Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,802 --> 00:00:05,204
- Kawabe Hikari-san.
- Oo
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,613
- Kumiko Iida-san.
- Oo
3
00:00:24,391 --> 00:00:26,426
At ngayon, ilang mga salita ng paghihikayat,
4
00:00:26,426 --> 00:00:28,361
mula sa isang alumni ng paaralan.
5
00:00:32,265 --> 00:00:36,336
Ako si Akko Ikeuchi, mula sa Jounan University Hospital.
6
00:00:38,304 --> 00:00:39,973
Ilang taon na ang nakalilipas,
7
00:00:39,973 --> 00:00:41,908
Katulad ko lang kayo dito,
8
00:00:42,675 --> 00:00:45,078
Unang beses na nakasuot ng takip sa nars
9
00:00:45,412 --> 00:00:47,180
at sindihan ang kandila.
10
00:00:51,200 --> 00:00:52,800
Pagkatapos ...
11
00:00:52,800 --> 00:00:54,921
kalahating taon na ang nakalilipas, nawala lang ako sa isang mas matandang kapatid na babae.
12
00:00:56,689 --> 00:00:59,059
Ang dahilan kung bakit nais kong maging isang nars, ...
13
00:00:59,859 --> 00:01:02,495
ay upang matulungan ang aking kapatid na babae,
14
00:01:03,329 --> 00:01:05,465
Matagal na siyang nakikipaglaban sa mga sakit.
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,070
Ang sabi ng kapatid ko.
16
00:01:12,072 --> 00:01:14,174
"Ang sakit na ito ay naging isang bahagi ng aking buhay.
17
00:01:15,875 --> 00:01:17,210
Ito ay sa panahon ng pinakamasakit na sandali,
18
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Ang mga tao ay maaaring lumaki. "
19
00:01:21,648 --> 00:01:23,083
Ngayon,
20
00:01:23,516 --> 00:01:26,186
Kapag nahaharap sa pang-araw-araw na paghihirap
21
00:01:26,853 --> 00:01:29,322
sa loob ko parati ang mga salitang sinabi niya.
22
00:01:31,191 --> 00:01:32,959
Kung ang bawat isa sa iyo,
23
00:01:33,760 --> 00:01:36,229
... gustong tumulong sa isang tao,
24
00:01:36,463 --> 00:01:38,498
isang taong napakahalaga sa iyo,
25
00:01:39,599 --> 00:01:41,201
kahit isang tao lang,
26
00:01:42,502 --> 00:01:44,838
Mangyaring pahalagahan ang pakiramdam na iyon.
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,342
Huwag mag-atubiling,
28
00:01:50,076 --> 00:01:52,245
Sige at tulungan mong mapanatili ang mga saloobin na iyon.
29
00:02:07,193 --> 00:02:09,462
Rika, mahuhuli ka na!
30
00:02:09,762 --> 00:02:11,498
Aah, walang silbi .. Akko!
31
00:02:11,498 --> 00:02:12,332
Kamusta!
32
00:02:12,332 --> 00:02:13,633
Ah! Nasaktan yan!
33
00:02:14,200 --> 00:02:16,436
Hoy, mag-ingat ka! Kumakain si tatay ng sopas!
34
00:02:16,436 --> 00:02:17,403
kumain ng sabaw ...
35
00:02:17,403 --> 00:02:19,839
Ngayon, nagtatrabaho ka sa bagong departamento, di ba?
36
00:02:19,839 --> 00:02:21,941
Hindi maganda ang maging huli sa unang araw.
37
00:02:22,542 --> 00:02:23,476
Oo, alam ko na!
38
00:02:23,476 --> 00:02:25,545
Mommy! Libre ba ang Saturday mom na ito?
39
00:02:25,545 --> 00:02:26,346
Oo, libre si Nanay.
40
00:02:26,346 --> 00:02:27,680
Ano ito, Rika?
41
00:02:27,680 --> 00:02:29,449
Sinabi ko sa iyo, Akko.
42
00:02:33,553 --> 00:02:35,355
Ako ang kumandante.
43
00:02:35,922 --> 00:02:37,423
Kailangan kong magtrabaho Sabado.
44
00:02:37,657 --> 00:02:39,392
Huh? Hindi ka ba makapagpapahinga?
45
00:02:39,726 --> 00:02:41,794
Hindi makarating si Hiro
46
00:02:41,794 --> 00:02:43,997
Walang ibang paraan, trabaho.
47
00:02:43,997 --> 00:02:45,732
Okay, huwag kang mag-alala, Rika.
48
00:02:45,732 --> 00:02:48,234
Pupunta si tatay sa ngalan ng lahat.
49
00:02:48,234 --> 00:02:50,270
Hindi na kailangang magsaya si Itay, mas mainam na makinig nang tahimik.
50
00:02:50,270 --> 00:02:50,703
Huh ..
51
00:02:51,004 --> 00:02:52,639
Masyadong malupit si Rika, hindi ba?
52
00:02:52,639 --> 00:02:54,073
Ano? Palagi kong sinabi yun.
53
00:02:54,440 --> 00:02:56,142
Huh? Kaming tatlo ba tayo?
54
00:02:56,142 --> 00:02:57,110
Ang lahat ay nagbago.
55
00:02:57,110 --> 00:02:58,344
Hindi ko na ito naiintindihan.
56
00:02:58,344 --> 00:02:59,045
Masiyahan sa iyong pagkain ...
57
00:02:59,045 --> 00:03:00,780
Paano mo masasabi na hindi mo maiintindihan ang iyong mga magulang ...?
58
00:03:00,780 --> 00:03:01,714
Hindi ko maintindihan.
59
00:03:02,382 --> 00:03:05,185
Maaari kang kumilos tulad ng isang may sapat na gulang para sa isang habang?
60
00:03:05,185 --> 00:03:05,952
Huh?
61
00:03:05,952 --> 00:03:08,221
Ano ang "ano"? Anong gusto mong sabihin?
62
00:03:08,221 --> 00:03:08,822
Itigil mo yan!
63
00:03:08,822 --> 00:03:09,789
... iniwan niya ito ...
64
00:03:10,156 --> 00:03:11,191
Aalis na ako!
65
00:03:12,292 --> 00:03:12,926
Mag-ingat ka!
66
00:03:12,926 --> 00:03:13,860
Mag-ingat ka!
67
00:03:19,766 --> 00:03:20,533
Anong meron?
68
00:03:20,533 --> 00:03:21,568
Mga pangpawala ng sakit
69
00:03:21,568 --> 00:03:23,369
Ang araw bago kahapon, sinabi ni Tatay na nasasaktan ang tuhod niya?
70
00:03:23,836 --> 00:03:25,638
Salamat.
71
00:03:25,638 --> 00:03:27,640
Si tatay ay matanda, huwag magtrabaho nang labis
72
00:03:27,640 --> 00:03:30,009
Um .. Baka dapat makinig ka sa akin.
73
00:03:30,009 --> 00:03:31,010
Matanda?
74
00:03:31,277 --> 00:03:32,912
Sino ang masasabi mo na "Old"! Huh? ...
75
00:03:32,912 --> 00:03:34,380
Aalis na ako!
76
00:03:34,380 --> 00:03:37,850
Nangahas siyang sabihin iyon.
77
00:03:41,354 --> 00:03:43,323
Kumportable ang tag-araw na ito, hindi ba?
78
00:03:43,790 --> 00:03:44,624
Oo
79
00:03:48,928 --> 00:03:51,965
Ako si Ikeuchi na lumipat lang dito mula sa Pediatric Department.
80
00:03:52,198 --> 00:03:53,499
Mangyaring tulungan ang lahat.
81
00:03:53,967 --> 00:03:55,602
Nice to meet you.
82
00:03:57,637 --> 00:04:00,373
Maraming mga pasyente na hindi maaaring gawin ang lahat sa kanilang sarili.
83
00:04:00,373 --> 00:04:02,275
Magbibigay ako ng mga detalye mamaya?
84
00:04:02,275 --> 00:04:02,976
Oo.
85
00:04:06,145 --> 00:04:08,514
ASIAN! Delikado iyan! Ayos ka lang ba?
86
00:04:08,514 --> 00:04:09,115
Oo
87
00:04:09,115 --> 00:04:13,152
Mizuki-chan, ang koridor ay hindi isang lugar upang i-play.
Sinabi ko sa iyo huling beses!
88
00:04:13,152 --> 00:04:14,420
Ako ay humihingi ng paumanhin ...
89
00:04:14,420 --> 00:04:16,055
Huwag laktawan ang rehab ngayon
90
00:04:16,289 --> 00:04:18,057
Naghihintay sa iyo ang Doctor Takigawa!
91
00:04:18,057 --> 00:04:18,891
Oo!
92
00:04:24,931 --> 00:04:26,699
Siya ay isang napaka-optimistikong pasyente.
93
00:04:27,000 --> 00:04:28,368
Mizuki-chan,
94
00:04:28,768 --> 00:04:30,803
ay isang pasyente na Neuroscience.
95
00:04:30,803 --> 00:04:33,706
Nagkaroon siya ng aksidente sa paaralan at na-ospital sa nakaraang linggo,
96
00:04:34,173 --> 00:04:35,608
ay isang pasyente ni Dr. Asou.
97
00:04:42,815 --> 00:04:45,051
Doktor Takigawa! Maaari kang pumunta dito nang kaunti?
98
00:04:45,051 --> 00:04:45,752
Oo.
99
00:04:46,619 --> 00:04:47,287
Babalik na ako agad.
100
00:04:54,794 --> 00:04:57,830
Hoy! Hindi ka ba nagpraktis ulit ngayon?
101
00:04:59,532 --> 00:05:00,900
Masakit ang ulo ko.
102
00:05:01,367 --> 00:05:02,669
Talaga ...
103
00:05:03,102 --> 00:05:05,605
O nagtatago ka ba sa pagsasanay?
104
00:05:06,439 --> 00:05:08,274
Ah, kumusta doon!
105
00:05:08,274 --> 00:05:08,975
Papasok na ako ...
106
00:05:09,242 --> 00:05:09,976
Mizuki-chan!
107
00:05:13,379 --> 00:05:15,114
Kung maaari, mangyaring basahin ito.
108
00:05:16,015 --> 00:05:18,718
Isang matandang pasyente dito ang sumulat nito.
109
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Pero ikaw ...
110
00:05:20,320 --> 00:05:22,422
Ang pangalan niya ay Aya Ikeuchi-san,
111
00:05:22,422 --> 00:05:24,324
at parang kaibigan ni Dr. Asou.
112
00:05:25,158 --> 00:05:26,959
Napakaganda ng librong ito.
113
00:05:27,427 --> 00:05:28,061
Kaya, hello.
114
00:05:34,000 --> 00:05:36,061
"Kakehashi"
[Bridge]
115
00:05:40,740 --> 00:05:41,774
Doktor Asou?
116
00:05:44,677 --> 00:05:44,977
Oh!
117
00:05:49,382 --> 00:05:51,417
Mula ngayon lumipat ako sa Kagawaran na ito,
118
00:05:51,417 --> 00:05:52,785
Tulungan mo ako.
119
00:05:53,319 --> 00:05:54,053
Gawin mo ang iyong makakaya!
120
00:05:54,387 --> 00:05:55,088
Oo
121
00:05:57,090 --> 00:05:58,758
Kumusta ang pamilya mo?
122
00:05:59,559 --> 00:06:00,827
Ganoon pa rin.
123
00:06:00,827 --> 00:06:02,829
Minsan binabanggit pa rin siya ng mga tao.
124
00:06:03,229 --> 00:06:05,598
Tulad ng pag-ulan, madalas siyang pumupunta sa bahay upang maglaro.
125
00:06:09,302 --> 00:06:11,571
Ah! Nakakuha ito ...
126
00:06:14,941 --> 00:06:18,611
Ibinigay ito ng aking nakababatang kapatid na babae, ngunit ngayong Sabado kailangan kong magtrabaho.
127
00:06:20,246 --> 00:06:21,581
Naaalala mo ito ng mga dating alaala, di ba?
128
00:06:21,581 --> 00:06:24,550
Sa araw na iyon ay lumahok ka rin sa kumpetisyon na ito?
Paligsahan ng koro.
129
00:06:25,451 --> 00:06:26,185
Oo
130
00:06:30,223 --> 00:06:31,257
Doktor Asou?
131
00:06:31,791 --> 00:06:32,558
Libre ka ba?
132
00:06:32,792 --> 00:06:33,459
Oo
133
00:06:33,860 --> 00:06:36,396
Hmm ... tungkol sa negosyo ni Mizuki-chan.
134
00:06:36,796 --> 00:06:40,433
Maaari mong sabihin sa kanya ang seryoso
sa pagsasanay nang higit pa?
135
00:06:42,168 --> 00:06:43,603
Sinabi ko ito dati.
136
00:06:43,903 --> 00:06:44,937
Ngayon siya nakatakas ng mga pagsasanay muli.
137
00:06:46,139 --> 00:06:49,041
Ngunit hindi ko siya mapangalagaan ng 24 na oras sa isang araw.
138
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Hindi mo dapat sabihin iyon.
139
00:06:53,646 --> 00:06:56,115
Kung ito ang pasyente na ginagamot mo,
140
00:06:56,482 --> 00:06:58,584
Dapat mong alagaan siya sa bawat maliit na detalye.
141
00:06:58,985 --> 00:06:59,919
Tama ba?
142
00:07:02,121 --> 00:07:03,222
Tama ka.
143
00:07:30,616 --> 00:07:31,984
"Mabuhay ka.
144
00:07:33,252 --> 00:07:35,721
Tangkilikin ang asul na kalangitan na ito hangga't maaari.
145
00:07:37,190 --> 00:07:37,890
Ang simoy,
146
00:07:40,393 --> 00:07:42,595
Dahan-dahang i-brush ang iyong mukha.
147
00:07:43,930 --> 00:07:45,198
Mangyaring patuloy na mabuhay.
148
00:07:46,165 --> 00:07:48,034
Huwag kang mahiya.
149
00:07:49,168 --> 00:07:51,037
Laging naniniwala na,
150
00:07:51,504 --> 00:07:53,105
Kahit saan, kapaki-pakinabang ka pa rin.
151
00:07:55,708 --> 00:07:57,810
Ilagay ang iyong kamay sa iyong dibdib.
152
00:07:59,078 --> 00:08:01,647
Thump, Thump, ...
153
00:08:02,682 --> 00:08:03,783
Naririnig mo ang tunog na iyon. "
154
00:08:10,623 --> 00:08:12,124
Ngayon, nagtatago ka ulit mula sa kasanayan?
155
00:08:12,124 --> 00:08:13,593
Oo, dahil sa pagsasanay na masakit
156
00:08:14,327 --> 00:08:17,630
Kung sumama sa akin ang doktor, susubukan kong magsanay nang kaunti.
157
00:08:19,899 --> 00:08:22,001
Ang sugat sa aking ulo ay gumaling nang napakabilis.
158
00:08:22,502 --> 00:08:23,936
upang maiwasan ang mga sakit sa neurological
o mas masahol pa,
159
00:08:23,936 --> 00:08:27,006
Napakahalaga ng rehabilitasyon.
160
00:08:27,707 --> 00:08:29,775
Kung nagtatago ka sa pagsasanay, bababa ang iyong pagbawi.
161
00:08:30,877 --> 00:08:31,944
Ngunit kahit na sa pagbawi,
162
00:08:32,979 --> 00:08:34,614
Ano ang kabutihan doon?
163
00:08:35,915 --> 00:08:37,083
Maaari kang makipag-usap sa mga kaibigan, di ba?
164
00:08:37,083 --> 00:08:38,718
Wala akong kaibigan.
165
00:08:40,119 --> 00:08:41,754
Ngunit gayon pa man, dapat ding magsanay nang maayos.
166
00:08:42,288 --> 00:08:43,789
Mayroon akong isang bagay na tanungin.
167
00:08:45,658 --> 00:08:46,325
Ano?
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,094
Alam mo ba ...
169
00:08:48,094 --> 00:08:49,195
Aya Ikeuchi?
170
00:08:51,430 --> 00:08:52,798
Kilala ba siya ng doktor?
171
00:08:54,967 --> 00:08:55,868
Anong nangyari?
172
00:08:57,203 --> 00:08:59,305
Isang pasyente sa gym ang nagbigay sa akin nito.
173
00:09:00,397 --> 00:09:02,061
[Sinulat ni Aya Ikeuchi]
174
00:09:04,076 --> 00:09:07,013
Siya ba ang kasintahan ng doktor?
175
00:09:08,548 --> 00:09:09,482
Maaaring ito ay ..
176
00:09:09,949 --> 00:09:11,384
ang taong ito ...?
177
00:09:14,020 --> 00:09:15,087
Bukas ay hindi na maitatago, maunawaan?
178
00:09:20,393 --> 00:09:22,194
Kung gayon, ang doktor ay hindi pupunta rito.
179
00:09:59,131 --> 00:10:01,867
Kilala mo ba si Aya Ikeuchi?
180
00:10:13,512 --> 00:10:21,354
1 LITER NG TEARS
Espesyal na yugto
181
00:10:22,183 --> 00:10:27,899
Oras ng pagsasalin at rebisyon: HaFe
182
00:10:28,238 --> 00:10:31,764
Pinagmulan ng oras: Kyoku fansubs
183
00:10:31,764 --> 00:10:34,864
Espesyal na salamat: V-chan
184
00:10:34,864 --> 00:10:39,987
Para sa mga miyembro ng forum hdvietnam.com
185
00:10:44,076 --> 00:10:45,077
Nagpupumiglas din si Inay
186
00:10:46,612 --> 00:10:47,880
Salamat.
187
00:10:49,281 --> 00:10:51,283
Paano ang iyong unang araw sa iyong bagong lugar ng trabaho?
188
00:10:52,318 --> 00:10:53,386
Mabuti
189
00:10:53,953 --> 00:10:57,390
Ngayon naalala ko ang mga pangalan at mukha ng mga pasyente.
190
00:10:57,723 --> 00:10:58,924
Mukhang mahirap.
191
00:11:00,626 --> 00:11:02,061
Nakilala ko rin si Dr. Asou.
192
00:11:03,429 --> 00:11:04,430
Maganda pa ba siya?
193
00:11:05,364 --> 00:11:06,832
Parang,
194
00:11:07,066 --> 00:11:08,401
Pakiramdam ko ay nagbago na siya.
195
00:11:08,934 --> 00:11:11,237
Huh? Paano ito nagbabago?
196
00:11:11,637 --> 00:11:13,039
Paano sasabihin ...
197
00:11:13,506 --> 00:11:15,641
Tila hindi siya masyadong nakikipag-usap,
198
00:11:15,641 --> 00:11:18,210
kasama ang mga doktor at nars sa paligid.
199
00:11:19,011 --> 00:11:21,681
Narinig ko ang kanyang pahayag,
at doktor ng rehabilitasyon.
200
00:11:22,181 --> 00:11:23,649
at medyo nabigo ako.
201
00:11:31,924 --> 00:11:32,858
Nandito pa rin?
202
00:11:33,959 --> 00:11:35,061
Kakauwi ko lang.
203
00:11:35,061 --> 00:11:36,162
Paano ang kumperensya?
204
00:11:37,263 --> 00:11:39,932
Nakilala ko ang ilang mga dedikadong tao, kaya huli akong bumalik
205
00:11:45,504 --> 00:11:47,807
Sinubukan mo ang bagong gamot,
206
00:11:48,240 --> 00:11:49,809
sa mga pasyente na may pagkabulok ng cerebellar?
207
00:11:50,609 --> 00:11:51,243
Oo
208
00:11:51,243 --> 00:11:52,745
Paano ang resulta?
209
00:11:55,681 --> 00:11:56,949
Naghihintay pa rin ako sa mga resulta.
210
00:11:57,583 --> 00:11:59,852
ngunit madalas siyang nakatakas sa rehab.
211
00:12:01,854 --> 00:12:03,355
Nakausap mo na ba siya?
212
00:12:05,891 --> 00:12:08,327
Kung hindi gusto ng pasyente ang paggamot,
213
00:12:08,661 --> 00:12:11,430
kahit anong sabihin mo ay walang silbi, di ba?
214
00:12:12,932 --> 00:12:15,134
"Walang saysay na sabihin kahit ano, hindi ba?"
215
00:12:17,536 --> 00:12:19,071
Ang unang hakbang sa pananaliksik,
216
00:12:19,338 --> 00:12:20,940
ay pakinggan ang pasyente,
217
00:12:21,507 --> 00:12:23,375
at sa gayon nalalapat sa pananaliksik.
218
00:12:24,610 --> 00:12:26,245
Ano ang natanggap ng isang doktor mula sa isang pasyente,
219
00:12:26,779 --> 00:12:28,714
Higit sa sinumang iba pa, ikaw ang nakakaintindi.
220
00:12:38,491 --> 00:12:39,725
Asou,
221
00:12:40,259 --> 00:12:42,328
hindi na ngumiti tulad ng dati,
222
00:12:42,695 --> 00:12:45,197
at parang may mga nakatago siyang bagay.
223
00:12:45,197 --> 00:12:46,966
Ganito ang sinasabi ng aking mga katrabaho ?.
224
00:12:48,801 --> 00:12:52,238
Ngunit si Asou-kun ay isang doktor kaya maraming dapat gawin?
225
00:12:52,671 --> 00:12:54,373
Hindi kaya.
226
00:12:54,373 --> 00:12:55,674
Mukhang ...
227
00:12:56,509 --> 00:12:58,344
Para bang may sumasakit sa kanya.
