Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:04,400
Yay!
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
The win was all thanks to Mari!
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,174
Congratulations on winning
the Newcomers Preliminary Match!
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,410
Thank you!
5
00:00:10,770 --> 00:00:12,644
You'll come cheer us on in the next match, right?
6
00:00:12,645 --> 00:00:13,661
Of course.
7
00:00:13,662 --> 00:00:14,910
Alright!
8
00:00:14,980 --> 00:00:16,274
Good luck!
9
00:00:16,275 --> 00:00:17,800
Thank you.
10
00:00:18,380 --> 00:00:19,909
Oh, all the parents...
11
00:00:19,910 --> 00:00:23,080
Matsumura, what do you think of the school's decision?
12
00:00:23,550 --> 00:00:25,090
It's disgraceful.
13
00:00:25,590 --> 00:00:31,230
With all due respect to Mrs. Ikeuchi, I don't intend to let this matter drop.
14
00:00:31,490 --> 00:00:32,830
Did something happen?
15
00:00:34,860 --> 00:00:36,060
There's mom.
16
00:01:10,670 --> 00:01:11,969
After her preschool's
17
00:01:11,970 --> 00:01:14,934
graduation ceremony she's going to sing it with rabbit ears on.
18
00:01:14,935 --> 00:01:17,140
Rika, you're so talented!
19
00:01:17,740 --> 00:01:20,040
What's happening to me?
20
00:01:20,310 --> 00:01:21,674
The tears won't stop.
21
00:01:21,675 --> 00:01:23,380
Why are you crying?
22
00:01:23,880 --> 00:01:26,484
- You're such an old man.
- Don't call me old!
23
00:01:26,485 --> 00:01:29,550
Unlike you, my heart is pure.
24
00:01:31,820 --> 00:01:33,590
Isn't it supposed to be on piano?
25
00:01:33,990 --> 00:01:36,590
Well, we don't have a piano
so that's the best she can do.
26
00:01:37,430 --> 00:01:40,360
Daddy, buy me a piano.
27
00:01:40,730 --> 00:01:44,130
Must you always say the most unnecessary things? Dummy!
28
00:01:44,870 --> 00:01:47,200
Hey Rika, come here.
29
00:01:47,400 --> 00:01:50,509
Forget, forget, forget.
30
00:01:50,510 --> 00:01:53,940
- That's not going to make her forget.
- There! End of discussion!
31
00:01:56,610 --> 00:01:57,610
Mom.
32
00:01:59,710 --> 00:02:02,320
Did something happen at the meeting?
33
00:02:03,690 --> 00:02:06,619
Oh, I took the opportunity to
34
00:02:06,620 --> 00:02:10,530
thank everyone for continuing to support you.
35
00:02:11,260 --> 00:02:12,159
Was that all?
36
00:02:12,160 --> 00:02:13,290
Of course.
37
00:02:14,600 --> 00:02:16,100
Well then, bon appetit.
38
00:02:16,200 --> 00:02:18,430
Yes, bon appetit!
39
00:02:18,500 --> 00:02:19,700
Bon appetit!
40
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
I think I'll have some shrimp.
41
00:02:23,440 --> 00:02:25,544
The meeting was more eventful than I expected.
42
00:02:25,545 --> 00:02:26,609
Mrs. Ikeuchi?
43
00:02:26,610 --> 00:02:33,410
Yes, a lot of parents are uncomfortable with their children being forced to help an invalid.
44
00:02:33,780 --> 00:02:40,860
Even Prof. Nishino told Mrs. Ikeuchi she should consider a school for handicapped children.
45
00:02:44,230 --> 00:02:45,880
Is it that hard?
46
00:02:46,160 --> 00:02:47,199
To let that girl...
47
00:02:47,200 --> 00:02:51,260
Is it really that hard to let Ikeuchi continue to be normal high school student?
48
00:02:51,970 --> 00:02:56,170
Her illness is progressing rather quickly.
49
00:02:56,200 --> 00:02:57,209
Right now, she's
50
00:02:57,210 --> 00:03:01,039
not in an environment where people could help her if an emergency arose.
51
00:03:01,040 --> 00:03:03,280
It's probably best for her as well.
52
00:03:09,220 --> 00:03:10,890
The pressure she's under
53
00:03:11,150 --> 00:03:13,720
goes far beyond what you can imagine.
54
00:03:14,090 --> 00:03:18,330
It's not something a kid like you can help her get through.
55
00:03:25,200 --> 00:03:28,460
They say "she's always late to class and it's causing problems..."
56
00:03:28,600 --> 00:03:31,150
"People's grades are dropping..."
57
00:03:31,870 --> 00:03:35,660
"There must be a better place for her to go."
58
00:03:37,480 --> 00:03:39,050
I guess we can't change that.
59
00:03:41,080 --> 00:03:46,490
Well, parents are only able to take their
own children's situations into account.
60
00:03:47,860 --> 00:03:49,060
That's fine though.
61
00:03:49,360 --> 00:03:51,690
No matter what others parents say
62
00:03:51,760 --> 00:03:55,130
we're Aya's parents and we have
to consider what's best for her.
63
00:03:55,260 --> 00:03:57,930
We have to do everything we can for her.
64
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
That's true.
65
00:04:04,140 --> 00:04:05,310
"Yes you can."
66
00:04:05,970 --> 00:04:09,210
This phrase is used to give permission
to carry out an action.
67
00:04:09,540 --> 00:04:12,910
" Can you help me with my homework?"
68
00:04:13,010 --> 00:04:14,080
"Alright. "
69
00:04:14,320 --> 00:04:17,250
When you're worried about class,
this is used to request help.
70
00:04:17,590 --> 00:04:18,790
Next...
