:20:34,233 --> 00:20:35,462
Stop!
212
00:20:36,902 --> 00:20:39,132
Where did he go?
- Search!
213
00:20:47,780 --> 00:20:49,111
Serves you right.
214
00:20:50,415 --> 00:20:54,215
SHADOW WARRIORS III
215
00:20:54,286 --> 00:20:55,754
I'll make it cheap.
216
00:20:58,924 --> 00:21:00,289
Miss Chojiya!
217
00:21:01,393 --> 00:21:03,760
What's wrong?
The boss...!
218
00:21:06,031 --> 00:21:08,056
What happened?
- Boss...!
219
00:21:08,367 --> 00:21:09,732
He's been killed!
220
00:21:10,569 --> 00:21:12,162
Boss!
221
00:21:12,271 --> 00:21:13,636
He's dead.
222
00:21:13,939 --> 00:21:16,601
Onaka, what's going on?
223
00:21:16,909 --> 00:21:18,741
What are we supposed to do?!
224
00:21:22,981 --> 00:21:24,449
Onaka...
225
00:21:25,517 --> 00:21:26,985
We want out of here!
226
00:21:27,452 --> 00:21:30,513
Everyone, please calm down.
227
00:21:31,657 --> 00:21:35,491
Please leave it in my
hands for a while more.
228
00:21:35,761 --> 00:21:42,167
We can't perform without peace of mind.
229
00:21:42,668 --> 00:21:44,397
So please do something about it.
230
00:21:44,536 --> 00:21:46,305
The young boss doesn't take charge,
231
00:21:46,305 --> 00:21:48,137
and your assistant is missing.
232
00:21:48,373 --> 00:21:51,934
You're a woman, so there's
nothing you can do.
233
00:21:52,211 --> 00:21:54,612
What is there for us, if we are dead?
234
00:21:54,713 --> 00:21:58,513
It might be best if we just
severed our ties with Choji-ya.
235
00:21:58,650 --> 00:22:00,550
We want nothing to
do with you anymore.
236
00:22:00,619 --> 00:22:02,654
We don't want to die!
237
00:22:02,654 --> 00:22:04,452
Don't take offense to it!
238
00:22:04,690 --> 00:22:06,089
Shall we go then?
239
00:22:07,793 --> 00:22:10,057
Everyone, please wait!
240
00:22:22,908 --> 00:22:27,311
I can see the sun rising
from the rough seas...
241
00:22:28,113 --> 00:22:29,603
This is a good sign.
242
00:22:29,715 --> 00:22:32,082
The future looks bright.
243
00:22:32,484 --> 00:22:35,454
In life, there are ups and downs.
244
00:22:35,520 --> 00:22:37,955
So there are good times and bad times.
245
00:22:38,590 --> 00:22:41,827
By persevering through the bad times,
246
00:22:41,827 --> 00:22:43,921
you can grasp a bright future.
247
00:22:44,162 --> 00:22:47,359
Those who betray this
family now, are fools.
248
00:22:47,633 --> 00:22:50,398
They are ingrates!
249
00:22:53,038 --> 00:22:56,030
Are you speaking the truth?
250
00:22:56,108 --> 00:22:57,405
Shut up!
251
00:22:57,542 --> 00:23:01,308
Doubting me is like doubting a god!
252
00:23:01,647 --> 00:23:04,309
You will be punished for it!
253
00:23:04,650 --> 00:23:07,347
If you want to avoid that...
254
00:23:09,154 --> 00:23:11,384
Then you must follow her.
255
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
Follow her!
256
00:23:15,227 --> 00:23:17,924
Do you all understand?!
257
00:23:18,297 --> 00:23:19,731
Yes, sir!
258
00:23:23,635 --> 00:23:25,626
Osuzu asked me to do this.
259
00:23:26,004 --> 00:23:28,701
Please understand her feelings.
260
00:23:29,041 --> 00:23:32,238
Osuzu asked you to do this for me?
261
00:23:33,745 --> 00:23:34,906
Thank you.
262
00:23:36,048 --> 00:23:38,750
Temple Magistrate Ota lwami
263
00:23:38,750 --> 00:23:42,050
was a powerful official in
the shogunate cabinet.