228
00:13:03,315 --> 00:13:04,583
Hindi alam ang Asou-kun,
229
00:13:04,583 --> 00:13:06,652
Napunta ka ba upang makita ang kumpetisyon ng koro?
230
00:13:07,686 --> 00:13:09,121
Hindi ko alam.
231
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
Anong mali mom?
232
00:13:11,590 --> 00:13:13,926
Matagal na, kaya gusto kong makita siya.
233
00:13:15,628 --> 00:13:17,630
Tiyak na sasabihin niya, "Sobrang abala ako, hindi ako makakapunta."
234
00:13:29,308 --> 00:13:30,509
Hilingin sa lahat na tulungan si Akko.
235
00:13:30,509 --> 00:13:32,378
Ito ang napakahusay na tofu ng aking pamilya.
236
00:13:32,378 --> 00:13:33,746
Kung maaari, subukang subukan ito.
237
00:13:33,746 --> 00:13:35,014
Oh, hindi mabuti.
238
00:13:35,014 --> 00:13:36,081
Paumanhin Uncle,
239
00:13:36,081 --> 00:13:38,184
Hindi pinapayagan tayo ng mga patakaran sa ospital na tanggapin ang mga regalo.
240
00:13:39,552 --> 00:13:41,687
Huwag maging ganyan, Sakurai-san.
241
00:13:41,687 --> 00:13:42,555
Huwag kang magalang.
242
00:13:42,555 --> 00:13:43,589
ASIAN!
243
00:13:43,589 --> 00:13:45,658
Ama! Tatay, anong ginagawa mo?
244
00:13:45,658 --> 00:13:47,860
Hindi mo ba makita? Dumating lang si tatay para kumusta.
245
00:13:47,860 --> 00:13:50,029
Ang pagsasabi lang sa kanya ay dapat itong mahirap, di ba?
246
00:13:50,029 --> 00:13:51,764
Hindi ba ito nakakabagabag sa mga tao?
247
00:13:51,764 --> 00:13:54,099
OK! Kumusta, pagkatapos ay umuwi si daddy.
248
00:13:54,099 --> 00:13:57,636
Doon, doon, doon, nakikita mo, palaging pareho ito.
249
00:13:57,636 --> 00:14:00,272
Ngunit ibahagi para sa lahat.
250
00:14:00,539 --> 00:14:02,608
Paalam, magkaroon ng isang magandang araw!
251
00:14:02,608 --> 00:14:03,409
Salamat.
252
00:14:03,409 --> 00:14:03,509
Salamat.
253
00:14:05,144 --> 00:14:06,178
Ano ang isang mabuting ama.
254
00:14:06,178 --> 00:14:07,980
Saan mabuti?
255
00:14:08,848 --> 00:14:10,649
Oh! Mahabang oras na walang nakikita, Ikeuchi-san!
256
00:14:10,649 --> 00:14:13,619
A! Inoue-san, okay ka lang ba?
257
00:14:13,619 --> 00:14:14,987
Bakit ka nandito ngayon?
258
00:14:15,354 --> 00:14:18,023
Gusto kong bisitahin si Aiko.
259
00:14:20,259 --> 00:14:22,928
Dumaan ako rito, kaya napahinto ako upang batiin ang doktor.
260
00:14:22,928 --> 00:14:24,096
Mahabang oras na walang nakikita.
261
00:14:24,864 --> 00:14:26,165
Ah. Ngayon,
262
00:14:26,165 --> 00:14:28,901
Nagpunta si Akko upang magtrabaho sa Kagawaran ng Neurology.
263
00:14:28,901 --> 00:14:30,369
Hilingin sa doktor na ituro ito.
264
00:14:30,369 --> 00:14:31,570
Hindi sinabi ni tiyo iyon.
265
00:14:31,570 --> 00:14:33,105
Inaasahan ko rin na maayos ang Akko-chan.
266
00:14:34,373 --> 00:14:35,307
Sige, umupo ka na.
267
00:14:35,307 --> 00:14:36,242
Ah! Salamat.
268
00:14:36,642 --> 00:14:39,778
Hindi katulad ni Akko si Aya.
269
00:14:39,778 --> 00:14:42,448
Ito ay palaging maingay.
270
00:14:45,451 --> 00:14:46,685
Ngunit,
271
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
sa anumang kaso
272
00:14:48,387 --> 00:14:50,122
natalo ito sa pag-alis ni Aya.
273
00:14:53,392 --> 00:14:55,461
Paano ang lahat pagkatapos nito?
274
00:14:56,295 --> 00:14:57,229
Minsan,
275
00:14:57,796 --> 00:14:59,865
Pinag-uusapan pa rin namin si Aya.
276
00:15:01,133 --> 00:15:03,168
Mabuti rin iyon,
277
00:15:03,168 --> 00:15:04,270
dahil pamilya tayo.
278
00:15:06,005 --> 00:15:08,641
nakatira sa ilalim ng parehong bubong
Ramdam namin ang bawat isa.
279
00:15:10,476 --> 00:15:11,710
Ngunit ..
280
00:15:12,578 --> 00:15:14,246
Nag-aalala ako ...
281
00:15:14,880 --> 00:15:15,881
para sa kanya.
282
00:15:26,725 --> 00:15:28,327
Kumusta, Asou-kun.
283
00:15:31,797 --> 00:15:32,932
Mahabang oras na walang nakikita.
284
00:15:33,933 --> 00:15:35,000
Patuloy niyang sinasabi,
285
00:15:35,000 --> 00:15:37,636
Kailangan kong dalhin ito sa iyo.
286
00:15:37,636 --> 00:15:39,004
Salamat tiyuhin.
287
00:15:41,040 --> 00:15:42,474
Maaari ka bang umupo dito?
288
00:15:42,942 --> 00:15:43,742
Oo
289
00:15:50,849 --> 00:15:52,151
Talaga,
290
00:15:52,685 --> 00:15:54,053
may iba pa,
291
00:15:54,053 --> 00:15:56,488
Nais kong ibigay sa iyo.
292
00:15:59,692 --> 00:16:00,693
Narito ...
293
00:16:02,027 --> 00:16:03,929
Akko iginuhit ito.
294
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Kinuha niya lang ito,
295
00:16:06,799 --> 00:16:09,134
Ito ay dati nang ipinakita sa paaralan ng Higashikou.
296
00:16:13,072 --> 00:16:14,106
Tatanggapin ko ba ito?
297
00:16:15,774 --> 00:16:17,276
Kung hindi mo iniisip.
298
00:16:22,414 --> 00:16:24,850
Mayroon itong pamagat: "Dawn ng 1 araw"
299
00:16:26,919 --> 00:16:28,287
Sa larawan,
300
00:16:28,654 --> 00:16:30,756
Nakikita ko si Aya habang nasa eskuwela pa.
301
00:16:38,497 --> 00:16:39,765
Ano ang pakiramdam mo, Aya?
302
00:16:40,165 --> 00:16:41,767
Ikaw ba ay mabuti?
303
00:16:50,609 --> 00:16:53,345
Kahit na sabihin mong dapat kang bumalik bago ito malamig,
304
00:16:53,746 --> 00:16:55,848
hindi pa rin siya lumipat,
305
00:16:55,848 --> 00:16:57,883
Patuloy itong tumitingin sa larawan magpakailanman.
306
00:17:01,053 --> 00:17:02,454
Sa pagbabalik,
307
00:17:02,955 --> 00:17:04,390
Sabi ni Aya sa kanya,
308
00:17:06,959 --> 00:17:08,193
"Sa larawan,
309
00:17:09,228 --> 00:17:12,097
... Palagi akong inaabangan.
310
00:17:15,868 --> 00:17:17,136
Mangyaring lahat ..
311
00:17:18,404 --> 00:17:19,938
wag kalimutan yan. "
312
00:17:27,079 --> 00:17:28,013
Paumanhin
313
00:17:31,150 --> 00:17:32,751
Ako ay naging isang doktor,
314
00:17:34,853 --> 00:17:36,288
dahil gusto ko ...
315
00:17:37,222 --> 00:17:38,657
Gumawa ng isang bagay para sa Ikeuchi.
316
00:17:41,460 --> 00:17:42,394
Ngunit,
317
00:17:43,562 --> 00:17:45,030
Sa huli, wala akong magagawa.
318
00:17:46,231 --> 00:17:47,299
Asou-kun ...
319
00:17:47,299 --> 00:17:48,667
Patawad.
320
00:17:51,036 --> 00:17:52,771
Bakit ka nag sorry?
321
00:17:54,073 --> 00:17:55,507
Ang kanyang pamilya,
322
00:17:56,241 --> 00:17:58,010
napaka nagpapasalamat kay Asou-kun,
323
00:17:58,377 --> 00:17:59,097
para sa lahat.
324
00:18:02,014 --> 00:18:03,182
Naisip niya
325
00:18:03,515 --> 00:18:05,117
Ganito ang naramdaman ni Aya.
326
00:18:09,555 --> 00:18:10,989
Tulad ng tungkol sa Asou-kun,
327
00:18:11,757 --> 00:18:13,125
Maaga ang hinaharap, di ba?
328
00:18:16,662 --> 00:18:18,230
Simula ngayon,
329
00:18:19,364 --> 00:18:21,700
Makakilala ako ng maraming tao,
330
00:18:22,434 --> 00:18:24,169
sa pamamagitan ng maraming iba't ibang mga bagay,
331
00:18:24,837 --> 00:18:26,572
at ipagpatuloy ang aking buhay.
332
00:18:29,108 --> 00:18:30,509
Inaasahan niya,
333
00:18:31,477 --> 00:18:33,412
Hindi ko papansinin iyon.
334
00:18:41,420 --> 00:18:42,754
Paumanhin,
335
00:18:43,122 --> 00:18:44,490
dahil pinag-uusapan mo lahat ng wala.
336
00:18:49,361 --> 00:18:50,162
Hoy!
337
00:18:52,231 --> 00:18:55,100
Mahabang panahon na walang nakikita! Ayos ka lang ba?
Maayos ba ang pagkain?
338
00:18:55,100 --> 00:18:56,068
Oo
339
00:18:56,068 --> 00:18:57,035
Mabuti.
340
00:18:57,469 --> 00:18:58,804
Uy, kailangan na nating umuwi ngayon
341
00:18:58,804 --> 00:19:00,339
kung hindi, huli na ang paghahatid.
342
00:19:00,339 --> 00:19:01,206
Tama.
343
00:19:04,009 --> 00:19:05,844
Tandaan na kumain ng tofu!
344
00:19:07,146 --> 00:19:08,213
Maraming salamat, tiyuhin!
345
00:19:08,580 --> 00:19:10,149
Halika sa bahay ko para maglaro minsan.
346
00:19:10,149 --> 00:19:11,383
Tratuhin ka namin ng totoong pagkain.
347
00:19:19,291 --> 00:19:20,425
Hanggang ngayon,
348
00:19:24,897 --> 00:19:26,064
Gusto ko pa rin,
349
00:19:26,698 --> 00:19:28,467
nakipag-usap kay Ikeuchi.
350
00:19:32,004 --> 00:19:32,838
Minsan,
351
00:19:34,373 --> 00:19:35,541
Gusto ko talaga marinig
352
00:19:36,542 --> 00:19:38,410
ang boses niya.
353
00:19:44,349 --> 00:19:45,417
Salamat,
354
00:19:46,151 --> 00:19:47,219
Asou-kun.
355
00:20:03,168 --> 00:20:04,403
Hoy, Sakurai-san.
356
00:20:04,403 --> 00:20:05,037
Ah!
357
00:20:05,437 --> 00:20:07,472
May nalalaman ka ba tungkol sa isang taong nagngangalang Aya Ikeuchi?
358
00:20:10,275 --> 00:20:12,277
Kaibigan siya ni Dr. Asou, di ba?
359
00:20:13,779 --> 00:20:15,847
Sinabi ba ni Dr. Asou?
360
00:20:16,081 --> 00:20:17,115
Hindi siya sumasagot.
361
00:20:17,449 --> 00:20:18,383
Talaga?
362
00:20:19,651 --> 00:20:20,886
Paumanhin
363
00:20:20,886 --> 00:20:22,988
Sa totoo lang, wala siyang alam.
364
00:20:23,288 --> 00:20:24,256
Ayan yun
365
00:20:30,996 --> 00:20:33,165
Kailan ka mailalabas mula sa ospital?
366
00:20:33,165 --> 00:20:34,233
Mga isang linggo ang layo.
367
00:20:34,233 --> 00:20:35,367
Sobrang bilis.
368
00:20:35,367 --> 00:20:37,736
Syempre. Mabuti ang kondisyon ko.
369
00:20:38,637 --> 00:20:40,439
Kaya bakit ka na-ospital?
370
00:20:41,807 --> 00:20:42,674
Nakakainis ka.
371
00:20:55,454 --> 00:20:57,422
Ikaw ay Nagashima Mizuki-chan, di ba?
372
00:20:59,258 --> 00:21:00,525
Anong ginagawa mo?
373
00:21:05,831 --> 00:21:08,700
Hindi ka ba umiinom ng gamot?
374
00:21:10,135 --> 00:21:11,670
Bakit mo ginawa yun?
375
00:21:12,204 --> 00:21:13,705
Hindi rin ako magsasagawa ng rehabilitasyon, di ba?
376
00:21:13,705 --> 00:21:15,274
Ayaw mo bang mabawi?
377
00:21:18,277 --> 00:21:20,245
Mula kahapon, nakikilala ang lahat sa lahat ng dako.
378
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Si Aya Ikeuchi ay
379
00:21:28,287 --> 00:21:29,921
aking kapatid na babae.
380
00:21:32,691 --> 00:21:33,659
Mizuki?
381
00:21:34,426 --> 00:21:35,961
Bumili ako ng cake para sa iyo.
382
00:21:36,728 --> 00:21:37,729
Pupunta ako ngayon.
383
00:21:38,797 --> 00:21:41,033
Maghintay ...
384
00:21:41,533 --> 00:21:42,601
Kamusta guro ...
385
00:21:46,705 --> 00:21:47,939
Itinapon niya ba ang lahat ng gamot?
386
00:21:49,274 --> 00:21:51,576
Sinabi ko sa head nurse.
387
00:21:52,277 --> 00:21:54,046
Ito ay naka-out
388
00:21:54,046 --> 00:21:55,714
Nagpanggap siyang kumuha ng gamot sa harap ng nars na tungkulin.
389
00:21:57,149 --> 00:21:58,383
Bakit niya ginawa iyon?
390
00:21:59,051 --> 00:22:01,620
Si Mizuki-chan ay hindi rin pumapasok sa practice room.
391
00:22:01,620 --> 00:22:03,789
Mayroong dapat bang dahilan?
392
00:22:05,257 --> 00:22:07,292
Nakilala ko si Dr. Takigawa
rehab gym?
393
00:22:09,094 --> 00:22:09,895
Hindi.
394
00:22:11,196 --> 00:22:12,197
Well,
395
00:22:12,197 --> 00:22:14,566
Sa ngayon ang kanyang ina ay nasa silid pa rin.
396
00:22:14,566 --> 00:22:17,936
Maaari kang pumunta at makipag-usap sa kanya nang direkta?
397
00:22:18,704 --> 00:22:19,671
Oo
398
00:22:21,340 --> 00:22:23,742
Kakaiba ang kilos ni Mizuki-chan,
399
00:22:23,742 --> 00:22:25,010
Dumating siya sa offline.
400
00:22:25,310 --> 00:22:26,378
Hintayin kong matapos ito.
401
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
Bakit ...
402
00:22:30,849 --> 00:22:32,584
... nagtatago ka na ba ulit?
403
00:22:35,220 --> 00:22:36,555
Asou-san,
404
00:22:36,988 --> 00:22:38,623
Hindi naman ako masyadong malamig dati.
405
00:22:40,759 --> 00:22:42,394
Mula nang umalis si Aya-oneekan,
406
00:22:43,495 --> 00:22:45,230
Nabago na ba ang iyong buhay?
407
00:22:51,069 --> 00:22:52,404
Kaya malungkot.
408
00:22:54,573 --> 00:22:55,907
Asou-san ngayon,
409
00:22:56,208 --> 00:22:58,744
nagtatago lang mula sa mga pasyente
akin lang, di ba?
410
00:23:00,712 --> 00:23:01,913
Paumanhin sa pag-abala.
411
00:23:14,459 --> 00:23:15,494
Ano ang nangyayari?
412
00:23:15,727 --> 00:23:16,995
Ayaw mong kumain?
413
00:23:19,431 --> 00:23:22,601
Magmadali at umalis sa ospital, upang makita kitang madali
kumain ng malusog tulad ng dati.
414
00:23:27,172 --> 00:23:28,573
Pupunta ako rito magpakailanman.
415
00:23:30,842 --> 00:23:31,476
Ayokong gumaling.
416
00:23:34,713 --> 00:23:36,882
Ano ang mali, Mizuki?
417
00:23:37,783 --> 00:23:39,951
Magaling kaagad at babalik ako sa paaralan.
418
00:23:39,951 --> 00:23:41,620
Inaasahan ng iyong mga kaibigan ang iyong pagbabalik, di ba?
419
00:23:41,620 --> 00:23:43,054
Wala silang inaasahan.
420
00:23:43,922 --> 00:23:46,291
Lahat ay naisip na hindi na ako makakabalik.
421
00:23:47,426 --> 00:23:49,261
Anong kalokohan ang sinasabi mo?
422
00:23:49,261 --> 00:23:51,196
Hindi naman tama.
423
00:23:51,196 --> 00:23:53,031
Sigurado ang mga kaklase ...
424
00:23:53,031 --> 00:23:55,066
Wala akong alam
425
00:23:57,702 --> 00:23:59,204
Kung kailangan mong pumasok sa paaralan,
426
00:24:00,172 --> 00:24:01,540
Mas pipiliin ko pang mamatay.
427
00:24:05,277 --> 00:24:06,711
Ang sugat sa aking ulo,
428
00:24:07,712 --> 00:24:09,448
Hindi ito nahuhulog.
429
00:24:11,450 --> 00:24:13,251
Nalaglag ako sa hagdan.
430
00:24:15,754 --> 00:24:17,456
Dahil sa sakit na ito,
431
00:24:18,089 --> 00:24:20,692
kung gayon hindi natin maiwasang maglakad-lakad sa kakaiba, di ba?
432
00:24:23,762 --> 00:24:25,230
Mizuki,
433
00:24:25,630 --> 00:24:28,533
Sigurado ka bang binu-bully sa paaralan?
434
00:24:29,069 --> 00:24:31,000
Hindi ganon!
435
00:24:31,000 --> 00:24:34,339
Hindi ganon! Bakit ikaw lang ang nag iisa
mayroon ka bang sakit na parasito na ito?
436
00:24:34,339 --> 00:24:35,373
Paano mapupuksa ang sakit sa katawan na ito?
437
00:24:35,373 --> 00:24:36,708
Itigil mo yan!
438
00:24:37,843 --> 00:24:39,311
Galit ako sa lahat!
439
00:24:39,778 --> 00:24:42,447
Ayoko sa iyo!
440
00:24:42,914 --> 00:24:44,049
Galit ako sa mga doktor!
441
00:24:51,623 --> 00:24:53,258
Hindi ko napansin,
442
00:24:55,393 --> 00:24:56,561
ang sugat sa kanyang ulo,
443
00:24:57,295 --> 00:24:58,864
at ang dahilan na hindi siya pumunta sa gym.
444
00:25:01,500 --> 00:25:03,068
Bilang isang doktor tulad ko, ito ay isang pagkabigo.
445
00:25:09,608 --> 00:25:10,742
Sa tuwing naiisip mo,
446
00:25:11,576 --> 00:25:13,812
paano magiging lahat
447
00:25:14,513 --> 00:25:16,081
Paano kung ako mismo ang may sakit?
448
00:25:19,551 --> 00:25:21,720
Ang pasyente na may sakit ay unti-unting umuusad,
449
00:25:22,454 --> 00:25:24,689
lahat ay may parehong mga kaisipan at paniniwala.
450
00:25:25,423 --> 00:25:26,491
Araw-araw,
451
00:25:27,025 --> 00:25:29,761
Natatakot silang lahat kung kaya nilang mabuhay hanggang bukas.
452
00:25:32,430 --> 00:25:34,633
At ang cerebellar spinal degeneration ay tulad ng isang sakit.
453
00:25:38,670 --> 00:25:39,771
Iyon,
454
00:25:40,672 --> 00:25:42,607
Alam mo talaga, di ba?
455
00:25:59,691 --> 00:26:01,192
Sabi ni Aya sa kanya,
456
00:26:02,494 --> 00:26:03,795
"Sa litratong ito ...
457
00:26:04,396 --> 00:26:07,365
... Palagi akong inaabangan.
458
00:26:08,967 --> 00:26:11,603
Mangyaring huwag kalimutan na. "
459
00:26:29,521 --> 00:26:30,422
Kamusta.
460
00:26:43,768 --> 00:26:44,903
Maaraw ito.
461
00:26:48,940 --> 00:26:50,275
Gusto mo bang lumabas at huminga ng sariwang hangin?
462
00:27:00,218 --> 00:27:01,019
Alam mo ba,
463
00:27:02,921 --> 00:27:04,122
Itong Corgi dog,
464
00:27:04,122 --> 00:27:06,725
dati nang nakatira sa mga bukid ng Ingles
465
00:27:10,061 --> 00:27:11,763
Samakatuwid, upang maiwasan ang mai-stomped sa buntot ng mga baka
466
00:27:12,097 --> 00:27:13,765
Pinutol ng mga tao ang kanilang mga buntot sa sandaling sila ay ipanganak.
