Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,220 --> 00:02:09,380
[Malam Abadi S2]
2
00:02:09,620 --> 00:02:12,140
[Episode 25]
3
00:02:13,000 --> 00:02:14,119
Hanya dia seorang?
4
00:02:16,119 --> 00:02:16,839
Pemanah.
5
00:02:25,679 --> 00:02:26,360
Panah.
6
00:02:45,000 --> 00:02:45,600
Jenderal.
7
00:02:46,140 --> 00:02:47,850
Ternyata Permaisuri
seorang praktisi.
8
00:02:52,440 --> 00:02:55,080
Negara Tang pasti menang.
Negara Tang pasti menang.
9
00:02:55,360 --> 00:02:56,520
Negara Tang pasti menang.
10
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
Negara Tang pasti menang.
Negara Tang pasti menang.
11
00:03:03,720 --> 00:03:04,920
Negara Tang pasti menang.
12
00:03:08,360 --> 00:03:10,880
Negara Tang pasti menang.
Negara Tang pasti menang.
13
00:03:11,119 --> 00:03:12,240
Negara Tang pasti menang.
14
00:03:25,880 --> 00:03:26,479
Mo Zong.
15
00:03:41,199 --> 00:03:42,639
Jika saya tidak salah lihat,
16
00:03:43,399 --> 00:03:45,000
Permaisuri memakai
kekuatan Mo Zong.
17
00:03:46,960 --> 00:03:47,800
Jadi Permaisuri...
18
00:03:47,800 --> 00:03:48,399
Diam.
19
00:03:50,639 --> 00:03:51,119
Jenderal.
20
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
Jika Permaisuri adalah
orang Mo Zong.
21
00:03:54,000 --> 00:03:54,639
Bukankah kita...
22
00:03:54,639 --> 00:03:55,880
Diam kamu.
23
00:03:59,440 --> 00:04:01,279
Jika kamu mempengaruhi
prajurit kita,
24
00:04:01,639 --> 00:04:03,080
aku akan mengulitimu.
25
00:04:03,080 --> 00:04:04,240
Kubunuh kamu.
26
00:04:11,440 --> 00:04:13,740
Tidak boleh membahas
identitas Permaisuri.
27
00:04:15,199 --> 00:04:15,919
Mendiang Raja,
28
00:04:16,079 --> 00:04:17,279
sangat bijaksana.
29
00:04:18,040 --> 00:04:18,600
Pasti,
30
00:04:19,239 --> 00:04:20,720
dia sudah tahu akan hal ini.
31
00:04:21,359 --> 00:04:22,839
Jika dia bisa menerimanya.
32
00:04:24,000 --> 00:04:24,640
Kalau begitu
33
00:04:24,880 --> 00:04:26,559
untuk apa kita mempersulitnya?
34
00:04:28,600 --> 00:04:29,119
Jenderal.
35
00:04:29,679 --> 00:04:30,480
Saya mengerti.
36
00:05:34,480 --> 00:05:35,239
Ning Que.
37
00:05:40,119 --> 00:05:41,119
Ternyata dia.
38
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
Anak ini masih hidup.
39
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
Sebenarnya ada apa sekarang?
40
00:06:39,959 --> 00:06:41,840
Mengapa kalian masih
berada di Wei Cheng?
41
00:06:42,559 --> 00:06:44,079
Mengapa masih berada
di Wei Cheng?
42
00:06:44,760 --> 00:06:46,679
Kamu tanyakan saja yang
ada di Du Cheng itu.
43
00:06:53,640 --> 00:06:55,000
Kita harus segera pergi.
44
00:06:58,160 --> 00:06:58,920
Bawa pengawal,
45
00:06:59,320 --> 00:07:00,799
dan juga semua rakyat di kota.
46
00:07:03,559 --> 00:07:05,079
Semua orang di kota?
47
00:07:05,880 --> 00:07:06,359
Benar.
48
00:07:07,399 --> 00:07:08,160
Termasuk kamu.
49
00:07:11,079 --> 00:07:12,440
Benar kata tuan ke-13.
50
00:07:14,119 --> 00:07:15,550
Asalkan Du Cheng tidak lenyap,
51
00:07:17,040 --> 00:07:18,440
Negara Tang tidak
akan hancur.
52
00:07:39,519 --> 00:07:40,200
Wei Bu Dao.
53
00:07:42,000 --> 00:07:43,700
Ini adalah bendera prajurit
54
00:07:43,760 --> 00:07:45,959
pemberian dari
Mendiang Raja.
55
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
Kamu bawa dia saat berangkat.
56
00:07:51,760 --> 00:07:52,480
Ingat.
57
00:07:53,839 --> 00:07:55,670
Harus mengantarkan Permaisuri ,
58
00:07:55,679 --> 00:07:56,399
Pangeran ke-6
59
00:07:56,959 --> 00:07:58,880
selamat sampai di Du Cheng.
60
00:08:00,079 --> 00:08:00,600
Ingat itu.
61
00:08:04,839 --> 00:08:05,320
Kenapa?