264
00:23:42,187 --> 00:23:46,591
He was rumored to
have obtained his post
265
00:23:46,591 --> 00:23:49,253
through the support of Lord Kishu.
266
00:23:49,661 --> 00:23:53,393
You're not doing yourjob!
267
00:23:54,166 --> 00:23:56,635
Things went smoothly
with Osaka and Nagoya,
268
00:23:56,635 --> 00:23:58,626
but you're failing in Edo.
269
00:23:59,938 --> 00:24:01,269
What's wrong?
270
00:24:01,406 --> 00:24:04,068
Some lga ninja interfered.
271
00:24:04,142 --> 00:24:05,632
Don't make excuses!
272
00:24:05,978 --> 00:24:10,415
Kill everyone at Choji-ya
and control Edo!
273
00:24:10,816 --> 00:24:18,924
Then we can make
tremendous sums of money
274
00:24:18,924 --> 00:24:21,985
from all the religious functions
and festivals throughout Japan.
275
00:24:24,396 --> 00:24:25,386
Go!
276
00:24:25,564 --> 00:24:29,432
Show me what the
Nagare group can do!
277
00:24:30,469 --> 00:24:31,595
Yes, sir!
278
00:25:01,733 --> 00:25:03,360
Who are you people?
279
00:25:27,059 --> 00:25:28,618
Let's get out of here!
280
00:25:46,778 --> 00:25:48,507
Onaka, are you all right?
281
00:25:48,580 --> 00:25:49,513
Yes.
282
00:25:49,581 --> 00:25:50,810
Thank you very much!
283
00:25:50,882 --> 00:25:54,409
It's dangerous here.
Hide out at Tora's tenement.
284
00:25:54,753 --> 00:25:57,120
Let's move quickly.
285
00:25:59,357 --> 00:26:03,123
ODAVVARA
286
00:26:08,934 --> 00:26:10,698
Thank you for listening.
287
00:26:10,769 --> 00:26:12,032
This is for you.
288
00:26:12,604 --> 00:26:14,094
Thank you.
289
00:26:19,611 --> 00:26:21,136
Miss...
290
00:26:22,180 --> 00:26:24,816
You need a permit issued
by the Nagare group
291
00:26:24,816 --> 00:26:26,511
to perform on the streets.
292
00:26:26,785 --> 00:26:28,275
Can I see your permit?
293
00:26:28,553 --> 00:26:30,078
Well, l...
294
00:26:30,255 --> 00:26:32,053
You don't have one?
- Yes.
295
00:26:32,157 --> 00:26:33,591
What do you mean?
296
00:26:34,526 --> 00:26:38,326
Then by code, you will
have to be punished.
297
00:26:38,997 --> 00:26:40,192
Come!
298
00:26:40,432 --> 00:26:42,059
Please wait!
299
00:26:42,434 --> 00:26:44,562
Can you come with me
someplace for a while?
300
00:26:45,270 --> 00:26:49,730
Let's talk about this.
Okay?
301
00:26:51,209 --> 00:26:58,548
Can I get a permit
from the Nagare group?
302
00:27:02,020 --> 00:27:04,489
Please help me out.
303
00:27:05,490 --> 00:27:09,188
Well, I guess.
It's not like you can't get one.
304
00:27:09,628 --> 00:27:12,654
Really? So hovv do I get it?
305
00:27:15,600 --> 00:27:20,003
You meet with the chief
and pay the fee for it.
306
00:27:21,306 --> 00:27:23,035
Please let me see him.
307
00:27:23,108 --> 00:27:24,473
Where do I go?
308
00:27:24,609 --> 00:27:26,043
It's nearby.
309
00:27:26,378 --> 00:27:28,244
Oh, really?
310
00:27:29,014 --> 00:27:30,641
I can take you there.
311
00:27:32,017 --> 00:27:33,416
Please do.
312
00:27:38,056 --> 00:27:41,219
Let's help each other out.
313
00:27:46,431 --> 00:27:52,097
Let's save the fun for afterwards.
314
00:27:53,004 --> 00:27:54,995
Save the best part for the last?
- Yes, that's it!
315
00:27:55,106 --> 00:27:56,164
Okay!
316
00:28:03,848 --> 00:28:06,010
A message from Osuzu?
317
00:28:14,726 --> 00:28:17,252
The Nagare group is based in Hakone.