467
00:27:16,635 --> 00:27:18,069
At ang kanilang mga binti ay maikli tulad nito,
468
00:27:18,336 --> 00:27:20,271
ay maghukay ng mga butas,
469
00:27:20,639 --> 00:27:22,173
Sa pamamagitan ng ebolusyon,
470
00:27:22,440 --> 00:27:24,609
Naging kung ano sila ngayon.
471
00:27:27,646 --> 00:27:28,680
Aso ng Corgi,
472
00:27:28,680 --> 00:27:30,949
kinakailangan ang mga tagapag-alaga.
473
00:27:32,717 --> 00:27:35,186
Samakatuwid, kailangan mong dahil dito,
474
00:27:35,687 --> 00:27:37,756
Kailangang subukang mapalabas sa lalong madaling panahon.
475
00:27:47,399 --> 00:27:48,700
Ang kanyang ina, ay si Rika.
476
00:27:49,401 --> 00:27:50,802
Rika! Lahat ng pinakamahusay!
477
00:27:56,941 --> 00:27:58,977
Oh, tama ... kailangan kong tumahimik.
478
00:27:58,977 --> 00:28:01,279
Pag-uwi niya mamaya, magalit siya.
479
00:28:33,978 --> 00:28:34,879
Kumportable ito, hindi ba?
480
00:28:39,584 --> 00:28:41,586
Narito ang tagsibol, mabilis.
481
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
Bago,
482
00:28:52,931 --> 00:28:54,299
Ganun din ang pakiramdam ko.
483
00:28:58,069 --> 00:29:00,305
Dati kong iniisip walang dahilan
upang pilitin ang isang tao na mabuhay.
484
00:29:03,541 --> 00:29:04,442
Ngunit,
485
00:29:06,778 --> 00:29:09,013
kahit anong mangyari,
486
00:29:11,850 --> 00:29:14,352
gusto pa rin ang pinakamahalagang tao
para sa akin upang makapagpatuloy ng pamumuhay.
487
00:29:16,221 --> 00:29:17,322
Kahit papaano,
488
00:29:18,523 --> 00:29:19,958
Sa wakas ay naisip niya ito.
489
00:29:28,767 --> 00:29:30,201
Gusto ko malaman,
490
00:29:34,572 --> 00:29:35,840
tungkol sa negosyo ni Ikeuchi?
491
00:29:37,442 --> 00:29:38,543
hindi masyadong mahusay.
492
00:29:45,350 --> 00:29:48,820
Nangyari ito ng matagal ...
493
00:29:51,156 --> 00:29:52,524
Aya Ikeuchi
494
00:29:53,291 --> 00:29:55,026
ang kanyang kaklase sa high school.
495
00:29:59,631 --> 00:30:00,965
Ang unang beses ko siyang nakilala,
496
00:30:02,066 --> 00:30:03,368
nasa isang flyover bridge,
497
00:30:04,035 --> 00:30:05,837
pagkatapos ay hindi sinasadya niyang kumatok sa bisikleta.
498
00:30:13,077 --> 00:30:14,712
Ouch!
499
00:30:18,550 --> 00:30:19,684
Kung hindi mo siya nakilala,
500
00:30:20,485 --> 00:30:23,688
marahil hindi siya nag-aral sa Higashikou.
501
00:30:27,058 --> 00:30:28,893
"Ang langit ay hindi patas."
502
00:30:29,861 --> 00:30:32,730
Ikeuchi sabay nasabi iyon.
503
00:30:36,100 --> 00:30:37,569
Sumulat siya ng ganyan sa talaarawan.
504
00:30:38,670 --> 00:30:40,271
Siya,
505
00:30:40,605 --> 00:30:41,539
Ngayon pinalabas mula sa ospital?
506
00:30:48,446 --> 00:30:49,948
Siya ay ibang-iba sa lahat,
507
00:30:50,448 --> 00:30:51,950
Laging subukan ang aking makakaya sa mga sesyon sa pagsasanay.
508
00:30:52,317 --> 00:30:53,451
Kaya,
509
00:30:55,887 --> 00:30:57,555
Anong klaseng tao siya?
510
00:30:58,489 --> 00:30:59,858
Ikeuchi-san?
511
00:31:05,430 --> 00:31:06,731
Siya ay isang napakagandang tao.
512
00:31:15,506 --> 00:31:16,875
Ang sakit na ito ...
513
00:31:18,910 --> 00:31:20,211
Ang sakit na ito ...
514
00:31:23,381 --> 00:31:25,350
Bakit nya ako napili?
515
00:31:29,888 --> 00:31:32,557
Pagkabulok ng gulugod sa gulugod ...?
516
00:31:33,057 --> 00:31:34,659
Naniniwala ako na ang sakit ng kanyang anak na babae
Pagkabulok ng gulugod.
517
00:31:34,926 --> 00:31:36,895
Para sa ilang kadahilanan, mga neuron
sa cerebellum, na nasa pag-urong,
518
00:31:36,895 --> 00:31:40,064
at mga selula ng nerbiyos sa cerebellum,
519
00:31:40,298 --> 00:31:42,400
nagsisimula nang mawala.
520
00:31:43,534 --> 00:31:44,435
Sa ibang salita,
521
00:31:45,270 --> 00:31:46,971
Ang mga selula ng nerbiyos ay "namamatay" nang paunti-unti.
522
00:31:47,705 --> 00:31:48,706
Mamatay ka ba?
523
00:31:48,706 --> 00:31:50,541
Bagaman ang sakit ay unti-unting umuusbong
524
00:31:51,075 --> 00:31:52,911
Ngunit ang bawat araw ay lalala.
525
00:31:54,512 --> 00:31:56,381
Hindi siya makagalaw sa kalooban ...
526
00:31:57,348 --> 00:31:59,217
at hindi madaling makipag-usap ...
527
00:31:59,984 --> 00:32:01,319
Pasyente,
528
00:32:01,753 --> 00:32:03,821
haharap sa maraming kahirapan,
529
00:32:04,923 --> 00:32:06,724
may tulad ng isang katawan.
530
00:32:08,660 --> 00:32:10,061
Maaari ba itong gumaling?
531
00:32:12,764 --> 00:32:14,265
Sa pagkakaalam ko,
532
00:32:15,433 --> 00:32:17,335
Wala pang mga kaso na nakabawi.
533
00:32:21,239 --> 00:32:23,341
Anong uri ng doktor ang makikita mo?
534
00:32:24,075 --> 00:32:25,743
Kailangang pumunta sa ibang mga lugar upang magtanong!
535
00:32:30,715 --> 00:32:32,417
Marami na akong mga doktor.
536
00:32:34,953 --> 00:32:36,888
Nagsaliksik din ako sa internet,
537
00:32:38,423 --> 00:32:40,024
at nagbasa din ng maraming libro ...
538
00:32:40,491 --> 00:32:41,592
Kahit na,
539
00:32:41,960 --> 00:32:44,062
Nakakatagpo din ako ng mga nangungunang eksperto sa larangan na ito!
540
00:32:48,132 --> 00:32:49,334
Ngunit ..
541
00:32:52,103 --> 00:32:53,304
Ngunit, ...
542
00:32:58,576 --> 00:33:01,012
Lahat sila ay nagsasabi na sa kasalukuyang teknolohiyang medikal
Ngayon ay walang lunas.
543
00:33:09,354 --> 00:33:10,488
Mommy!
544
00:33:10,788 --> 00:33:11,589
Ano?
545
00:33:12,991 --> 00:33:14,826
Ano ang sakit mo?
546
00:33:23,034 --> 00:33:24,302
Sinabi ko na sa iyo.
547
00:33:24,302 --> 00:33:26,404
Ang sakit na ito ay naroroon lamang sa panahon ng pagbibinata.
548
00:33:26,404 --> 00:33:29,340
Ang peripheral nerve ko
isang maliit na hindi balanseng.
549
00:33:30,308 --> 00:33:31,709
Magagaling ka ba agad?
550
00:33:32,143 --> 00:33:33,745
Syempre!
551
00:33:34,879 --> 00:33:36,114
Maaari ba itong mapagaling, mama?
552
00:33:36,714 --> 00:33:38,416
Ano ang sinabi mo?
553
00:33:38,416 --> 00:33:39,851
Hindi na kailangang mag-alala ng ganyan.
554
00:33:41,052 --> 00:33:42,253
Walang problema.
555
00:33:56,701 --> 00:33:57,502
Narito!
556
00:34:03,207 --> 00:34:04,008
Aya!
557
00:34:10,648 --> 00:34:13,184
Mabuti! Pumasok ka!
558
00:34:36,474 --> 00:34:38,910
Pagkabulok ng gulugod sa gulugod ...
559
00:34:42,413 --> 00:34:47,618
Ang sakit ay kadalasang sanhi ng mga karamdaman sa motor
nagiging sanhi ng mga paghihirap sa pagkontrol sa paggalaw ...
560
00:34:47,852 --> 00:34:50,721
Ito ay isang sakit ng neuroscience,
Hindi alam ang sanhi ng sakit ...
561
00:34:50,721 --> 00:34:55,359
Ang mga selula ng nerbiyos ay dahan-dahang magbabawas at mawala.
562
00:34:55,827 --> 00:34:58,262
... Iyan ang cerebellum at ang buto ng gulugod.
563
00:34:58,262 --> 00:35:00,565
Kung hindi sila gumana nang normal,
564
00:35:00,565 --> 00:35:03,000
kung gayon ang mga utos ay hindi maipapadala sa mga kalamnan,
565
00:35:03,000 --> 00:35:05,002
kaya ang katawan ay hindi makagalaw nang normal
566
00:35:05,403 --> 00:35:10,708
Magsisimula bang makita ang kawalan ng kakayahan upang balansehin,
ang paglalakad ay hindi matatag at madalas bumagsak kapag naglalakad ...
567
00:35:10,708 --> 00:35:15,546
Ang pasyente ay hindi matukoy
mga posisyon ng posisyon at hindi maaaring hawakan ...
568
00:35:15,546 --> 00:35:18,015
Pagkatapos nito, magiging mahirap na bumangon,
569
00:35:18,483 --> 00:35:20,151
at kailangang umasa sa isang wheelchair.
570
00:35:20,151 --> 00:35:22,453
Kapag kumalat ang sakit sa larynx, ...
571
00:35:22,453 --> 00:35:24,455
mahihirapan kang makipag-usap ...
572
00:35:24,922 --> 00:35:27,859
Ang sanhi ng sakit ay hindi natukoy.
573
00:35:27,859 --> 00:35:30,461
Sa kasalukuyan, bilang karagdagan sa pagbabawas ng pag-unlad ng sakit,
574
00:35:31,195 --> 00:35:32,730
Wala pang lunas.
575
00:35:35,766 --> 00:35:36,534
Sino?
576
00:35:41,139 --> 00:35:42,473
Anong ginagawa mo?
577
00:35:44,442 --> 00:35:46,010
Hoy, huwag hawakan ito!
578
00:35:47,879 --> 00:35:49,447
Anong ginagawa mo dito ...
579
00:35:49,747 --> 00:35:50,781
sa oras na ito?
580
00:35:51,849 --> 00:35:53,151
Kumusta ka?
581
00:35:54,418 --> 00:35:58,789
Ako? Nag-aalala akong hindi alam
Ang isang isda na pinatay sa umaga ay maaaring mahawahan.
582
00:35:59,790 --> 00:36:02,960
Kung hindi alagaan
nakakaapekto sa iba pang mga isda.
583
00:36:09,000 --> 00:36:10,101
Kakaiba ka ...
584
00:36:11,836 --> 00:36:12,436
Huh?
585
00:36:16,440 --> 00:36:17,642
Sinabi niya,
586
00:36:20,011 --> 00:36:22,146
walang pakialam sa buhay at kamatayan ng tao,
587
00:36:23,281 --> 00:36:25,049
Ngunit mag-alala tungkol sa mga isda?
588
00:36:27,718 --> 00:36:28,753
Manahimik.
589
00:36:29,487 --> 00:36:30,454
Kakaiba ka!
590
00:38:12,390 --> 00:38:13,557
Alam mo ba...
591
00:38:15,192 --> 00:38:16,093
Gusto ko lang ...
592
00:38:18,062 --> 00:38:19,397
gawin mo ang lahat
593
00:38:20,998 --> 00:38:22,800
Magbiro
594
00:38:24,568 --> 00:38:26,537
upang makita siyang masaya at tumatawa at tumatawa ...
595
00:38:27,405 --> 00:38:30,141
Inaasahan ko na maging mas masaya ito.
596
00:38:32,076 --> 00:38:33,110
Patuloy siyang nag-iisip,
597
00:38:39,650 --> 00:38:41,552
Kung magagawa ko lang ...
598
00:38:44,922 --> 00:38:45,856
Iyon ay dahil,
599
00:38:47,358 --> 00:38:49,260
kapag itinatago natin ito sa katotohanan,
600
00:38:51,629 --> 00:38:55,700
Makikita natin ito na nabubuhay nang maligaya!
601
00:39:34,638 --> 00:39:36,440
Bago ang pagsubok,
602
00:39:37,608 --> 00:39:38,676
ngayon, ...
603
00:39:39,143 --> 00:39:40,578
Mayroon akong sasabihin sa iyo.
604
00:39:44,382 --> 00:39:46,851
tungkol sa aking sakit,
605
00:39:47,651 --> 00:39:50,588
Ipapaalam ko sa iyo ang sitwasyon
Ang aking kalusugan ngayon.
606
00:39:51,422 --> 00:39:53,691
Ang sakit ba sa pagkabulok ng gulugod?
607
00:39:57,261 --> 00:39:58,195
Doktor, ...
608
00:40:00,631 --> 00:40:02,199
Ikaw ba ...
609
00:40:04,201 --> 00:40:06,871
nagdurusa sa cerebellar pagkabulok?
610
00:40:17,815 --> 00:40:18,682
Eksakto.
611
00:40:25,589 --> 00:40:26,690
Ako ...
612
00:40:29,160 --> 00:40:30,394
Hinaharap ...
613
00:40:35,599 --> 00:40:38,736
magiging katulad ng tatay ni Yuka?
614
00:40:43,808 --> 00:40:45,476
Doktor, mangyaring sabihin sa akin.
615
00:40:52,349 --> 00:40:54,385
Matagal-tagal na ... matagal na ako ...
616
00:40:56,520 --> 00:40:57,455
Sa tingin ko.
617
00:41:07,565 --> 00:41:08,432
Aya.
618
00:41:10,334 --> 00:41:13,337
Hindi ba sinabi ng doktor na matagal na ito?
619
00:41:20,244 --> 00:41:22,112
Maaari ba akong magtanong ng isa pang katanungan?
620
00:41:26,417 --> 00:41:27,151
Magtanong lamang.
621
00:41:35,493 --> 00:41:36,894
Ang sakit na ito ...
622
00:41:41,332 --> 00:41:42,566
Ang sakit na ito ...
623
00:41:45,669 --> 00:41:47,805
BAKIT HINDI NIYO PILITAN MO?
624
00:41:59,583 --> 00:42:01,652
Ang eksena ngayon ay pareho pa rin kahapon ...
625
00:42:03,687 --> 00:42:06,090
Ang landas na ito ay hindi rin nagbago ...
626
00:42:12,429 --> 00:42:13,931
Araw ni Aya ...
627
00:42:15,799 --> 00:42:17,201
hindi na muling lilitaw.
628
00:42:40,691 --> 00:42:41,492
Paumanhin sa paghihintay.
629
00:42:44,762 --> 00:42:46,330
Puti ang iyong mga sneaker, di ba?
630
00:42:46,764 --> 00:42:47,464
Oo.
631
00:42:54,471 --> 00:42:56,640
Kaya ang pula na ito marahil.
632
00:42:59,143 --> 00:43:02,046
1, 2, 3 ...
633
00:43:02,513 --> 00:43:08,218
... 4, 5. Okay, Napakagandang!
Ngayon kaliwang kamay gamit ang kanang kamay.
634
00:43:10,387 --> 00:43:11,822
ikalabindalawa ...
635
00:43:27,838 --> 00:43:28,439
Paumanhin!
636
00:43:56,800 --> 00:43:57,801
Asou-kun?
637
00:43:58,969 --> 00:44:00,938
Bakit ka nakatayo sa ulan parang tanga?
638
00:44:03,340 --> 00:44:05,509
Wala akong pakialam kung mayroon kang isang malamig at
Hindi mo kailangang manatili sa ospital.
639
00:44:11,749 --> 00:44:13,550
Hindi siya darating.
640
00:44:16,820 --> 00:44:18,522
Mukhang may kailangan siyang gawin,
641
00:44:19,089 --> 00:44:21,025
Kaya tinawag niya ang ospital.
642
00:44:23,293 --> 00:44:24,228
Asou-kun. Tumakbo siya rito,
643
00:44:25,062 --> 00:44:26,530
Para lang sabihin sa akin ito?
644
00:44:32,703 --> 00:44:33,837
Talaga,
645
00:44:38,375 --> 00:44:40,678
Akala ko siguro
646
00:44:41,211 --> 00:44:42,446
hindi siya darating,
647
00:44:48,085 --> 00:44:49,586
Mabuti na hindi siya dumating.
648
00:44:51,555 --> 00:44:52,790
Ano ang sinasabi mo?
649
00:45:02,766 --> 00:45:04,501
Ako ... Hindi na ako makakapunta pa,
650
00:45:07,805 --> 00:45:08,972
at unti-unting hindi makapagsalita,
651
00:45:10,140 --> 00:45:12,643
Pagkatapos ay wala akong magagawa.
652
00:45:15,245 --> 00:45:17,614
At hindi rin maintindihan ang sinasabi ng iba.
653
00:45:21,218 --> 00:45:23,253
Sa huli, natulog na lang ako.
654
00:45:26,523 --> 00:45:28,692
Pag-uusap at pagkain ...
655
00:45:28,692 --> 00:45:30,360
ay magiging napakahirap.
656
00:45:40,370 --> 00:45:42,106
Minsan sinabi ni Asou-kun ...
657
00:45:46,110 --> 00:45:49,179
"Ang mga tao ay sakim at makasarili."
658
00:45:53,550 --> 00:45:55,085
Siguro sobrang greedy namin talaga.
659
00:45:59,857 --> 00:46:01,959
pilitin ang iyong sarili na sundin,
660
00:46:05,696 --> 00:46:07,064
ay talagang hindi maganda, ito?
661
00:46:18,976 --> 00:46:20,644
Nais kong bumalik sa oras!
662
00:46:23,914 --> 00:46:27,151
Nais kong lumikha ng isang time machine upang bumalik sa nakaraan!
663
00:46:41,595 --> 00:46:43,203
[Impormasyon sa pag-apply para sa isang card ng kapansanan]
664
00:46:45,936 --> 00:46:46,703
Itong isa,
665
00:46:47,271 --> 00:46:48,605
Kumusta si Aya?
666
00:46:51,742 --> 00:46:53,076
Anong ginagawa mo?
667
00:46:55,646 --> 00:46:57,714
Hindi niya sinabi na ayaw niya
Ang aming anak na babae ay naging isang pasanin sa lipunan!
668
00:46:57,714 --> 00:46:59,650
Hindi ganyan!
669
00:46:59,650 --> 00:47:00,951
Bakit hindi?
670
00:47:00,951 --> 00:47:01,985
Syempre,
671
00:47:01,985 --> 00:47:04,188
Si Bebe ay hindi isang pasanin.
672
00:47:04,188 --> 00:47:06,657
Nais mo bang makatanggap ng mga benepisyo nang labis?
673
00:47:06,657 --> 00:47:08,392
Hindi ito para sa pera!
674
00:47:08,392 --> 00:47:10,060
Hindi para sa pera, ano ito?
675
00:47:10,060 --> 00:47:13,530
O gusto mo bang bigyan siya ng label na "Disabled"?
676
00:47:13,530 --> 00:47:16,632
Bakit isang card para sa kanya na i-tag ito at iyon?
677
00:47:16,967 --> 00:47:20,571
Gusto ko lang na tratuhin si Aya.
678
00:47:20,571 --> 00:47:22,139
Tinawag ka ding Ina na ganyan?
679
00:47:22,139 --> 00:47:24,575
Alam mo bang naghihirap siya
naghihirap tulad?
680
00:47:24,575 --> 00:47:26,109
Sinabi ko iyon dahil ako ang kanyang ina!
681
00:47:26,109 --> 00:47:27,477
Tama na!
682
00:47:28,712 --> 00:47:30,681
Patuloy na itinago ng mga magulang ang kwento ng kapatid ni Aya sa amin
683
00:47:31,248 --> 00:47:32,583
Ngunit ngayon nagtatalo ang aking mga magulang dito.
684
00:47:33,350 --> 00:47:35,352
Kung hindi mo nais na ipaalam sa amin,
685
00:47:35,352 --> 00:47:37,087
Hindi bababa sa alam kung paano ito panatilihing lihim!
686
00:47:37,621 --> 00:47:39,857
Hindi ba kakaiba?
687
00:47:43,694 --> 00:47:44,328
Aya!
688
00:47:44,328 --> 00:47:44,995
Aya!
689
00:47:44,995 --> 00:47:45,729
Sister Aya!
690
00:47:45,729 --> 00:47:47,731
Ayos ka lang ba?
691
00:47:52,569 --> 00:47:53,403
Maghintay.
692
00:47:53,770 --> 00:47:54,471
Mag-ingat ka! Ayos ka lang ba?
693
00:48:01,945 --> 00:48:02,779
Dahan-dahan ...
694
00:48:03,680 --> 00:48:04,781
Hoy, umupo ka dito.