71
00:04:23,990 --> 00:04:26,760
The word "can" is used
to indicate that something is possible.
72
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
"Anybody can make mistakes."
73
00:04:30,170 --> 00:04:31,230
I'm really sorry.
74
00:04:32,070 --> 00:04:34,539
You guys never get a break in between classes.
75
00:04:34,540 --> 00:04:37,340
Don't worry about that, it's fine.
76
00:04:38,370 --> 00:04:40,580
Who are they?
77
00:04:43,140 --> 00:04:45,379
Middle school students who've come here for guidance.
78
00:04:45,380 --> 00:04:46,644
They're visiting the school.
79
00:04:46,645 --> 00:04:48,020
Really?
80
00:04:48,250 --> 00:04:51,120
In April we're going to become their seniors.
81
00:04:52,850 --> 00:04:54,320
Last spring,
82
00:04:55,390 --> 00:05:00,600
I came to Higashi with so much hope.
83
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
I wonder what kind of
84
00:05:03,870 --> 00:05:06,830
spring is waiting for me now?
85
00:05:15,310 --> 00:05:19,600
1 Litre of Tears
Episode 8
~ 1 Litre of Tears ~
86
00:05:27,900 --> 00:05:30,462
You're really doing your best, aren't you?
87
00:05:30,670 --> 00:05:33,480
The simulation test is next week, right?
88
00:05:34,080 --> 00:05:36,480
I have to do the best I can for it.
89
00:05:47,290 --> 00:05:48,660
What's that?
90
00:05:49,860 --> 00:05:53,070
Kouhei's in charge of our class photos.
91
00:05:53,360 --> 00:05:55,430
So when we graduate, they can
92
00:05:55,500 --> 00:05:58,930
make an album of all the things
that happened during the year.
93
00:06:17,450 --> 00:06:19,620
I wonder if I'll be able to graduate.
94
00:06:22,330 --> 00:06:23,590
What are you talking about?
95
00:06:24,360 --> 00:06:26,430
I understand my situation.
96
00:06:26,450 --> 00:06:28,790
Eventually... As my symptoms progress,
97
00:06:28,800 --> 00:06:32,970
I'm going to have to make my own decision.
98
00:06:38,080 --> 00:06:41,392
You idiot. What happened to
your hope for the future?
99
00:06:41,880 --> 00:06:43,750
You're the one who told me,
100
00:06:43,760 --> 00:06:46,700
"I've decided to give it all I can for now."
Remember?
101
00:06:46,780 --> 00:06:49,215
If you're going to continue doing your best
102
00:06:49,250 --> 00:06:52,890
you have to be in more pictures
like this for our class album.
103
00:06:53,820 --> 00:06:55,360
What's wrong, Asou?
104
00:06:56,230 --> 00:06:57,430
Eh?
105
00:06:57,490 --> 00:07:02,070
You're acting like...
a good person.
106
00:07:05,070 --> 00:07:06,270
Be quiet.
107
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
I'm...
108
00:07:18,210 --> 00:07:19,720
really scared.
109
00:07:22,490 --> 00:07:24,190
It feels like...
110
00:07:25,220 --> 00:07:26,760
...the moment I...
111
00:07:27,360 --> 00:07:29,480
...leave this school...
112
00:07:29,960 --> 00:07:32,570
...my life will be over.
113
00:07:43,110 --> 00:07:45,170
Aya, sorry for making you wait.
114
00:07:47,440 --> 00:07:48,480
It's delicious!
115
00:07:48,680 --> 00:07:50,510
Chew your food!
116
00:07:50,610 --> 00:07:52,120
I am!
117
00:07:54,650 --> 00:07:57,050
There's something I want to talk to everyone about.
118
00:07:58,690 --> 00:08:03,660
I'm thinking of leaving my job after March.
119
00:08:07,400 --> 00:08:09,380
You aren't going to do health care anymore?
120
00:08:09,470 --> 00:08:10,770
Why?
121
00:08:12,440 --> 00:08:15,306
There are a lot of reasons. I want to stay home and help out at the shop,
122
00:08:15,316 --> 00:08:19,039
and go with Aya to school to help her.
123
00:08:19,040 --> 00:08:22,044
I don't want you to do that just because of me.
124
00:08:22,045 --> 00:08:23,550
I'm not.
125
00:08:23,650 --> 00:08:25,210
This is what I want to do.
126
00:08:25,620 --> 00:08:31,790
If you're not getting paid, our living expenses...
127
00:08:32,490 --> 00:08:35,830
I'll just eat a half a bowl of rice from now on.
128
00:08:35,865 --> 00:08:38,330
Rika will only eat half a pepper.
129
00:08:38,800 --> 00:08:40,729
That's just because you don't like them, right?
130
00:08:40,730 --> 00:08:44,400
Idiots! We don't have to worry that much!
131
00:08:44,530 --> 00:08:48,400
Our tofu business is soaring.
132
00:08:49,970 --> 00:08:52,939
Yet we still haven't gotten our salary increased.
133
00:08:52,940 --> 00:08:54,010
Shut up.
134
00:08:55,310 --> 00:08:58,050
Don't worry. Keep eating.
135
00:09:04,850 --> 00:09:05,960
You know...
136
00:09:08,020 --> 00:09:10,460
Are you sure that's the right thing to do?
137
00:09:12,630 --> 00:09:15,230
We'll make up the money somehow.
138
00:09:15,530 --> 00:09:17,330
No, I don't mean that.
139
00:09:20,000 --> 00:09:24,210
You've always taken care of the kids and the store
140
00:09:25,040 --> 00:09:27,480
while managing to do your job.