318
00:28:17,395 --> 00:28:20,092
Their leader,
Nagare Kidaiyu, is there, too.
319
00:28:21,233 --> 00:28:23,964
She's planning to storm in there alone.
320
00:28:25,537 --> 00:28:27,335
Our boss is in there.
321
00:28:30,408 --> 00:28:31,773
Boss!
322
00:28:34,646 --> 00:28:36,410
She wants a permit!
323
00:28:36,648 --> 00:28:38,082
Please consider it!
324
00:28:41,219 --> 00:28:45,178
Saheiji, you'll have to die.
325
00:28:45,423 --> 00:28:46,481
What?
326
00:28:46,858 --> 00:28:50,453
She's an lga ninja that
supports the racketeers.
327
00:28:50,528 --> 00:28:52,394
We've already received
word of it from Edo.
328
00:28:52,497 --> 00:28:56,161
Hovv could you bring
trouble to us here?
329
00:28:56,701 --> 00:28:58,032
I won't forgive you!
330
00:28:58,136 --> 00:28:59,297
Boss!
331
00:29:02,607 --> 00:29:04,075
Don't let her escape!
332
00:29:06,044 --> 00:29:06,909
Boss!
333
00:29:06,978 --> 00:29:08,605
What is it?
334
00:29:09,981 --> 00:29:12,916
My subordinates in Edo
have all been killed.
335
00:29:13,118 --> 00:29:14,916
We were tricked by the lga ninja.
336
00:29:15,220 --> 00:29:19,521
They've left Edo and
must be headed here.
337
00:29:20,258 --> 00:29:22,693
They must be coming
to save this woman.
338
00:29:23,828 --> 00:29:26,024
This is getting interesting.
339
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Everyone, listen up.
340
00:29:29,868 --> 00:29:32,701
We should be receiving an
attack from them soon.
341
00:29:32,837 --> 00:29:35,740
We'll set a trap to confront them,
342
00:29:35,740 --> 00:29:38,334
and kill them all.
343
00:29:39,944 --> 00:29:43,744
SHADOW WARRIORS III
344
00:29:45,417 --> 00:29:47,283
I wonder if Osuzu is all right.
345
00:29:47,385 --> 00:29:49,149
Osuzu, stay alive now!
346
00:29:49,254 --> 00:29:50,517
Let's hurry!
347
00:29:55,660 --> 00:29:58,129
Wait! Don't enter!
348
00:30:08,573 --> 00:30:11,599
What's wrong?
I don't see anything suspicious.
349
00:30:11,743 --> 00:30:15,611
Look carefully.
They plan to corner us in.
350
00:30:16,014 --> 00:30:19,177
Once we enter, we won't
be able to leave alive.
351
00:30:19,651 --> 00:30:21,210
It's a trap set by the Nagare group!
352
00:30:27,025 --> 00:30:30,461
You're right.
There's no way out.
353
00:30:30,929 --> 00:30:32,988
So hovv do we get through?
354
00:30:33,264 --> 00:30:35,323
Hayata and Sasuke will go in first.
355
00:30:35,600 --> 00:30:38,399
Your speed should give
them a moment's delay.
356
00:30:38,703 --> 00:30:40,262
Kijiro, go up the roof.
357
00:30:40,705 --> 00:30:42,730
Ryuken and I will stay here.
358
00:30:42,841 --> 00:30:44,070
9K8)'-
359
00:30:47,779 --> 00:30:48,940
Let's go!
360
00:32:00,718 --> 00:32:01,947
Let's hurry!
361
00:32:16,034 --> 00:32:18,298
Stop!
362
00:32:18,436 --> 00:32:19,904
Ryuken, what is it?
363
00:32:22,540 --> 00:32:24,474
Just as I thought.
364
00:32:24,542 --> 00:32:25,941
What is it?
365
00:32:26,044 --> 00:32:28,172
This is a "jidaigen."
366
00:32:28,313 --> 00:32:31,442
What's that'?
- A weapon from China.
367
00:32:31,716 --> 00:32:34,549
It's buried into the ground, and
when you step on it, it explodes.
368
00:32:34,686 --> 00:32:36,347
There are many planted in the ground.
369
00:32:36,421 --> 00:32:37,684
Watch this!
