Original subtitles

[Malam Abadi S2]

[Episode 27]

Aku tahu,

beberapa kesalahan konyol

bukan perbuatanmu,

tetapi adalah perbuatannya.

Jadi aku ingin tahu.

Dia berencana bagaimana mengambil tanggung jawab ini.

Di mana Li Hun Yuan?

Yang Mulia sedang istirahat.

Tuan ke-13.

Perjalanan ini melelahkan,

bagaimana jika duduk

minum teh dulu?

Silakan.

[Kediaman Zeng]

Yang Mulia.

Ibu suri.

Di luar banyak pasukan Yu Lin,

sudah mengepung kediaman ini.

Sepertinya,

akan segera menyerang masuk.

Yang akan datang tetap datang.

Ibu.

Xiao Liu Zi.

Diam jangan bergerak.

Ibu akan segera kembali.

Jika Ning Que dan Tuan Putri

tidak mencapai sebuah kesepakatan,

dengan beberapa bawahanku

pasti tidak bisa bertahan lama.

Mereka sedang memaksaku bertindak.

Ibu Suri.

Jangan gegabah.

Jika menggunakan jurus Mo Zong

di Du Cheng,

pasti akan mendatangkan rumor.

Silakan.

Mundurlah.

Hal lain bicarakan nanti saja.

Hun Yuan tidak mungkin mundur,

karena itu berarti mati.

Li Hun Yuan tidak mundur,

semua negara Tang akan mati.

Bagian mana yang penting,

apakah Tuan Putri tidak bisa membedakan?

Wanita itu,

adalah pemberontak Mo Zong.

Kamu kira,

dalam pengadilan dan prajurit

ada berapa banyak yang akan mendukungnya?

Aku tidak peduli berapa banyak.

Aku hanya peduli,

ada berapa orang menolak.

Kemudian?

Kamu ingin membunuh mereka semua?

Sama sekali tidak peduli karena tindakanmu

membuat Negara Tang kacau dari dalam,

dan tidak bisa melawan musuh?

Sejak kamu mengubah wasiat,

Negara Tang sudah mulai kacau.

Jika Negara Tang sudah kacau,

kenapa aku tidak meminta pasukan besar menghadapimu?

Aku adalah putri ayah,

Tuan Putri Negara Tang.

Seberapapun inginnya kubunuh wanita itu,

juga tidak akan menempatkan

Negara Tang dalam kekacauan.

Bagaimana denganmu?

Ning Que.

Negara Tang tidak boleh kacau.

Jika tidak siapapun tidak bisa

menanggung akibat yang mengerikan ini.

Sekarang satu-satunya cara,

adalah kamu berdiri mendukung kami berdua.

Dengan begini,

seluruh bagian Negara Tang bersatu.

Ditambah lagi dukungan Akademi.

Mungkin,

kita sungguh bisa menjadi kuat.

Mendukung wasiat Raja,

adalah pilihanku.

Bagaimana kedepannya?

Wanita itu akan membunuh kami berdua.

Dia tidak akan membunuh kalian.

Lagi pula,

masih ada aku yang melindungi kalian.

Ning Que.

Aku mengerti.

Kamu tidak puas, kamu marah.

Aku juga sama.

Aku sudah

menghukum Yang Mulia dengan tegas .

Menghukum dengan tegas?

Menampar berapa kali?

Lima?

Tiga?

Satu?

Ning Que.

Kamu ingin aku bagaimana?

Aku hanya punya dia saja.

Apakah kamu ingin aku

melihatnya mati begitu saja?

Aku mengambil resiko agar kamu masuk Du Cheng,

mengajakmu berbicara.

Aku hanya memohon satu hal saja,

apakah tidak bisa?

Bisa.

Turun dari jabatan.

Tidak mungkin.

Ning Que.

Pikirkan Sang Sang,

kamu juga membesarkannya.

Meskipun dia bersalah besar,

kamu juga tidak tega menyakitinya.

Aku sebagai kakak,

tidak berbeda denganmu.

Jadi kamu selalu menyayangi Sang Sang.

Teh sampai 70%

tertinggal 30%

itu adalah simpati.

Tidak tahu

apakah 30% simpati ini,

bisa mengubah keputusanmu.

Mengubah wasiat sudah hukuman mati.

30% rasa simpati ini,

kujamin kamu dan Li Hun Yuan tidak mati.

Tetap saja ingin aku mati.