62
00:08:05,320 --> 00:08:06,360
Kenapa melihatku?
63
00:08:06,679 --> 00:08:07,160
Jenderal,
64
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
anda sungguh tidak pergi?
65
00:08:09,280 --> 00:08:10,680
Jangan banyak
omong kosong.
66
00:08:10,799 --> 00:08:11,160
Pergi.
67
00:08:12,320 --> 00:08:12,760
Baik.
68
00:08:30,380 --> 00:08:33,640
[Kuda]
69
00:08:35,119 --> 00:08:37,160
Tahun itu begitu ingin
pergi dari Wei Cheng,
70
00:08:37,719 --> 00:08:39,119
pergi untuk melihat-lihat.
71
00:08:40,919 --> 00:08:41,640
Pada akhirnya
72
00:08:43,239 --> 00:08:44,800
tetap Wei Cheng paling baik.
73
00:08:48,400 --> 00:08:50,790
♪ Warna bulan ♪
74
00:08:50,799 --> 00:08:51,719
Kamu ini.
75
00:08:52,230 --> 00:08:53,670
♪ Tidak ada aku, seperti janji ♪
76
00:08:53,679 --> 00:08:54,400
Tahun ini,
77
00:08:55,119 --> 00:08:56,599
sepenuh hati
78
00:08:56,910 --> 00:08:58,080
♪ Pisau merobek langit malam ♪
79
00:08:58,080 --> 00:09:00,910
♪ Pisau merobek langit malam ♪
ingin menjadi praktisi.
80
00:09:01,080 --> 00:09:01,880
Ingin balas dendam.
81
00:09:03,400 --> 00:09:04,840
Semua itu sudah kamu lakukan.
82
00:09:06,000 --> 00:09:06,880
♪ Di mana kamu? ♪
83
00:09:06,880 --> 00:09:07,790
Sekarang,
84
00:09:07,790 --> 00:09:09,280
♪ Di mana kamu? ♪
85
00:09:09,280 --> 00:09:11,080
kamu ingin melewati
hari seperti dulu.
86
00:09:11,080 --> 00:09:14,910
♪ Wajah pemalu dan tenang ♪
87
00:09:15,520 --> 00:09:18,030
♪ Dengan samar-samar
menunjukkan ♪
88
00:09:18,030 --> 00:09:19,150
Takutnya terlalu sulit
89
00:09:20,230 --> 00:09:23,080
♪ perasaan hati sedih itu ♪
90
00:09:23,080 --> 00:09:23,550
Ayo.
91
00:09:25,110 --> 00:09:27,710
Roti rebus Wei Cheng
sangat wangi.
92
00:09:29,470 --> 00:09:30,280
Kaki babi. Ayo.
93
00:09:31,710 --> 00:09:32,680
Waktunya berangkat.
94
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Tidak ada waktu makan.
95
00:09:34,670 --> 00:09:35,760
Masalah apapun,
96
00:09:35,760 --> 00:09:37,590
tetap harus makan dulu.
97
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
Duduk, duduk.
98
00:09:44,280 --> 00:09:48,110
♪ Lihatlah pikiran burukku ♪
99
00:09:48,110 --> 00:09:52,320
♪ Roh seperti membenciku ♪
100
00:09:52,790 --> 00:09:53,840
♪ Ingin berjalan sendiri ♪
101
00:09:53,840 --> 00:09:55,030
3 bulan lagi,
102
00:09:55,030 --> 00:09:56,550
♪ Ingin berjalan sendiri ♪
103
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
♪ Dingin, kesadaran menghilang ♪
aku sudah akan pensiun.
104
00:10:00,880 --> 00:10:01,790
Sejujurnya,
105
00:10:02,440 --> 00:10:04,100
aku memiliki kekasih
di Wei Cheng.
106
00:10:05,440 --> 00:10:06,230
Jadi,
107
00:10:06,590 --> 00:10:06,960
aku,
108
00:10:07,230 --> 00:10:08,550
aku tidak ikut pergi
denganmu.
109
00:10:11,880 --> 00:10:12,350
Tidak bisa.
110
00:10:13,760 --> 00:10:14,440
Tidak bisa.
111
00:10:14,670 --> 00:10:15,150
Bukan.
112
00:10:16,790 --> 00:10:18,520
Aku tahu kamu
tidak rela pergi.
113
00:10:18,520 --> 00:10:20,240
Tetapi untuk apa
kamu tinggal?
114
00:10:20,710 --> 00:10:22,960
Apakah kamu bisa melawan
pasukan dari Jin Zhang?
115
00:10:25,470 --> 00:10:29,520
♪ Mimpi bunga bermekaran ♪
116
00:10:30,030 --> 00:10:32,000
♪ Mimpi penuh dengan kabut ♪
117
00:10:32,000 --> 00:10:33,590
Aku ingin mencobanya.
118
00:10:34,790 --> 00:10:38,840
♪ Selangkah demi
selangkah, kosong ♪
119
00:10:38,840 --> 00:10:42,880
♪ Waktu seperti mimpi ♪
120
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
♪ Mimpi yang mengorbankan diri ♪
121
00:10:46,080 --> 00:10:48,110
♪ Mimpi yang mengorbankan diri ♪
Baik.
122
00:10:49,000 --> 00:10:50,440
Kamu tidak pergi,
aku tidak pergi.
123
00:10:52,640 --> 00:10:53,150
Kamu.
124
00:10:54,030 --> 00:10:54,640
Sang Sang.
125
00:10:56,200 --> 00:10:56,840
Fu Zi.
126
00:10:57,960 --> 00:10:58,550
Yang Mulia.
127
00:10:59,880 --> 00:11:01,280
Mereka keras kepala,
128
00:11:01,280 --> 00:11:03,790
♪ Keadaan yang asing ♪
129
00:11:03,880 --> 00:11:04,520
♪ Menjadi ♪
130
00:11:04,520 --> 00:11:05,080
Aku?
131
00:11:05,080 --> 00:11:06,840
♪ bayangan yang menghilang ♪
132
00:11:06,840 --> 00:11:07,230
Bukan.
133
00:11:09,200 --> 00:11:11,470
♪ Pasangan yang begitu bahagia ♪
134
00:11:11,470 --> 00:11:12,200
Ma Shi Xiang.
135
00:11:13,280 --> 00:11:15,110
♪ Tidak lagi bersih ♪
136
00:11:15,110 --> 00:11:16,280
♪ Membakar takdir ini ♪
137
00:11:16,280 --> 00:11:16,670
Hadir.
138
00:11:17,030 --> 00:11:17,590
Mau apa?
139
00:11:18,440 --> 00:11:19,790
♪ Yang pucat ini ♪
140
00:11:19,790 --> 00:11:20,680
Jangan lupa.
141
00:11:21,230 --> 00:11:22,600
Sekarang kamu adalah pengawal
142
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
♪ Akhirnya menjadi ♪
dari wasiat Raja.
143
00:11:24,440 --> 00:11:26,880
♪ bayangan yang menghilang ♪
Mempercayakan rakyatnya.
144
00:11:27,760 --> 00:11:29,280
♪ Pasangan yang ♪
Kamu bisa mati di sini?
145
00:11:29,280 --> 00:11:31,670
♪ begitu bahagia ♪
146
00:11:31,840 --> 00:11:34,000
♪ Tidak lagi bersih ♪
Mempercayakan rakyatnya?
147
00:11:34,110 --> 00:11:36,840
♪ Membakar takdir ini ♪
Pengawal dari wasiat.
148
00:11:42,910 --> 00:11:43,470
Nak.
149
00:11:43,640 --> 00:11:44,710
Saat itu kamu tidak ada.
150
00:11:44,790 --> 00:11:46,840
Jadi aku membantumu
menerima hal itu.
151
00:11:47,000 --> 00:11:48,240
Sekarang kamu sudah kembali,
152
00:11:48,550 --> 00:11:50,440
hal ini perlu kamu
yang melakukannya.
153
00:11:50,470 --> 00:11:51,230
Ayo, ambillah.
154
00:11:54,790 --> 00:11:58,110
♪ Warna bulan ♪
155
00:11:58,640 --> 00:12:00,030
♪ Tidak ada aku, seperti janji ♪
156
00:12:00,030 --> 00:12:00,790
Ning Que.
157
00:12:00,790 --> 00:12:02,200
♪ Tidak ada aku, seperti janji ♪
158
00:12:02,200 --> 00:12:02,710
Kamu.
159
00:12:03,760 --> 00:12:05,640
Sekarang bukan prajurit kecil
160
00:12:05,640 --> 00:12:06,880
Wei Cheng yang dulu lagi.
161
00:12:08,400 --> 00:12:10,520
Kamu adalah pelindung
Negara Tang.
162
00:12:11,470 --> 00:12:12,790
Keselamatan Negara Tang
163
00:12:12,790 --> 00:12:16,590
♪ Di mana kamu? ♪
diserahkan padamu.
164
00:12:17,200 --> 00:12:21,320
♪ Wajah pemalu dan tenang ♪
165
00:12:21,400 --> 00:12:22,000
Ambillah.
166
00:12:22,000 --> 00:12:25,960
♪ Dengan samar-samar menunjukkan ♪
167
00:12:26,640 --> 00:12:29,760
♪ perasaan hati sedih itu ♪
168
00:12:29,760 --> 00:12:30,640
Nak.
169
00:12:34,239 --> 00:12:35,760
Aku tahu ini sangat sulit
170
00:12:37,320 --> 00:12:38,559
tetapi sesulit apa pun,
171
00:12:39,200 --> 00:12:40,640
kita harus maju.
172
00:12:45,520 --> 00:12:46,159
Ingat,
173
00:12:48,919 --> 00:12:50,440
tidak boleh mempermalukanku.
174
00:13:15,960 --> 00:13:16,919
Untuk apa melihatku?
175
00:13:17,960 --> 00:13:18,400
Kamu.
176
00:13:21,719 --> 00:13:22,640
Pintu terbuka.
177
00:13:23,280 --> 00:13:23,799
Pergi.
178
00:13:25,280 --> 00:13:25,880
Pergi.
179
00:14:27,200 --> 00:14:28,080
Tuan ke-13.
180
00:14:36,280 --> 00:14:37,000
Apakah kamu
181
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
ingin menjadi Raja baik
seperti ayahmu?
182
00:14:40,000 --> 00:14:40,520
Benar.
183
00:14:43,719 --> 00:14:44,320
Sangat bagus.
184
00:14:45,559 --> 00:14:46,880
Milikmu pasti milikmu.
185
00:14:47,679 --> 00:14:49,240
Tidak akan bisa
direbut siapapun.
186
00:14:50,280 --> 00:14:52,040
Apakah ini adalah
janji dari Akademi?
187
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Ini adalah janjiku.
188
00:14:56,960 --> 00:14:58,080
Tetapi tetap berguna.
189
00:15:00,799 --> 00:15:01,919
Aku percaya pada janjimu.
190
00:15:13,520 --> 00:15:15,240
Yang Mulia memilih
mempercayaimu.
191
00:15:16,919 --> 00:15:18,200
Aku juga memilih percaya.
192
00:16:06,880 --> 00:16:07,479
Ayah.
193
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
Sejak saya memimipin Negara Jian,
194
00:16:15,880 --> 00:16:17,479
tidak pernah sekalipun
sesuka hati.
195
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
Tetapi mengapa beberapa
pejabat besar
196
00:16:35,599 --> 00:16:37,600
selalu tidak bersedia
mempercayaiku?
197
00:16:45,520 --> 00:16:46,960
Apa yang
harus kulakukan,
198
00:16:55,159 --> 00:16:56,719
agar bisa membuat mereka puas?
199
00:17:41,439 --> 00:17:42,700
Song Guan terlalu berat,
200
00:17:42,700 --> 00:17:44,430
Jika ingin langsung
kembali ke Du Cheng,
201
00:17:44,439 --> 00:17:45,640
tidak cukup waktu untuk kita.
202
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
Tidak terlalu tersembunyi.
203
00:17:48,119 --> 00:17:49,280
Benar juga.
204
00:17:50,839 --> 00:17:51,560
Kamu tunggu dulu.
205
00:17:57,000 --> 00:17:57,760
Permaisuri.
206
00:18:02,599 --> 00:18:04,500
Yang Mulia ingin
kembali ke Du Cheng.
207
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Aku ingin membawanya pulang.
208
00:18:14,199 --> 00:18:15,000
Permaisuri.
209
00:18:15,599 --> 00:18:17,720
Memang harus memikirkan
cara yang tepat.
210
00:18:18,359 --> 00:18:20,200
Yang bisa mengantarkan
Raja kembali,
211
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
dan tidak mendatangkan
banyak masalah.
212
00:18:26,319 --> 00:18:28,199
Masih ada cara apa lagi?
213
00:18:33,959 --> 00:18:34,680
Bakar saja.
214
00:18:41,560 --> 00:18:42,439
Bakar?
215
00:18:45,079 --> 00:18:46,000
Permaisuri.
216
00:18:47,160 --> 00:18:47,959
Begini,
217
00:18:48,959 --> 00:18:50,239
kurang bagus kan?
218
00:18:51,920 --> 00:18:52,719
Yang Mulia,
219
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
demi menolong saya
220
00:18:56,640 --> 00:18:57,119
barulah...
221
00:19:02,280 --> 00:19:04,120
Yang Mulia adalah
orang yang bebas,
222
00:19:05,920 --> 00:19:07,720
tidak akan keberatan dengan ini.
223
00:19:11,400 --> 00:19:12,439
Memang benar.
224
00:19:34,040 --> 00:19:36,470
♪ Aku tidak takut ♪
225
00:19:37,070 --> 00:19:41,000
♪ Kamu bilang cahaya ♪
226
00:19:41,470 --> 00:19:45,430
♪ akan selalu menatapku ♪
227
00:19:46,190 --> 00:19:49,920
♪ Hei, awan telah menghilang ♪
228
00:19:50,640 --> 00:19:54,710
♪ Memetik rasa cinta ♪
229
00:19:55,190 --> 00:19:57,880
♪ dan berkeliaran di dunia ♪
230
00:19:57,880 --> 00:20:02,950
Yang Mulia wafat.
231
00:20:04,000 --> 00:20:08,280
♪ Tiba-tiba berbalik
melihat kebelakang ♪
232
00:20:08,400 --> 00:20:12,640
♪ Menghilangkan rasa
pedas dan asam ♪
233
00:20:13,190 --> 00:20:17,070
♪ Aku tidak tahu ♪
234
00:20:17,710 --> 00:20:21,760
♪ Dalam jarak yang dekat ♪
235
00:20:22,350 --> 00:20:26,920
♪ Kenapa tidak bertemu?
236
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
♪ Mendesah ♪
237
00:20:28,880 --> 00:20:30,710
♪ Hati yang dingin dan kacau ♪
238
00:20:31,760 --> 00:20:35,310
♪ Menghancurkan dunia para semut ♪
239
00:20:35,830 --> 00:20:39,950
♪ Melihat perubahan
seperti panah es ♪
240
00:20:40,920 --> 00:20:44,640
♪ Memotong cahaya yang redup ♪
241
00:20:45,070 --> 00:20:46,800
♪ Berlari ke gurun ♪
242
00:20:47,110 --> 00:20:49,400
♪ Lepaskan ikatanmu ♪
243
00:20:49,830 --> 00:20:51,710
♪ Berlama-lama ♪
244
00:20:52,040 --> 00:20:54,710
♪ Mengeluarkan kelopak
bunga teratai ♪
245
00:20:55,560 --> 00:20:58,710
♪ Aku bermimpi,
kesakitan, kedinginan ♪
246
00:20:58,710 --> 00:21:03,230
♪ Menghilangkan rasa
pedas dan asam ♪
247
00:21:03,430 --> 00:21:07,310
♪ Aku tidak tahu ♪
248
00:21:07,950 --> 00:21:12,000
♪ Dalam jarak yang dekat ♪
249
00:21:12,590 --> 00:21:17,160
♪ Kenapa tidak bertemu? ♪
250
00:21:17,230 --> 00:21:19,110
♪ Mendesah ♪
251
00:21:19,280 --> 00:21:20,950
♪ Menghangatkan ♪
252
00:21:22,040 --> 00:21:25,590
♪ Tidak peduli apa yang terjadi,
kesetiaan tidak akan berubah ♪
253
00:21:26,110 --> 00:21:30,230
♪ Semoga hal yang
biasa bisa bangkit ♪
254
00:21:31,190 --> 00:21:34,920
♪ Mencairkan pandangan
mata yang dingin ♪
255
00:21:35,350 --> 00:21:37,070
♪ Mengubah perasaan seseorang ♪
256
00:21:37,310 --> 00:21:40,040
♪ Bermekaran disisi lain ♪
257
00:21:40,040 --> 00:21:42,000
♪ Langit yang biru ♪
258
00:21:42,350 --> 00:21:45,000
♪ Makan dari alam manusia ♪
259
00:21:45,830 --> 00:21:49,000
♪ Aku serakah, marah dan gila ♪
260
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
♪ Ingin menemani nirvana ♪
261
00:22:07,280 --> 00:22:09,920
♪ Menemani nirvana ♪
262
00:22:25,680 --> 00:22:27,590
♪ Menemani nirvana ♪
263
00:22:48,360 --> 00:22:52,120
[Wei Cheng]
264
00:22:59,199 --> 00:23:00,160
Berjanji padaku.
265
00:23:01,319 --> 00:23:02,160
Tidak boleh tua.
266
00:23:03,160 --> 00:23:04,000
Tidak boleh mati.
267
00:23:05,119 --> 00:23:06,800
Tunggu aku kembali
berbakti padamu.
268
00:23:08,119 --> 00:23:09,199
Aku berjanji padamu.
269
00:23:10,119 --> 00:23:11,000
Aku tidak akan tua.
270
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
Aku tidak akan mati.
271
00:23:12,160 --> 00:23:13,239
Kutunggu kamu kembali.
272
00:23:32,520 --> 00:23:34,400
Aku membawa semua
pasukan dan rakyat
273
00:23:35,079 --> 00:23:36,000
pergi dari Wei Cheng.
274
00:23:37,640 --> 00:23:38,319
Dalam kota,
275
00:23:39,560 --> 00:23:41,280
hanya tertinggal
Lao Ma seorang.
276
00:23:43,359 --> 00:23:44,040
Tidak menangis.
277
00:24:17,119 --> 00:24:20,839
Wei Cheng.
278
00:24:22,400 --> 00:24:26,560
Tragis.
279
00:24:52,439 --> 00:24:54,680
Angin pasir di Wei Cheng besar.
280
00:28:32,439 --> 00:28:34,800
Kubunuh kamu.
281
00:28:35,560 --> 00:28:36,079
Jenderal,
282
00:28:36,800 --> 00:28:37,520
ini aku.
283
00:28:39,560 --> 00:28:40,239
Wei Bu Dao.
284
00:28:40,520 --> 00:28:41,280
Mengapa kamu?
285
00:28:41,400 --> 00:28:42,480
Mengapa tidak pergi?
286
00:28:43,359 --> 00:28:44,079
Jenderal, saya.
287
00:28:45,160 --> 00:28:45,920
Naik, naik, naik.
288
00:28:47,439 --> 00:28:47,920
Naiklah.
289
00:28:52,880 --> 00:28:53,960
Kutanyakan padamu.
290
00:28:55,280 --> 00:28:55,920
Mana bendera
291
00:28:56,280 --> 00:28:58,119
yang diberikan Yang Mulia?
292
00:28:59,599 --> 00:29:00,119
Jenderal,
293
00:29:00,680 --> 00:29:02,760
saya meminta adikku
membawa bendera itu.
294
00:29:04,319 --> 00:29:05,560
Baiklah. Baiklah.
295
00:29:07,479 --> 00:29:08,840
Hanya tersisa kalian berdua?
296
00:29:09,839 --> 00:29:10,400
Jenderal.
297
00:29:11,000 --> 00:29:11,640
Anda lihat.
298
00:29:26,479 --> 00:29:27,680
Rakyat sekalian,
299
00:29:29,199 --> 00:29:30,439
mengapa kalian tidak pergi?
300
00:29:30,439 --> 00:29:31,680
Tidak ingin hidup lagi?
301
00:29:32,160 --> 00:29:32,950
Kami tidak pergi.
302
00:29:32,959 --> 00:29:34,120
Kami adalah orang Wei Cheng.
303
00:29:34,359 --> 00:29:35,319
Ini adalah rumah kami.
304
00:29:35,880 --> 00:29:37,160
Kami adalah orang Wei Cheng.
305
00:29:37,160 --> 00:29:39,040
Kami ingin menemani
Jenderal Ma di sini.
306
00:29:39,040 --> 00:29:40,079
-Benar.
-Benar.
307
00:29:40,079 --> 00:29:41,439
-Kami tidak pergi.
-Tidak pergi.
308
00:29:41,439 --> 00:29:42,719
Kami adalah orang Wei Cheng.
309
00:29:42,800 --> 00:29:44,280
Kami ingin menemani
Jenderal Ma.
310
00:29:44,280 --> 00:29:45,160
Tidak pergi.
311
00:29:45,479 --> 00:29:47,560
Negara Tang ada rakyat
seperti kalian,
312
00:29:48,719 --> 00:29:50,199
bagaimana bisa hancur?
313
00:29:55,680 --> 00:29:56,760
Semuanya bersiaplah.
314
00:29:57,160 --> 00:29:57,640
Baik.
315
00:29:57,640 --> 00:29:58,239
-Baik.
-Baik.
316
00:32:03,439 --> 00:32:04,839
Si tua Zeng Jing ini,
317
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
sepertinya sudah bosan hidup.
318
00:32:07,160 --> 00:32:07,800
Benar tidak?
319
00:32:07,920 --> 00:32:08,479
Benar.
320
00:32:08,880 --> 00:32:10,079
Berani memfitnahku.
321
00:32:10,900 --> 00:32:12,640
Beraninya bertanya
kapan Permaisuri
322
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
dan Pangeran ke-6 kembali.
323
00:32:14,560 --> 00:32:15,439
Kembali apanya?
324
00:32:19,199 --> 00:32:19,920
Dan juga kakakku,
325
00:32:20,800 --> 00:32:22,080
dia memintaku menahannya.
326
00:32:25,359 --> 00:32:26,720
Coba kamu yang menahannya.
327
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
Begitu banyak dokumen lagi.
328
00:32:33,599 --> 00:32:34,350
Aku tidak mau,
329
00:32:34,359 --> 00:32:35,460
kamu bacakan untukku.
330
00:32:44,359 --> 00:32:45,439
Sudah dua kali,
331
00:32:50,719 --> 00:32:52,040
kamu sungguh hebat.
332
00:32:52,920 --> 00:32:53,959
Sudah dua kali.
333
00:32:55,239 --> 00:32:57,520
Sudah dua kali kalian membuat
lidahku terkena panas.
334
00:32:59,359 --> 00:33:00,560
Aku sangat pemaaf,
335
00:33:01,239 --> 00:33:03,160
pertama kali tidak
menghukum kalian.
336
00:33:03,319 --> 00:33:04,479
Sudah semakin
berani ya?
337
00:33:07,680 --> 00:33:08,479
Siapa dari kalian?
338
00:33:12,239 --> 00:33:13,239
Kamu?
339
00:33:16,239 --> 00:33:17,560
Sudah pasti kamu.
340
00:33:20,959 --> 00:33:21,640
Pengawal.
341
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
Yang Mulia. Saya di sini.
342
00:33:28,680 --> 00:33:29,800
Bawa keluar, penggal.
343
00:33:30,760 --> 00:33:31,199
Ini.
344
00:33:32,280 --> 00:33:33,400
Saya tidak berani.
345
00:33:34,079 --> 00:33:35,199
Kamu tuli ya?
346
00:33:37,959 --> 00:33:38,479
Kemari.
347
00:33:48,520 --> 00:33:49,880
Kutanyakan kalian sekali lagi,
348
00:33:50,920 --> 00:33:52,480
apakah kamu yang menuangkan teh?
349
00:33:54,239 --> 00:33:55,280
Kalau begitu pasti kamu.
350
00:33:58,839 --> 00:33:59,719
Bagus.
351
00:34:01,079 --> 00:34:02,000
Semua tidak mengakui?
352
00:34:02,520 --> 00:34:03,839
Bawa keluar semuanya, penggal.
353
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Jawab Yang Mulia.
354
00:34:06,599 --> 00:34:07,959
Hamba yang menuangkan tehnya.
355
00:34:09,439 --> 00:34:10,360
Bagus.
356
00:34:11,080 --> 00:34:12,040
Cukup berani.