141
00:09:29,710 --> 00:09:34,620
You've had 4 children and
have always tended to the 6 of us
142
00:09:34,880 --> 00:09:39,360
while maintaining the same job for 20 years.
143
00:09:41,390 --> 00:09:48,400
I did a lot of different jobs before I started the store.
144
00:09:49,200 --> 00:09:51,160
Honestly...
145
00:09:51,180 --> 00:09:55,310
Ever since we were young
146
00:09:55,470 --> 00:09:57,870
I was always jealous that you knew so clearly
147
00:09:57,910 --> 00:10:01,010
where your place was in life was.
148
00:10:01,580 --> 00:10:02,880
So...
149
00:10:03,050 --> 00:10:04,350
It's okay.
150
00:10:04,550 --> 00:10:05,669
But...
151
00:10:05,670 --> 00:10:07,020
No, it's fine.
152
00:10:08,350 --> 00:10:11,890
Until now I've helped the whole city with their health...
153
00:10:12,520 --> 00:10:15,930
From now on, I'm just going to care for my family.
154
00:10:19,200 --> 00:10:20,900
If you're sure...
155
00:10:28,740 --> 00:10:31,940
Mom told us she plans to quit her job.
156
00:10:33,510 --> 00:10:40,220
It's really comforting to think
about having her at my side always, but....
157
00:10:43,090 --> 00:10:45,470
Hey Aya, suppose...
158
00:10:47,060 --> 00:10:48,860
Hypothetically...
159
00:10:49,930 --> 00:10:51,130
What?
160
00:10:53,060 --> 00:10:55,200
Nothing, nevermind.
161
00:11:18,150 --> 00:11:19,390
Dr. Asou.
162
00:11:19,500 --> 00:11:22,050
How is the research going?
163
00:11:22,260 --> 00:11:23,389
Well,
164
00:11:23,390 --> 00:11:25,129
Dr. Okazaki from Kobe has
165
00:11:25,130 --> 00:11:28,850
offered to let me use some mice infected
with SCD from his laboratory.
166
00:11:28,870 --> 00:11:30,170
Really?
167
00:11:30,630 --> 00:11:32,690
Once you begin testing you'll be
168
00:11:32,700 --> 00:11:35,520
pushing yourself to produce results at any cost, I imagine.
169
00:11:35,670 --> 00:11:36,870
Exactly.
170
00:11:43,410 --> 00:11:46,520
In all my years as a doctor...
171
00:11:46,920 --> 00:11:51,890
I've seen many patients whose strength has brought courage to their doctors.
172
00:11:54,120 --> 00:11:57,430
Though we intend to encourage them, somehow
173
00:11:57,530 --> 00:11:59,900
they end up encouraging us instead.
174
00:12:03,070 --> 00:12:07,570
You've experienced this as well, haven't you?
Thanks to that girl.
175
00:12:10,680 --> 00:12:12,870
You may be right.
176
00:12:13,740 --> 00:12:17,650
If there is ever anything I can
do to help, please call me.
177
00:12:20,850 --> 00:12:22,220
Thank you.
178
00:12:23,700 --> 00:12:24,850
Excuse me.
179
00:12:41,400 --> 00:12:43,250
Shall I get this for you?
180
00:12:44,010 --> 00:12:44,669
But...
181
00:12:44,670 --> 00:12:46,280
Don't worry about it.
182
00:12:47,710 --> 00:12:49,200
Thank you.
183
00:12:51,210 --> 00:12:52,520
What do you think?
184
00:12:52,980 --> 00:12:55,519
Even the parents are upset.
185
00:12:55,520 --> 00:12:57,720
It's not going to get any better.
186
00:12:58,420 --> 00:13:01,160
She'll always have people flocking to help her.
187
00:13:04,560 --> 00:13:05,530
Haruto.
188
00:13:07,600 --> 00:13:09,170
You knew all along.
189
00:13:09,430 --> 00:13:12,030
That's why you're always so nice to her, right?
190
00:13:13,400 --> 00:13:16,540
Ikeuchi has an incurable disease, right?
191
00:13:21,350 --> 00:13:23,520
What the hell are you talking about?
192
00:13:23,550 --> 00:13:25,619
Everyone's talking about it.
193
00:13:25,620 --> 00:13:28,920
She'll end up confined to her bed eventually.
194
00:13:31,860 --> 00:13:34,060
Give it a rest already.
195
00:13:35,290 --> 00:13:38,290
Don't ever say anything like that again.
196
00:13:48,040 --> 00:13:51,450
This way it only takes a small gesture to move.
197
00:13:52,280 --> 00:13:56,370
Everyone who has one says it's extremely convenient.
198
00:13:57,410 --> 00:13:59,100
Really?
199
00:13:59,720 --> 00:14:03,590
Price reductions are available based on approval.
200
00:14:05,720 --> 00:14:10,060
Considering your daughters illness,
I'm sure it would be approved.
201
00:14:10,960 --> 00:14:12,160
Yes...
202
00:14:22,470 --> 00:14:25,310
Eh? You're going to work there?
203
00:14:26,280 --> 00:14:29,350
Yes. I heard yesterday that
204
00:14:30,350 --> 00:14:34,120
the boy that worked there quit suddenly,
205
00:14:34,155 --> 00:14:35,789
so they're in need of new staff.
206
00:14:35,790 --> 00:14:37,750
We don't have to worry about money yet.
207
00:14:37,920 --> 00:14:42,060
He says it's fine if I just work on days off,
or after we close here.
208
00:14:42,290 --> 00:14:43,990
It's really convenient.
209
00:14:44,230 --> 00:14:47,800
I can't turn it down.
210
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
If you make yourself work that hard, you're going to...
211
00:14:50,735 --> 00:14:52,600
You don't need to worry about that.