370
00:32:42,026 --> 00:32:43,858
Hovv dangerous!
371
00:32:43,962 --> 00:32:46,158
We wouldn't want to
be blown into pieces!
372
00:32:46,264 --> 00:32:48,130
If we can't pass through here...
373
00:32:48,199 --> 00:32:50,429
We'll waste half a day
taking an alternate route.
374
00:32:50,535 --> 00:32:52,094
What are we going to do?
375
00:32:53,137 --> 00:32:55,231
Ryuken, what can we do?
376
00:32:55,340 --> 00:32:57,001
I have no idea.
- What?
377
00:32:57,709 --> 00:33:00,269
Are we going to let them kill Osuzu?
- Cut it out.
378
00:33:00,378 --> 00:33:03,780
I'm not too familiar with it myself.
379
00:33:04,449 --> 00:33:08,386
Hayata, do you have any
of those toy mice on you?
380
00:33:08,520 --> 00:33:11,546
I do. I think I had a few left.
381
00:33:11,723 --> 00:33:13,316
Great!
382
00:33:13,691 --> 00:33:16,092
I'm counting on you.
383
00:33:18,096 --> 00:33:21,066
GO, go, go...
384
00:33:21,633 --> 00:33:24,102
Come on, go...
385
00:34:09,347 --> 00:34:10,644
What's wrong?
386
00:34:10,982 --> 00:34:12,313
A malfunction.
387
00:34:12,584 --> 00:34:14,450
So we can't go any farther.
388
00:34:14,852 --> 00:34:16,251
Don't panic.
389
00:34:29,100 --> 00:34:30,499
Sasuke, another one!
390
00:34:30,635 --> 00:34:32,160
I'm out of it already
391
00:34:32,637 --> 00:34:34,628
ls this as far as we'll go?
392
00:34:35,940 --> 00:34:37,465
Don't give up yet.
393
00:34:49,220 --> 00:34:50,710
It's secure.
394
00:34:56,995 --> 00:34:59,760
Okay, let's go.
395
00:34:59,864 --> 00:35:01,161
Be careful.
396
00:35:38,036 --> 00:35:39,970
Sasuke, hurry!
397
00:35:40,638 --> 00:35:42,163
Oh, no!
398
00:35:42,840 --> 00:35:44,308
Sasuke!
399
00:35:47,311 --> 00:35:48,836
Hurry!
400
00:35:49,614 --> 00:35:50,843
Watch out!
401
00:35:51,115 --> 00:35:53,447
Sasuke, watch out!
Don't let go!
402
00:36:07,198 --> 00:36:08,427
Hurry!
403
00:36:12,904 --> 00:36:14,531
Just a little more!
404
00:36:35,526 --> 00:36:39,429
Iga ninja, show yourselves!
405
00:36:39,731 --> 00:36:43,725
We'll send you all to hell!
406
00:36:53,111 --> 00:36:56,809
So they're here...
407
00:37:01,853 --> 00:37:03,287
Get them!
408
00:38:17,562 --> 00:38:19,326
Stop, lga ninja!
409
00:38:20,231 --> 00:38:21,562
Don't move!
410
00:38:25,870 --> 00:38:27,133
Osuzu!
411
00:38:30,608 --> 00:38:32,337
Drop your weapons!
412
00:38:32,977 --> 00:38:35,571
If you don't, she will die!
413
00:38:35,947 --> 00:38:39,884
You've managed to
survive two of our traps.
414
00:38:40,418 --> 00:38:43,251
I give you credit for coming this far.
415
00:38:43,721 --> 00:38:48,215
But this is where it'll end.
416
00:38:52,029 --> 00:38:56,262
Don't mind me and fight!
417
00:39:00,605 --> 00:39:02,437
Drop your weapons!
418
00:39:02,607 --> 00:39:04,735
Toramaro, Sasuke, fight!
419
00:39:05,009 --> 00:39:07,341
Ryuken, Hayata, fight!
420
00:39:07,678 --> 00:39:08,907
Fight!
421
00:39:17,488 --> 00:39:20,219
What will you do now?
422
00:39:25,596 --> 00:39:26,995
Kill them!
423
00:39:47,318 --> 00:39:48,615
Chief!