Aku pernah berkata pada Sang Sang.

Hidup itu tidak mudah,

sesulit apapun,

tetap harus hidup.

Ayo.

Kita gantikan arak dengan teh.

Bersulang untuk Mendiang Raja.

Semoga dia bisa tenang.

Ning Que,

mengapa kamu harus memaksaku.

Apakah dalam hatimu,

aku adalah orang paling bersalah di Negara Tang?

Kamu termasuk atau tidak,

tergantung kamu bersedia atau tidak

bersulang denganku.

Kenapa denganmu?

Teh.

Teh.

Dalam teh ada racun.

Ning Que.

Hun Yuan.

Hun Yuan.

Hun Yuan.

Kamu yang menaruh racun?

Kakak.

Maaf.

Jika kamu tidak minum teh ini.

Ning Que pasti tidak akan berani minum.

Tidak disangka kamu begini padaku.

Kakak.

Kamu harus memaklumiku.

Jika Ning Que tidak terlalu memaksa,

bagaimana aku bisa berbuat begini?

Binatang.

Kamu ini binatang.

Aku yang membesarkanmu.

Kamu.

Kakak.

Aku bisa menggunakan cara ini,

bukankah kamu yang mengajariku?

Aku hanya menaruh racun saja,

kamu bahkan berani mengubah wasiat.

Membahas keberanian,

aku masih jauh darimu.

Tetapi kembali lagi,

tetap harus berterima kasih kakak.

Jika bukan kamu,

bagaimana aku bisa menjadi Raja Tang?

Li Hun Yuan.

Kamu adalah Raja Tang,

kamu mewakili Negara Tang.

Kamu tidak boleh,

kamu tidak boleh memakai cara picik seperti ini

menghadapi orang Akademi.

Mengapa kakak kasihan pada Ning Que?

Ternyata dihantui kata perasaan,

pantas saja kamu tidak mau menikah lagi.

Ternyata dalam hatimu ada dia.

Kukatakan padamu,

mulai hari ini.

Kamu tidak boleh memukulku lagi.

Karena

akulah Raja Negara Tang.

Ning Que.

Ning Que.

Pada akhirnya kamu jatuh di kakiku.

Bukankah kamu ingin membunuhku?

Ayo.

Tuan ke-13.

Bangun dan bunuh aku.

Kakak.

Kamu tidak mendengar apapun yang kukatakan.

Apapun yang kukatakan,

pada akhirnya kamu menurutinya.

Jika tahu kamu akan menjadi seperti ini,

seharusnya kubunuh kamu dari awal.

Kakak.

Kamu tidak hanya mengubah wasiat,

kamu juga berani membunuh Raja?

Jadi kukatakan,

kamu lebih hebat dariku.

Aku tidak sungguh ingin mencelakaimu.

Tetapi perkataan kalian tadi,

aku mendengarnya dengan jelas

Aku hanya ingin menjadi orang kaya yang santai.

Kamu membuatku menjadi anak caturmu.

Sekarang aku menjadi Raja,

kamu ingin aku mundur.

Kamu menyukainya ya?

Baik.

Kukabulkan.

Hun Yuan.

Hun Yuan jangan.

Aku biarkan kalian mati bersama,

dan mengubur kalian bersama.

Hun Yuan.

Kamu tidak boleh membunuhnya.

Sekarang dia adalah

satu-satunya orang yang bisa melindungi Du Cheng.

Dia adalah pelindung Jing Shen Zhen.

Kamu dengarkan saranku.

Dengarkan kakak.

Aku adalah kakakmu.

Aku adalah kakakmu.

Karena kamu adalah kakakku.

Jika kita hanya kakak beradik dari keluarga biasa.

Bagaimana bisa seperti ini?

Kamu.

Luar biasa.

Sungguh luar biasa.

Bukankah kamu keracunan?

Racun?

Membahas racun,

aku adalah orang yang paling beracun.

Kamu tidak tahu aku sudah kerasukan?

Aku akan tertipu dengan trik kecilmu?

Dari awal aku sudah tahu kamu di sini,

juga tahu kamu melakukan sesuatu pada tehnya.

Sudah seperti ini,

kukatakan padamu.

Kedepannya aku yang menentukan,

posisi Raja sudah pasti milikku.

Tidak berguna.

Demi posisi Raja,

bahkan berani membunuh kakak sendiri.

Hun Yuan.

Hun Yuan.

Jangan.

Jangan.

Kakak.

Kakak tolong aku.

Kakak.

Kakak tolong aku.

Li Yu.

Kubiarkan kamu minum teh,

agar kamu tahu jelas adikmu sendiri.

Orang seperti dia,

tidak berhak menjadi Raja.

Kakak, cepat.

Kakak.

Aku bukan ingin membunuhmu.

Aku sudah siapkan penawarnya.

Kakak, cepat makan penawarnya.

Sudah.

Sudah melakukan hal yang semestinya.

Semua kata sudah dikatakan.

Sekarang,

matilah.

Kakak, tolong aku.

Ning Que.

Ning Que.

Berikan dia satu kesempatan lagi.

Berikan dia satu kesempatan lagi.

Dia adalah adik kandungku,

satu-satunya keluargaku

di dunia ini.

Besok,

besok aku akan membuka pertemuan.

Meminta Hun Yuan membaca sumpah mengakui kesalahan.

Kakak.

Aku juga mengaku.

Aku akan mengakui semuanya.

Aku akan mengaku mengubah wasiat.

Aku, aku mengaku.

Kumohon padamu.

Kumohon padamu.

Kumohon padamu.

Ampunilah dia.

Besok di pengadilan,

mengumunkan turun dari tahta.

Sampai ketemu besok.

Jenderal He.

Mengapa kalian tidak bertindak?

Bagaimana keadaan istana?

Ning Que meminum arak beracun,

tidak jauh dari kematian.

Baik.

Semuanya.

Apakah kalian tahu bersalah?

Lapor Yang Mulia.

Lapor Ibu Suri.

Keputusan sudah diambil.

Kita pulang.

Sambut Yang Mulia kembali.

Merepotkan tuan ke-13.

Tuan ke-13,

kami ibu dan anak.

Beruntung ada kamu.

Ayah,

Ning Que sudah pulang.

Tetapi Sang Sang.

Baguslah jika sudah kembali.

Baguslah jika sudah kembali.

Baguslah jika sudah kembali.

Apa ini?

Air mata.

Apa itu air mata?

Semacam emosi.

Aku tidak suka emosi ini.

Meskipun tidak suka,

tetapi tetap menangis.

Mengapa aku bisa menangis?

Karena

merindukan tuan muda.

Merindukan

maka akan menangis.

Tidak hanya merindukan.

Saat senang juga bisa menangis,

saat sedih juga bisa menangis.

Saat marah juga bisa menangis.

Saat khawatir,

juga bisa menangis.

Sungguh konyol.

Selalu mencari masalah sendiri.

Tuan muda pernah berkata,

arti dari kehidupan

adalah banyak perubahan.

Senang dan sedih,

kehidupan yang penuh ujianlah yang menarik.

Jika tidak, apa bedanya dengan orang mati.

Dia dengan cepat akan menjadi orang mati.

Meskipun dewi,

juga belum tentu tahu segalanya.

Bahkan tidak mengerti,

perubahan diri.

Perubahan diri

akan seiring dengan perubahan bulan.

Bulan penuh itu gelap.

Bulan setengah

itu terang.

Itu bisa menjelaskan apa?

Menjelaskan,

menerima pengaruh dari Fu Zi.

Bulan adalah Fu Zi.

Fu Zi adalah bulan.

Saat hari menjadi gelap,

seperti malam ini

maka akan menangis.

Raja Tang tiba.

Pengadilan hari ini,

Yang Mulia membaca sumpah mengakui kesalahan.

Aku yang berumur 20 tahun,

memimpin negara.

Tidak bisa setinggi langit,

dan mendapat hati rakyat.

Membuat rakyat Tang

banyak menderita.

Ini adalah salahku.

Mohon para pejabat memaafkan.

Yang Mulia jangan berkata seperti itu.

Yang Mulia jangan berkata seperti itu.

Aku muda dan bodoh,

lemah dalam perang tetapi mencintai rakyat.

Membuat pasukan besar Tang

mati di tangan Negara Yan.

Memang kesalahanku.

Aku meminta maaf pada prajurit Tang.

Aku bersalah pada Jenderal Xian Zhi Lang.

Aku bersalah pada Jenderal Xu Shi.

Aku bersalah pada

para pejuang Negara Tang.

Maaf.

Maaf.

Tuan ke-13,

Hun Yuan tahu salah.

Kedepannya pasti akan meminta saran pada Akademi,

dan menjadi raja yang lebih baik.