212
00:14:53,000 --> 00:14:55,100
We just need to take care of Aya.
213
00:14:56,010 --> 00:15:01,180
I don't want the children to have to worry about the family budget.
214
00:15:02,910 --> 00:15:04,510
Don't say anything to them.
215
00:15:07,150 --> 00:15:08,650
Okay.
216
00:15:25,140 --> 00:15:26,740
Saki, are you all right?
217
00:15:26,770 --> 00:15:29,810
Were you up studying all night again?
218
00:15:29,970 --> 00:15:31,814
I'm sorry to make you leave early.
219
00:15:31,815 --> 00:15:32,840
It's fine!
220
00:15:32,940 --> 00:15:36,784
I feel confident this time.
I studied 3 times harder than usual.
221
00:15:36,785 --> 00:15:38,400
Wow, good job!
222
00:15:46,560 --> 00:15:47,689
We have to hurry.
223
00:15:47,690 --> 00:15:49,250
Don't worry about it Aya.
224
00:16:02,470 --> 00:16:03,640
Mari!
225
00:16:03,770 --> 00:16:04,870
You okay?
226
00:16:05,210 --> 00:16:06,109
Aya! Mari!
227
00:16:06,110 --> 00:16:07,310
Are you okay?
228
00:16:09,650 --> 00:16:11,250
What happened? Are you alright?
229
00:16:22,430 --> 00:16:23,590
Aya,
230
00:16:23,990 --> 00:16:25,500
your mom is on her way.
231
00:16:25,930 --> 00:16:27,130
Sorry.
232
00:16:28,330 --> 00:16:29,530
Mari!
233
00:16:29,830 --> 00:16:31,200
Your hand...
234
00:16:32,370 --> 00:16:33,900
They went overboard with the bandages.
235
00:16:34,040 --> 00:16:36,310
It'll be fine in a week or two.
236
00:16:36,710 --> 00:16:40,530
But...
Isn't your match this week?
237
00:16:42,250 --> 00:16:43,610
I'm sorry!
238
00:16:44,050 --> 00:16:45,479
I'm so sorry guys!
239
00:16:45,480 --> 00:16:47,819
It's really okay.
You don't have to apologize.
240
00:16:47,820 --> 00:16:49,020
Right Saki?
241
00:16:53,260 --> 00:16:54,660
Listen up.
242
00:16:54,920 --> 00:16:57,070
Ikeuchi sprained her ankle,
243
00:16:57,160 --> 00:16:59,260
so she won't be coming to school this week.
244
00:17:12,380 --> 00:17:15,140
Well, I'll be back in a bit.
245
00:17:15,150 --> 00:17:16,350
Okay.
246
00:17:18,380 --> 00:17:20,719
Oh! You got your costume all ready?
247
00:17:20,720 --> 00:17:22,020
Not bad.
248
00:17:22,420 --> 00:17:23,419
I'm home.
249
00:17:23,420 --> 00:17:25,154
- Welcome back.
- Welcome back.
250
00:17:25,155 --> 00:17:26,120
Welcome back.
251
00:17:26,160 --> 00:17:27,360
Ako!
252
00:17:27,390 --> 00:17:30,730
I have to go out for a bit.
Could you wash up the pans for me?
253
00:17:30,830 --> 00:17:31,699
I can't.
254
00:17:31,700 --> 00:17:33,634
I have to do my homework before dinner.
255
00:17:33,635 --> 00:17:35,200
Eh? Homework?
256
00:17:35,630 --> 00:17:36,834
What happened to you?
257
00:17:36,835 --> 00:17:38,470
What about you?
Where are you going?
258
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
Hey... Ah... Hey, the phone!
259
00:17:43,870 --> 00:17:45,440
Hello, Ikeuchi residence.
260
00:17:46,480 --> 00:17:47,940
Mom!
261
00:17:49,550 --> 00:17:50,344
I'll be back.
262
00:17:50,345 --> 00:17:51,310
See you later.
263
00:17:52,120 --> 00:17:53,250
Hello?
264
00:17:54,780 --> 00:17:56,490
Ah, Mr. Tsujino...
265
00:17:56,950 --> 00:17:59,020
That's right, I'm sorry.
266
00:17:59,060 --> 00:18:01,119
We're booked all next month.
267
00:18:01,120 --> 00:18:02,130
Did something happen?
268
00:18:03,190 --> 00:18:06,500
Have you gone to see Dr. Nishikawa?
269
00:18:11,670 --> 00:18:13,600
It's a good thing you didn't get
too hurt when you fell.
270
00:18:13,640 --> 00:18:15,595
You can go back to school soon.
271
00:18:20,310 --> 00:18:22,850
I wonder if it's okay for me to go back.
272
00:18:24,750 --> 00:18:27,540
I'm not sure anymore.
273
00:18:31,550 --> 00:18:32,760
Aya.
274
00:18:33,820 --> 00:18:36,598
Can I ask you a hypothetical question?
275
00:18:43,200 --> 00:18:46,700
Suppose...
If I study really hard...
276
00:18:48,200 --> 00:18:50,990
If I was able to into Higashi next year...
277
00:18:51,570 --> 00:18:58,280
If I could somehow make that happen...
You'd be in your 3rd year when I got there, right?
278
00:19:00,720 --> 00:19:03,440
I could help you with everything.
279
00:19:03,550 --> 00:19:07,920
To and from school, in between classes...
280
00:19:08,430 --> 00:19:12,950
I'd be there any time you had any trouble.
281
00:19:13,930 --> 00:19:17,970
Then mom wouldn't have to quit work. Everything would be fine, right?
282
00:19:19,070 --> 00:19:22,710
So please, don't give up yet...
