Original subtitles

Koukasen no kabe ni motare utsumuiteru

Doushitai no damatte icha wakaranai wa

Rojou no gojuu no moji o mou supiido de

Kakete ku kuruma no mure

Go crazy, Baby

Yasashi sugiru yo, anata

Kirawaretemo tooshitai yume ga aru hazu

Don't worry, Baby

Okotte ku retemo ii yo

Nante yatsu to ima koko de

'Cause you are my friend

They've all become cowards! I'm ashamed of them!

You're right! We may be small fish, but we are our own bosses.

We take pride in the independent cargo transport industry!

We aren't going to give it up just because the big boys threaten us!

What is it?

No need to say anything to the bad guys We are Space Truckers!

Old man!

Newcomers?

Yeah! Two young girls! They're even taking cargo out!

...space fantasy...

I don't know, this is a depressing place.

Don't complain. This is part of our job.

You look good in that, Kei. Why don't you change your career?

You are more suited for this, judging from your shapely thighs.

What was that?

If you didn't hear the first time, never mind.

Hey!

Are you planning to deliver cargo?

Can't you see we are?

We're new faces. Pleased to meet you!

They came here not knowing anything.

OthenNise they wouldn't...

Now, now, you're gonna get yourself hurt if you don't clear out.

I'm telling you this for your own good! Don't go out there!

We heard all we needed was a ship, and we could make good money.

That was true up until a month ago!

Do you know what's been happening to the guys around here?

I heard some of them died.

Six of them are dead, four are missing. Isn't that right?

You know that?!

Don't do it! You'll die!

There are other jobs!

That's right! You two are so pretty and fresh!

You have a good eye.

And honest too!

Well...

Would you mind handing me that?

Sure!

We've been told that we're going to be evicted.

You received that notice one month ago?

It was very sudden.

We checked it out and discovered that the owner of this facility

sold the rights without saying a word about it to us.

The buyer is one of the big boys in the industry, Universal Company!

Universal Company?

It's not fair they didn't give you a chance to buy this place.

We decided they must be kidding. So we just continued to work here.

As a result, you might die.

It's obvious who the offender is! So we complained to the police!

But the police haven't done anything,

so the number of victims continues to rise.

l have to believe they're collaborating!

That's why we've asked the SWA to intervene, but they...

Be quiet, Mash!

Old man...

All bureaucrats are the same. They side with the big guys.

If that's the case, the "big guys" will win if you quit now.

l'm game to go head to head with guys like that.

Maybe I should become a casket maker.

I'd make more money.

Mash, I'm going on a job too.

Old man...

Those little girls are taking on Universal Company!

A real man can't just sit here and watch them!

Old man!

All right, everyone! Let's go!

Let's go, everyone.

Old man!

Why would Universal take over a station used by the independents?

| see it as a smuggling operation.

That must be it!

Well, you think so too?

Pawarnue Cargo Station gets cargoes from five different stars.

The only thing to get in the way of a smuggling operation would be the independent operators.

It makes a good motive for murder.

How far are you going?

Old man!

Call me Jayd.

l'm Mash.

Are you coming along?

We're going to Daldo station!

Daldo? That's where Universal Company headquarters are.

But they have the most cargo.

I swear, you two. Is there no end to your cheek?

Where are you going?

To Marina, we'll be with you halfway.

Trips love company. Let's enjoy each other's.

What's your real purpose?!

We want the money!

What would you give us, old man?

I can't believe that's all.

That's your opinion.

I love money! That's your opinion.

I love money!

Well, if you don't want to say.

Everyone has a secret or two.

Old man! Everyone has a secret or two.

Old man!

Here they come.

Damn!

Jayd, are you okay?

We lost the engine.

We'll take you aboard. You have suits, don't you?

Thanks!

Mughi, take over here!

Let's do it up right!

Okay!

Here they come.

A miss!

Is your eyesight going? Getting old?

Shut up! You do it!

Well, then...

I got it!

My compliments on your eyesight! That was a tiny target!

Be quiet!

Wow !

Those two aren't just anybody.

How's that, Yuri?

You ought to have hit one with that many shots.

l'll remember that!

You jerk!

I shouldn't have done that.

Scary!

Well, well, Mr. President.

What?

They were hit? They're what?

| see. We'll take care of it from here.

It's all right, he won't bite.

But you two were something else.

Yeah, I was really surprised.

I don't want to die. I have to protect my own life.

Going back to what I was saying...

Everyone has a secret or two.

Way back, fifteen years ago,

I killed a man on Bawarnue.

Murder?

It was a fight.

The people thought it was self defense, but killing is killing.

I ran to Pawarnue to try and escape my conscience.

Somehow fifteen years have passed since then.

Why are you telling us this?

| feel like I've known you before.

I don't know what you two did before we met,

but don't worry, I never talk to the police.

The old man is still sending money!

Money?

For the last fifteen years,

he's been sending money to the family of the dead man.

For fifteen years?

You've been in hiding.

Besides...

That's enough, Mash!

Besides what?

In another half a day, eleven hours to be exact,

the statute of limitations will expire.

This is the Space Patrol.

Prepare to have your cargo inspected for signs of smuggling.

Smuggling? You're not...

Please accompany us to Daldo station.

All right, we were on our way there anyway.

Don't worry, we're not smuggling anything.

You hide in the storage area with Mughi.

We'll take care of the rest.

Thanks.

All right, this is all of you. Walk!

Their timing's too good for those not diligent in catching pirates.

The relationship with Universal Company is even more suspicious.

Which one?

Doesn't matter.

What's that?

I wonder if the old man is okay?

He's a veteran fugitive.

No need to worry.

Import and export of Paranium requires government approval.

These don't have the government seals on them.

I don't know anything about this!

We'll hear your excuses at headquarters later! Hey!

I don't know anything!

I said, I don't know! It's true!

Not good, we've got to do something.

Stay quiet!

Hey! Let me out! Let me out here!

Hey, hey.

What surprised you when we got off the ship?

I saw the ship that belongs to the president of Universal Company.

Are you sure?

Am I sure?

I couldn't miss the ship of the man who's trying to take our jobs away.

If that's true, everything is becoming clearer.

It's getting interesting.

Interesting?! We may be erased!

Don't talk like we'll be erased by an eraser.

We won't be erased so easily.

Are you sure you're not smugglers?!

Do you still suspect us?

If you're not, then we've been set up.

The three from aboard that ship are here, Sir.

| see.

What should we do, Sir?

Get rid of them!

Here? Sir?

Arrange for them to be missing.

I understand, Sir!

Time for the interrogation. Get up!

I wouldn't!

I'll never cause problems for you.

That's what I want.

But securing the route is a problem.

The trouble is those who are using that station.

Can't you buy them?

We told them that we'd hire them and guarantee their income, but...

Now that they know it's dangerous to go out,

it will only be a matter of time until they will quit.

It's not quite working out that way.

They're all so stubborn.

Get permission before you come in here!

There are lots of stubborn people, aren't there?

Who are you?

Really want to know?

We are Trouble Consultants from the SWA.

Trouble Consultants?

We'll handle the interrogation!

What's the interrogation about?

There's plenty to ask about.

Murder, bribery, smuggling...

Your cute employee told us everything.

He did all those things under orders from the Chief.

Damn you!

Shut up! Some people spend their whole life trying to pay for their crime.

You're scum of the worst sort!

I can't forgive police that commit crimes as they please!

Wait!

Trouble Consultants? Those girls?

What's wrong with them? Do something!

Shut up and run!

Wait!

Shoot them! Kill them!

That's too dangerous!

They don't know when to quit.

We won't let them get away.

Wait!

Shoot! Shoot them!

Kill them! Kill!

Don't let them get away!

Oh, no! I'm out of energy!

Me too. This is bad.

I wonder if they'll forgive us if we surrender?

Are you crazy?!

Girls, let me repay you!

Mughi!

Jayd!

He did it!

He really did it!

Guys, no need to hold back! Go for it!

This can't be!

A trash can like this needs a through cleaning.

I love cleaning!

Then why don't you clean your room too?

I don't have the time for that.

Good! Go, go!

They're making a lot of racket.

It's all that organization.

Ready?

Okay!

Open the hatch! Please!

Do you think you can go outside?

lt's crawling with truckers out there!

Kill them! Don't let them get out alive!

And you're na'I've!

Watch out!

Bye bye.

Hey!

You're all right!

Old man, you've got to get away!

How are the girls?

Never mind! Those girls are SWA Trouble Consultants!

SWA Trouble Consultants?

That's not good! Run away, old man! It's all over if you get caught now!

Those girls are...

Thanks to you cheerleaders,

it looks like the Chief and the President have no place to hide.

We should thank you.

Please, let him go!

Old man...

Old man!

That's a strange way to shake hands.

Yuri, doesn't Pawarnue's statute of limitations run on station time?

Right, there's ten hours difference between it and Milky Way Standard.

That means it's already way past the statute of limitations.

We'll loan you our ship. Please return it to the SWA later.

Well then, bye bye!

I'm so glad for you, old man!

Those two...

The statute of limitations doesn't apply outside the station.

So that means...

Thanks, girls.

Yeah, it's over!

I am happy for you Jayd.

We'd have had to arrest you if the statute limitation hadn't run out.

That's correct!

Now he can work without the worry.

What is it Mughi? What's wrong?

Hey, hey!

What's this?

Criminal Code 42, Chapter 4: Elimination of the Statute of...

Yuri, does this mean that the Pawarnue statute of limitations...

Doesn't apply outside of the station!

Then that statute of limitations hadn't run out!

You said the statute of limitation had run out!

You said there was a time difference!

Are you blaming me?!

All I did was calculate the time difference correctly!

But that's why I said the statute of limitations had run out!

You're ignorant of the law! You're a mess!

You want to go back now?!

No! The real statute of limitations will run out before we find Jayd!

Fool!

Machi e kaeru kaburioore

Kaze no baraddo kiki nagara

Ude o awase hiyake no iro

Kurabeta naraba hohoenda anata

Manatsu no koi wa tsuzukanai tte

Sonna no jinkusu ne

Aki kara no summertime

Ryoute de egaite yuku

Kesanaide summer days

Yu bikiri yakusoku yo

I love you so

Kikoenai furi, mou ijiwaru

Konnani suki na no ni