Original subtitles

[Malam Abadi S2]

[Episode 29]

Pi Pi.

Demi kakak juga ke Qing Xia.

Kamu tinggal di Guan Zhong.

Berhenti lakukan hal yang sia-sia.

Hasil pasti diselesaikan.

Ada paman yang menjaga adik.

Ye Qing pamit.

Guru yang dilangit.

Mohon menjaga negara Tang dan Shu Yuan.

Kakak.

Kakak kedua.

Kakak ketiga.

Tang Xiao Tang.

Pi Pi rindu kalian.

Menyerang negara Tang, tren dunia.

Jika negara Tang bertarung,

negara akan ditaklukan.

Jika negara Tang tunduk,

ada kesempatan tipis bertahan hidup.

Tidak tahu apakah Raja Tang

punya rencana apa.

Aku...

Seharusnya berperang.

Negara Tang...

Seharusnya berperang.

Ibu.

Sangat baik.

Kita sekarang harus bagaimana?

Percaya.

Percaya siapa?

Percaya negara Tang.

Percaya Shu Yuan.

Percaya pasukan Tang.

Dan juga...

Percaya masyarakat.

Kenapa ibu sangat khawatir?

Ibu hanya cinta.

Mencintai masyarakat negara Tang.

Ibu tenanglah.

Setelah kemenangan perang,

Aku akan lakukan kebajikan.

Memerintah dengan baik.

pulihkan dan bangun kekuatan.

Tidak akan biarkan orang Da Tang menderita lagi.

Jika begitu,

akan jadi Raja Tang yang baik.'

Ibu.

Tuan ke-13 kemana?

Aku ingin diskusi dengan dia.

Tuan ke-13...

Dia ingin pulang lihat-lihat.

Yang Mulia.

Ini makanan ringan

dari toko bagus.

Semua pecan ini sudah dipilih. [Makanan]

Yang Mulia makanlah.

Sudah lelah.

Satu satu baru baik.

Kamu pergi dulu.

Iya.

Xiao Liu Zi.

Duduk.

Makan malam

masih beberapa saat.

Ibu akan kupas untukmu.

Ibu.

Aku ingat.

Sebelumnya ayah

sering mengupas untuk ibu.

Ibu.

Kelak aku ada disini.

♪ Sangat cerah ♪

♪ Kegelapan dimataku ♪

♪ Dikelilingi oleh hasil akhir ♪

♪ Dililit oleh tali ♪

♪ Ada sebuah jiwa ♪

Terima kasih.

♪ Ada seorang aku ♪

Terima kasih.

♪ Tidak ada orang lain lagi ♪

♪ Pernah berhasil dan gagal ♪

♪ Apa artinya itu? ♪

♪ Bunga persik bermekaran ♪

♪ Tak ada lagi tamu didalam hati ♪

♪ Malam dosa terbuang sia-sia ♪

♪ Rusak diatas langit ♪

♪ Kehidupan dan kematian ♪

♪ tidak ada tandingannya ♪

♪ Hanya membuatku ♪

♪ tidak punya penyesalan dalam hidup ini ♪

Bertemu guru.

♪ Biarkanlah aku hidup ♪ Bertemu guru.

♪ Biarkanlah aku hidup ♪

♪ Di dalam kegelapan ♪

♪ Ada manusia dan iblis ♪

♪ Apa yang tidak berarti tentangku ♪

♪ Kehidupan dan kematian, bangkit dan jatuh ♪

♪ Berperang untuk hidup ♪

♪ Disinilah ♪

♪ Takut berubah menjadi iblis ♪

♪ Tidak ada orang didalam hatiku ♪

♪ Bukan untuk siapa pun ♪

♪ Meninggalkan aku di tempat berbahaya ♪

♪ Kematian dan kehidupan ♪

♪ Ada seorang aku ♪

♪ Tidak ada orang lain lagi ♪

♪ Pernah berhasil dan gagal ♪

♪ Apa artinya itu? ♪

♪ Bunga persik bermekaran ♪

♪ Tak ada lagi tamu didalam hati ♪

♪ Malam dosa terbuang sia-sia ♪

♪ Rusak diatas langit ♪

♪ Kehidupan dan kematian ♪

♪ Perang demi kehidupan ♪

♪ Disinilah ♪

-Adik. -Adik.

Adik.

♪ Takut berubah menjadi iblis ♪

♪ Tidak ada orang didalam hatiku ♪

♪ Bukan untuk siapa pun ♪

Ning Que bertemu kakak ke-3.

Kakak ke-5 dan ke-8.

♪ Kematian dan kehidupan ♪

Mari.

Cepat bangun.

Lama tidak bertemu.

Tubuh masih baik.

Ingat untuk bermain catur.

Bermain catur?

Bermain catur sudahlah.

Kembali sudah baik.

Kami sangat rindu kamu.

Kakak besar?

Dia tahu aku kembali ke negara Tang kan?

Masih mencariku diluar?

Benar.

Pi Pi dimana?

Pi Pi.

Dia kembali ke Shou Zhi Guan.

Kakak ke-2?

Kakak ke-2 ke Qing Xia.

Kakak ke-4, ke-6

ke-9 dan 10...

Kakak ke-7 dan ke-11...

Mereka...

Pergi melindungi tanah Tang.

Aku tahu mereka tak akan diam saja.

Tapi beberapa orang ini,

tidak pernah tinggalkan Shu Yuan.

Jika kamu kembali lebih awal,

mungkin bisa bertemu.

Aku juga ingin lebih awal.

Tapi tidak ada waktu.

Dengar-dengar...

Kamu sangat dihargai Raja baru.

Ini hal baik.

Menjaga ibu kota...

akan mengandalkanmu.

Sebenarnya aku kembali ini,

selain melihat kakak

juga ada masalah penting.

Mengambil array mata.

Ikut denganku.

Ning Que.

Ada masalah dengan array mata.

Masalah apa?

Saat Raja terdahulu menyerahkan

array mata ke Shu Yuan,

kami menyadari

ada retakan diarray mata.

Dan juga retakan ini

melebar.

Ini berarti

array dewa

mungkin telah dihancurkan.

Perang sudah dekat.

Kita harus pikirkan cara

untuk perbaiki array dewa.

Ini pertahanan terakhir negara Tang

Tapi guru sebelumnya,

tidak mengajariku perbaiki array dewa.

Guru dan master Yan Se

karena memilihmu sebagai penjaga,

mereka punya alasan sendiri.

Kamu tak perlu begitu khawatir.

Ini gambar yang dibuat kakak.

Mungkin...

Bisa membantu perbaiki array dewa.

Yang Mulia.

Sejak perang di Cheng Jing,

setiap perbatasan negara Tang menderita kerusakan besar.

Perbatasan barat...

Mengirim Qi Nian dan praktisi lain.

Situasi dibarat berbahaya.

Laporan perang diselatan.

Pasukan Xi Ling akan tiba di Qing Xia dalam beberapa hari.

Ditemani oleh...

Selain hakim pengadilan Ye Hong Yu,

ada pendekar pedang

terbaik di dunia,

pendekar Liu Bai.

Diam.

Jika punya saran,

didiskusikan nanti.

Jangan buat keributan sekarang.

Tuan Zeng, lanjutkan.

Perbatasan timur laut...

Chao Xiao Shu memimpin pasukan membuat kemah.

Penduduk bentuk pemberontak.

Pemberontakan spontan.

Gunakan taktik menyerang

untuk memperlambat musuh.

Mempertahankan ibukota.

Membeli waktu.

Kamu boleh memberi saran dan nasehat.

Yang Mulia.

Saya kira

pasukan kekaisaran

sudah siap.

Sayangnya...

Banyak orang yang tidak terlibat.

Selalu menolak.

Menolak untuk melakukannya.

Yang kamu maksud Shu Yuan?

Yang saya katakan Shu Yuan.

Tuan ke-13 akhirnya datang.

Katakan rencana Shu Yuan

untuk melindungi orang lain.

Salam Yang Mulia.

Salam Permaisuri.

Shu Yuan punya proposal sendiri.

Kalian hanya perlu tahu 1 hal.

Shu Yuan adalah negara Tang.

Tugas Shu Yuan adalah melindungi negara Tang.

Tidak pernah melakukan apa pun yang menghalangi.

Lebih tidak mungkin karena takut,

melarikan diri.

Ning Que punya hal yang ingin didiskusikan.

Bubar.

Bubar.

Mohon pamit Raja.

Yang Mulia hati-hati.

Yang Mulia.

Ini peta ibu kota.

Ini kenapa?

Apakah ada masalah pada array dewa?

Ibu.

Lihatlah.

Lokasi yang ditunjuk dalam gambar.

Sama dengan perubahan array dewa.

Gambar ini...

Apakah digambar orang Shu Yuan?

Seluruh Tang meragukan Shu Yuan.

Bahkan tak tahu apa yang dilakukan

Shu Yuan untuk negara Tang.

Retak di array mata,

array dewa menjadi berbeda.

Kakak tidak tidur lebih dari 10 hari.

Berjalan disetiap kota.

Disetiap tempat,

mencari kelainan vitalitas langit dan bumi.

Menggambar sendiri.

Beranotasi

dan memberikan solusi yang layak

Tapi rencana kakak,

hanya bisa menunda penolakan array dewa.

Tak bisa selesaikan masalah yang ada.

Ingin perbaiki array dewa,

kita harus menemukan

penyebabnya.

Bisakah

He Ming Chi bertindak?

Ada kemungkinan.

Namun dilihat dari tingkat kerusakannya,

Tidak seperti yang dilakukan He Ming Chi.

Ibu.

Jika ada masalah pada array dewa,

Ibukota tidak lagi aman.

Kalau tidak ibu ke gunung Shu yuan,

untuk sementara waktu.

Setelah perbaikan,

baru menjemput ibu kembali.

Tidak perlu.

Ibu akan bersamamu.

Tetap disini.

Tapi dikhawatirkan,

ada cara kotor orang kuil,.

Pasti di luar dari pertahanan.

Karena cara kotor,

juga tidak perlu dijaga.

Terlebih lagi,

kita punya tuan ke-13.

Dan juga Shu Yuan.

Ibu benar.

Selama ada Shu Yuan,

ibu kota tidak akan hancur.

Tuak ke-13,

bisakah beritahu kami.

Orang Shu Yuan

sekarang dimana?

Mereka pergi ke tempat yang seharusnya.

Menjaga tanah negara Tang.

Aku dengar kakak ke-3,

dalam keputusan Shu Yuan bergabung,

ada juga beberapa perselisihan.

Ini perang mempertahankan negara Tang.

Ada hubungan dengan orang Tang.

Aku orang Tang.

Aku juga.

Aku juga.

Aku juga.

Perang ini...

Tidak ada hubungannya dengan kalian.

Kalian kembalilah.

Kembali ke negara sendiri.

Aku lahir di gurun.

Tidak termasuk negara manapun.

Aku hanya bisa tinggal di Shu Yuan.

Kakak tinggal, aku juga.

Aku juga.

Meskipun kita orang negara Song,

tapi ingin bersama dengan kakak ke-2.

Iya.

Kita ingin bersama dengan kakak ke-2.

Song telah menyatakan perang pada Tang.

Setelah makan,

cepat kembali.

Kakak ke-7.

Kamu hanya lahir di negara Tang.

Orang tuamu orang negara Chen.

Chen juga menyatakan perang.

Bukankah kamu juga harus kembali?

Kamu...

Aku takut orang rumahmu bicara seperti itu.

Kakak ke-7 juga demi kebaikan kalian.

Khawatir kalian tidak bisa balik.

Kalian...

Shu Yuan rumah kami.

Aku katakan.

Jika dimedan perang,

bertemu pasukan Song,

akan bagaimana?

Kakak ke-2 akan bagaimana,

kita akan bagaimana.

Tidak salah.

Kalian bermain musik di medan perang.

Tapi harus hadapi pasukan Xi Ling.

Aku merasa

dimedan perang

meniup alat musik

cukup menarik.

Benar.

Aku ingin tanya semuanya.

Jika guru ada,

dia akan bagaimana?

Aku tahu.

Guru bukan orang Tang.

Dia orang negara Chen.

Benar.

Guru orang Chen.

Guru orang Chen.

Baik.

Begini saja.

Lao San, Lao Wu, Lao Ba.

Tinggal di Shu Yuan.

Lao Si, Lao Liu, Lao Qi

Lao Jiu, Lao Shi. Lao Shi Yi

ikut Jun Mo.

Kalian jaga Qing Xia.

Iya.

Iya.

Kakak.

Kamu meninggalkan seseorang.

Siapa?

Kamu sendiri.

Aku...

Aku sudah berkelahi sendiri.

Baik.

Selanjutnya...

Kita akan lakukan

hal yang terpenting.

Hal apa?

Makan.

Akhirnya bisa makan.

Bisa makan.

Cepat makan.

[Hotpot]

Cepat makan.

Hari kedua buat keputusan,

mereka pergi.

Gunung Shu Yuan

sekarang masih ada siapa?

Kakak ke-3.

Kakak ke-5 dan ke-8.

Kenapa 3 orang tinggal di balik gunung?

Karena mereka tahu

Zhang Jiao akan merebut array mata.

Diselatan,

pasukan sekutu Xiling yang besar.

Jutaan pasukan.

Ribuan praktisi.

Semua berkumpul di luar Qing Xia.

Pasukan Zhen Nan dan Yu Lin butuh 7 hari

baru bisa sampai selatan.

Dan sebelumnya

hanya ada 7 orang disana

menjaga Qing Xia dan gunung.

[Shu Yuan]

Shu Yuan sudah menjaga negara Tang ribuan tahun.

Sekarang dilupakan oleh ibukota.

Menyedihkan sekali.

Sayangnya

pemandangan ini tidak akan ada lagi.

Adik.

Kenapa didunia ini

selalu ada orang yang suka delusi.

Kakak.

Tidak hanya delusi,

tapi juga kesombongan.

Adik.

Orang sombong dan bodoh,

bagaimana bisa jadi Zhang Jiao Xi Ling?

Kakak.

Apa yang aneh?

Orang yang dipilih Xi Ling

bukankah yang sombong dan bodoh?

Aku nanti akan lihat,

siapa yang

sombong dan bodoh.

Array awan dan kabut.

Sudah hancur.

Array awan dan kabut sudah hancur?

Tinggalkan permainan catur.

Pertandingan antara keduanya

cukup baik.

Sayangnya kedua tuan,

ingin menang dengan tangan ini.

Mungkin sedikit lebih besar.

Bagaimanapun ini permainan.

Kehilangan 10 buah.

Di tambah lagi 13 tuan Shu Yuan,

kumpul disini.

Hanya membuatku

melakukan hal yang rumit.

Menyerang negara Tang.

Bagaimana aku bisa percaya,

Shu Yuan akan diam saja.

Aku bahkan bisa menebak

tuan besar

kemana.

Bahkan jika ada 10 juta orang,

aku tetap pergi.

Maka pergilah.

Tuan besar.

Qi Nian.

Kamu bukan lawanku.

Kamu memaksaku membunuh orang.

Jun Mo benar.

Bertarung

adalah hal tersulit.

Memukul posisi musuh yang paling rentan.

Melakukan yang terbaik.

Tak bisa berbelas kasihan.

Hidupmu ada diujung.

Meski tubuh tidak rusak,

tapi tidak bisa menahan.

pukulan terbaikku.

Sendok kayumu juga rusak!

Sedikit sayang,

tapi cukup pantas.

Ketua.

Datang terlambat.

Karena ingin lihat

cara kebajikan dan pengampunan

murid Shu Yuan.

Apakah akan membunuh atau tidak?

Jadi keluar terlambat.

Untungnya murid

tidak mengecewakan senior.

Kamu tidak bersedia membunuh,

hal yang telah diantisipasi.

Yang tak kusangka,

kamu bisa jalan lebih lancar

dariku

di jalan tanpa akhir.

Guru memanggilku Li Man Man

agar aku jalan dengan pelan

saat dalam latihan.

Agar stabil.

Ketua bertahun-tahun

berjalan terlalu cepat.

Jadi

tidak begitu stabil.

Dikatakan

akan tahu nasib saat memasuki gua.

Tak tahu kapan kamu akan melewati lima alam.

Kali ini memakan waktu cukup lama.

3 hari.

Pertempuran tanpa jarak.

Menurutku mereka tak bisa kembali.

Pengaturan sebelumnya

arena catur negara Tang,

untuk membuat murid Shu Yuan kelelahan.

Tidak bisa saling berhubungan.

Membuat ibukota kosong.

Dengan begitu,

kita bisa sampai di balik gunung.

Mengambil yang diinginkan.

Kamu ingin apa?

Array mata.

Mengambil dan menghancurkannya.

Mengobati Shu Yuan

menjaga ibu kota.

Hancurkan negara Tang.

Ini kemenangan yang diinginkanku.

Kedua tuan,

mengira bagaimana?

Sudah berjalan lama,

lelah tidak?

Jika dibandingkan dengan ketua,

aku masih muda.

Ketua tidak lelah?

Aku jalan lebih cepat.

Ketua...

Memang berjalan cepat.

Jika tidak menemukan kayu ini,

aku tidak tahu harus bagaimana.

Bahkan jika kamu menemukan kayu,

kamu hanya bisa membantu selama 7 hari.

Bisa menambah 1 hari,

juga sangat bagus.

Ini sudah takdir.

Kenapa repot-repot?

Tidak ada takdir didunia.

Tidak ada yang tahu

apa yang terjadi setelah 7 hari.

Setelah 7 hari,

Shu Yuan tak akan ada lagi.

Guru berperang dilangit.

Kami murid

tidak akan membiarkan hal ini.

Benar tak disangka,

tuan Song Qian

ada dibalik gunung Shu Yuan.

Song Qian bawa adik

bertemu tuan Zhang Jiao.

Aku bukan tak punya nama.

Kenapa harus kamu bawa?

Tuan Zhang Jiao kenal aku.

Ternyata tidak.

Ini berarti,

diakui secara universal

kemampuan caturku diatasmu.

Untuk memahami peluang langit melalui papan catur,

kedua tuan ternyata melampaui Lan Ke.

Tapi sayangnya,

kalian berdua

sama sekali tidak tahu

ala pembunuh sebenarnya.

Shu Yuan yang sekarang

kosong.

Tidak ada pasukan.

Tidak ada komandan.

Hanya dua orang bodoh yang tergila-gila dengan catur.

Ditambah beberapa binatang.

Bagaimana bisa menahanku?

Bahkan jika kalian berdua,

bisa mengurungku di permainan ini,

bisa berapa lama?

Binatang,

bagaimana bisa menjadi manusia?

Jika adalah orang,

bagaimana melawan langit?

Shu Yuan.

akan musnah.

Dan negara Tang

juga akan musnah.

Selama ribuan tahun,

keinginan orang bijak Taoisme

yang belum selesai,

hari ini

akan terwujud di tanganku.

Dan aku,

cahaya didalam dunia.

Zhang Jiao yang paling hebat.

Untuk melawan Tuan Zhang Jiao,

aku saja sudah cukup,

kenapa merepotkan orang lain?

Kedua tuan sangat percaya diri.

Jika ingin kehilangan nyawa seperti ini,

sangat disayangkan.

♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪

♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪

♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪

♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪

♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Dengar suara hujan, bersulang untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪

♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Dengar suara hujan, bersulang untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