695
00:48:08,318 --> 00:48:09,286
Ako ay humihingi ng paumanhin.
696
00:48:11,088 --> 00:48:13,657
Kasalanan ko, dahil sa akin ...
697
00:48:15,959 --> 00:48:17,127
Sorry talaga.
698
00:48:21,665 --> 00:48:24,401
Paumanhin ako sa pag-iwan ng masamang alaala para sa lahat
699
00:48:26,970 --> 00:48:28,272
Ako ay humihingi ng paumanhin...
700
00:48:33,911 --> 00:48:34,678
Aya,
701
00:48:36,713 --> 00:48:38,382
Huwag ka nang pasensya.
702
00:48:40,751 --> 00:48:42,019
Ang sakit na ito,
703
00:48:42,586 --> 00:48:44,321
Hindi naman kasalanan ko.
704
00:48:46,890 --> 00:48:48,725
Kahit na sino ang may sakit,
705
00:48:49,526 --> 00:48:52,129
pagkatapos ay dapat alagaan, tulungan ang buong pamilya, di ba?
706
00:48:56,900 --> 00:48:58,135
Itong isa, ...
707
00:48:58,735 --> 00:49:00,437
Magkaroon ng lakas ng loob upang malampasan ito, okay?
708
00:49:03,440 --> 00:49:04,775
Sa mundong ito
709
00:49:05,709 --> 00:49:07,177
Maraming iba't ibang uri ng tao.
710
00:49:08,578 --> 00:49:09,746
Kasama ang mga taong katulad ko,
711
00:49:10,247 --> 00:49:11,882
hindi makalakad nang normal.
712
00:49:12,783 --> 00:49:14,351
Sa mga hindi nakikita
713
00:49:16,453 --> 00:49:17,321
Gaya ng,
714
00:49:17,754 --> 00:49:18,989
Mayroon ding mga tao, ...
715
00:49:18,989 --> 00:49:20,791
magaling sa sports tulad ni Hiroki, ...
716
00:49:20,791 --> 00:49:23,560
o gumuhit kasing ganda ng Ako ...
717
00:49:25,562 --> 00:49:27,097
o tulad ng aking ama dito,
718
00:49:27,564 --> 00:49:29,366
Napakagaling sa paggawa ng tofu
719
00:49:31,268 --> 00:49:32,636
Ang ating lipunan,
720
00:49:33,370 --> 00:49:36,373
ginawa ng lahat ng mga taong iyon, hindi ba?
721
00:49:38,542 --> 00:49:39,343
Akko.
722
00:49:39,643 --> 00:49:40,344
Oo?
723
00:49:41,211 --> 00:49:42,412
Hiroki, Rika.
724
00:49:43,814 --> 00:49:45,182
Umupo ang mga bata.
725
00:49:55,125 --> 00:49:55,959
Aya,
726
00:49:56,860 --> 00:49:57,861
Okay lang ba yun?
727
00:50:00,130 --> 00:50:01,031
Sa Aya,
728
00:50:01,732 --> 00:50:03,467
Bilang isang mahalagang miyembro ng lipunan,
729
00:50:03,734 --> 00:50:04,735
Akko at ang iba pa,
730
00:50:05,268 --> 00:50:07,237
ay napakahalagang mga miyembro ng pamilya.
731
00:50:18,615 --> 00:50:20,083
Sakit ni Aya
732
00:50:21,418 --> 00:50:24,021
tinawag na: "Cerebellum pagkabulok."
733
00:50:25,555 --> 00:50:26,823
Ang sakit ay gumagawa,
734
00:50:27,324 --> 00:50:29,493
Ang mga organo ng peripheral nerve ay hindi gumana nang normal
735
00:50:32,095 --> 00:50:33,964
Sa una ay mahirap ang paglalakbay.
736
00:50:35,632 --> 00:50:37,200
Unti-unti, hindi makalakad ang aking mga kapatid,
737
00:50:38,068 --> 00:50:39,803
Hindi maiangat ang mabibigat na bagay
738
00:50:41,872 --> 00:50:43,607
Napakahirap para kay Aya
739
00:50:43,974 --> 00:50:47,310
sa pagtulong sa mga tao sa tindahan o sa bahay
740
00:50:50,180 --> 00:50:52,349
Bagaman, kakailanganin ng maraming oras upang malutas ito,
741
00:50:52,582 --> 00:50:53,717
ngunit,
742
00:50:54,051 --> 00:50:55,852
Mangyaring huwag iwanan ang Aya,
743
00:50:56,753 --> 00:50:58,688
at tulong,
744
00:50:59,756 --> 00:51:01,324
Huwag mo siyang iwan.
745
00:51:07,798 --> 00:51:08,765
Nakuha ko na.
746
00:51:11,101 --> 00:51:13,603
Ako ... ay laging tatayo sa kapatid ni Aya.
747
00:51:13,603 --> 00:51:14,771
Rika din!
748
00:51:15,939 --> 00:51:16,973
Salamat sa iyo guys.
749
00:51:20,677 --> 00:51:21,945
Maaari bang gumaling ang sakit na ito?
750
00:51:29,152 --> 00:51:30,287
Maaari itong mapagaling, di ba?
751
00:51:34,191 --> 00:51:35,692
Sinabi ng doktor na sa kasalukuyan ay walang pagalingin.
752
00:51:38,929 --> 00:51:40,430
Sa kasalukuyang antas ng gamot,
753
00:51:41,364 --> 00:51:42,966
hindi mapagaling.
754
00:51:53,477 --> 00:51:54,444
Kaya sorpresa ...
755
00:51:57,981 --> 00:51:59,950
... natural na nangyari ito muli ...
756
00:52:02,052 --> 00:52:03,753
... Hindi ko alam kung ano ang gagawin
757
00:52:07,023 --> 00:52:08,592
Napakadaling.
758
00:52:10,560 --> 00:52:12,262
Kapag may problema,
759
00:52:12,496 --> 00:52:14,931
Dapat nating maabot at tulungan sila, di ba?
760
00:52:16,933 --> 00:52:17,934
Kapag kaibigan,
761
00:52:19,269 --> 00:52:20,370
umiiyak,
762
00:52:21,838 --> 00:52:24,307
Dapat mong tanungin, "Ano ang nangyari?", Tama?
763
00:52:26,276 --> 00:52:27,611
Anak yan.
764
00:52:30,213 --> 00:52:31,948
Mangyaring ipakita ang card,
765
00:52:33,216 --> 00:52:34,551
buong puso,
766
00:52:35,519 --> 00:52:36,786
sa aking puso,
767
00:52:36,786 --> 00:52:38,321
ilabas mo
768
00:52:40,190 --> 00:52:40,991
Naiintindihan mo ba?
769
00:52:45,395 --> 00:52:47,264
Kabaitan ...?
770
00:52:49,699 --> 00:52:51,568
Ang mga bagay na hindi ...
771
00:52:53,303 --> 00:52:55,305
Ikaw ay isang napakagandang babae!
772
00:53:01,378 --> 00:53:02,412
Hindi ko gusto ang ginagawa mo
773
00:53:09,753 --> 00:53:12,556
Siya pa rin ako.
774
00:53:13,523 --> 00:53:14,558
Tama!
775
00:53:15,458 --> 00:53:16,760
Kahit anong mangyari,
776
00:53:17,561 --> 00:53:18,628
Si Aya pa rin,
777
00:53:19,629 --> 00:53:21,231
Isang mahalagang miyembro ng pamilya.
778
00:53:24,201 --> 00:53:26,336
Hindi mo dapat sabihin ang "Paumanhin",
779
00:53:27,370 --> 00:53:29,806
Papalitan ko sila nang may paggalang
"Salamat".
780
00:53:31,241 --> 00:53:31,975
Masayang masaya
781
00:53:32,342 --> 00:53:34,211
Iyan ay katulad ng anak ng aking ama.
782
00:54:20,490 --> 00:54:21,491
Masamang maglaro.
783
00:54:23,526 --> 00:54:24,661
Asou-kun.
784
00:54:25,161 --> 00:54:26,296
Anong ginagawa mo?
785
00:54:26,863 --> 00:54:28,832
Bago ang pagsusulit bawat aktibidad ng
Tumigil ang lahat sa club, di ba?
786
00:54:30,033 --> 00:54:31,301
Kaya ano ang tungkol sa iyo?
787
00:54:32,902 --> 00:54:34,070
Pinapakain ko ang Turtle.
788
00:54:36,539 --> 00:54:37,240
Hoy
789
00:54:38,441 --> 00:54:40,176
Maaari mo bang tulungan akong linisin?
790
00:54:43,013 --> 00:54:44,047
Nagbibiro ka ba?
791
00:54:55,592 --> 00:54:57,560
Mayroon akong isang bagay na hilingin sa iyo.
792
00:54:58,328 --> 00:54:59,963
Ano pa ang nangyayari?
793
00:55:00,964 --> 00:55:02,932
Mananatili ka sa akin, upang matiyak
794
00:55:04,067 --> 00:55:05,769
Hindi ako iiyak okay?
795
00:55:06,369 --> 00:55:07,103
Huh?
796
00:55:16,413 --> 00:55:17,280
Sino?
797
00:55:17,614 --> 00:55:18,615
Ako ito ...
798
00:55:18,948 --> 00:55:20,050
Ikeuchi dito.
799
00:55:23,353 --> 00:55:24,554
Well ...
800
00:55:26,356 --> 00:55:27,724
Salamat,
801
00:55:28,024 --> 00:55:29,859
dahil lahat ng nagawa ko para sayo ...
802
00:55:34,364 --> 00:55:35,665
Ako,
803
00:55:39,669 --> 00:55:41,371
Tuwang-tuwa ako,
804
00:55:41,671 --> 00:55:43,373
Kapag pumasa sa pagsusulit sa Higashi.
805
00:55:44,541 --> 00:55:46,843
Masaya akong nakarinig ng "pagbati" mula sa iyo
806
00:55:51,247 --> 00:55:53,750
o ang kanyang paghikayat na magpatuloy sa paglalaro ng basketball
807
00:55:56,619 --> 00:55:59,122
Kahit na nilagdaan kita ng isang armband, tuwang-tuwa ako
808
00:56:02,525 --> 00:56:03,360
Ngunit ..
809
00:56:07,097 --> 00:56:08,164
Pero ikaw ...
810
00:56:11,701 --> 00:56:14,804
Sa palagay ko ay hindi na ako mag-ensayo ...
811
00:56:19,008 --> 00:56:19,909
kaya na ...
812
00:56:23,680 --> 00:56:25,148
Ang kwentong kasama ko ...
813
00:56:32,255 --> 00:56:33,123
Naiintindihan ko iyon.
814
00:56:35,358 --> 00:56:36,626
Gumaling ako agad.
815
00:56:40,797 --> 00:56:41,531
Salamat.
816
00:56:49,839 --> 00:56:51,007
Paalam.
817
00:57:03,019 --> 00:57:04,621
Sobrang lamig mo.
818
00:57:05,989 --> 00:57:07,390
Magpaalam sa pamamagitan ng telepono ang iyong sarili tulad nito
819
00:57:07,690 --> 00:57:09,526
Magiging sorpresa ito ...
820
00:57:10,994 --> 00:57:13,263
Marahil ay iiyak din si Kawamoto.
821
00:57:16,666 --> 00:57:17,934
Kaya ito na.
822
00:57:20,036 --> 00:57:21,371
Huwag magsinungaling sa iyong sarili, umiyak ka lang.
823
00:57:24,441 --> 00:57:25,141
Ayaw ko.
824
00:57:26,376 --> 00:57:27,777
Sobrang lamig mo.
825
00:57:30,780 --> 00:57:31,748
Malaya ...
826
00:57:34,317 --> 00:57:37,020
Ayokong maparusahan ni Asou-kun ..
827
00:57:39,956 --> 00:57:40,990
Nanalo siya.
828
00:58:20,730 --> 00:58:23,099
"Sa halip na habulin ang nawala,
829
00:58:24,601 --> 00:58:26,803
Dapat mong subukang panatilihin kung ano ang mayroon ka.
830
00:58:29,272 --> 00:58:32,075
Kapag naisip kong ang araw ay sumisikat sa akin
831
00:58:32,642 --> 00:58:34,143
lumiliko ito
832
00:58:34,978 --> 00:58:36,279
bagyo,
833
00:58:37,380 --> 00:58:38,548
at pagkatapos ay lumiwanag muli,
834
00:58:40,216 --> 00:58:42,018
Iyon ang aking nasirang puso.
835
00:58:44,754 --> 00:58:45,588
Ngunit,
836
00:58:46,990 --> 00:58:49,425
Wala akong pagpipilian kundi ang magpatuloy sa pamumuhay. "
837
00:58:53,963 --> 00:58:55,398
Okay lang yan.
838
00:58:56,299 --> 00:58:57,367
Hiro!
839
00:58:58,134 --> 00:59:00,537
Simula ngayon, hindi ko na kailangang mag-shoot pa.
840
00:59:00,537 --> 00:59:02,705
Pinuntirya ko lang ang lugar sa frame na ito at sinipa.
841
00:59:03,873 --> 00:59:05,508
Isipin ang larawan sa iyong ulo
842
00:59:05,508 --> 00:59:08,745
at magsagawa ng sipa ng maraming.
843
00:59:09,445 --> 00:59:11,281
Sanayin sa mga larawan, di ba?
844
00:59:11,548 --> 00:59:12,482
Tama.
845
00:59:12,482 --> 00:59:13,650
Oo! Nakuha ko na.
846
00:59:20,924 --> 00:59:23,826
May mali ...
847
00:59:26,763 --> 00:59:27,931
OK. Halika na.
848
00:59:28,464 --> 00:59:29,399
Kaya, tulad ng ...
849
00:59:31,067 --> 00:59:32,001
Nasa.
850
00:59:33,069 --> 00:59:35,038
Ikaw ba ang kapatid ni Ikeuchi?
851
00:59:35,338 --> 00:59:37,173
Mangyaring turuan kami na maglaro ng football!
852
00:59:38,341 --> 00:59:39,943
Hindi iyon sa kanya.
853
00:59:39,943 --> 00:59:41,811
At ang nakakatandang kapatid na iyon,
854
00:59:41,811 --> 00:59:44,180
Hindi ito nagtuturo sa amin na maglaro ng soccer.
855
00:59:44,914 --> 00:59:46,549
Hindi na siya makalakad pa ...
856
00:59:47,717 --> 00:59:49,452
Hindi ba, Ikeuchi?
857
00:59:49,986 --> 00:59:52,422
Iyon ang dahilan kung bakit hindi mo siya ipinakilala sa amin, di ba?
858
00:59:53,389 --> 00:59:54,557
Hoy
859
00:59:54,857 --> 00:59:57,293
sa halip na turuan niya ako kung paano maglaro ng soccer,
860
00:59:57,293 --> 00:59:58,795
Bakit hindi ka nagtanong,
861
00:59:58,795 --> 01:00:01,631
naisip niya kung paano pumunta nang maayos?
862
01:00:03,600 --> 01:00:04,601
Nasaktan yan!
863
01:00:05,001 --> 01:00:05,902
Nasaktan yan!
864
01:00:06,869 --> 01:00:07,704
Wala kang mga kwalipikasyon,
865
01:00:08,638 --> 01:00:10,206
maglaro ng sports.
866
01:00:11,541 --> 01:00:12,775
Bakit hindi mo sinabi?
867
01:00:14,010 --> 01:00:15,712
Pinag-uusapan nila ang tungkol sa kapatid na tulad nito
868
01:00:15,712 --> 01:00:17,113
Bakit hindi ka nagagalit?
869
01:00:18,247 --> 01:00:19,248
Dahil sa ...
870
01:00:19,248 --> 01:00:20,650
Bakit hindi mo sinabi?
871
01:00:20,650 --> 01:00:21,951
Wala akong paraan!
872
01:00:21,951 --> 01:00:23,119
Mayroon bang anumang paraan?
873
01:00:23,486 --> 01:00:24,687
Bakit walang paraan?
874
01:00:26,723 --> 01:00:27,890
Ako ay nahihiya,
875
01:00:27,890 --> 01:00:29,058
dahil sa sis,
876
01:00:29,392 --> 01:00:30,493
kaya hindi mo masabi?
877
01:00:36,199 --> 01:00:39,135
Anong ginagawa mo? Hayaan mo akong umalis!
878
01:00:43,506 --> 01:00:44,574
Tatay, huwag lumakad.
879
01:00:46,476 --> 01:00:47,910
Anong ibig mong sabihin?
880
01:00:48,611 --> 01:00:49,612
Ang babaeng ito ...
881
01:00:53,049 --> 01:00:54,384
Ang lalaking iyon ay pangit,
882
01:00:54,884 --> 01:00:56,319
Ngunit mas masahol ako kaysa dito.
883
01:00:56,319 --> 01:00:58,021
Akko, anong mali?
884
01:00:58,621 --> 01:01:00,323
Hoy, bakit ka nangahas na sabihin na nakarating ako sa daan kanina?
885
01:01:00,323 --> 01:01:01,491
Ano ka nahihiya?
886
01:01:06,462 --> 01:01:08,097
Bakit ka nakakahiya dahil sa Aya-oneekan?
887
01:01:12,135 --> 01:01:13,403
Ang Aya-chan ay talagang kamangha-manghang.
888
01:01:15,805 --> 01:01:16,973
Akko.
889
01:01:17,340 --> 01:01:19,609
Hoy, may nangyari ba?
890
01:01:21,044 --> 01:01:22,011
Aya-sensei ...
891
01:01:23,212 --> 01:01:25,014
nagsusumikap pa rin at maasahin sa araw-araw,
892
01:01:27,550 --> 01:01:28,270
Kung ikaw,
893
01:01:34,023 --> 01:01:36,225
nagdurusa sa naturang sakit,
894
01:01:38,695 --> 01:01:40,830
Hindi ako magiging matapang na umalis sa bahay.
895
01:01:43,299 --> 01:01:44,767
Kung ang mga taong iyon ay patuloy na nakatingin sa iyo ng ganyan,
896
01:01:45,835 --> 01:01:47,203
at sabihin ang masamang bagay tungkol sa iyong sarili,
897
01:01:48,271 --> 01:01:49,939
pagkatapos ay hindi ka magagawang ngumiti tulad ng isang pangalawang kapatid na babae.
898
01:01:53,576 --> 01:01:54,410
Ate,...
899
01:01:56,579 --> 01:01:57,513
unang pagkakataon sa buhay,
900
01:01:57,980 --> 01:01:59,315
Sa palagay ko kamangha-mangha si Aya.
901
01:02:00,583 --> 01:02:01,684
!!!.
902
01:02:20,970 --> 01:02:21,871
Tingnan mo,
903
01:02:22,739 --> 01:02:24,006
Si Aya-oneis ay may burda.
904
01:02:29,378 --> 01:02:30,580
Ang pagbuburda ng aking pangalan,
905
01:02:32,515 --> 01:02:34,117
ay isang napakahirap na trabaho,
906
01:02:35,218 --> 01:02:36,619
para sa kapatid na babae,
907
01:02:37,653 --> 01:02:39,021
Alam mo ba?
908
01:02:41,324 --> 01:02:42,658
Kilala mo ba siya,
909
01:02:42,959 --> 01:02:43,993
Gaano karaming oras na ginawa sa akin?
910
01:02:46,829 --> 01:02:48,698
Nag-embroider siya sa oras ng pagtulog!
911
01:02:53,770 --> 01:02:54,537
Hiro.
912
01:02:55,738 --> 01:02:57,306
Maaari ka bang gumawa ng ganito?
913
01:02:59,242 --> 01:03:00,309
Kaya kong gastusin,
914
01:03:00,843 --> 01:03:02,512
Napakaraming pagsisikap para sa pangalawang kapatid?
915
01:03:07,517 --> 01:03:10,052
Bakit mo ako ikinahihiya?
916
01:03:10,753 --> 01:03:11,788
Akko!
917
01:03:12,021 --> 01:03:12,989
Tama na.
918
01:03:12,989 --> 01:03:14,891
Mayroon kang mga iniisip,
919
01:03:15,124 --> 01:03:16,325
Nakakahiya!
920
01:03:16,859 --> 01:03:18,895
Sige, sige!
921
01:03:33,676 --> 01:03:34,811
Hiroki,
922
01:03:37,280 --> 01:03:39,115
Naiintindihan mo ba ang sinabi ni Akko?
923
01:03:42,418 --> 01:03:43,319
Sa sandaling ito,
924
01:03:45,521 --> 01:03:47,590
Nasasaktan ka ba dito?
925
01:03:49,492 --> 01:03:50,660
Ako ay humihingi ng paumanhin.
926
01:03:56,999 --> 01:03:57,900
Mabuti.
927
01:03:59,802 --> 01:04:01,404
Katulad ng anak ko.
928
01:04:20,590 --> 01:04:22,191
Nasaan ang tanga kong anak?
929
01:04:23,759 --> 01:04:25,127
A! Ayun! doon!
930
01:04:25,127 --> 01:04:26,229
Dito, Hiroki!
931
01:04:26,229 --> 01:04:27,997
G. Hiroki!
932
01:04:27,997 --> 01:04:29,532
Lumalaban! Hiroki!
933
01:04:29,832 --> 01:04:31,968
- Hiro!
- Sister Aya!
934
01:04:33,035 --> 01:04:34,670
Lahat ng pinakamahusay!
935
01:04:36,038 --> 01:04:37,373
Narito ang aking Aya
936
01:04:38,541 --> 01:04:40,243
Maganda ba siya?
937
01:04:40,243 --> 01:04:41,544
May nagseselos ba?
938
01:04:45,915 --> 01:04:47,283
Lahat ito ay salamat kay Akko.
939
01:04:48,851 --> 01:04:49,952
Ikaw ang aking anak.
940
01:04:49,952 --> 01:04:50,953
Halika sa dentista.
941
01:05:06,035 --> 01:05:07,837
A! Parusa! Parusa na!
942
01:05:21,150 --> 01:05:22,118
Hiro ...
943
01:05:25,621 --> 01:05:27,189
Sa tinukoy na layunin,
944
01:05:27,189 --> 01:05:30,092
Maraming beses akong nagsasanay.
945
01:05:41,938 --> 01:05:43,472
Para pumasok...!
946
01:05:51,013 --> 01:05:52,014
Sa huli, siya pa rin ang aking ama
947
01:05:53,282 --> 01:05:54,951
Ah! Nakalimutan kong kumuha ng litrato!
948
01:06:00,022 --> 01:06:01,490
Kung sino man yan,
949
01:06:03,192 --> 01:06:04,961
Hindi mo maaaring labanan ang nag-iisa, maaari mo?
950
01:06:08,631 --> 01:06:09,732
Dahil sa lahat ng pamilya,
951
01:06:10,132 --> 01:06:11,434
ay magkasama upang harapin ang sakit,
952
01:06:12,668 --> 01:06:14,470
at buong pusong sumusuporta sa Ikeuchi,
953
01:06:16,372 --> 01:06:17,640
Iyon ang dahilan kung bakit niya nakuha ito
954
01:06:18,407 --> 01:06:19,642
makuha mo na lahat.
955
01:06:21,677 --> 01:06:23,245
Kahit gaano karaming beses tayong nahaharap sa mga paghihirap,
956
01:06:24,046 --> 01:06:25,381
Maaari pa rin siyang tumayo.
957
01:06:28,217 --> 01:06:29,518
Palagi akong umaasa,
958
01:06:31,354 --> 01:06:32,755
kumuha ng isang pamilya na ganyan.
959
01:06:35,658 --> 01:06:37,994
Hoy! Kumain ka pa! ...
960
01:06:38,527 --> 01:06:40,596
Ang aking pamilya ay gumagawa ng tofu.
961
01:06:40,596 --> 01:06:42,665
lahat ng mga purong materyales.
962
01:06:44,600 --> 01:06:46,302
Ito ang Yakidofu
963
01:06:46,302 --> 01:06:47,203
Omei,
964
01:06:47,203 --> 01:06:48,337
Ito ang Kinouoshi.
965
01:06:48,337 --> 01:06:49,972
Itigil na ito ni tatay!
966
01:06:50,306 --> 01:06:52,408
Inaanyayahan namin siya sa mainit na palayok,
967
01:06:52,408 --> 01:06:53,676
Ngunit bakit anyayahan siyang kumain ng tofu magpakailanman?
968
01:06:53,676 --> 01:06:54,777
Dahil sa ...
969
01:06:55,111 --> 01:06:57,013
Ayokong sabihin na makasarili ako!
970
01:06:57,013 --> 01:06:57,913
Napakahusay na tiyuhin.
971
01:06:57,913 --> 01:06:58,547
Talaga?
972
01:06:58,547 --> 01:06:58,914
Masarap.
973
01:06:58,914 --> 01:06:59,915
Kita n'yo, sinabi niyang masarap ito.
974
01:06:59,915 --> 01:07:01,517
Paumanhin ganyan ang tatay ko
975
01:07:01,517 --> 01:07:02,218
Salamat.
976
01:07:02,451 --> 01:07:03,819
Ano ang pahalang na iyon?
977
01:07:03,819 --> 01:07:04,854
Tama yan Dad
978
01:07:05,454 --> 01:07:10,000
- Asou-kun, nais mong maging isang doktor tulad ng iyong ama, di ba?
- Hindi. ..
979
01:07:10,292 --> 01:07:12,762
Narinig ko na ang iyong kapatid ay pumupunta sa medikal na paaralan?
980
01:07:13,195 --> 01:07:14,163
Ganoon ba?
981
01:07:14,163 --> 01:07:14,964
Huh?
982
01:07:14,964 --> 01:07:16,032
Ito ay naging sir.
983
01:07:16,699 --> 01:07:17,600
Wala na siya.
984
01:07:19,268 --> 01:07:20,536
2 taon na ang nakalilipas sa isang aksidente.
985
01:07:22,271 --> 01:07:23,339
Totoo ba yan?
986
01:07:24,340 --> 01:07:26,075
Paumanhin, hindi ko alam.
987
01:07:26,075 --> 01:07:26,876
Walang problema
988
01:07:26,876 --> 01:07:30,613
Kaya kailangan mong alagaan ang iyong mga magulang sa halip na iyong kapatid,
989
01:07:30,613 --> 01:07:31,347
Huh?
990
01:07:32,581 --> 01:07:34,016
OK! Kainin mo na! Huwag pormal!
991
01:07:34,016 --> 01:07:37,686
Kumain din ng karne. Bakit kumain lang ng tofu
Hindi ito? Ano ang isang ...
992
01:07:37,686 --> 01:07:39,422
Hindi ba ikaw ang pumili ng tofu para sa kanya?
993
01:07:39,422 --> 01:07:40,756
Ano yan?
994
01:07:41,490 --> 01:07:42,658
Behalf ng
995
01:07:43,059 --> 01:07:44,427
Guro sa homeroom ng Aya,
996
01:07:44,927 --> 01:07:46,362
Mahirap sabihin ang mga bagay na ito,
997
01:07:47,897 --> 01:07:49,465
ngunit naisip namin na mas mabuti para kay Aya,
998
01:07:50,466 --> 01:07:52,601
kung lumipat siya sa isa
ang isa pang paaralan ay mas kumpleto,
999
01:07:52,835 --> 01:07:54,937
sa susunod na taon ng paaralan.
1000
01:07:57,940 --> 01:07:59,542
Nakakalungkot sabihin, sa aming paaralan
1001
01:08:00,242 --> 01:08:03,312
Walang kinakailangang kagamitan
1002
01:08:03,312 --> 01:08:04,713
upang suportahan ang mga mag-aaral na may kapansanan.
1003
01:08:04,713 --> 01:08:05,681
Ngunit ...
1004
01:08:05,681 --> 01:08:06,615
Ms. Ikeuchi-san,
1005
01:08:08,551 --> 01:08:10,319
Hindi pa niya inisip na bigyan ang kanyang anak
1006
01:08:10,319 --> 01:08:12,088
Nakarating ka na ba pumasok sa isang may kapansanan sa paaralan?
1007
01:08:13,489 --> 01:08:14,990
Sa ganoong paaralan,
1008
01:08:15,357 --> 01:08:17,259
Magkakaroon ng pinaka angkop na kagamitan
1009
01:08:17,460 --> 01:08:19,929
para sa kanyang anak na babae na umangkop sa sitwasyon.
1010
01:08:21,230 --> 01:08:22,364
Pagkatapos ay hindi na niya kailangang,
1011
01:08:22,631 --> 01:08:25,434
pagmamadali sa pagitan ng mga pagbabago sa klase tulad ngayon.
1012
01:08:25,701 --> 01:08:26,902
At ang iba pang mga mag-aaral,
1013
01:08:26,902 --> 01:08:28,771
ni naapektuhan.
1014
01:08:31,040 --> 01:08:32,374
Principal,
1015
01:08:32,842 --> 01:08:34,176
Paumanhin
1016
01:08:34,477 --> 01:08:36,912
dahil ang aking anak na babae ay nag-abala ng marami pang iba
1017
01:08:36,912 --> 01:08:38,881
at lagi akong nagpapasalamat sa tulong ng lahat.
1018
01:08:38,881 --> 01:08:40,616
Naiintindihan namin, ngunit ...
1019
01:08:41,584 --> 01:08:43,419
Ang ilang mga mag-aaral sa klase ay sumasalamin,
1020
01:08:44,086 --> 01:08:46,956
Si Aya o ang pagiging huli sa klase ay makagambala sa iyong pag-aaral.
1021
01:08:48,958 --> 01:08:50,793
Maaari ka bang bumalik sa pag-isipan muli?
1022
01:08:54,797 --> 01:08:56,665
Ang iyong hinaharap, magpapasya ako para sa aking sarili.
1023
01:09:02,404 --> 01:09:03,806
Dahil sa sakit na ito,
1024
01:09:06,942 --> 01:09:09,678
Kailangang huminto ako sa paglalaro ng basketball.
1025
01:09:12,047 --> 01:09:13,215
Kinailangan ko din,
1026
01:09:15,651 --> 01:09:18,387
sumuko ng maraming iba pang mga bagay na,
1027
01:09:21,624 --> 01:09:23,359
dahil wala akong ibang pagpipilian.
1028
01:09:25,361 --> 01:09:28,230
Alam kong hindi ko magawa ito
mga bagay tulad ng tao.
1029
01:09:29,131 --> 01:09:30,366
Pero kahit na,
1030
01:09:30,599 --> 01:09:32,468
Gusto kong makasama si Mari at lahat.
1031
01:09:34,637 --> 01:09:37,173
Hindi ka makatira sa isang lugar na walang mga kaibigan.
1032
01:09:40,509 --> 01:09:42,411
Nang walang mga kaibigan ...
1033
01:09:45,080 --> 01:09:46,282
Ako ...
1034
01:09:47,116 --> 01:09:49,318
..hindi ka na magiging sarili mo.
1035
01:09:57,259 --> 01:09:58,627
Kaya ... mangyaring huwag pilitin akong ilipat ang mga paaralan
1036
01:10:05,701 --> 01:10:06,902
Naiintindihan ko iyon.
1037
01:10:12,942 --> 01:10:14,510
Ang pinaka-angkop na lugar para sa Aya,
1038
01:10:14,510 --> 01:10:16,312
Pinakamahusay na lugar ni Aya,
1039
01:10:16,812 --> 01:10:18,080
ang Higashi school, di ba?
1040
01:10:21,550 --> 01:10:23,519
Pagkatapos ay hindi na sasabihin ni mom.
1041
01:10:24,620 --> 01:10:25,721
Nais din ni Inay,
1042
01:10:26,322 --> 01:10:27,790
Hinaharap ni Aya,
1043
01:10:28,557 --> 01:10:30,793
dapat na napagpasyahan ni Aya.
1044
01:10:52,281 --> 01:10:53,549
Umuwi ka ng maaga ngayon?
1045
01:10:53,549 --> 01:10:55,251
Oo, kailangan kong pumunta suriin.
1046
01:10:55,618 --> 01:10:57,052
Kaya dalhin natin ito sa gate.
1047
01:10:57,052 --> 01:10:58,420
Hindi, walang pangangailangan.
1048
01:10:58,420 --> 01:11:00,689
May oras pa, kaya ako makalakad sa aking sarili.
1049
01:11:00,689 --> 01:11:01,557
OK.
1050
01:11:01,557 --> 01:11:02,124
Oo
1051
01:11:04,260 --> 01:11:05,327
Bumalik ka sa iyong upuan!
1052
01:11:05,728 --> 01:11:06,895
Sinisimulan natin ang aralin.
1053
01:11:08,931 --> 01:11:09,865
Sir,
1054
01:11:10,299 --> 01:11:12,534
Mayroon akong isang bagay upang sabihin sa buong klase.
1055
01:11:13,435 --> 01:11:14,169
Ganoon ba, sige.
1056
01:11:14,970 --> 01:11:16,038
Hayaan mong sabihin.
1057
01:11:17,306 --> 01:11:19,975
Gusto kong pag-usapan ang Ikeuchi-san.
1058
01:11:39,828 --> 01:11:41,797
Tulad ng alam mo ang kalusugan ng Ikeuchi,
1059
01:11:41,797 --> 01:11:43,632
ay naging paksa ng debate para sa Samahan ng mga Magulang.
1060
01:11:43,632 --> 01:11:45,134
Sa palagay ko alam ng lahat.
1061
01:11:45,434 --> 01:11:48,304
Ngunit nais kong marinig mula sa buong klase.
1062
01:11:49,004 --> 01:11:49,872
Para sakin,
1063
01:11:49,872 --> 01:11:51,807
Sa tingin ko kung tatanggapin ko siya dito,
1064
01:11:51,807 --> 01:11:54,677
ang lahat ng mga aktibidad sa klase ay apektado.
1065
01:11:57,880 --> 01:11:59,448
Sa palagay ko kailangan nating pag-usapan
1066
01:11:59,448 --> 01:12:01,884
Ano ang gagawin, magkaroon ng isang kasiya-siyang solusyon.
1067
01:12:06,288 --> 01:12:07,623
Naaawa ako sa kanya,
1068
01:12:07,890 --> 01:12:10,859
Ngunit hindi ko gusto ang klase
na lang huli na para sa paaralan tulad nito.
1069
01:12:11,360 --> 01:12:12,494
Minsan,
1070
01:12:14,063 --> 01:12:15,731
Sa tingin ko din.
1071
01:12:17,132 --> 01:12:17,933
Ngunit,
1072
01:12:18,534 --> 01:12:20,402
Kung sasabihin ko sa kanya na pumunta nang mas mabilis
1073
01:12:20,869 --> 01:12:22,237
ito ay imposible.
1074
01:12:22,538 --> 01:12:25,474
Ang Ikeuchi-san ay napakaginhawa ...
1075
01:12:26,842 --> 01:12:28,043
Paano kung
1076
01:12:28,043 --> 01:12:29,812
Hindi ba tayo naghihintay para sa kanya ng 5 o 10 minuto?
1077
01:12:29,812 --> 01:12:30,913
Ngunit,
1078
01:12:31,246 --> 01:12:33,349
Darating na ulit ang exam.
1079
01:12:38,821 --> 01:12:40,723
Suigura-san, ano ang pakiramdam mo?
1080
01:12:45,361 --> 01:12:46,428
Aya ...
1081
01:12:48,430 --> 01:12:49,798
nakakaramdam din ng pagkabalisa,
1082
01:12:50,999 --> 01:12:52,301
pero siya
1083
01:12:53,802 --> 01:12:55,504
Pinipilit pa rin.
1084
01:12:57,139 --> 01:12:58,974
Hindi sa tingin ko sa kaunting tulong,
1085
01:12:58,974 --> 01:13:00,609
magiging isang istorbo para sa lahat, di ba?
1086
01:13:00,909 --> 01:13:03,512
Ngunit si Suigura-san, ang kanyang kamay ay nasugatan,
1087
01:13:03,512 --> 01:13:05,647
at hindi maaaring maglaro ng basketball dahil kay Aya, di ba?
1088
01:13:07,483 --> 01:13:08,384
Ito ...
1089
01:13:10,085 --> 01:13:11,086
... ay totoo, ngunit ...
1090
01:13:11,086 --> 01:13:12,588
Matsumara-san, ano ang tungkol sa iyo?
1091
01:13:21,397 --> 01:13:23,732
Araw-araw dinala ko si Aya sa gate ng paaralan,
1092
01:13:24,833 --> 01:13:26,735
at tulungan siyang makapasok sa klase.
1093
01:13:27,803 --> 01:13:29,371
Mahal na mahal ko si Aya.
1094
01:13:30,539 --> 01:13:32,474
at tulungan mo siya dahil magkaibigan tayo.
1095
01:13:34,576 --> 01:13:36,445
Ngunit kung minsan ...
1096
01:13:38,313 --> 01:13:40,282
Nakakapagod din ako.
1097
01:13:41,617 --> 01:13:42,618
Saki ...
1098
01:13:43,552 --> 01:13:44,353
Ako,
1099
01:13:45,120 --> 01:13:48,023
hindi masyadong magaling sa pag-aaral,
1100
01:13:49,591 --> 01:13:50,959
at mga extra-curricular na gawain.
1101
01:13:54,630 --> 01:13:56,865
Wala akong oras upang magsaya,
1102
01:13:57,533 --> 01:13:59,234
...
1103
01:14:02,070 --> 01:14:03,272
Mayroon kang lahat, di ba?
1104
01:14:03,272 --> 01:14:05,140
Ni hindi natin ...
1105
01:14:05,140 --> 01:14:07,476
Kahit na nais nating tulungan siya, imposible.
1106
01:14:12,247 --> 01:14:13,182
Naiintindihan ko ito.
1107
01:14:14,583 --> 01:14:15,551
Naiintindihan ko.
1108
01:14:16,285 --> 01:14:17,753
Naiintindihan ko ang gusto mong sabihin.
1109
01:14:18,320 --> 01:14:19,388
Ang istoryang ito,
1110
01:14:19,655 --> 01:14:21,623
Sasabihin ko sa mga magulang ni Ikeuchi-san.
1111
01:14:21,623 --> 01:14:22,991
Ang mga tao ay sobrang pekeng.
1112
01:14:26,962 --> 01:14:28,931
Siya ay isang mabuting tao sa harap niya,
1113
01:14:28,931 --> 01:14:30,265
maging maganda sa kanya,
1114
01:14:31,200 --> 01:14:34,770
Sa tuwing sinabi niya ang "Paumanhin",
Pagkatapos ay sinabi niya, "Walang problema! Wala."
1115
01:14:36,271 --> 01:14:38,440
Kapag wala siya rito, talakayin ito ng ganito.
1116
01:14:39,107 --> 01:14:40,909
Sabihin mo sa mga lalaki na matugunan ang maraming "abala"
1117
01:14:40,909 --> 01:14:42,044
Ito ay isang kasinungalingan.
1118
01:14:42,411 --> 01:14:43,378
Asou, ito ay ...
1119
01:14:44,079 --> 01:14:46,515
Kung hindi mo gusto ito
mangyaring huwag maging mabait sa kanya sa unang lugar!
1120
01:14:47,015 --> 01:14:49,718
"Ikaw ay isang pasanin, abala, pagkapagod"
Patuloy na sabihin sa kanya nang lantaran!
1121
01:14:50,352 --> 01:14:51,987
Kung patuloy mong sinasabi itong bluntly,
1122
01:14:52,321 --> 01:14:54,423
pagkatapos ay hindi na niya kailangang abalahin ang iba.
1123
01:14:54,756 --> 01:14:55,991
Asou, naiintindihan ko ang ibig mong sabihin, ngunit ...
1124
01:14:55,991 --> 01:14:56,558
Siya ...
1125
01:14:56,558 --> 01:14:57,559
Same goes for it!
1126
01:14:57,860 --> 01:14:58,760
"Siya"?
1127
01:14:59,161 --> 01:14:59,695
Maglakas-loob kong sabihin ...
1128
01:14:59,695 --> 01:15:01,797
Bakit hindi mo siya sinabi nang diretso?
1129
01:15:02,731 --> 01:15:05,801
Bakit hindi mo siya sasabihin nang diretso?
1130
01:15:06,034 --> 01:15:08,103
Huwag kang magsinungaling sa kanya.
1131
01:15:09,204 --> 01:15:11,106
Kung ikaw ay isang guro, magsalita nang tapat para sa kanya
1132
01:15:11,707 --> 01:15:13,242
magkakaroon siya ng sagot para sa kanya ...
1133
01:15:18,881 --> 01:15:19,848
Iekuchi ...
1134
01:15:23,118 --> 01:15:24,186
Aya!
1135
01:15:33,061 --> 01:15:34,396
Paumanhin,
1136
01:15:34,963 --> 01:15:36,465
May nakalimutan ako.
1137
01:16:23,979 --> 01:16:24,947
Umakyat ka!
1138
01:17:40,689 --> 01:17:42,324
Magsalita ka!
1139
01:17:45,427 --> 01:17:47,129
Makipag-usap tungkol sa mga penguin!
1140
01:17:48,330 --> 01:17:49,798
o Isda!
1141
01:17:50,098 --> 01:17:51,233
O kaya ayos ang mga aso ...!
1142
01:17:52,501 --> 01:17:54,469
Natapos mo ba ang mga bagay na sasabihin?
1143
01:17:56,238 --> 01:17:58,507
kahit anong gusto mo,
1144
01:17:59,841 --> 01:18:01,243
o ang pagsisinungaling ay okay.
1145
01:18:02,644 --> 01:18:04,680
Hindi ako magagalit.
1146
01:18:14,523 --> 01:18:15,724
Wala akong magagawa.
1147
01:18:19,161 --> 01:18:20,295
Tunog,
1148
01:18:20,562 --> 01:18:22,030
Ang sinabi nila ay nakakahiya
1149
01:18:25,100 --> 01:18:27,102
Ngunit hindi ako naiiba sa kanila.
1150
01:18:30,439 --> 01:18:32,040
Kahit na alam ko ang tungkol sa iyong sakit,
1151
01:18:33,375 --> 01:18:36,278
at laging nasa tabi mo ...
1152
01:18:38,980 --> 01:18:40,649
Ngunit sa wakas ...
1153
01:18:42,751 --> 01:18:44,019
Wala akong magawa para sayo.
1154
01:18:46,988 --> 01:18:48,356
Nagpanggap lang akong malakas,
1155
01:18:49,291 --> 01:18:50,892
at palaging makipag-usap tulad ng isang tulala.
1156
01:18:53,795 --> 01:18:55,363
Ito ay tulad ng sinabi ng aking ama.
1157
01:18:57,933 --> 01:18:59,334
Bata pa lang ako.
1158
01:19:05,874 --> 01:19:07,509
Hindi ganon.
1159
01:19:13,682 --> 01:19:15,650
Lagi mo akong hinihikayat.
1160
01:19:22,324 --> 01:19:24,659
at laging makinig sa mga bagay
1161
01:19:26,294 --> 01:19:27,496
Hindi ako maglakas-loob na sabihin sa kahit sino.
1162
01:19:29,531 --> 01:19:30,966
Sa mga mahirap na panahon,
1163
01:19:32,667 --> 01:19:34,102
Salamat sa iyo, tuwang-tuwa ako.
1164
01:19:36,938 --> 01:19:38,640
Palagi kang kasama ko.
1165
01:19:41,543 --> 01:19:43,211
kapag nalulungkot ako,
1166
01:19:48,550 --> 01:19:50,385
Palagi kang kasama ko.
1167
01:20:13,775 --> 01:20:14,876
Salamat!
1168
01:20:15,610 --> 01:20:16,678
Asou-kun.
1169
01:20:28,456 --> 01:20:29,391
Paalam.
1170
01:20:55,517 --> 01:20:56,618
Kasama sya,
1171
01:20:57,219 --> 01:20:58,320
Higashikou,
1172
01:20:59,321 --> 01:21:01,056
ay isang napakahalagang lugar.
1173
01:21:03,725 --> 01:21:04,659
Ngunit sa wakas,
1174
01:21:06,261 --> 01:21:08,129
Kailangan pa niyang umalis sa paaralan,
1175
01:21:09,231 --> 01:21:10,732
kung saan hindi niya nais na sumuko.
1176
01:21:12,400 --> 01:21:14,102
Hindi siya makapagtapos,
1177
01:21:15,737 --> 01:21:17,572
Ang lugar na pagmamay-ari niya.
1178
01:21:22,544 --> 01:21:23,478
Doktor,
1179
01:21:24,746 --> 01:21:26,448
may binu-bully ka ba sa klase?
1180
01:21:31,186 --> 01:21:32,220
Sa tingin ko hindi.
1181
01:21:33,154 --> 01:21:34,589
Samakatuwid hindi niya maintindihan.
1182
01:21:36,291 --> 01:21:38,827
Walang sinuman sa paligid ko ang may gusto sa paaralan.
1183
01:21:41,096 --> 01:21:42,464
Sa mga nang-aapi sa iba,
1184
01:21:42,864 --> 01:21:44,366
at ang kanilang mga biktima,
1185
01:21:46,334 --> 01:21:48,570
nais na umalis sa paaralan sa lalong madaling panahon.
1186
01:21:52,240 --> 01:21:53,775
Maaari mong sabihin na,
1187
01:21:55,477 --> 01:21:57,145
dahil sobrang swerte mo.
1188
01:22:02,684 --> 01:22:03,985
Maaaring totoo.
1189
01:22:06,221 --> 01:22:08,023
Siguro gusto ko ng paaralan,
1190
01:22:09,024 --> 01:22:10,158
dahil sa,
1191
01:22:10,825 --> 01:22:12,961
Hindi pa ako nakaranas ng mga masasamang bagay.
1192
01:22:17,899 --> 01:22:18,800
Gayunpaman, ...
1193
01:22:21,970 --> 01:22:23,338
mga pangungusap tulad ng "Mas gugustuhin kong mamatay,
1194
01:22:24,072 --> 01:22:25,373
kaysa pumunta sa paaralan "
1195
01:22:25,373 --> 01:22:26,241
Hindi mo dapat sabihin iyon.
1196
01:22:33,915 --> 01:22:35,317
Sa mga maaaring mabuhay,
1197
01:22:36,318 --> 01:22:37,619
kailangang magpatuloy sa pamumuhay.
1198
01:22:39,154 --> 01:22:40,322
Kahit anong mangyari,
1199
01:22:41,456 --> 01:22:42,791
kahit gaano karaming paghihirap.
1200
01:22:45,627 --> 01:22:47,529
Hindi ka maaaring sumuko nang madali.
1201
01:22:55,070 --> 01:22:56,104
Kaya siya,
1202
01:22:57,973 --> 01:22:59,641
Pagpunta sa isang paaralan na may kapansanan?
1203
01:23:01,476 --> 01:23:02,243
Oo
1204
01:23:03,211 --> 01:23:04,446
Napunta ka ba sa pagbisita?
1205
01:23:07,082 --> 01:23:08,016
Oo
1206
01:23:14,556 --> 01:23:16,424
Ito ay mahusay.
1207
01:23:18,026 --> 01:23:19,060
Ngunit,
1208
01:23:19,828 --> 01:23:22,163
paano siya makalangoy nang napakabuti,
1209
01:23:22,564 --> 01:23:24,499
nang hindi tinamaan ng isang tangke ng baso?
1210
01:23:27,869 --> 01:23:28,937
Iyon ay dahil kumakanta ang dolphin.
1211
01:23:30,271 --> 01:23:31,172
Kumakanta?
1212
01:23:31,406 --> 01:23:33,274
Ito ay isang ultrasonic wave.
1213
01:23:33,274 --> 01:23:34,909
na hindi naririnig ng mga tainga ng tao,
1214
01:23:34,909 --> 01:23:36,344
Ang puna ng mga alon na ito ay makakatulong sa kanila
1215
01:23:36,344 --> 01:23:38,513
Kumpirma ang lokasyon ng mga bagay mula sa malayo.
1216
01:23:39,814 --> 01:23:41,149
Aba, ganyan ...
1217
01:23:42,050 --> 01:23:43,585
Gayundin sa ganitong paraan,
1218
01:23:43,585 --> 01:23:46,421
Maaari silang makipag-usap sa iba mula sa malayo.
1219
01:23:48,656 --> 01:23:52,193
Tulad ng isang lihim na pag-uusap
na hindi natin marinig?
1220
01:23:53,261 --> 01:23:54,863
Siguro kung maririnig ko ito?
1221
01:24:03,505 --> 01:24:04,706
Mabuti na tayo ...
1222
01:24:05,006 --> 01:24:06,741
sa kabila ng napakalayo ...
1223
01:24:06,741 --> 01:24:09,477
maaari pa ring makipag-usap tulad nila!
1224
01:24:17,452 --> 01:24:18,453
Maghintay ng isang minuto.
1225
01:24:31,800 --> 01:24:33,568
Bagaman hindi ito maginhawa ngunit
Ito ay halos tulad ng isang dolphin ...
1226
01:24:35,837 --> 01:24:36,971
Salamat.
1227
01:24:51,820 --> 01:24:52,854
Tapos na ulit tayo!
1228
01:25:24,552 --> 01:25:25,687
Ah! Bumalik na sila!
1229
01:25:27,822 --> 01:25:28,389
Aya!
1230
01:25:29,891 --> 01:25:30,592
Aya!
1231
01:25:30,992 --> 01:25:31,526
Aya!
1232
01:25:32,827 --> 01:25:34,596
Okay lang ako!
1233
01:25:38,450 --> 01:25:39,190
Mga apo ...
1234
01:25:39,190 --> 01:25:40,401
Anong ginagawa mo?
1235
01:25:40,401 --> 01:25:42,070
Paano kung mahuli niya ang isang malamig?
1236
01:25:42,670 --> 01:25:43,705
Patawad.
1237
01:25:44,539 --> 01:25:45,773
Mangyaring baguhin ang mga damit nang mabilis!
1238
01:25:45,773 --> 01:25:47,108
Ang banyo ay may mainit na tubig.
1239
01:25:48,576 --> 01:25:50,445
Pasok ka din.
1240
01:26:10,532 --> 01:26:11,432
Kumusta si Aya?
1241
01:26:11,666 --> 01:26:13,468
Buti na lang, natutulog na.
1242
01:26:13,701 --> 01:26:15,303
Tinakpan ko ito ng isang electric kumot.
1243
01:26:16,404 --> 01:26:17,605
Lahat dahil sa iyo,
1244
01:26:19,307 --> 01:26:20,208
Mga apo ...
1245
01:26:20,808 --> 01:26:21,943
sorry talaga.
1246
01:26:22,343 --> 01:26:24,145
Naaawa din ako, ngayon lang ...
1247
01:26:25,180 --> 01:26:26,381
para pangungutya ako.
1248
01:26:27,448 --> 01:26:29,851
Sige! Lahat ay okay. Tumigil sa pagluhod!
1249
01:26:32,820 --> 01:26:34,789
Panatilihin ang iyong ulo, Asou-kun!
1250
01:26:39,961 --> 01:26:41,162
Ang kanyang pamilya,
1251
01:26:41,663 --> 01:26:43,598
Talagang nagpapasalamat kay Asou-kun
1252
01:26:44,699 --> 01:26:47,068
Palagi akong nag-aalaga, nag-aalala kay Aya
1253
01:26:48,102 --> 01:26:50,238
at anyayahan siya na maglaro ng ganito.
1254
01:26:51,005 --> 01:26:51,906
Naisip niya
1255
01:26:52,473 --> 01:26:54,475
Nagpapasaya ito kay Aya.
1256
01:26:58,279 --> 01:26:59,581
Ngunit, si Aya ngayon ...
1257
01:27:00,315 --> 01:27:03,418
Anumang bagay na dapat mong isaalang-alang nang mabuti.
1258
01:27:05,353 --> 01:27:07,655
Mukhang malusog ito, ngunit
1259
01:27:08,389 --> 01:27:09,891
ang pisikal nito,
1260
01:27:10,792 --> 01:27:12,760
Hindi talaga maganda.
1261
01:27:14,996 --> 01:27:17,031
Para kay Aya, kahit mayroon siyang menor de edad na malamig,
1262
01:27:17,332 --> 01:27:18,833
maaaring lumala sa iba pang mga bagay,
1263
01:27:20,134 --> 01:27:22,237
kahit na pneumonia.
1264
01:27:26,474 --> 01:27:28,910
Iyon ay maaaring maliit para sa average na tao
1265
01:27:30,011 --> 01:27:31,512
ngunit kasama si Aya,
1266
01:27:33,514 --> 01:27:35,483
Maaari nitong kunin ang buhay nito.
1267
01:27:39,487 --> 01:27:41,456
Hindi ito biro.
1268
01:27:43,625 --> 01:27:44,592
Ngayon ...
1269
01:27:46,461 --> 01:27:48,429
Hindi na ito pareho.
1270
01:27:50,898 --> 01:27:52,934
Anyway ngayon
1271
01:27:53,401 --> 01:27:54,702
Wala ring nangyari
1272
01:27:55,903 --> 01:27:57,839
Iniwan ka din ng tiyo mo at Aya
1273
01:27:57,839 --> 01:27:59,307
mag-isa,
1274
01:28:00,174 --> 01:28:02,010
Kaya hindi ito ang aking kasalanan.
1275
01:28:05,647 --> 01:28:06,781
Patawad.
1276
01:28:11,719 --> 01:28:12,954
Sorry talaga.
1277
01:28:43,384 --> 01:28:44,452
...Ako ay humihingi ng paumanhin...
1278
01:28:46,888 --> 01:28:48,022
... kwento ngayon
1279
01:28:49,624 --> 01:28:51,926
Nagdulot ako sa iyo ng maraming problema.
1280
01:28:54,896 --> 01:28:55,897
Ilang sandali pa,
1281
01:28:56,597 --> 01:28:58,399
Ang sinabi ng nanay ko ... Paumanhin!
1282
01:29:02,637 --> 01:29:03,504
Paumanhin!
1283
01:29:04,038 --> 01:29:05,840
Malakas ang ulan, hindi ko narinig ang sinasabi mo.
1284
01:29:12,780 --> 01:29:13,981
Naiisip ko din
1285
01:29:18,720 --> 01:29:20,388
Tiyak na mahirap marinig ako?
1286
01:29:24,926 --> 01:29:26,160
Hindi ito.
1287
01:29:27,562 --> 01:29:28,763
Ayos lang.
1288
01:29:32,800 --> 01:29:33,668
Parang ...,
1289
01:29:33,935 --> 01:29:36,237
Hindi ba tulad ng dati?
1290
01:29:40,274 --> 01:29:41,676
Kahit na kaya ko
1291
01:29:43,344 --> 01:29:45,480
Hayaan mong itulak ako palayo,
1292
01:29:50,385 --> 01:29:51,152
Ngunit hindi natin magagawa
1293
01:29:51,619 --> 01:29:53,554
sabay lakad.
1294
01:29:58,092 --> 01:30:00,027
Dahil basa lang ako sa ulan sanhi nito,
1295
01:30:03,431 --> 01:30:05,566
Gaano karaming kaguluhan tulad nito.
1296
01:30:07,702 --> 01:30:08,870
Alam ko...
1297
01:30:11,439 --> 01:30:13,875
Hindi ako makakapag-usap ng maaga pa ...
1298
01:30:18,613 --> 01:30:21,349
hindi na makagawa ng mga tawag sa telepono,
1299
01:30:26,754 --> 01:30:28,089
Ngayon ...
1300
01:30:30,091 --> 01:30:31,692
Ang lahat ay talagang nagbago
1301
01:30:34,395 --> 01:30:36,697
kumpara sa kapag sa Higashikou.
1302
01:30:41,702 --> 01:30:43,571
Asou-kun,
1303
01:30:46,574 --> 01:30:48,009
ngayon na
1304
01:30:49,977 --> 01:30:52,313
Wala kaming parehong mundo.
1305
01:31:52,874 --> 01:31:54,442
Nagtatrabaho ka rin ba?
1306
01:31:56,544 --> 01:31:59,080
Hindi rin maganda ang paaralan na iyon.
Hindi na kailangang maging kahabag-habag!
1307
01:32:04,886 --> 01:32:06,354
Alam mo, lagi akong nagtataka ...
1308
01:32:08,656 --> 01:32:10,391
Bakit siya Aya?
1309
01:32:12,994 --> 01:32:15,096
Bakit hindi ka?
1310
01:32:16,197 --> 01:32:19,200
Bakit siya? Siya ba ay laging maganda sa lahat?
1311
01:32:21,869 --> 01:32:23,704
Baka gusto ng Langit na subukan ang isang tao, ...
1312
01:32:24,705 --> 01:32:27,174
Iyon ang dahilan kung bakit nahawaan si Aya.
1313
01:32:29,544 --> 01:32:30,511
Kaya, nabubuhay ako ...
1314
01:32:31,045 --> 01:32:32,914
para saan
1315
01:32:33,848 --> 01:32:35,516
kapag ikaw ay ganap na malusog.
1316
01:32:39,353 --> 01:32:40,454
Gusto ko...,
1317
01:32:41,722 --> 01:32:44,258
nagpatuloy sa Higashi, mula sa kung saan kinailangan umalis si Aya-sensei.
1318
01:32:47,161 --> 01:32:49,397
Dahil, iyon ang pangarap na si Aya-oneekan
hindi magawa.
1319
01:32:52,900 --> 01:32:55,369
Iyon lang ang bagay
1320
01:32:56,671 --> 01:32:58,806
Maaari mong gawin para sa Aya.
1321
01:33:01,442 --> 01:33:02,877
Sa kabila ng sapat na lakas ...
1322
01:33:03,177 --> 01:33:04,979
ngunit walang ginawa.
1323
01:33:06,380 --> 01:33:09,350
Iyon ang isa sa mga bagay na pinaka-galit ko!
1324
01:33:14,288 --> 01:33:15,856
Napakaganda mo! ...
1325
01:33:19,026 --> 01:33:20,294
Tama ka
1326
01:33:20,628 --> 01:33:21,996
Ang kanyang nakababatang kapatid na babae
1327
01:33:49,890 --> 01:33:50,925
Mahabang oras na walang nakikita.
1328
01:33:57,231 --> 01:33:58,499
Di kita matawagan,
1329
01:33:59,834 --> 01:34:00,935
kaya kailangan kong pumunta dito.
1330
01:34:07,475 --> 01:34:09,043
"Sa mga talagang nakikinig ...,
1331
01:34:09,043 --> 01:34:10,411
tiyak na maiintindihan nila. "
1332
01:34:14,749 --> 01:34:16,150
Ngayon ...,
1333
01:34:20,187 --> 01:34:24,158
... Mayroon akong isang panaginip ...
1334
01:34:26,127 --> 01:34:26,927
Pangarap?
1335
01:34:28,195 --> 01:34:28,896
Oo
1336
01:34:30,965 --> 01:34:33,968
Bago ... sa panaginip ko
1337
01:34:35,536 --> 01:34:36,637
Ako ... makalakad
1338
01:34:37,638 --> 01:34:39,340
at tumatakbo ...
1339
01:34:40,808 --> 01:34:42,510
malaya ...
1340
01:34:46,013 --> 01:34:49,016
Ito ay tulad ng unang beses na nagkakilala kami.
1341
01:34:53,421 --> 01:34:54,555
Ngunit ...
1342
01:34:57,291 --> 01:35:00,227
Ang pangarap ngayon ay hindi na ganyan.
1343
01:35:03,931 --> 01:35:05,199
Nahanap ko ang aking sarili ...
1344
01:35:08,969 --> 01:35:13,340
... nakaupo sa isang wheelchair.
1345
01:35:16,444 --> 01:35:18,045
Sa panaginip ...
1346
01:35:25,820 --> 01:35:29,290
Nakikita ko ... ang aking katawan ... ay paralisado.
1347
01:35:39,100 --> 01:35:41,602
sinubukan ko
1348
01:35:45,339 --> 01:35:47,208
tanggapin mo...
1349
01:35:54,381 --> 01:35:56,016
ngunit malalim sa puso ...
1350
01:35:59,186 --> 01:36:01,288
... Hindi ko pa rin matatanggap.
1351
01:36:04,859 --> 01:36:09,530
Marahil ito lamang ang aking naiisip.
1352
01:36:18,572 --> 01:36:21,475
Masasabi ko ba kung ano ang iniisip ko?
1353
01:36:24,879 --> 01:36:27,715
Wala akong pakialam kung ano ang magiging hinaharap ...
1354
01:36:30,351 --> 01:36:31,551
pero ngayon,
1355
01:36:34,655 --> 01:36:36,257
Ang aking damdamin nang lubusan
1356
01:36:37,291 --> 01:36:38,592
ay tunay
1357
01:36:40,728 --> 01:36:41,662
Para sa akin.
1358
01:36:43,831 --> 01:36:45,032
kung nagsasalita ka,
1359
01:36:46,700 --> 01:36:48,002
kahit gaano kabagal,
1360
01:36:48,235 --> 01:36:49,270
Makikinig din ako
1361
01:36:52,673 --> 01:36:54,708
Kung hindi ka maaaring makipag-usap sa telepono,
1362
01:36:56,110 --> 01:36:57,678
Darating ako upang makita ka, tulad nito!
1363
01:37:01,715 --> 01:37:02,983
Hindi ako dolphin
1364
01:37:04,819 --> 01:37:06,520
at ikaw din ...
1365
01:37:09,456 --> 01:37:10,691
Kung nais mong maglakad,
1366
01:37:12,359 --> 01:37:13,627
kahit gaano kabagal,
1367
01:37:14,261 --> 01:37:15,296
Sasamahan ko rin kayo.
1368
01:37:20,134 --> 01:37:22,870
Marahil, hindi ako maaasahan ngayon,
1369
01:37:25,239 --> 01:37:26,240
pero isang araw,
1370
01:37:27,508 --> 01:37:28,943
Makakatulong ako sa iyo.
1371
01:37:33,047 --> 01:37:34,682
Ang mga bagay ay maaaring hindi katulad ng dati,
1372
01:37:35,883 --> 01:37:38,252
Ngunit mayroong isang string na nakatali sa amin.
1373
01:37:39,954 --> 01:37:41,956
Hindi ko nakikita ang ibang mundo.
1374
01:37:49,949 --> 01:37:50,823
Ako ...
1375
01:37:53,801 --> 01:37:54,935
mas gusto ...
1376
01:38:00,241 --> 01:38:01,342
batang lalaki ...
1377
01:38:05,512 --> 01:38:06,380
Siguro.
1378
01:38:14,188 --> 01:38:15,389
Mahal kita...!
1379
01:38:18,692 --> 01:38:19,627
Oo naman.
1380
01:38:32,273 --> 01:38:33,841
Salamat!
1381
01:40:00,561 --> 01:40:01,528
Ano ang nangyayari?
1382
01:40:01,528 --> 01:40:03,197
Nagpunta ako sa ospital ng kaunti.
1383
01:40:03,197 --> 01:40:04,965
Huh? Sa oras na ito?
1384
01:40:05,366 --> 01:40:07,401
Hindi ko alam kung bakit, ngunit nag-aalala ako tungkol kay Aya.
1385
01:40:08,035 --> 01:40:09,503
Kaya sasabay ako sa iyo.
1386
01:40:09,970 --> 01:40:11,238
Huwag umalis
1387
01:40:12,506 --> 01:40:14,341
Kung magkasama ang mga magulang na ganito
1388
01:40:14,341 --> 01:40:15,709
Ito ay tulad ng isang bagay na seryoso.
1389
01:40:15,709 --> 01:40:17,344
Ito ay magpapasaya sa kapatid ni Aya.
1390
01:40:17,344 --> 01:40:18,445
Talaga?
1391
01:40:18,445 --> 01:40:19,446
Talaga.
1392
01:40:19,446 --> 01:40:21,281
Si daddy ay dapat manatili sa bahay sa amin.
1393
01:40:22,016 --> 01:40:23,984
Babalik na ako agad.
1394
01:40:23,984 --> 01:40:26,320
OK! Mag-ingat ka!
1395
01:40:26,320 --> 01:40:27,221
Oo!
1396
01:40:27,221 --> 01:40:28,188
Maingat na pumunta si Inay.
1397
01:40:40,734 --> 01:40:41,869
Aya?
1398
01:40:45,839 --> 01:40:46,673
Aya ...
1399
01:40:48,442 --> 01:40:49,309
Aya ...
1400
01:40:57,618 --> 01:40:58,619
Aya!
1401
01:41:03,090 --> 01:41:05,225
Ano ang ginagawa mo dito sa oras na ito?
1402
01:41:05,793 --> 01:41:07,461
Mahuhuli ka ng isang malamig.
1403
01:41:08,228 --> 01:41:09,329
Bumalik sa silid.
1404
01:41:10,864 --> 01:41:12,666
Mommy.
1405
01:41:13,634 --> 01:41:14,935
Ano ang nangyayari?
1406
01:41:15,602 --> 01:41:18,472
Hindi ako makatulog.
1407
01:41:21,241 --> 01:41:25,913
Natatakot akong ipikit ang aking mga mata ...
1408
01:41:29,750 --> 01:41:32,953
Gusto kong tumawag sa bahay.
1409
01:41:34,688 --> 01:41:37,024
Sinubukan kong tumawag ng maraming beses.
1410
01:41:39,493 --> 01:41:44,531
Gusto kong marinig ang iyong boses.
1411
01:41:47,101 --> 01:41:48,202
Ngunit ...
1412
01:41:50,471 --> 01:41:53,707
Hindi ako maaaring mag-dial ng mga numero.
1413
01:41:58,178 --> 01:41:59,138
Pakiusap iligtas mo ako!
1414
01:42:01,682 --> 01:42:02,402
Mommy!
1415
01:42:09,036 --> 01:42:09,876
Wala na akong negosyo.
1416
01:42:16,363 --> 01:42:18,966
Mga bagay na maaari mong gawin ...
1417
01:42:19,299 --> 01:42:20,934
Wala nang trabaho.
1418
01:42:21,802 --> 01:42:24,638
walang naiwan.
1419
01:42:34,014 --> 01:42:34,882
Halika baby.
1420
01:42:49,863 --> 01:42:53,100
Totoo na matapos akong magkasakit,
1421
01:42:53,567 --> 01:42:56,336
Maraming mga bagay na hindi ko magawa.
1422
01:42:57,004 --> 01:43:00,407
Mahirap din ang paglalakbay at pakikipag-usap.
1423
01:43:00,774 --> 01:43:04,211
Hindi ako makakapasok sa kolehiyo,
1424
01:43:04,611 --> 01:43:06,013
o pumunta sa trabaho tulad ng iyong mga kaibigan.
1425
01:43:07,881 --> 01:43:08,749
Ngunit ...
1426
01:43:09,583 --> 01:43:11,652
Iniisip ko talaga
1427
01:43:13,487 --> 01:43:14,988
May iba pa bang magagawa ko?
1428
01:43:17,824 --> 01:43:20,093
Aya, tingnan mo rito.
1429
01:43:21,361 --> 01:43:22,129
Ito,
1430
01:43:22,596 --> 01:43:23,463
ito
1431
01:43:24,698 --> 01:43:25,532
at ito rin
1432
01:43:26,466 --> 01:43:27,467
ay mga pahina ng talaarawan
1433
01:43:27,768 --> 01:43:30,537
Araw-araw pa rin akong nagsusulat.
1434
01:43:31,872 --> 01:43:33,273
Lahat sila ay puno ng mga salita.
1435
01:43:34,474 --> 01:43:35,809
na kailangan kong subukan nang husto
1436
01:43:36,109 --> 01:43:37,144
upang hawakan ang panulat upang isulat.
1437
01:43:37,811 --> 01:43:39,780
at isulat sa buong lakas mo.
1438
01:43:43,550 --> 01:43:45,352
Kaibigan ko ang aking edad
1439
01:43:46,520 --> 01:43:48,555
at ang mga malulusog na tao ay walang kakayahang ito.
1440
01:43:49,990 --> 01:43:53,460
Hindi ka ba nagpapatuloy?
1441
01:44:01,802 --> 01:44:02,836
Aya, ...
1442
01:44:05,005 --> 01:44:06,073
Aya, ako ...
1443
01:44:09,576 --> 01:44:11,445
... marami pa ang isusulat
1444
01:44:14,982 --> 01:44:16,383
Hindi ba Aya?
1445
01:44:20,320 --> 01:44:21,388
Ito ba?
1446
01:44:42,409 --> 01:44:43,910
Handa, ihulog ...!
1447
01:44:46,179 --> 01:44:48,382
Oh! Aya!
1448
01:44:50,117 --> 01:44:52,286
Paumanhin, nasasabik ako.
1449
01:45:05,198 --> 01:45:09,169
Okay, ang aking tiya at kumuha ako ng kotse
1450
01:45:09,169 --> 01:45:11,705
Halika sa Shioka. Pumunta!
1451
01:45:12,272 --> 01:45:14,541
Mangyaring iwan ang kasama ko.
1452
01:45:15,575 --> 01:45:16,543
Sige.
1453
01:45:20,447 --> 01:45:23,350
Ang ganda!
1454
01:45:23,350 --> 01:45:26,219
sa kung gaano karaming mga bulaklak!
1455
01:45:28,388 --> 01:45:29,456
Oo
1456
01:45:38,732 --> 01:45:42,336
Asou-kun ... nakuha ito ...
1457
01:45:49,309 --> 01:45:50,177
Ano yan?
1458
01:45:53,113 --> 01:45:53,880
Hmm?
1459
01:45:56,516 --> 01:45:59,353
A ... love letter.
1460
01:46:01,154 --> 01:46:02,322
Oh?
1461
01:46:28,615 --> 01:46:31,451
Masaya ang kasal, hindi ba?
1462
01:46:31,852 --> 01:46:33,754
Maganda ang hitsura ng nobya.
1463
01:46:34,020 --> 01:46:35,856
Oo, maganda siya.
1464
01:46:35,856 --> 01:46:37,424
Hindi mo ba sinabi iyon?
1465
01:46:41,161 --> 01:46:41,962
Aya?
1466
01:46:41,962 --> 01:46:42,763
Aya!
1467
01:46:43,797 --> 01:46:44,531
Aya!
1468
01:46:44,765 --> 01:46:46,466
Tulungan mo kami! Nars!
1469
01:46:46,466 --> 01:46:46,700
Kailangan natin ng tulong!
1470
01:46:47,667 --> 01:46:48,802
Aya, okay ka lang ba?
1471
01:46:48,802 --> 01:46:49,669
Aya!
1472
01:46:51,605 --> 01:46:52,339
Tumakbo
1473
01:46:53,106 --> 01:46:54,174
Aya, kamusta ka na?
1474
01:47:05,018 --> 01:47:06,319
"Sa Asou-kun,
1475
01:47:07,788 --> 01:47:11,091
Maraming mga bagay ang nais kong sabihin ngunit
hindi masabi ito sa harap niya,
1476
01:47:11,358 --> 01:47:12,759
Kaya sinulat ko ang liham na ito.
1477
01:47:14,361 --> 01:47:18,064
Salamat sa palagi kang nandoon at naghihikayat sa akin.
1478
01:47:22,669 --> 01:47:24,604
Natagpuan niya ang nais niyang gawin,
1479
01:47:25,305 --> 01:47:27,207
at sinusubukan na gawin ito.
1480
01:47:27,607 --> 01:47:29,109
upang makita ang Asou-kun,
1481
01:47:29,342 --> 01:47:31,144
pasayahin mo ako.
1482
01:47:33,680 --> 01:47:37,117
Ang kanyang kakayahan sa hinaharap ay napakalawak na bukas.
1483
01:47:39,019 --> 01:47:42,823
Ngunit ... hindi ako katulad nito.
1484
01:47:45,759 --> 01:47:47,961
ang aking hinaharap,
1485
01:47:49,696 --> 01:47:51,364
ay upang ipagpatuloy ang pakikipaglaban para sa kaligtasan ng buhay.
1486
01:47:52,566 --> 01:47:53,700
ganun lang.
1487
01:47:55,068 --> 01:47:56,803
Tulad na lang ng forever.
1488
01:47:58,338 --> 01:48:00,607
Walang magagawa natin tungkol sa pagkakaiba-iba.
1489
01:48:02,976 --> 01:48:06,480
Araw-araw, lumalaban pa rin ako sa aking sarili.
1490
01:48:07,647 --> 01:48:08,448
Aya-chan.
1491
01:48:08,782 --> 01:48:11,084
Nakaramdam ako ng sobrang pag-aalala at kahabag-habag.
1492
01:48:11,451 --> 01:48:12,786
Anong kasalanan Aya? Nasaan ang sakit?
1493
01:48:12,786 --> 01:48:15,222
Sinubukan ko ang aking makakaya
1494
01:48:15,889 --> 01:48:17,324
upang masaktan ang mga damdaming iyon.
1495
01:48:20,861 --> 01:48:27,934
Sumulat ako ng liham kay Asou-kun.
1496
01:48:31,304 --> 01:48:32,939
Ang totoo ay,
1497
01:48:35,308 --> 01:48:39,913
Ang pagiging kasama ni Asou-kun ay talagang masakit para sa akin.
1498
01:48:42,282 --> 01:48:43,884
Nais mong gawin ito,
1499
01:48:44,317 --> 01:48:45,852
nais gawin iyon ...
1500
01:48:46,853 --> 01:48:49,523
Palagi kong naisip na kung wala akong sakit na ito,
1501
01:48:50,724 --> 01:48:52,392
Baka magawa ko lahat.
1502
01:48:54,995 --> 01:48:56,696
Kapag kasama ko si Asou-kun,
1503
01:48:57,163 --> 01:49:00,367
Palagi akong nangangarap ng isang panaginip na hindi kailanman matupad.
1504
01:49:02,802 --> 01:49:05,772
Siyempre hindi kasalanan ni Asou-kun.
1505
01:49:07,725 --> 01:49:11,373
Ngunit naiinggit ako sa iyo.
1506
01:49:13,337 --> 01:49:14,476
Dahil sa pakiramdam,
1507
01:49:16,893 --> 01:49:18,926
naaawa ka sa sarili mo.
1508
01:49:20,532 --> 01:49:22,307
Kahit anong pilit kong gawin,
1509
01:49:24,606 --> 01:49:26,667
Mas naawa ako.
1510
01:49:29,596 --> 01:49:31,031
Kung ganito ang mga bagay,
1511
01:49:31,698 --> 01:49:34,067
Hindi ako magkakaroon ng lakas upang mabuhay.
1512
01:49:37,904 --> 01:49:40,040
Salamat sa paggawa ng labis para sa akin.
1513
01:49:41,107 --> 01:49:42,409
Salamat!
1514
01:49:45,478 --> 01:49:49,649
Sinabi mong gusto mo ako, kahit na ganito ako.
1515
01:49:51,851 --> 01:49:53,219
Salamat.
1516
01:49:55,789 --> 01:49:57,924
Paumanhin na wala akong magawa para sa iyo.
1517
01:49:58,925 --> 01:50:00,260
Ako ay humihingi ng paumanhin.
1518
01:50:02,929 --> 01:50:06,499
Hindi ko ... makakakita ka ulit.
1519
01:50:33,526 --> 01:50:35,095
Nanay.
1520
01:50:39,165 --> 01:50:41,101
Tatlo.
1521
01:50:44,537 --> 01:50:46,539
Doktor.
1522
01:50:52,846 --> 01:50:54,914
Pwede ba ...
1523
01:51:00,286 --> 01:51:04,157
... magpakasal ... okay?
1524
01:51:17,504 --> 01:51:20,540
Alam ko yan.
1525
01:51:23,677 --> 01:51:24,611
Aya.
1526
01:51:25,145 --> 01:51:26,780
Ngunit ...
1527
01:51:30,216 --> 01:51:32,185
kahit na ang mga bagay na ganito ...
1528
01:51:36,423 --> 01:51:38,258
Balang araw ...
1529
01:51:43,897 --> 01:51:47,567
Balang araw ... pagdating na ...
1530
01:51:48,435 --> 01:51:57,243
Gusto kong matulog ... sa gitna ng isang magandang kagubatan ng mga bulaklak.
1531
01:52:22,102 --> 01:52:23,203
Paano ka nag-aral?
1532
01:52:24,104 --> 01:52:25,872
Normal.
1533
01:52:27,407 --> 01:52:30,043
Hindi mo pa nakita si Aya-chan kamakailan?
1534
01:52:31,845 --> 01:52:32,479
Ay hindi.
1535
01:52:34,414 --> 01:52:37,050
Nais kong gumawa ng isang bagay upang matulungan ang iba,
1536
01:52:38,017 --> 01:52:41,688
Ngunit sa huli, hindi ko maintindihan ang kanyang sakit.
1537
01:52:46,659 --> 01:52:48,795
Ang dahilan kung bakit pinili ko ang neuroscience
1538
01:52:49,362 --> 01:52:51,931
Dahil ang mahirap na ito ay marami pa ring galugarin.
1539
01:52:52,966 --> 01:52:54,768
Naisip ko na maaari kong pagalingin ang sakit,
1540
01:52:54,768 --> 01:52:57,003
na hindi maaaring pagalingin ng iba.
1541
01:52:59,305 --> 01:53:01,341
Sa una, marami akong pag-asa.
1542
01:53:03,276 --> 01:53:04,410
Ngunit talagang ...
1543
01:53:05,145 --> 01:53:06,646
Hindi ko rin naiintindihan.
1544
01:53:11,117 --> 01:53:13,086
Marunong lang akong sabihin
para sa mga pasyente na nakaupo dito:
1545
01:53:13,920 --> 01:53:16,890
"Ang sakit na ito ay hindi kumukuha ng agarang buhay.
1546
01:53:17,457 --> 01:53:19,492
at ngayon,
1547
01:53:20,260 --> 01:53:23,196
Kasalukuyan kaming nag-aaral ng paggamot. "
1548
01:53:26,533 --> 01:53:28,034
Kahit na pinasisigla sila,
1549
01:53:28,334 --> 01:53:31,704
Alam ko na ang mga pagkakataon na makahanap ng isang lunas ay halos zero.
1550
01:53:33,339 --> 01:53:35,441
Sa madaling sabi, kasinungalingan lang.
1551
01:53:38,678 --> 01:53:40,547
Gayunpaman, hindi ako susuko.
1552
01:53:42,749 --> 01:53:44,551
Ang pasyente ay hindi sumuko ...
1553
01:53:45,785 --> 01:53:47,921
paano sumuko ang isang doktor
1554
01:53:58,832 --> 01:54:00,533
Mamaya, ikaw ay magiging isang doktor, di ba?
1555
01:54:23,923 --> 01:54:25,558
Doktor?
1556
01:54:28,361 --> 01:54:29,495
Mahabang oras na walang nakikita.
1557
01:54:32,932 --> 01:54:37,036
Ang talaarawan na kanyang isinusulat
1558
01:54:38,037 --> 01:54:39,205
patuloy na mai-publish,
1559
01:54:39,739 --> 01:54:41,341
sa mga paaralan, di ba?
1560
01:54:44,811 --> 01:54:46,212
May isang batang babae sa high school
1561
01:54:46,446 --> 01:54:48,114
nabasa mo ang iyong isinulat,
1562
01:54:48,514 --> 01:54:49,749
at ipadala ang postkard sa iyo.
1563
01:55:00,026 --> 01:55:01,761
"Sana namatay ako."
1564
01:55:05,331 --> 01:55:07,400
"Mayroon akong parehong sakit tulad ng Aya-oneekan."
1565
01:55:10,270 --> 01:55:13,339
"Kapag ipinaalam sa akin ng doktor
ang aking sakit ay walang sakit, "
1566
01:55:14,274 --> 01:55:15,642
"Umiyak ako ng marami."
1567
01:55:17,377 --> 01:55:19,212
"Kung gayon hindi na ako makalakad nang normal."
1568
01:55:20,780 --> 01:55:22,749
"Sa paaralan, lahat ay nakatitig sa akin."
1569
01:55:24,784 --> 01:55:27,020
"Iniwan din ako ng boyfriend ko."
1570
01:55:29,722 --> 01:55:31,758
"Bakit mo kailangang tiisin ito?"
1571
01:55:32,926 --> 01:55:36,629
"Tinatanong ko ang aking ina araw-araw".
1572
01:55:38,631 --> 01:55:39,766
"Ngunit,"
1573
01:55:40,900 --> 01:55:42,769
"Matapos basahin ang diary ni Aya,"
1574
01:55:45,038 --> 01:55:47,907
"Napagtanto ko na hindi lamang ako nagdusa sa sakit na ito."
1575
01:55:50,376 --> 01:55:52,412
"Mula nang ako ay may sakit, labis akong nalulumbay."
1576
01:55:52,645 --> 01:55:57,050
"Hindi ako naglakas loob na itaas ang aking ulo at mabuhay."
1577
01:56:02,121 --> 01:56:04,290
"Gusto kong maging malakas tulad ni Aya-san."
1578
01:56:06,726 --> 01:56:10,630
"Mula ngayon, kung may pagdurusa at
ilang luha ang nandoon ... "
1579
01:56:11,331 --> 01:56:13,333
"Nais kong magkaroon ng enerhiya tulad mo
magpatuloy pasulong. "
1580
01:56:15,535 --> 01:56:17,870
"Salamat Aya-sama para sa pagpapasiya na ito."
1581
01:56:23,910 --> 01:56:25,011
Batang lalaki, ...
1582
01:56:26,512 --> 01:56:28,781
Sabihin mong nais mong gumawa ng isang bagay upang matulungan ang iba?
1583
01:56:32,218 --> 01:56:34,120
Noong una kitang nakilala,
1584
01:56:35,799 --> 01:56:36,851
Ako ...
1585
01:56:38,424 --> 01:56:39,759
Sa tingin ko
1586
01:56:40,293 --> 01:56:41,327
Walang pakialam.
1587
01:56:42,628 --> 01:56:44,097
sa buhay at kamatayan ng mga tao.
1588
01:56:49,736 --> 01:56:50,503
Ngunit ...
1589
01:56:53,573 --> 01:56:54,674
Ngayon naiisip ko na iba.
1590
01:56:57,410 --> 01:56:58,511
Anong gusto mo,
1591
01:57:00,747 --> 01:57:02,181
kahit na naging sakim ka,
1592
01:57:03,449 --> 01:57:04,684
o kung imposible
1593
01:57:07,053 --> 01:57:08,788
Nais kong magpatuloy ka sa pamumuhay.
1594
01:57:13,559 --> 01:57:14,494
Kaya na, ...
1595
01:57:17,437 --> 01:57:18,657
Ako ...
1596
01:57:45,358 --> 01:57:47,460
Asou-kun.
1597
01:57:53,533 --> 01:57:58,571
Hindi ko na ... pupunta pa.
1598
01:58:02,008 --> 01:58:02,875
Oo
1599
01:58:04,010 --> 01:58:05,511
Ngunit ...
1600
01:58:06,279 --> 01:58:12,351
Tumulong ako ... kumuha ng ibang tao.
1601
01:58:14,821 --> 01:58:15,555
Oo ..
1602
01:58:16,704 --> 01:58:17,554
Makakatulong pa rin ako sa iba.
1603
01:58:26,132 --> 01:58:27,200
Oo!
1604
01:58:43,316 --> 01:58:44,584
Kahit na medyo maaga,
1605
01:58:44,584 --> 01:58:46,252
ngunit ngayon ay Pasko para sa buong pamilya.
1606
01:58:51,224 --> 01:58:52,391
Mga regalo ng mga bata.
1607
01:58:52,391 --> 01:58:53,793
Akko.
1608
01:58:54,994 --> 01:58:56,129
ni Hiroki.
1609
01:58:57,330 --> 01:58:59,599
At para kay Rika.
1610
01:59:02,768 --> 01:59:04,270
Sobrang cute!
1611
01:59:05,404 --> 01:59:07,907
Malaki!
1612
01:59:09,108 --> 01:59:10,943
Maraming mga kulay!
1613
01:59:11,310 --> 01:59:14,247
Sa katunayan, ang mga regalo pack ay mula sa iyong kapatid na babae
1614
01:59:14,680 --> 01:59:16,349
Sister Aya?
1615
01:59:16,816 --> 01:59:19,652
Oo, napili ito ng iyong kapatid.
1616
01:59:22,622 --> 01:59:25,525
At ngayon, babasahin ko ang sulat ni Aya sa iyo ...
1617
01:59:30,596 --> 01:59:31,731
"Paumanhin Ako."
1618
01:59:33,099 --> 01:59:34,033
"Kamakailan lamang,"
1619
01:59:34,267 --> 01:59:36,335
"Lagi kong isusuot ang iyong mga lumang damit."
1620
01:59:37,336 --> 01:59:39,372
"At dahil nakasuot ka lang ng pajama"
1621
01:59:39,939 --> 01:59:42,542
"kaya hindi ako nangahas na humingi ng bagong damit, di ba?"
1622
01:59:44,710 --> 01:59:45,444
"Ako ...
1623
01:59:46,179 --> 01:59:48,014
mahilig magsuot ng magagandang damit "
1624
01:59:49,148 --> 01:59:50,149
"Ako ay humihingi ng paumanhin."
1625
01:59:53,152 --> 01:59:54,420
"Paumanhin Hiroki."
1626
01:59:55,788 --> 01:59:59,225
"Simula sa elementarya, isa lamang akong sports bag"
1627
02:00:00,059 --> 02:00:01,594
"Ngayon hanggang sa antas II,"
1628
02:00:01,594 --> 02:00:04,463
"Gusto ko talaga ng isang mas mahusay na bag, hindi ba?"
1629
02:00:05,698 --> 02:00:08,267
"Paumanhin ako sa paggawa ng hindi ka maglakas-loob na sabihin ito."
1630
02:00:10,303 --> 02:00:11,704
"Rika din, pasensya na."
1631
02:00:12,405 --> 02:00:15,107
"Kapag nagpinta ka ng larawan para sa akin"
1632
02:00:15,541 --> 02:00:19,245
"Sinubukan kong pilitin ang isang krayola
hanggang sa hindi ko na magagamit ito. "
1633
02:00:21,113 --> 02:00:21,914
Akko,
1634
02:00:22,748 --> 02:00:23,516
Hiro,
1635
02:00:24,050 --> 02:00:24,817
Rika,
1636
02:00:25,785 --> 02:00:27,086
"Nagpapasalamat ako sa inyong lahat."
1637
02:00:28,154 --> 02:00:32,792
"Pasensya na sa laging pagkuha kay Inay."
1638
02:00:38,030 --> 02:00:38,931
Kung ihahambing sa nanay,
1639
02:00:39,832 --> 02:00:41,367
iyong kapatid na babae, ...
1640
02:00:41,367 --> 02:00:44,136
mas maintindihan ka kaysa sa nanay.
1641
02:00:45,238 --> 02:00:47,974
Aya, bakit lagi kang magalang!
1642
02:00:48,274 --> 02:00:50,209
Papahalagahan ko ito magpakailanman.
1643
02:00:51,577 --> 02:00:53,546
Maingat na gagamitin at itatabi ito ni Rika.
1644
02:00:55,581 --> 02:00:57,650
OK! Halika na! Simulan natin ang pagkain!
1645
02:00:57,650 --> 02:00:58,618
Magsimula!
1646
02:01:00,219 --> 02:01:01,487
Handa na!
1647
02:01:01,721 --> 02:01:03,456
Maligayang Pasko!
1648
02:01:06,826 --> 02:01:07,727
Hoy! Toast
1649
02:01:09,195 --> 02:01:10,263
Tumayo rito si Rika.
1650
02:01:10,263 --> 02:01:11,897
Gusto niyang tumayo sa tabi ni Aya.
1651
02:01:11,897 --> 02:01:12,865
Ay hindi. Rika!
1652
02:01:12,865 --> 02:01:13,562
Hindi pwede!
1653
02:01:14,533 --> 02:01:15,234
Walang away!
1654
02:01:15,234 --> 02:01:17,069
Tumayo nang maayos nang maayos.
1655
02:01:19,872 --> 02:01:20,706
Maghanda!
1656
02:01:24,610 --> 02:01:26,012
Pupunta ako rito magpakailanman.
1657
02:01:26,012 --> 02:01:27,079
Sister Aya.
1658
02:01:30,449 --> 02:01:32,251
Kung saan maaari kang bumalik anumang oras.
1659
02:01:33,352 --> 02:01:35,154
Simula ngayon, hindi na ito magbabago.
1660
02:01:36,722 --> 02:01:38,357
Laging bahay ko.
1661
02:01:42,995 --> 02:01:44,864
Salamat...
1662
02:01:45,431 --> 02:01:46,832
lahat.
1663
02:02:11,357 --> 02:02:12,158
Kamusta.
1664
02:02:40,167 --> 02:02:42,290
Samukatta
[Malamig ba?]
1665
02:02:42,695 --> 02:02:43,304
Oo
1666
02:02:43,304 --> 02:02:44,423
ito ay snow.
1667
02:02:44,724 --> 02:02:46,525
Snow hanggang sa 3 metro ang taas.
1668
02:02:57,413 --> 02:02:58,640
Usotsuki
[Magsinungaling]
1669
02:03:05,841 --> 02:03:07,304
Yonde
[Basahin]
1670
02:03:14,603 --> 02:03:15,748
Nikki
[Talaarawan]
1671
02:03:18,791 --> 02:03:19,725
Itong isa?
1672
02:03:22,628 --> 02:03:23,396
Posible ba?
1673
02:03:39,211 --> 02:03:40,112
"Hindi ako walang tiyaga."
1674
02:03:40,513 --> 02:03:41,480
"Hindi na ako mawawalan ng pasensya,"
1675
02:03:41,781 --> 02:03:42,848
"... huwag sumuko"
1676
02:03:43,349 --> 02:03:46,085
"Sapagkat ang bawat isa ay dapat gumawa ng isang hakbang sa bawat oras."
1677
02:03:47,586 --> 02:03:48,854
Nakasulat ka ba ng maayos?
1678
02:03:53,592 --> 02:03:55,561
"Hindi lang ako nagdurusa."
1679
02:03:56,829 --> 02:03:58,364
"Hindi maiintindihan ng iba,
1680
02:03:58,798 --> 02:04:00,533
at hindi maintindihan ang iba "
1681
02:04:01,200 --> 02:04:02,268
"Parehong ..."
1682
02:04:02,268 --> 02:04:03,502
... lahat ng malungkot "
1683
02:04:07,540 --> 02:04:09,742
"Ang buhay ko ay parang bulaklak na namumulaklak."
1684
02:04:13,078 --> 02:04:14,713
"Sa aking kabataan ..."
1685
02:04:15,448 --> 02:04:16,649
"Nais kong pahalagahan ito,
1686
02:04:17,016 --> 02:04:18,250
at walang magiging panghihinayang. "
1687
02:04:21,454 --> 02:04:22,455
"Mama!"
1688
02:04:23,923 --> 02:04:25,558
"Sa ilalim ng aking puso ..."
1689
02:04:26,392 --> 02:04:29,094
"Alam kong may isang Ina na laging naniniwala sa akin."
1690
02:04:30,930 --> 02:04:32,731
"Simula ngayon, maniniwala ako sa iyo."
1691
02:04:34,400 --> 02:04:36,101
"Ako ay humihingi ng paumanhin...
1692
02:04:36,502 --> 02:04:37,570
... para sa pag-aalala mo sa akin. "
1693
02:04:40,873 --> 02:04:43,175
"Ang masasamang sakit na ito.
BAKIT AKO NANG PILI AKO? "
1694
02:04:44,143 --> 02:04:45,945
"PATAY! Mahirap sabihin ...
1695
02:04:46,946 --> 02:04:48,514
at mahirap para sa mga tao na tanggapin ang mga ito. "
1696
02:04:56,489 --> 02:04:58,924
"Gusto kong lumikha ng isang time machine upang bumalik sa nakaraan."
1697
02:05:01,360 --> 02:05:03,062
"Kung wala akong sakit na ito,"
1698
02:05:03,996 --> 02:05:05,698
"Nakuha ko ang pag-ibig na gusto ko."
1699
02:05:08,934 --> 02:05:10,603
"Sana may yakap ako ng mahigpit ...
1700
02:05:11,737 --> 02:05:13,038
... Gusto ko talaga. "
1701
02:05:18,277 --> 02:05:20,613
"Hindi ko na sinasabi: Gusto kong bumalik sa mga lumang araw."
1702
02:05:21,914 --> 02:05:23,215
"Kailangan kong tanggapin,
1703
02:05:24,216 --> 02:05:25,084
ang kanyang kapalaran. "
1704
02:05:25,084 --> 02:05:26,619
"Tinatanggap ko si Aya ngayon,
1705
02:05:27,953 --> 02:05:29,321
patuloy na sumulong at mabuhay. "
1706
02:05:32,525 --> 02:05:33,959
"Kung ang mga mata
1707
02:05:33,959 --> 02:05:35,961
hindi sinasadya nasaktan, "
1708
02:05:36,929 --> 02:05:38,063
"Ngunit naiintindihan ko na mayroon pa rin ...
1709
02:05:38,063 --> 02:05:40,599
... ang nagmamalasakit sa akin. "
1710
02:05:45,170 --> 02:05:47,239
"Kahit na, nais kong manatili dito."
1711
02:05:48,607 --> 02:05:49,775
"Dahil ito ay,...
1712
02:05:49,775 --> 02:05:51,777
kung saan palagi akong nakakabit. "
1713
02:05:53,345 --> 02:05:55,114
"Paano kung nahulog ako?"
1714
02:05:55,881 --> 02:05:57,816
"Kapag maaari kang tumayo muli."
1715
02:05:58,817 --> 02:06:01,186
"Tingnan mo ang langit kapag nahulog ka."
1716
02:06:01,787 --> 02:06:05,257
"Ngayon nakikita ko
walang katapusang ngiti sa madilim na asul na kalangitan. "
1717
02:06:07,760 --> 02:06:10,095
"Sa halip na mabuhay sa nakaraan,"
1718
02:06:10,930 --> 02:06:13,232
"Subukan lang natin
Mabuti sa kasalukuyang mga gawain ay sapat. "
1719
02:06:16,769 --> 02:06:17,836
"Mama, ..."
1720
02:06:19,972 --> 02:06:21,073
"kung ikaw ..."
1721
02:06:22,341 --> 02:06:23,909
"... makapag-asawa?"
1722
02:06:24,209 --> 02:06:25,144
"Mama,"
1723
02:06:27,580 --> 02:06:29,248
"pwede ba akong magpakasal?"
1724
02:06:36,488 --> 02:06:38,090
Sinubukan niya ng maraming
1725
02:06:40,893 --> 02:06:41,961
Magpakatatag ka,
1726
02:06:42,795 --> 02:06:43,963
at patuloy na mabuhay!
1727
02:07:13,296 --> 02:07:14,729
Sou da yo
[Syempre!]
1728
02:07:17,062 --> 02:07:18,297
Huwag talunin!
1729
02:07:38,540 --> 02:07:40,583
Ikite ne
[panatilihin ang buhay]
1730
02:08:03,610 --> 02:08:05,998
Zutto ikite.
[Mabuhay tayo magpakailanman]
1731
02:08:12,384 --> 02:08:13,452
Naiintindihan ko.
1732
02:08:26,012 --> 02:08:28,367
[Salamat]
1733
02:08:45,584 --> 02:08:46,485
Natutulog ka ba?
1734
02:08:51,290 --> 02:08:52,758
Natatawa pa!
1735
02:09:10,075 --> 02:09:11,677
5 taong nakalipas
1736
02:09:13,412 --> 02:09:14,813
Namatay si Ikeuchi.
1737
02:09:17,382 --> 02:09:19,051
Namatay na ba siya?
1738
02:09:29,361 --> 02:09:30,629
"Mabuhay magpakailanman",
1739
02:09:31,797 --> 02:09:32,998
sinabi niya yun.
1740
02:09:35,968 --> 02:09:36,969
Sa aking puso,
1741
02:09:37,736 --> 02:09:39,004
gusto niya talaga,
1742
02:09:40,072 --> 02:09:42,007
upang mabuhay ng higit sa sinuman.
1743
02:09:52,417 --> 02:09:54,686
Ito ang aking kauna-unahang pagkakataon na ikinuwento ito sa iba.
1744
02:10:01,827 --> 02:10:03,495
siguro hindi ko maintindihan
1745
02:10:04,663 --> 02:10:06,498
na maging totoong sakit na nararamdaman ko.
1746
02:10:08,967 --> 02:10:09,902
Ngunit,
1747
02:10:12,137 --> 02:10:13,539
Nais kong maunawaan ito.
1748
02:10:17,075 --> 02:10:18,811
Nais kong marinig mula sa iyo.
1749
02:10:32,191 --> 02:10:33,292
Mizuki-chan,
1750
02:10:33,292 --> 02:10:35,227
Hinahanap ako ni Doctor Takigawa.
1751
02:10:36,562 --> 02:10:37,663
Malapit na kami.
1752
02:10:40,232 --> 02:10:41,400
Patuloy ba kayong nagsasanay sa rehabilitasyon?
1753
02:10:44,503 --> 02:10:45,370
Oo.
1754
02:10:59,952 --> 02:11:02,754
Salamat, doktor.
1755
02:11:25,410 --> 02:11:26,211
Nandito ka na ba lahat?
1756
02:11:31,149 --> 02:11:32,317
Paumanhin,
1757
02:11:34,820 --> 02:11:36,521
Narinig ko na ang lahat.
1758
02:11:41,393 --> 02:11:42,461
Noong nakaraan,
1759
02:11:44,363 --> 02:11:46,431
noong nag-aaral ako sa library,
1760
02:11:47,933 --> 02:11:49,067
Sinabi ko sa iyo,
1761
02:11:50,636 --> 02:11:52,771
"I am TRUE HER GIRL."
1762
02:11:53,705 --> 02:11:55,274
totoo ba yan?
1763
02:11:59,111 --> 02:12:03,148
Ang pangungusap na iyon ay naging masaya ako,
1764
02:12:05,717 --> 02:12:07,653
dahil sa aking naiisip sa Aya-oneekan,
1765
02:12:08,186 --> 02:12:10,622
Kahit na anong mangyari, walang nagbabago
1766
02:12:14,026 --> 02:12:15,260
Hanggang ngayon,
1767
02:12:17,296 --> 02:12:19,398
Kahit anong mangyari, lagi ko siyang iniisip.
1768
02:12:22,567 --> 02:12:24,569
Ang mga bagay na ganyan, kung nandito si Aya, ano ang gagawin niya?
1769
02:12:26,672 --> 02:12:27,906
Ano ang iisipin niya?
1770
02:12:29,141 --> 02:12:30,842
Sasabihin ba ito?
1771
02:12:34,012 --> 02:12:36,315
Dahil walang makasasagot sa mga katanungang ito,
1772
02:12:38,784 --> 02:12:40,152
Kailangan ko, ...
1773
02:12:41,720 --> 02:12:43,488
hanapin ang sagot sa iyong sarili.
1774
02:12:50,729 --> 02:12:51,697
Tama.
1775
02:12:58,270 --> 02:13:00,305
Kailangan kong hanapin ang aking sarili.
1776
02:13:07,312 --> 02:13:08,180
Ngayon,
1777
02:13:11,550 --> 02:13:12,718
Lumaki na ako
1778
02:13:13,585 --> 02:13:14,353
Huh?
1779
02:13:15,320 --> 02:13:16,355
G. Asou-san,
1780
02:13:18,323 --> 02:13:19,925
Pagkatapos ng lahat, walang nagbago.
1781
02:13:58,900 --> 02:14:00,405
[Aya Ikeuchi]
1782
02:14:11,943 --> 02:14:17,115
Ang subscriber na tinawag mo lang ay kasalukuyang hindi maaabot,
1783
02:14:17,115 --> 02:14:21,520
Mangyaring suriin muli o tumawag muli.
1784
02:15:14,197 --> 02:15:15,111
Kamusta!
1785
02:15:15,735 --> 02:15:16,860
Halika na!
1786
02:15:18,204 --> 02:15:19,650
Paano ang kumpetisyon ng koro?
1787
02:15:19,979 --> 02:15:21,274
Si Rika ba ay kumikilos nang maayos?
1788
02:15:21,523 --> 02:15:22,664
Napakaganda!
1789
02:15:22,946 --> 02:15:24,348
Lumaki na siya.
1790
02:15:24,787 --> 02:15:26,472
Kaya ano ang maaari mong gawin?
1791
02:15:27,230 --> 02:15:28,859
Hoy! Ngunit palagi kang maraming kwento.
1792
02:15:28,859 --> 02:15:29,818
Ano?
1793
02:15:32,851 --> 02:15:34,031
Ano ang nakakatawa sa akin?
1794
02:15:34,265 --> 02:15:35,122
Huh?
1795
02:15:35,483 --> 02:15:36,698
Lumilitaw ito sa aking mukha.
1796
02:15:38,598 --> 02:15:39,596
G. Asou-san,
1797
02:15:40,489 --> 02:15:42,018
kagaya lang din natin.
1798
02:15:44,340 --> 02:15:46,216
Nag-aalala ako tungkol sa isang bagay.
1799
02:15:51,421 --> 02:15:52,245
Hoy!
1800
02:15:53,261 --> 02:15:54,524
Magkaroon tayo ng isang beer.
1801
02:15:55,627 --> 02:15:56,906
Pumunta at magdiwang kasama si Tatay.
1802
02:15:57,490 --> 02:15:59,256
Kailangan kong gumising ng maaga bukas.
1803
02:15:59,256 --> 02:16:00,298
Ang ama ay nagsasabi ng totoo.
1804
02:16:00,682 --> 02:16:01,726
...
1805
02:16:01,726 --> 02:16:03,364
Naririnig mo na ba, Aya?
1806
02:16:07,057 --> 02:16:08,497
Aya ...
1807
02:16:09,245 --> 02:16:11,633
naninirahan pa rin sa puso ni Asou-kun.
1808
02:16:12,900 --> 02:16:14,051
Anong pakiramdam mo?
1809
02:16:14,834 --> 02:16:17,707
Tulad mo lagi sa aming mga puso.
1810
02:16:19,252 --> 02:16:21,621
Ngayon at magpakailanman ...
1811
02:16:29,100 --> 02:16:30,242
Aya,
1812
02:16:32,238 --> 02:16:33,490
Narinig mo ang sinabi ko, di ba?
1813
02:16:50,538 --> 02:16:51,638
Ano ang pakiramdam ni Aya-sensei?
1814
02:16:52,145 --> 02:16:53,443
Ikaw ba ay mabuti?
1815
02:17:15,016 --> 02:17:15,736
Mommy.
1816
02:17:18,009 --> 02:17:19,019
Huh?
1817
02:17:19,784 --> 02:17:21,879
Sa larawang iyon,
1818
02:17:23,456 --> 02:17:26,788
ang pinakamasayang anak,
1819
02:17:27,428 --> 02:17:29,471
Talaga?
1820
02:17:31,426 --> 02:17:32,596
Oo
1821
02:17:35,108 --> 02:17:36,559
Lahat ng tao
1822
02:17:37,194 --> 02:17:38,833
palaging tatandaan ng mga tao,
1823
02:17:39,621 --> 02:17:40,341
sa iyo?
1824
02:17:45,220 --> 02:17:46,342
Syempre.
1825
02:17:47,691 --> 02:17:48,981
Mukha ni Aya,
1826
02:17:49,649 --> 02:17:50,620
Boses ni Aya.
1827
02:17:50,962 --> 02:17:52,287
lahat,
1828
02:17:52,614 --> 02:17:54,534
ay palaging maaalala.
1829
02:17:58,063 --> 02:18:00,576
Kahit na wala ka,
1830
02:18:02,802 --> 02:18:04,127
lahat,
1831
02:18:05,315 --> 02:18:07,624
Iniisip mo pa ba ako?
1832
02:18:11,306 --> 02:18:12,754
Tulad ng kung kailan,
1833
02:18:13,847 --> 02:18:15,952
Dati akong ngumiti ng ganyan.
1834
02:18:19,695 --> 02:18:20,824
Dati kong,
1835
02:18:21,368 --> 02:18:22,847
umiiral,
1836
02:18:24,329 --> 02:18:26,463
kasama ang iba.
1837
02:18:32,495 --> 02:18:35,454
Hindi nila malilimutan, sila?
1838
02:18:38,324 --> 02:18:39,199
Oo
1839
02:18:44,616 --> 02:18:45,305
Hoy!
1840
02:18:45,661 --> 02:18:46,180
Pumunta.
1841
02:18:46,394 --> 02:18:47,801
Ano bang sinasabi mo?
1842
02:18:51,029 --> 02:18:51,983
Lihim!
1843
02:18:54,339 --> 02:18:55,229
Umalis na tayo.
1844
02:18:55,229 --> 02:18:57,163
Huwag mo akong itulak!
1845
02:18:57,629 --> 02:18:58,866
Huwag kang mahiya.
1846
02:18:58,866 --> 02:18:59,627
Ang magulo tatay!
1847
02:19:00,547 --> 02:19:02,592
Subukang ilagay ang iyong kamay sa iyong dibdib.
1848
02:19:03,839 --> 02:19:06,056
Thump, thump, ...
1849
02:19:07,415 --> 02:19:08,866
maririnig.
1850
02:19:10,361 --> 02:19:11,828
Ang tibok ng puso ko.
1851
02:19:12,829 --> 02:19:14,028
Napakasaya ko.
1852
02:19:14,893 --> 02:19:17,295
Nabubuhay ako.
1853
02:19:22,649 --> 02:19:25,915
[Pelikula: 1 LITER NG TEARS
nagsimulang paglipad noong Oktubre 2005.]
1854
02:19:25,915 --> 02:19:29,138
[Ito ang kwento ng isang batang babae
Laging subukang mabuhay, huwag sumuko].
1855
02:19:29,138 --> 02:19:32,571
[Hanggang ngayon, marami pa ring nanonood
pagkatapos isulat ang mga komento sa pahina]
1856
02:19:32,571 --> 02:19:36,456
[Mayroong kasalukuyang tungkol sa 20,000 mga pasyente
Pagkabulok ng Cerebellar sa Japan,
at nakikipaglaban pa rin sila sa sakit na ito.]
1857
02:19:36,456 --> 02:19:39,979
[Ngunit ang sakit na ito ay hindi pa nakakahanap ng lunas]
1858
02:19:44,730 --> 02:19:47,936
[Para sa mga taong may iba't ibang sakit sa buong mundo.
Para sa mga laging nasa likod upang suportahan sila]
1859
02:19:47,936 --> 02:19:52,160
[Para sa ilaw ng pag-asa ...
Para sa mainit na kamay ng tao ...]
1860
02:19:52,173 --> 02:19:55,164
Mangyaring manalangin para sa kanila.
1861
02:19:57,346 --> 02:20:01,566
[Ang Neurological depression ay maraming uri
Ang antas ng pag-unlad ng sakit ay magkakaiba para sa bawat tao]
[Ang pelikula ay batay sa isang totoong kwento.
Sa proseso ng paggawa mayroong suporta ng mga medikal na propesyonal.
Ang mga character at mga eksena mula sa pelikula ay kathang-isip]
128250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