Aku hanya memiliki adik ini.

Semua kesalahannya,

aku yang akan menerimanya.

Setelah perang berakhir,

aku akan memberikan penjelasan pada rakyat Tang.

Raja akan mengangkat Pangeran ke-6

Li Hu Po sebagai Adik Raja.

Diharapkan tuan ke-13 melaporkan

hal ini pada Ibu Suri

Tadi kamu mengatakan kamu hanya ada satu adik.

Sebenarnya kamu salah.

Kamu masih ada satu adik.

Yang Mulia.

Sekarang kamu hanya ada satu adik.

Yang Mulia.

Yang Mulia.

Ning Que.

Membunuh Raja di depan umum.

Kamu ini pemberontak besar.

Pengawal.

Pasukan Yu Lin.

Jangan kurang ajar.

Yang kubunuh adalah Pangeran ke-3

Li Hun Yuan yang merebut posisi Raja.

Sekarang Li Hun Yuan mati,

anak Mendiang Raja

tersisa satu.

Posisi Raja

hanya dia yang bisa meneruskan.

Pangeran Qin.

Apakah anda

juga tertarik pada kursi ini?

Pergantian Raja bagaimana bisa begitu sembarangan?

Tuan ke-13,

perbuatanmu hari ini,

akan membuat situasi Negara Tang semakin memburuk.

Benar.

Bagaimana ini?

Semuanya adalah orang berpendidikan,

tetapi begitu penakut.

aku tahu,

kalian takut perpecahan.

Takut kekacauan.

Takut membuat keputusan

yang mungkin memperparah keadaan.

Tetapi sekarang,

Kalian tidak perlu lagi membuat keputusan.

Dan tidak perlu takut.

Karena seluruh Negara Tang,

tidak perlu lagi membuat keputusan.

♪ Kehidupan ini ♪

♪ Seperti sebuah mimpi ♪

♪ Melihat matahari terbit dan terbenam ♪

♪ Mengejar matahari terbenam ♪

♪ Perjalanan ini ♪

♪ tidak seharusnya ada air mata di wajahmu ♪

♪ Berlari di kejauhan ♪

♪ Angin berhembus ♪

♪ Siapa yang pernah melihat ♪

♪ malam yang indah itu ♪

♪ Membuat hari esok menjadi ♪

♪ perjalanan yang paling baik ♪

♪ Siapa yang tahu ♪

♪ seberapa kejamnya perpisahan ♪

♪ Kesepian sendirian ♪

♪ Siapa yang pernah mendengar ♪

♪ suara hembusan angin itu? ♪

♪ Di dalam pandangan mata ♪

♪ bagaimana bersembunyi dari penyesalan? ♪

♪ Siapa yang mengerti ♪

♪ seberapa hal ini menyentuh orang ♪

♪ Bagaimana cara menjaga kehangatan? ♪

Mengapa ibu bersedih?

Kembali ke Du Cheng,

hatiku tidak bisa tenang.

Semuanya tetap sama,

membuat perasaanku timbul.

Ibu.

Saya selalu ingin menanyakan satu hal.

Mengenai apa?

Saat itu,

saat ayah dan ibu berpisah

apa kata pertama yang kalian katakan?

Dia tidak mengatakan apapun.

Aku ingat,

saat itu

dia memasak bubur

yang paling dia sukai.

Aku bertanya padanya,

mengapa kamu memasak bubur?

Dia berkata,

jika kamu datang membunuhku,

lebih baik jadi hantu yang mati kekenyangan.

Kemudian bagaimana?

Kemudian,

dia menikahiku.

Aku menjadi Permaisuri Negara Tang.

Ayah begitu jujur dan gagah,

sangat berwibawa.

Saya sedih tidak seperti itu.

Xiao Liu Zi.

Ayahmu memilihmu,

sudah pasti mengagumi sifatmu.

Ingat,

tidak boleh sombong,

tidak boleh tidak percaya diri.

Asalkan melakukan yang terbaik,

fokus pada negara.

Maka tidak akan

mengecewakan ayahmu.

Ibu tenang saja.

Saya pasti akan mengurus negara dengan baik.

Anak yang baik.

Yang Mulia,

apakah kamu mendengarnya?

Xiao Liu Zi,

tidak akan mengecewakanmu.

Bersujud.

Raja Wu panjang umur, panjang umur, panjang umur.

Berdirilah.

♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪

♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪

♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪

♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪

♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪

♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