424
00:40:25,423 --> 00:40:32,762
Are you Tarao Hanzo,
the stray wolf of lga?
425
00:40:33,064 --> 00:40:35,795
Nagare Kidaiyu!
426
00:40:40,972 --> 00:40:44,169
I pity you, Hanzo...
427
00:40:48,946 --> 00:40:56,717
Do you honestly think you
can beat the Nagare group?
428
00:40:56,988 --> 00:41:00,014
Justice will prevail.
429
00:41:51,409 --> 00:41:54,743
My body is iron...
430
00:41:55,646 --> 00:41:59,173
My mind is empty...
431
00:42:01,185 --> 00:42:03,916
Evil shall be destroyed.
432
00:42:35,619 --> 00:42:36,950
Chief!
433
00:42:57,408 --> 00:42:59,570
Its Miss Chojiya!
434
00:43:03,481 --> 00:43:08,385
Everyone, I'm sorry for worrying you all.
435
00:43:08,919 --> 00:43:13,049
Shintaro has agreed
to take over Choji-ya.
436
00:43:13,824 --> 00:43:16,850
I don't know much,
so please help me out.
437
00:43:16,927 --> 00:43:18,156
Congratulations!
438
00:43:18,262 --> 00:43:20,128
Miss Onaka, what
are you going to do?
439
00:43:20,464 --> 00:43:21,761
I am going to...
440
00:43:21,866 --> 00:43:26,133
She's going to marry him
and support me from the back.
441
00:43:27,004 --> 00:43:29,132
That's really good news!
442
00:43:29,240 --> 00:43:31,971
We're happy for you!
443
00:43:32,743 --> 00:43:34,609
We have two celebrations!
444
00:43:34,879 --> 00:43:37,507
We can engage in business
with an ease of mind now!
445
00:43:38,782 --> 00:43:40,773
Congratulations!
446
00:43:44,889 --> 00:43:48,689
Osuzu, thank you very much.
447
00:43:49,493 --> 00:43:51,552
Osuzu!
448
00:43:51,695 --> 00:43:53,857
Yes! What is it?
449
00:43:53,931 --> 00:43:57,265
You were gone for a few days!
Where did you go?
450
00:43:57,401 --> 00:43:59,470
You can't take off whenever you want!
451
00:43:59,470 --> 00:44:00,335
I'm sorry.
452
00:44:00,404 --> 00:44:05,843
Madam, stop yelling at her.
She has her reasons.
453
00:44:06,010 --> 00:44:07,842
You don't refer anyone worthwhile!
454
00:44:07,912 --> 00:44:09,744
Hey! Wash down my back!
455
00:44:09,813 --> 00:44:11,713
Coming!
456
00:44:13,684 --> 00:44:15,846
Which side do I go?
- This side!
457
00:44:15,920 --> 00:44:18,321
I can't even go to the festival.
458
00:44:18,455 --> 00:44:21,049
There's a festival today!
459
00:44:21,325 --> 00:44:24,351
Let's close shop and go to the festival!
460
00:44:25,563 --> 00:44:27,463
Okimi and Osuzu
can stay back and work.
461
00:44:27,565 --> 00:44:30,933
Han-sen, let's go
to the festival together.
462
00:44:31,035 --> 00:44:32,230
I rather work!
463
00:44:32,336 --> 00:44:35,567
I've been praying about something.
464
00:44:35,706 --> 00:44:37,265
So have I.
465
00:44:37,374 --> 00:44:40,935
I want to be united with someone.
466
00:44:41,478 --> 00:44:43,276
I want the opposite.
467
00:44:44,081 --> 00:44:45,416
Let's go to the festival.
468
00:44:45,416 --> 00:44:47,384
You're disgusting!
Leave him alone!
469
00:44:47,451 --> 00:44:49,852
Ugly!
Come on, let's go!
470
00:46:01,759 --> 00:46:04,387
Directed by: IVIAKIGUCHI Yuji
471
00:46:08,832 --> 00:46:11,062
SHADOW WARRIORS III
NEXT EPISODE
472
00:46:29,787 --> 00:46:32,757
Tl-IE DEMCDNESS Tl-IAT APPEARS CDN FULL IVICDCDN
NIGHTS (Mangers-a: no Yoru n! Krjo ga l/Varau)
32315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof