Original subtitles

[Malam Abadi S2]

[Episode 28]

Kalian kenapa masih berdiam?

Apakah Da Tang sekarang

hanya bisa bersenang-senang?

Markas militer.

Laporkan laporan perang terbaru.

Yang Mulia.

Saya punya laporan.

Pasukan Yu Lin yang memberontak sudah sepenuhnya ditahan.

Apa yang harus dilakukan?

Harap buat keputusan.

Jenderal Hua.

Yang Mulia bagaimana?

Putri terus minum arak.

Tak bisa hentikan.

Anda cepat lihatlah.

Yang Mulia.

Jangan minum lagi.

Jangan minum lagi.

Keluarlah.

Yang Mulia hargai tubuh.

Yang Mulia.

Kenapa tak mau menyadari kesalahan?

Tidak perlu mengajariku.

Saya tahu,

saya tak pantas bicara seperti itu.

Saya harap Yang Mulia bisa lepaskan obsesi ini.

Siapapun punya obsesi.

Kamu juga sama.

Yang Mulia tak salah.

Seumur hidup saya...

Obsesi seumur hidup saya adalah anda!

Sudah bertahun-tahun

tidak punya harapan apapun.

Berharap bisa berada disisi Yang Mulia

melihat Yang Mulia sehat,

bahagia.

Bahagia dan sehat?

Adikku mati.

Adik kandungku mati.

Kamu ingin aku bagaimana?

Kamu ingin aku anggap

tidak terjadi apapun?

Yang Mulia.

Jangan kemari.

Saya bawa anda pergi.

Bawa anda pergi dari tempat ini.

Yang Mulia.

Orang mati tak bisa kembali.

Penjaga.

Penjaga.

Iya.

Bawa keluar.

Bawa keluar!

Yang Mulia.

Anda ingin saya bagaimana?

Semuanya keluar.

Yang Mulia. Yang Mulia.

Apa?

Ning Que membunuh Li Hui Yuan?

Putri?

Li Yu ditahan Ning Que di kediaman putri.

Apakah mata orang Tang buta?

Membiarkan iblis ini melakukan kejahatan.

Yang Mulia, masih ada 1 hal.

Katakan.

Pangeran Long Qing

memerintahkan menghentikan perang.

Pasukan sudah tinggal di kamp beberapa hari.

Sudah berhenti?

Dengan temperamen Long Qing,

tidak mungkin memperlambat serangan.

Kecuali ada kondisi yang tak diketahui.

Katanya perlawanan rakyat Tang sangat sengit.

Sangat sengit?

Aku ingin ke garis depan.

Membantu Long Qing.

Selama bisa masuk ke ibukota,

aku masih bisa menolong Yu Er.

Persiapanlah.

Iya.

[Ibukota]

[Kediaman Putri]

Simpan dengan baik semua benda tajam.

Semua gunting disini.

Semuanya disini.

Bawalah.

Beberapa ini?

Bawa juga.

Iya.

Kamu sedang menghinaku?

Aku hanya pastikan

kamu tak akan lakukan hal yang melukai diri sendiri.

Aku tidak selemah yang kamu kira.

Aku tahu kamu tidak lemah.

Tapi tak ingin kamu tetap bersikeras.

Untuk Da Tang sekarang,

kamu bisa hidup dengan baik,

adalah kabar yang terbaik.

Menurut wanita itu,

kabar terbaik

bukankah kabar aku sekarat?

Kamu tak akan mati.

Kami ingin kamu hidup.

Kalian...

Kalian siapa?

Kamu dan wanita itu?

Aku tahu kalian satu kelompok.

Kami hanya ingin Da Tang stabil.

Selama kamu masih hidup,

menteri dan pasukan yang setia padamu,

emosinya akan stabil.

Perintah pengadilan juga lebih efisien.

Pada saat kritis ini,

faktor yang menguntungkan

tak akan ku lewatkan.

Dimata tuan ke-13,

aku orang yang tak berguna,

yang masih bisa digunakan.

Bukan seharusnya aku berlutut?

Terima kasih atas perhatianmu.

Karena Yang Mulia memberiku array dewa,

berarti menyerahkan hidup keluarga Li padaku.

Aku tentu saja punya hak.

Hak?

Siapa yang memberimu kekuatan untuk berurusan dengan Tang?

Ning Que.

Kamu jangan lupa

negara Tang adalah dunia

keluarga Li selama beberapa generasi.

Tapi wanita itu?

Dia sama sekali bukan orang Tang.

Dia adalah iblis.

Bahkan anaknya

ingin menjadi raja Tang.

Aku murid dari Shu Yuan.

Penjaga array dewa.

Aku tidak menjaga keluarga Li,

tapi seluruh Da Tang.

Jadi didalam hati ayah,

dia sama sekali tak percaya

pada kita anaknya.

Di dalam hatinya,

penjaga dari Da Tang adalah Shu Yuan.

Raja terdahulu lebih mengerti percaya pada Shu Yuan.

Kepercayaan yang baik.

Jika ayah tahu,

kamu yang membunuh Li Hui Yuan,

dia tak akan menyesalkah?

Dia pasti menyesal!

Ini hal yang kamu kurang darinya.

Dia tak pernah ragu akan keputusan Yang Mulia.

Bahkan jika aku punya dendam terhadap kakaknya,

saat dia memilih percaya padaku,

tidak ada keraguan.

Lebih tidak ada penahanan.

Aku tidak melebihi dia?

Itu karena dia mendapatkan sangat banyak.

Yang dikorbankan sedikit!

Sejak dia masuk istana,

kapan ayah

memperhatikan kita?

Bahkan satu mata pun...

Tidak ada.

Apakah kamu pernah merasakan

rasanya disakiti oleh orang tersayang?

Kamu tidak.

Dia juga tidak.

Jadi kalian tidak akan mengerti aku.

Kalian mengira

kalian bisa lebih baik dariku?

Kalian...

Apakah kalian melihat

seberapa banyak pengorbananku untuk Da Tang?

Aku adalah orang keluarga Li.

Aku adalah anggota kerajaan Da Tang.

Kenapa kamu bersedia percaya pada sekte iblis?

Tapi tidak bersedia mempercayaiku?

Raja Tang dipilih oleh guruku.

Dia dipilih oleh Raja Tang.

Aku secara alami bisa percaya dia.

Dengarkan baik-baik.

Makan dan minum diantar tepat waktu.

Hati-hati.

Mulai sekarang,

Putri tak boleh meninggalkan tempat ini.

Jika dia punya satu luka,

kekurangan sehelai rambut pun,

kalian akan bermasalah.

Iya.

Ning Que,

sudah sampai diibukota Tang.

Iblis...

telah bergabung dengan Ning Que.

Menggulingkan Raja Tang Li Hui Yuan.

Mendukung anaknya sendiri Li Hu Po

untuk naik tahta.

Kuil masih belum megirim pasukan.

Tang jatuh dalam perselisihan sipil.

Benar-benar serius.

Potensi tak dapat dipulihkan.

Pasukan berkuda Xi Ling sudah kumpul.

Dengan 1 perintah bisa ke negara Tang.

Ye Hong Yu, hakim departemen peradilan.

Komandan Xi Ling Luo Ke Di,

besok menyerang

negara Tang!

Cahaya yang tak pernah padam, jalan yang benar selamanya.

Pasukan berkuda Xi Ling dipimpin Luo Ke Di.

Menerima perintah.

Ye Hong Yu, hakim departemen peradilan.

Menerima perintah.

Guru.

Harus minum obat.

Takdir sudah ditentukan.

Tidak perlu obat.

Ada berita apa

baru-baru ini?

Pasukan berkuda Xi Ling

sudah berkumpul.

Segera menyerang Qing Xia.

Ning Que

sudah kembali ke ibukota.

Kelihatannya

Shu Yuan sudah siap.

Menjaga array dewa.

Pertahankan garis pertahanan Tang.

Master naik ke surga.

Array dewa...

Akan ada pengaruh juga.

Guru.

Menurut anda negara Tang

apakah akan binasa?

Binasa atau tidak

tergantung pada satu orang.

Siapa?

Aku sudah melihat berkali-kali,

tapi selalu tidak jelas.

Dia yang mana?

Dia mau kemana?

Tidak ada jawaban.

Tidak ada jawaban.

Aku melihat cahaya.

Juga melihat kegelapan.

Jadi itu apa?

Bawa aku,

tidak akan bisa kembali ke langit.

Kamu tidak tahu aku siapa?

Aku adalah kamu.

Kamu bisa kalahkan seluruh dunia,

tapi tak bisa mengalahkanku.

Keberadaanku seperti keberadaanmu.

Kita punya satu badan.

Tidak ada kegelapan didunia yang terang.

Bagaimana bisa dimatikan tanpa kegelapan?

Master memberimu kekuatan dunia.

Menyuruhku menjaga Sang Sang.

Jangan katakan namanya lagi.

Kamu takut master?

Berlebihan!

Aku master yang ada dihatimu.

Kekuatan manusia.

Kekuatan manusia?

Kekuatan dunia adalah debu merah.

Aku adalah debu merahmu.

Jika tak bisa singkirkan debu merah,

kamu tak akan bisa kembali ke langit.

Jika begini,

kamu akan menjadi melemah.

Akhirnya akan menggantikanmu.

Seperti kamu menggantikanku.

Aku anak dari langit.

Siapa yang bisa gantikan aku?

Aku anak dari raja Ming.

Tak ada yang bisa gantikan aku juga.

Diam!

Kamu tak bisa terpisah dariku.

Dua kayu bekas.

Pi Pi.

Pi Pi.

Kakak.

Sebelum serang negara Tang,

Zhang Jiao ingin bunuh Shu Chi.

Apa hubungannya denganmu?

Ini masalah Shu Yuan.

Apa hubungannya dengan Shu Yuan?

Nona Shu Chi adik kakak besar.

Ini masalah Shu Yuan.

Kakak.

Anggap tidak lihat saja.

Ah.

Karena masalah Li Man Man,

juga urusanku.

Benar juga.

Cepat pergi cepat balik.

Terima kasih kakak.

Nona Shu Chi.

Seharusnya pergi.

Tuan ke-12.

Kenapa disini?

Zhang Jiao ingin runtuhkan

negara Tang.

Kamu tak boleh tinggal disini lagi.

Tuan ke-13?

Ada kabar darinya?

Negara Tang dikepung.

Dia penjaga array dewa.

Harus menjaga ibukota.

Negara Tang adalah sekutu negara Da He.

Negara Tang kesulitan,

aku tidak bisa duduk diam.

Aku tahu kamu akan bantu dia.

Jadi...

Aku datang.

Tapi ini pavilion.

Aku...

Aku saja.

Tuan ke-12.

Aku coba saja.

Kamu ternyata berlatih formasi besar.

Aku duduk dipavilion sudah lama.

Melatih Taoisme.

Mendapat banyak keuntungan.

Sangat baik.

Nona Shu Chi.

Kamu pasti bisa bantu adik.

Tuan ke-12.

Xi Ling menyerang Tang.

Shu Yuan akan kerahkan seluruh kekuatan.

Tapi sekarang kamu berada di Xi Ling

bagaimana menghadapinya?

Ini...

Mungkin ini cobaan yang

diberikan guru.

Chen Pi Pi.

Ye Hong Yu? Lu Cheng Jia?

Kenapa kalian datang?

Secara alami,

datang menolong.

Tak ingin biarkan kamu menjadi yang pertama.

Itu tidak bisa.

Aku menggantikan kakak.

Kandang yang rusak.

Zhang Jiao akan sadar.

Kita cepat pergi dari sini.

Pergi.

Tidak cocok tinggal disini.

Cepat pergi dari sini.

Kamu bagaimana?

Tak perlu khawatir.

Chen Jia, kamu mau kemana?

Kota Chao Yang.

Ada yang

selalu ingin ku katakan.

Apa?

Tak ada kegelapan,

bagaimana cahaya datang?

Aku bahkan

melupakan hal simpel ini.

Kehidupan adalah kehidupan.

Begitu juga cinta.

Kehidupan jalan yang panjang.

Kegelapan hanya sementara.

Jika kamu percaya,

tak akan tersesat dikegelapan.

Aku harus bagaimana

baru bisa melihat keindahan dunia?

Tinggalkan obsesi.

Melihat

dengan hati.

Meninggalkan obsesi?

Mudah dikatakan.

Untuk lepaskan, perlu orang yang mengikatnya.

Aku percaya

kalian akan bertemu lagi.

Bertemu dengannya,

tidak lebih baik mati?

Kita akan bertemu lagi,

kapan pun itu.

Aku ingin

menunggu pavilion dipenuhi bunga.

Tak ada perselisihan.

Orang yang saling berkumpul.

Kekasih bertemu lagi.

Tiga idiot dunia.

Tak boleh kurang 1 pun.

Semua dihargai.

Persahabatan wanita,

kenapa begitu mengharukan?

Pi Pi.

Pi Pi.

Wajah menangismu

juga sangat mengharukan.

Siapa yang menangis?

Kapan melihatku menangis?

Kakak. Kakak.

Kakak, tunggu aku.

Dengan ranah San Chi,

sama sekali tak bisa menghancurkan kandang.

Kecuali ada satu

bantuan yang kuat.

Menurutku

ada orang gemuk

yang membantu San Chi.

Orang gemuk?

Kenapa bisa melupakannya?

Tidak lama,

tuan ke-12 Shu Yuan

dari Shu Yuan kembali ke Zhi Shou Guan.

Apakah Chen Pi Pi

yang membawa Shu Chi?

Tak disangka,

datang yang berharga.

Bagaimana jika menangkapnya?

Aku...

Ingin meminta murid dari Shu Yuan

membawa array mata kembali.

Apa?

Kamu ingin aku kembali membawa array mata?

Aku hanya bertemu...

tongkat kayu, berjalan, putar.

Tidak pernah bertemu itu.

Chen Pi Pi.

Kamu sebagai tuan ke-12 Shu Yuan,

bagaimana mungkin tak tahu

array mata itu apa?

Aku peringkatkan.

Jangan pura-pura bodoh didepanku.

Tak berguna.

Tapi ayahku kepala Zhi Shou Guan.

Kamu bisa bagaimana?

Benar.

Hanya saja,

dia tidak ada di Zhi Shou Guan.

Kamu bisa bagaimana?

Aku tidak bisa apapun.

Aku hanya ingin kamu

menemaniku pergi ke negara Tang.

Apakah kamu tak ingin

mengucapkan selamat tinggal

dengan negara ini?

Bermimpilah.

Langit sudah menentukan.

Chen Pi Pi.

Kamu seharusnya memilih.

Aku tahu gimana cara mengamati di Xi Ling.

Juga orang Shu Yuan negara Tang.

Kamu menyuruhku buat pilihan?

Kamu pantas?

Jangan kira kamu anak kepala Zhi Shou Guan,

bisa menjadi bunga didinding.

Tuan Zhang Jiao memujiku.

Dengan badan sepertiku,

angin tak bisa menghembusku.

Jadi...

Kamu sudah bulat

ingin bantu orang Tang?

Shu Yuan masuk akal.

Aku berdiri disisi yang masuk akal.

Baik.

Aku akan biarkan kamu lihat

apa itu kebenaran.

Apakah ada orang?

Tolong!

Ada orang tidak?

Ye Qing?

Bertemu tuan Zhang Jiao.

Kakak.

Kamu akhirnya datang.

Pi Pi.

Apakah kamu nakal?

Kembali.

Kembali.

Kalian berdua...

Aku...

Aku juga punya bakat.

Berikan aku muka.

Ayah.

Salam ketua.

Salam guru.

Salam ayah.

Sudah kembali.

Ini berkat bagi Xi Ling.

Lautan berada dalam kekacauan.

Perang sudah dekat.

Hanya ada keberuntungan.

Selama bertindak,

bisa menentukan

kematian negara Tang.

Bagaimana kamu tahu aku akan bertindak?

Tahu putih, untuk menjaga hitam.

Menjadi contoh dunia.

Menjadi contoh dunia.

Bukan Chang De.

Kembali ke tak terhingga.

Baik.

Ketua.

Sampai jumpa diibukota.

Pi Pi.

Kembali ke Zhi Shou Guan.

Terima kasih kakak.

[Qi Xing]

Kunci menyerang negara Tang ada diibukota.

Kunci ibukota adalah Shu Yuan.

Kunci dari Shu Yuan

adalah master.

Sekarang menjadi Li Man Man.

Saya bisa mengendalikannya.

Kamu bisa mengendalikannya.

Tapi tidak bisa menang darinya.

Di generasi kalian,

dia yang mencapai perbatasan.

Hanya itu yang diperlukan

untuk menonjol.

Atau biarkan guru pergi.

Saya tidak baik dalam belajar.

Tak bisa membantu guru.

Sangat kecewa.

Kamu pergi ke Qing Xia.

Qing Xia adalah andalan negara Tang.

Ini sama pentingnya dengan ibukota.

Negara Tang dan Shu Yuan

pasti menyiapkan pasukan berat di sini.

Untuk menghalangi pasukan Xi Ling.

Pertempuran ini pasti akan berbahaya.

Ye Hong Yu juga butuh bantuanmu.

Iya, guru.

Guru.

Pi Pi sudah berlutut sangat lama.

Ingin jadi orang Tang maka berlututlah.

Berlutut sampai negara Tang hancur baru bangkit.

Ayah.

Ayah.

Mohon ayah.

Lepaskan negara Tang.

Pi Pi dari kecil sudah di Shu Yuan.

Semua yang dilihat,

didengar,

semuanya kebiasaan negara Tang.

Cinta yang sulit

untuk menyerah.

Maafkan anak.

Seribu tahun negara Tang,

dari zaman kuno hingga kemakmuran,

orang hidup dan kerja dengan damai.

Tidak mudah bertani.

Pasar tidak akan kembali.

Jika,

ada negara ideal didunia,

pasti adalah negara Tang.

Saudara seperguruan Pi Pi

datang dari segala arah.

Berbagai negara.

Mereka sama seperti Pi Pi.

Tinggal di negara Tang.

Menjadi anggota negara Tang,

tidak melupakan akarnya.

Mereka punya semacam

rasa puas, harga diri.

Sulit untuk menyerah.

Tidak dapat dihindari.

Ayah.

Meskipun negara Tang salah,

tapi hanya beberapa cacat.

Tidak ada bahaya Subjugasi.

Sudah lama Xi Ling

merencanakan menyerang

negara Tang.

Setelah berhasil

akan ada malapetaka.

Berharap ayah

memikirkannya.

Bukan Xi Ling ingin menyerang.

Tapi langit ingin menyerang.

Jika demikian,

nasib tak bisa diganggu gugat.

Yang ikuti akan makmur dan yang menolak akan binasa.

Jika ini pun tidak mengerti,

tak pantas menjadi anakku.

Guru jaga diri.

Pi Pi.

Aku juga akan ke Qing Xia.

♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪

♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪

♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪

♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪

♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Dengar suara hujan, bersulang untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪

♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Dengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