283
00:19:23,870 --> 00:19:27,400
Try and hang in there a little bit longer.
284
00:19:29,750 --> 00:19:31,010
Thank you,
285
00:19:31,600 --> 00:19:32,750
Ako.
286
00:19:35,650 --> 00:19:36,919
Remember...
287
00:19:36,920 --> 00:19:38,420
It's just hypothetical.
288
00:19:40,920 --> 00:19:42,030
Ok.
289
00:20:01,780 --> 00:20:02,910
Good morning.
290
00:20:02,980 --> 00:20:04,110
Good morning.
291
00:20:05,550 --> 00:20:07,080
Thanks again.
292
00:20:07,550 --> 00:20:08,480
It's nothing...
293
00:20:26,370 --> 00:20:27,400
Good morning.
294
00:20:35,050 --> 00:20:38,180
- You're going home early today?
- Yeah, I have a check up.
295
00:20:38,350 --> 00:20:39,980
Then let us take you to the nurse.
296
00:20:40,250 --> 00:20:41,249
No, that's okay.
297
00:20:41,250 --> 00:20:43,684
I don't have to be there for awhile, so I can make it on my own.
298
00:20:43,685 --> 00:20:44,820
Okay.
299
00:20:46,960 --> 00:20:48,564
Please take your seats.
300
00:20:48,565 --> 00:20:50,030
Let's begin today's lesson.
301
00:20:50,790 --> 00:20:51,729
So...
302
00:20:51,730 --> 00:20:55,900
Professor, there's something I'd like to discuss with the class.
303
00:20:56,130 --> 00:20:57,300
Oh? Okay.
304
00:20:57,730 --> 00:20:58,840
Go ahead.
305
00:21:00,140 --> 00:21:02,870
I would like to discuss the Ikeuchi situation.
306
00:21:22,330 --> 00:21:26,134
The problem was discussed at the last PTA meeting,
307
00:21:26,135 --> 00:21:28,099
as I'm sure everyone already knows.
308
00:21:28,100 --> 00:21:31,380
I think we should discuss our
opinions on the matter as a class.
309
00:21:31,400 --> 00:21:34,355
I think Ikeuchi has become
310
00:21:34,390 --> 00:21:37,310
a hindrance for the entire class.
311
00:21:40,310 --> 00:21:45,210
I think we should discuss the best thing to do about Ikeuchi, for everyone's sake.
312
00:21:46,620 --> 00:21:48,020
Professor.
313
00:21:48,120 --> 00:21:50,420
May I continue?
314
00:21:52,020 --> 00:21:54,960
If we leave it as it is, it's going to get painful.
315
00:21:54,970 --> 00:22:00,200
I feel sorry for her, but I can't stand our classes being delayed.
316
00:22:05,800 --> 00:22:10,710
I've thought that myself at times,
317
00:22:11,510 --> 00:22:17,044
but it's not like we can ask her to hurry up.
318
00:22:17,045 --> 00:22:20,220
I feel so sorry for Ikeuchi.
319
00:22:21,220 --> 00:22:24,219
Can't we just give her an extra 5 or 10 minutes?
320
00:22:24,220 --> 00:22:28,990
What about the days we have tests?
321
00:22:29,830 --> 00:22:32,000
That's a good point.
322
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
Sugiura, what do you think?
323
00:22:39,500 --> 00:22:44,830
Aya has a lot to worry about...
324
00:22:45,310 --> 00:22:48,200
But she's been struggling
325
00:22:48,210 --> 00:22:50,800
trying to do her very best.
326
00:22:51,510 --> 00:22:55,330
If we all help her just a little bit,
she won't cause any trouble.
327
00:22:55,340 --> 00:23:00,420
Wasn't it her fault that you hurt your hand
and couldn't play in the last match?
328
00:23:01,930 --> 00:23:03,330
Well...
329
00:23:04,330 --> 00:23:06,015
...yes, but...
330
00:23:06,050 --> 00:23:07,700
What about you, Matsumura?
331
00:23:13,150 --> 00:23:14,770
I...
332
00:23:15,610 --> 00:23:18,840
...go meet her at the gate every morning.
333
00:23:19,210 --> 00:23:21,950
Then I help her between classes.
334
00:23:22,210 --> 00:23:27,420
I love Aya...
I do it because I'm her friend, but...
335
00:23:29,020 --> 00:23:35,400
But... sometimes...
it's just too much.
336
00:23:36,030 --> 00:23:37,330
Saki.
337
00:23:37,890 --> 00:23:43,200
I'm not really good at school to begin with...
338
00:23:44,100 --> 00:23:47,050
I have to worry about the team too...
339
00:23:49,210 --> 00:23:54,600
Sometimes I want to sleep in the morning...
340
00:23:56,310 --> 00:23:57,709
We're at our limit.
341
00:23:57,710 --> 00:23:59,819
The thought of it staying like this...
342
00:23:59,820 --> 00:24:02,640
No matter how much we want
to help, it's impossible, isn't it?
343
00:24:06,720 --> 00:24:08,550
Okay.
344
00:24:08,890 --> 00:24:10,330
I understand.
345
00:24:10,530 --> 00:24:12,900
I've heard your views on the matter.
346
00:24:13,000 --> 00:24:16,334
I will discuss it with her family.
347
00:24:16,335 --> 00:24:18,200
You're all hypocrites.
348
00:24:21,200 --> 00:24:25,309
To her face you act like good people, and treat her kindly.
349
00:24:25,310 --> 00:24:29,710
Every time she apologizes you tell her "It's fine, don't worry!".
350
00:24:30,810 --> 00:24:33,420
Then we she's not around, you talk like this.