357
00:34:14,040 --> 00:34:14,760
Aku suka.
358
00:34:26,199 --> 00:34:27,120
Ampun Yang Mulia.
359
00:34:27,439 --> 00:34:28,919
-Ampun Yang Mulia.
-Ampun Yang Mulia.
360
00:34:29,080 --> 00:34:30,120
Ampun Yang Mulia.
361
00:34:31,479 --> 00:34:32,199
Kalian lihat?
362
00:34:33,879 --> 00:34:35,719
Inilah akhirnya jika
tidak menurutiku.
363
00:34:53,439 --> 00:34:54,320
Yang Mulia.
364
00:34:57,639 --> 00:34:59,399
Apa kesalahan yang
dia lakukan?
365
00:35:00,520 --> 00:35:02,120
Kamu juga berani
menanyakanku?
366
00:35:07,199 --> 00:35:08,080
Bereskan dia.
367
00:35:45,760 --> 00:35:47,080
Dasar tidak berguna.
368
00:35:47,919 --> 00:35:49,000
Mengapa tidak mengerti?
369
00:35:49,879 --> 00:35:50,479
Membunuh orang.
370
00:35:50,919 --> 00:35:52,040
Kenapa jika membunuh orang?
371
00:35:52,719 --> 00:35:53,520
Kalian ini,
372
00:35:53,520 --> 00:35:54,560
kenapa tidak mengerti aku?
373
00:35:54,560 --> 00:35:55,959
Karena hal yang kamu lakukan,
374
00:35:56,040 --> 00:35:57,840
orang normal tidak akan mengerti.
375
00:36:03,159 --> 00:36:04,480
Mengapa kamu di sini?
376
00:36:04,879 --> 00:36:06,080
Jika tidak seharusnya siapa?
377
00:36:11,199 --> 00:36:12,040
Hal yang kuminta
378
00:36:12,040 --> 00:36:12,919
sudah kamu lakukan?
379
00:36:15,000 --> 00:36:15,719
Itu tidak penting,
380
00:36:17,320 --> 00:36:19,360
yang penting adalah
aku akan membunuhmu.
381
00:36:19,919 --> 00:36:21,159
Membasmi kejahatan.
382
00:36:26,560 --> 00:36:27,960
Kamu tidak bisa membunuhku.
383
00:36:28,120 --> 00:36:29,430
Di istana ini ada Jing Shen Zhen,
384
00:36:29,439 --> 00:36:30,880
kamu tidak bisa membunuhku.
385
00:36:32,679 --> 00:36:34,120
Membunuhmu sangat gampang,
386
00:36:36,560 --> 00:36:37,640
hanya perlu satu tusukan.
387
00:36:45,919 --> 00:36:47,080
Kekuatan Mo Zong.
388
00:36:48,639 --> 00:36:50,280
Tidak disangka dalam istana
389
00:36:50,520 --> 00:36:52,320
tetap tersimpan
pemberontak Mo Zong.
390
00:36:53,000 --> 00:36:54,040
Bahkan tersimpan
391
00:36:54,679 --> 00:36:56,520
begitu lama.
392
00:36:59,100 --> 00:37:01,120
Ternyata kamu adalah
bawahan siluman wanita itu.
393
00:37:03,879 --> 00:37:05,360
Jurus Hao Tianmu cukup bagus.
394
00:37:05,959 --> 00:37:07,000
Tetapi sayangnya,
395
00:37:07,560 --> 00:37:08,919
kamu tetap bukan tandinganku.
396
00:37:13,040 --> 00:37:14,639
Kamu adalah orang
hebat di Mo Zong.
397
00:37:15,040 --> 00:37:16,639
Aku sudah pasti
bukan tandinganmu.
398
00:37:17,399 --> 00:37:18,639
Tetapi penilaianmu,
399
00:37:18,800 --> 00:37:19,959
muncul kesalahan.
400
00:37:20,360 --> 00:37:21,959
Jadi orang yang akan
mati hari ini,
401
00:37:22,439 --> 00:37:23,719
sudah pasti kamu.
402
00:37:46,399 --> 00:37:47,280
Monster atap.
403
00:38:04,080 --> 00:38:06,080
Kamu bisa menggerakkan
monster atap.
404
00:38:06,639 --> 00:38:08,679
Ini adalah hal khusus
pemberian Raja padaku,
405
00:38:09,320 --> 00:38:10,560
demi melindungi Raja,
406
00:38:11,080 --> 00:38:12,959
aku sudah pasti bisa
menggerakkannya.
407
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Raja bodoh.
408
00:38:54,959 --> 00:38:55,919
Sudah mati?
409
00:38:56,919 --> 00:38:57,479
Sudah mati.
410
00:39:10,679 --> 00:39:12,160
Beraninya memarahiku
Raja bodoh.
411
00:39:13,280 --> 00:39:13,800
Pantas mati.
412
00:39:31,159 --> 00:39:32,680
Tidak di sangka dalam istana,
413
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
masih ada pembela siluman wanita.
414
00:39:37,320 --> 00:39:38,919
Dan bahkan ingin membunuhku.
415
00:39:42,520 --> 00:39:43,080
Penasehat.
416
00:39:44,919 --> 00:39:46,159
Untung ada kamu.
417
00:39:47,399 --> 00:39:48,760
Memang tugasku.
418
00:39:50,280 --> 00:39:51,780
Tidak tahu apakah Yang Mulia
419
00:39:52,159 --> 00:39:54,520
pernah mendengar rumor,
420
00:39:55,760 --> 00:39:57,639
orang yang ingin merebut posisi
421
00:39:58,320 --> 00:40:00,280
anda bukanlah Permaisuri
dan Pangeran ke-6.
422
00:40:02,040 --> 00:40:03,080
Selain mereka,
423
00:40:03,840 --> 00:40:05,679
siapa lagi yang ingin
mengambil posisiku?
424
00:40:07,639 --> 00:40:08,879
Jauh di ujung dunia,
425
00:40:09,600 --> 00:40:12,040
dekat di depan mata.
426
00:40:22,639 --> 00:40:23,959
Paman juga pernah
mengatakan.
427
00:40:25,760 --> 00:40:26,439
Aku
428
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
adalah Raja yang diperintah.
429
00:40:31,399 --> 00:40:32,639
Jika Yang Mulia tidak suka,
430
00:40:33,439 --> 00:40:35,520
seharusnya mengambil
milik anda sendiri.
431
00:40:41,159 --> 00:40:42,199
Memang benar,
432
00:40:43,719 --> 00:40:45,199
tetapi kakakku mengambil kendali.
433
00:40:46,760 --> 00:40:47,280
Aku
434
00:40:48,639 --> 00:40:50,080
juga belum bertindak.
435
00:40:53,040 --> 00:40:54,719
Dia menguasai
pengadilan kerajaaan,
436
00:40:55,919 --> 00:40:58,120
karena Yang Mulia
terus menahannya.
437
00:40:58,760 --> 00:40:59,520
Tetapi Yang Mulia
438
00:41:00,120 --> 00:41:01,159
tidak boleh mundur lagi.
439
00:41:02,080 --> 00:41:02,760
Jika mundur lagi,
440
00:41:04,760 --> 00:41:06,879
Yang Mulia akan jatuh ke jurang.
441
00:41:37,040 --> 00:41:38,800
Apakah sudah menemukan
Xu Chong Shan?
442
00:41:40,320 --> 00:41:41,840
Sebelum Xu Chong Shan menghilang,
443
00:41:42,800 --> 00:41:45,000
Yang Mulia sempat membunuh
seorang pengawal.
444
00:41:45,560 --> 00:41:46,399
Pengawal itu,
445
00:41:47,120 --> 00:41:48,679
adalah adik kandung Xu Chong Shan.
446
00:41:59,199 --> 00:42:00,080
Tunggu aku di sini.
447
00:42:00,280 --> 00:42:00,679
Baik.
448
00:42:31,080 --> 00:42:32,280
Xu Chong Shan menghilang.
449
00:42:56,980 --> 00:42:59,930
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
450
00:43:00,370 --> 00:43:03,170
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
451
00:43:03,830 --> 00:43:10,580
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
452
00:43:10,940 --> 00:43:17,260
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
453
00:43:17,580 --> 00:43:24,500
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
454
00:43:24,880 --> 00:43:28,140
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
455
00:43:28,180 --> 00:43:31,540
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
456
00:43:31,860 --> 00:43:35,260
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa,
siapa yang menyalahkan siapa ♪
457
00:43:35,500 --> 00:43:42,220
♪ Waktu datang dan
pergi dengan terburu-buru ♪
458
00:43:42,230 --> 00:43:48,980
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
459
00:43:49,380 --> 00:43:56,500
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
460
00:43:56,510 --> 00:44:00,060
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
461
00:44:00,070 --> 00:44:03,260
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
462
00:44:03,270 --> 00:44:06,700
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
463
00:44:06,710 --> 00:44:14,100
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
464
00:44:28,580 --> 00:44:35,340
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim
semi datang, bunga bermekaran ♪
465
00:44:35,360 --> 00:44:42,380
♪ Perasaan siapa yang
terkubur oleh waktu ♪
466
00:44:42,400 --> 00:44:48,980
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung
yang terbang melewati lautan ♪
467
00:44:48,990 --> 00:44:56,380
♪ Takut pada saat langit cerah,
pikiran adalah kosong ♪
468
00:44:56,390 --> 00:45:03,140
♪ Aku tidak rela kamu
jatuh ke dalam debu ♪
469
00:45:03,150 --> 00:45:10,220
♪ Aku tidak takut menemanimu
melewati gunung dan lautan ♪
470
00:45:10,230 --> 00:45:13,940
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah
untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
471
00:45:13,950 --> 00:45:17,300
♪ Siapa yang bisa
mengerti akan kesulitannya ♪
472
00:45:17,310 --> 00:45:21,060
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
473
00:45:21,070 --> 00:45:29,300
♪ Tidak akan takut pada
masa lalu dan masa depan ♪
28684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