351
00:24:33,520 --> 00:24:36,920
"She's nothing but a hindrance."
You're hypocrites.
352
00:24:37,020 --> 00:24:38,320
Asou, listen...
353
00:24:38,520 --> 00:24:41,720
If you've got a problem with her don't act so friendly!
354
00:24:41,730 --> 00:24:44,430
"You are a burden. You're bothering me.
I'm sick of it." Say it to her face!
355
00:24:44,530 --> 00:24:46,599
Then she can understand the situation.
356
00:24:46,600 --> 00:24:48,834
Then she could find a way to not be a burden.
357
00:24:48,835 --> 00:24:51,080
Asou, I understand what you mean, but...
358
00:24:51,090 --> 00:24:52,199
You too!
359
00:24:52,200 --> 00:24:54,360
"You"? How dare...
360
00:24:54,370 --> 00:24:56,800
Why did you let this conversation continue?
361
00:24:57,010 --> 00:25:00,400
If you'd been honest with her we wouldn't be discussing this.
362
00:25:00,410 --> 00:25:03,800
You're just letting everyone clear the path for you.
363
00:25:03,810 --> 00:25:08,420
If you'd spoken to her directly,
she could have decided...
364
00:25:13,220 --> 00:25:14,620
Ikeuchi.
365
00:25:17,530 --> 00:25:18,700
Aya.
366
00:25:27,800 --> 00:25:29,310
Sorry.
367
00:25:29,510 --> 00:25:31,210
I forgot one thing.
368
00:26:18,520 --> 00:26:20,020
Climb on.
369
00:27:35,000 --> 00:27:37,200
Say something!
370
00:27:39,800 --> 00:27:42,210
Tell me about the penguins!
371
00:27:42,510 --> 00:27:44,310
Or fish!
372
00:27:44,410 --> 00:27:46,210
...Dogs!
373
00:27:47,010 --> 00:27:50,410
Can't you tell me one of your stories?
374
00:27:50,710 --> 00:27:56,420
Make something up!
I don't care if it's a lie!
375
00:27:57,020 --> 00:27:59,220
I won't get mad at you!
376
00:28:08,800 --> 00:28:10,700
There's nothing I can do.
377
00:28:13,500 --> 00:28:17,410
They all say such horrible things...
378
00:28:19,510 --> 00:28:22,210
but I'm just like them!
379
00:28:24,710 --> 00:28:27,810
I knew about your disease...
380
00:28:27,820 --> 00:28:32,520
I was close enough to see your pain...
381
00:28:33,620 --> 00:28:39,200
I still couldn't do anything for you.
382
00:28:41,100 --> 00:28:46,200
I thought I could help.
I'm just a loudmouthed idiot.
383
00:28:48,250 --> 00:28:50,750
My father was right...
384
00:28:52,580 --> 00:28:54,210
I'm just a kid.
385
00:29:00,220 --> 00:29:02,420
That's not true.
386
00:29:08,120 --> 00:29:12,244
You've always been there to encourage me.
387
00:29:16,500 --> 00:29:22,610
You've always listened to the things
I couldn't tell anyone else.
388
00:29:23,610 --> 00:29:29,410
When I'm depressed, you make me laugh.
389
00:29:31,210 --> 00:29:33,220
You've always stayed by my side...
390
00:29:36,020 --> 00:29:38,220
Whenever my heart is broken...
391
00:29:42,730 --> 00:29:45,200
You've always been there for me.
392
00:30:08,020 --> 00:30:09,720
Thank you.
393
00:30:10,020 --> 00:30:11,520
Asou.
394
00:30:22,900 --> 00:30:24,300
Bye-bye.
395
00:31:01,500 --> 00:31:02,689
Here, here.
396
00:31:02,690 --> 00:31:04,110
Rika! Rika!
397
00:31:09,880 --> 00:31:12,900
Rika! You look great! Too cute!
398
00:31:33,400 --> 00:31:35,449
Rika you were wonderful!!
399
00:31:35,450 --> 00:31:38,467
You were just like Ayumi Hamasaki.
400
00:31:39,710 --> 00:31:41,550
Dad.
401
00:31:42,310 --> 00:31:45,919
I love how you put your soul into making tofu.
402
00:31:45,920 --> 00:31:51,993
I love the confidence you have when
you say you're going to make the best tofu in the world.
403
00:31:52,520 --> 00:31:54,720
What's come over you?
404
00:31:55,230 --> 00:31:56,530
Mom.
405
00:32:02,000 --> 00:32:04,700
I love my medical assistant mother too.
406
00:32:04,735 --> 00:32:08,700
You spend 24 hours a day thinking about the people in this town
407
00:32:08,710 --> 00:32:11,210
and how to bring their happiness back to them.
408
00:32:11,310 --> 00:32:13,410
I really love that aspect of my mother.
409
00:32:14,410 --> 00:32:16,079
Aya...
410
00:32:16,080 --> 00:32:19,650
So please don't quit your job.
411
00:32:21,292 --> 00:32:23,904
Dad you too, don't push yourself.
412
00:32:24,520 --> 00:32:26,220
What are you talking about?
413
00:32:27,760 --> 00:32:30,930
Ako, Hiro, Rika too.
I love all of you.
414
00:32:31,960 --> 00:32:35,400
Even though I wound up like this, you still treat me like a big sister.
415
00:32:36,130 --> 00:32:39,540
I really love our family.
416
00:32:41,070 --> 00:32:47,840
I feel like if you're with me,
I'll be fine no matter where I end up.
417
00:32:51,450 --> 00:32:57,669
I'll go to the school for the disabled, ok?
418
00:33:18,010 --> 00:33:21,810
Ikeuchi has decided that she's going to
419
00:33:22,510 --> 00:33:24,810
transfer to another school next semester.
420
00:33:27,620 --> 00:33:30,040
Let's show our encouragement with a round of applause.
421
00:33:46,700 --> 00:33:49,734
I think some of you already know, but...
422
00:33:53,140 --> 00:33:56,200
...the disease that I have is incurable.
423
00:33:58,350 --> 00:34:00,822
There is no way to treat it.
424
00:34:03,390 --> 00:34:04,690
Eventually,
425
00:34:05,620 --> 00:34:11,490
I'll no longer be able to walk,
stand up, or even speak.
426
00:34:12,000 --> 00:34:15,053
This is what the doctors have told me.
427
00:34:16,870 --> 00:34:19,070
In the last year,
428
00:34:21,100 --> 00:34:26,800
I've slowly become unable to do the things
that always seemed natural before.
429
00:34:27,780 --> 00:34:33,160
In my dreams, I can walk normally while I talk to my friends....
430
00:34:33,250 --> 00:34:37,490
I can play basketball while running at full speed...
431
00:34:39,120 --> 00:34:41,119
But when I wake up,
432
00:34:41,120 --> 00:34:45,732
I find myself trapped in a body I can no longer control.
433
00:34:46,830 --> 00:34:49,610
Each day it gets more difficult.
434
00:34:51,870 --> 00:34:57,350
What's the best way for me to walk so I won't fall?
435
00:34:59,080 --> 00:35:03,510
How can I finish my lunch before the next class?
436
00:35:03,710 --> 00:35:05,320
How do I...
437
00:35:06,250 --> 00:35:10,120
ignore the looks everyone is giving me?
438
00:35:10,920 --> 00:35:14,320
At times I've seriously thought...
439
00:35:14,490 --> 00:35:16,030
I can't live with this.
440
00:35:18,160 --> 00:35:19,760
Going to high school...
441
00:35:20,960 --> 00:35:22,300
College...
442
00:35:24,300 --> 00:35:25,640
Getting a job...
443
00:35:28,470 --> 00:35:30,970
The future I'd envisioned for myself...
444
00:35:34,900 --> 00:35:37,650
has become impossible.
445
00:35:45,490 --> 00:35:48,090
I can't see my path in life...
446
00:35:50,160 --> 00:35:52,900
I can't even say a ray of hope...
447
00:35:56,400 --> 00:36:00,497
This disease has destroyed my life...
448
00:36:00,500 --> 00:36:04,803
This echoes over and over in my head. However...
449
00:36:05,910 --> 00:36:07,010
However...
450
00:36:08,750 --> 00:36:11,910
No matter how painful it is, this is reality.
451
00:36:12,680 --> 00:36:17,350
No matter how much I cry,
I can't escape from this disease.
452
00:36:17,620 --> 00:36:22,900
No matter how much I long
for the past, I can't go back in time.
453
00:36:23,460 --> 00:36:24,760
Therefore,
454
00:36:25,460 --> 00:36:28,429
I realized that I have no choice but to try
455
00:36:28,450 --> 00:36:32,770
and love myself as I am now.
456
00:36:33,940 --> 00:36:38,736
There were a lot of things that
457
00:36:39,440 --> 00:36:42,650
I didn't realize until I got sick.
458
00:36:44,780 --> 00:36:49,319
How grateful I am
459
00:36:49,320 --> 00:36:52,400
just having my family beside me.
460
00:36:52,760 --> 00:36:54,960
I took things for granted, like
461
00:36:55,930 --> 00:36:58,390
the warmth of my friends hands
462
00:36:59,960 --> 00:37:02,030
when they reached out to me...
463
00:37:04,700 --> 00:37:06,300
How just being healthy
464
00:37:06,670 --> 00:37:10,110
is a cause for joy.
465
00:37:12,210 --> 00:37:17,926
Being sick doesn't mean that all is lost.
466
00:37:22,390 --> 00:37:25,787
Even with the problems I have now,
467
00:37:26,500 --> 00:37:29,150
I'm still me.
468
00:37:30,071 --> 00:37:32,731
My disability...
469
00:37:33,160 --> 00:37:35,404
This overwhelming burden...
470
00:37:35,405 --> 00:37:40,055
It's part of who I am now.
471
00:37:44,410 --> 00:37:47,691
So I'm going to keep my head up.
472
00:37:49,710 --> 00:37:51,110
So...
473
00:37:53,450 --> 00:37:58,795
I've decided that I'm going to go to
a school for the physically disabled.
474
00:37:59,790 --> 00:38:05,984
Even though my place in life is different from yours,
475
00:38:06,400 --> 00:38:07,700
from now on,
476
00:38:09,100 --> 00:38:13,163
I'm going to take every step I can
477
00:38:13,620 --> 00:38:20,520
to uncover the light along the path that I've chosen.
478
00:38:27,980 --> 00:38:32,880
I think it's taken me at least 1 litre of tears
479
00:38:32,890 --> 00:38:40,230
to get to the point where I could say
all of this with a smile on my face.
480
00:38:45,870 --> 00:38:47,840
Now I can say...
481
00:38:49,140 --> 00:38:52,740
Even though I have to leave this school
482
00:38:53,840 --> 00:38:58,777
I'm not going to look at it as the end.
483
00:39:00,320 --> 00:39:01,720
Everyone...
484
00:39:04,690 --> 00:39:06,570
Up until now...
485
00:39:07,360 --> 00:39:10,000
For being so kind...
486
00:39:10,730 --> 00:39:12,730
Thank you!
487
00:39:56,510 --> 00:39:58,010
Come on.
488
00:40:37,980 --> 00:40:39,280
Ikeuchi!
489
00:41:09,350 --> 00:41:17,420
nagareru... kisetsu no mannaka de
[In the middle of this drifting season]
490
00:41:19,220 --> 00:41:25,400
futo hi no nagasa wo kanjimasu
[I notice how suddenly time passes by]
491
00:41:26,300 --> 00:41:32,684
sawashiku sugiru hibi no naka ni
[We paint our dreams for the future]
492
00:41:32,685 --> 00:41:39,980
watashi to anata de yume wo egaku
[as the days quickly pass us by]
493
00:41:40,000 --> 00:41:43,474
sangatsu no kaze ni
[Into the March winds]
494
00:41:43,475 --> 00:41:46,949
omoi wo nosete
[We set our hopes adrift]
495
00:41:46,950 --> 00:41:54,360
sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu
[Cherry blossoms live on through spring]
496
00:41:54,520 --> 00:42:01,099
afuredasu hikari no tsubu ga
[Overflowing drops of light]
497
00:42:01,100 --> 00:42:07,570
sukoshizutsu asa wo atatamemasu
[Warm the morning one by one]
498
00:42:08,000 --> 00:42:14,699
ooki na akubi wo shita ato ni
[After I yawn loudly]
499
00:42:14,700 --> 00:42:21,319
sukoshi tereteru anata no yoko de
[I shyly lay beside you]
500
00:42:21,320 --> 00:42:27,924
arata na sekai no iriguchi ni tachi
[Standing at the entrance to this new world]
501
00:42:27,925 --> 00:42:34,864
kizuita koto wa hitori ja nai tte koto
[I realize I'm not alone]
502
00:42:34,865 --> 00:42:41,506
hitomi wo tojireba anata ga
[When I close my eyes]
503
00:42:41,507 --> 00:42:48,079
mabuta no ura ni iru koto de
[Your reflection lies behind my eyelids]
504
00:42:48,080 --> 00:42:54,189
dore hodo tsuyoku nareta deshou
[You've given me such strength]
505
00:42:54,190 --> 00:43:01,924
anata ni totte watashi mo sou de aritai
[I want to do the same for you]
506
00:43:01,925 --> 00:43:08,266
hitomi wo tojireba anata ga
[When I close my eyes]
507
00:43:08,267 --> 00:43:14,539
mabuta no ura ni iru koto de
[Your reflection lies behind my eyelids]
508
00:43:14,540 --> 00:43:20,679
dore hodo tsuyoku nareta deshou
[You've given me such strength]
509
00:43:20,680 --> 00:43:28,010
anata ni totte watashi mo sou de aritai
[I want to do the same for you]
510
00:43:28,015 --> 00:43:31,520
It's okay to fall down, isn't it?
511
00:43:31,530 --> 00:43:33,540
You can always get back up again.
512
00:43:34,080 --> 00:43:39,967
If I look up at the sky when I fall down,
even today, I can see a limitless smile
stretching across the blue sky.
513
00:43:40,670 --> 00:43:44,556
I am alive.
514
00:43:55,210 --> 00:43:58,109
School ends in 4 days.
515
00:43:58,110 --> 00:44:01,271
Everyone's making paper cranes of 1000 wishes for me.
516
00:44:01,278 --> 00:44:04,424
The prayers they're putting their hearts into
517
00:44:04,425 --> 00:44:07,319
are burned into my memory so that
518
00:44:07,320 --> 00:44:10,704
no matter how distant we grow, I'll never forget.
519
00:44:10,705 --> 00:44:12,914
But...
520
00:44:12,920 --> 00:44:19,234
What I really wanted was to hear them say
"Aya, please don't go."
521
00:44:19,652 --> 00:44:21,400
[From "1 Litre of Tears"]
522
00:44:21,410 --> 00:44:28,234
Nigeru tame ja naku
[We must not run away]
523
00:44:28,235 --> 00:44:33,540
Yume ou tame ni
[In order to chase our dreams]
524
00:44:35,350 --> 00:44:41,199
Tabi ni deta hazu sa
[We have to go back]
525
00:44:41,200 --> 00:44:47,600
Tooi natsu no ano hi
[to that distant summer day]
526
00:44:48,300 --> 00:44:55,000
Ashita sae mieta nara
[If I could just see tomorrow]
527
00:44:55,300 --> 00:45:01,799
Tameiki mo nai kedo
[I wouldn't breathe a sigh]
528
00:45:01,800 --> 00:45:10,900
Nagare ni sakarau fune no you ni
[Like a ship rows against a storm]
529
00:45:12,450 --> 00:45:19,930
Ima wa mae e susume
[I must continue to move forward]
530
00:45:20,500 --> 00:45:27,299
Amakumo ga kireta nara
[When the rain clouds disappear]
531
00:45:27,300 --> 00:45:34,299
Nureta michi kagayaku
[the wet roads glisten]
532
00:45:34,300 --> 00:45:43,900
Yami dake ga oshiete kureru
[Only in darkness will you see]
533
00:45:44,800 --> 00:45:51,584
Tsuyoi tsuyoi hikari
[The bright, bright light]
534
00:45:51,585 --> 00:45:58,665
Tsuyoku mae e susume
[That guides us forward]
535
00:46:01,935 --> 00:46:04,549
To me... You're...
536
00:46:04,550 --> 00:46:09,584
Things that would be trivial to a normal person could cost Aya her life.
537
00:46:09,585 --> 00:46:10,649
What are you doing?
538
00:46:10,650 --> 00:46:13,234
Am I really... hard to understand after all?
539
00:46:13,235 --> 00:46:22,615
Subtitled in Italian V-chan.
English Translation by Google and Adora2420.
540
00:46:29,250 --> 00:46:34,400
The worlds we live in are completely different now.
39685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese