Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:19,896
Koukasen no kabe ni motare utsumuiteru
2
00:00:24,110 --> 00:00:30,345
Doushitai no damatte icha wakaranai wa
3
00:00:32,919 --> 00:00:44,531
Rojou no gojuu no moji o mou supiido de
4
00:00:44,531 --> 00:00:51,403
Kakete ku kuruma no mure
5
00:00:52,138 --> 00:00:54,340
Go crazy, Baby
6
00:00:54,340 --> 00:00:57,798
Yasashi sugiru yo, anata
7
00:00:58,478 --> 00:01:08,721
Kirawaretemo tooshitai yume ga aru hazu
8
00:01:08,721 --> 00:01:10,857
Don't worry, Baby
9
00:01:10,857 --> 00:01:14,961
Okotte ku retemo ii yo
10
00:01:14,961 --> 00:01:19,421
Nante yatsu to ima koko de
11
00:01:20,166 --> 00:01:23,624
'Cause you are my friend
12
00:01:46,850 --> 00:01:52,122
They've all become cowards!
I'm ashamed of them!
13
00:01:52,122 --> 00:01:57,161
You're right! We may be small fish,
but we are our own bosses.
14
00:01:57,161 --> 00:02:02,733
We take pride in the independent
cargo transport industry!
15
00:02:02,733 --> 00:02:07,033
We aren't going to give it up just
because the big boys threaten us!
16
00:02:10,374 --> 00:02:11,671
What is it?
17
00:02:18,782 --> 00:02:24,880
No need to say anything
to the bad guys
We are Space Truckers!
18
00:02:29,026 --> 00:02:30,493
Old man!
19
00:02:32,696 --> 00:02:34,163
Newcomers?
20
00:02:34,798 --> 00:02:38,495
Yeah! Two young girls!
They're even taking cargo out!
21
00:02:43,373 --> 00:02:45,170
...space fantasy...
22
00:02:46,176 --> 00:02:48,312
I don't know, this is a depressing place.
23
00:02:48,312 --> 00:02:50,872
Don't complain. This is part of our job.
24
00:02:51,248 --> 00:02:55,519
You look good in that, Kei.
Why don't you change your career?
25
00:02:55,519 --> 00:02:59,387
You are more suited for this, judging
from your shapely thighs.
26
00:02:59,823 --> 00:03:01,120
What was that?
27
00:03:01,592 --> 00:03:03,253
If you didn't hear the first time, never mind.
28
00:03:09,600 --> 00:03:11,067
Hey!
29
00:03:11,869 --> 00:03:14,271
Are you planning to deliver cargo?
30
00:03:14,271 --> 00:03:16,106
Can't you see we are?
31
00:03:16,106 --> 00:03:18,438
We're new faces. Pleased to meet you!
32
00:03:19,076 --> 00:03:22,012
They came here not knowing anything.
33
00:03:22,012 --> 00:03:23,514
OthenNise they wouldn't...
34
00:03:23,514 --> 00:03:26,677
Now, now, you're gonna get yourself
hurt if you don't clear out.
35
00:03:28,952 --> 00:03:31,716
I'm telling you this for your own good!
Don't go out there!
36
00:03:32,189 --> 00:03:36,148
We heard all we needed was a ship,
and we could make good money.
37
00:03:36,727 --> 00:03:38,896
That was true up until a month ago!
38
00:03:38,896 --> 00:03:41,598
Do you know what's been happening
to the guys around here?
39
00:03:41,598 --> 00:03:44,134
I heard some of them died.
40
00:03:44,134 --> 00:03:47,103
Six of them are dead, four are missing.
Isn't that right?
41
00:03:47,404 --> 00:03:49,031
You know that?!
42
00:03:50,007 --> 00:03:53,033
Don't do it! You'll die!
43
00:03:53,610 --> 00:03:56,113
There are other jobs!
44
00:03:56,113 --> 00:04:00,209
That's right! You two are
so pretty and fresh!
45
00:04:00,551 --> 00:04:03,253
You have a good eye.
46
00:04:03,253 --> 00:04:05,153
And honest too!
47
00:04:05,689 --> 00:04:07,316
Well...
48
00:04:09,793 --> 00:04:11,295
Would you mind handing me that?
49
00:04:11,295 --> 00:04:12,262
Sure!
50
00:04:14,565 --> 00:04:17,634
We've been told that we're
going to be evicted.
51
00:04:17,634 --> 00:04:20,728
You received that notice
one month ago?
52
00:04:21,205 --> 00:04:23,574
It was very sudden.
53
00:04:23,574 --> 00:04:26,143
We checked it out and discovered
that the owner of this facility
54
00:04:26,143 --> 00:04:28,478
sold the rights without saying
a word about it to us.
55
00:04:28,478 --> 00:04:32,449
The buyer is one of the big boys in
the industry, Universal Company!
56
00:04:32,449 --> 00:04:34,151
Universal Company?
57
00:04:34,151 --> 00:04:36,753
It's not fair they didn't give you
a chance to buy this place.
58
00:04:36,753 --> 00:04:40,757
We decided they must be kidding.
So we just continued to work here.
59
00:04:40,757 --> 00:04:42,918
As a result, you might die.
60
00:04:43,760 --> 00:04:47,664
It's obvious who the offender is!
So we complained to the police!
61
00:04:47,664 --> 00:04:50,292
But the police haven't done anything,
62
00:04:50,901 --> 00:04:53,529
so the number of victims
continues to rise.
63
00:04:54,137 --> 00:04:56,607
l have to believe they're collaborating!
64
00:04:56,607 --> 00:04:59,610
That's why we've asked the SWA
to intervene, but they...
65
00:04:59,610 --> 00:05:01,168
Be quiet, Mash!
66
00:05:01,578 --> 00:05:03,045
Old man...
67
00:05:03,614 --> 00:05:07,851
All bureaucrats are the same.
They side with the big guys.
68
00:05:07,851 --> 00:05:12,982
If that's the case, the "big guys"
will win if you quit now.
69
00:05:13,523 --> 00:05:16,959
l'm game to go head to head
with guys like that.
70
00:05:31,108 --> 00:05:33,443
Maybe I should become a casket maker.
71
00:05:33,443 --> 00:05:35,502
I'd make more money.
72
00:05:36,913 --> 00:05:39,283
Mash, I'm going on a job too.
73
00:05:39,283 --> 00:05:40,851
Old man...
74
00:05:40,851 --> 00:05:44,688
Those little girls are taking
on Universal Company!
75
00:05:44,688 --> 00:05:47,156
A real man can't just sit
here and watch them!
76
00:05:47,824 --> 00:05:49,121
Old man!
77
00:05:50,394 --> 00:05:51,952
All right, everyone! Let's go!
78
00:05:54,464 --> 00:05:55,931
Let's go, everyone.
79
00:05:58,435 --> 00:05:59,493
Old man!
80
00:06:02,706 --> 00:06:07,973
Why would Universal take over a
station used by the independents?
81
00:06:09,446 --> 00:06:12,049
| see it as a smuggling operation.
82
00:06:12,049 --> 00:06:13,073
That must be it!
83
00:06:13,417 --> 00:06:15,544
Well, you think so too?
84
00:06:16,219 --> 00:06:21,291
Pawarnue Cargo Station gets cargoes
from five different stars.
85
00:06:21,291 --> 00:06:24,528
The only thing to get in the way of a smuggling
operation would be the independent operators.
86
00:06:24,528 --> 00:06:27,986
It makes a good motive for murder.
87
00:06:28,632 --> 00:06:30,267
How far are you going?
88
00:06:30,267 --> 00:06:31,635
Old man!
89
00:06:31,635 --> 00:06:33,193
Call me Jayd.
90
00:06:34,371 --> 00:06:35,668
l'm Mash.
91
00:06:36,573 --> 00:06:38,075
Are you coming along?
92
00:06:38,075 --> 00:06:40,110
We're going to Daldo station!
93
00:06:40,110 --> 00:06:43,876
Daldo? That's where Universal
Company headquarters are.
94
00:06:44,514 --> 00:06:47,250
But they have the most cargo.
95
00:06:47,250 --> 00:06:50,620
I swear, you two.
Is there no end to your cheek?
96
00:06:50,620 --> 00:06:52,155
Where are you going?
97
00:06:52,155 --> 00:06:54,858
To Marina, we'll be with you halfway.
98
00:06:54,858 --> 00:06:57,588
Trips love company.
Let's enjoy each other's.
99
00:06:58,695 --> 00:07:00,720
What's your real purpose?!
100
00:07:00,931 --> 00:07:02,933
We want the money!
101
00:07:02,933 --> 00:07:04,634
What would you give us, old man?
102
00:07:04,634 --> 00:07:06,625
I can't believe that's all.
103
00:07:06,770 --> 00:07:08,505
That's your opinion.
104
00:07:08,505 --> 00:07:09,139
I love money!
That's your opinion.
105
00:07:09,139 --> 00:07:10,374
I love money!
106
00:07:10,374 --> 00:07:12,876
Well, if you don't want to say.
107
00:07:12,876 --> 00:07:15,245
Everyone has a secret or two.
108
00:07:15,245 --> 00:07:16,012
Old man!
Everyone has a secret or two.
109
00:07:16,012 --> 00:07:16,637
Old man!
110
00:07:17,013 --> 00:07:18,537
Here they come.
111
00:07:23,186 --> 00:07:24,346
Damn!
112
00:07:24,955 --> 00:07:26,656
Jayd, are you okay?
113
00:07:26,656 --> 00:07:28,146
We lost the engine.
114
00:07:28,425 --> 00:07:31,628
We'll take you aboard.
You have suits, don't you?
115
00:07:31,628 --> 00:07:32,595
Thanks!
116
00:07:33,096 --> 00:07:34,563
Mughi, take over here!
117
00:07:49,312 --> 00:07:50,747
Let's do it up right!
118
00:07:50,747 --> 00:07:51,714
Okay!
119
00:07:52,749 --> 00:07:53,875
Here they come.
120
00:07:57,421 --> 00:07:58,522
A miss!
121
00:07:58,522 --> 00:08:01,150
Is your eyesight going? Getting old?
122
00:08:01,658 --> 00:08:03,683
Shut up! You do it!
123
00:08:03,827 --> 00:08:05,124
Well, then...
124
00:08:07,798 --> 00:08:08,890
I got it!
125
00:08:11,868 --> 00:08:16,173
My compliments on your eyesight!
That was a tiny target!
126
00:08:16,173 --> 00:08:17,697
Be quiet!
127
00:08:23,447 --> 00:08:24,815
Wow !
128
00:08:24,815 --> 00:08:27,215
Those two aren't just anybody.
129
00:08:28,118 --> 00:08:29,586
How's that, Yuri?
130
00:08:29,586 --> 00:08:31,349
You ought to have hit one
with that many shots.
131
00:08:34,958 --> 00:08:36,255
l'll remember that!
132
00:08:37,327 --> 00:08:38,624
You jerk!
133
00:08:44,768 --> 00:08:46,895
I shouldn't have done that.
134
00:08:47,804 --> 00:08:48,930
Scary!
135
00:08:57,147 --> 00:08:59,149
Well, well, Mr. President.
136
00:08:59,149 --> 00:09:00,616
What?
137
00:09:01,751 --> 00:09:04,242
They were hit? They're what?
138
00:09:06,523 --> 00:09:09,253
| see. We'll take care of it from here.
139
00:09:26,409 --> 00:09:28,843
It's all right, he won't bite.
140
00:09:30,146 --> 00:09:32,115
But you two were something else.
141
00:09:32,115 --> 00:09:34,150
Yeah, I was really surprised.
142
00:09:34,150 --> 00:09:37,517
I don't want to die.
I have to protect my own life.
143
00:09:38,255 --> 00:09:40,655
Going back to what I was saying...
144
00:09:41,591 --> 00:09:44,458
Everyone has a secret or two.
145
00:09:47,097 --> 00:09:49,933
Way back, fifteen years ago,
146
00:09:49,933 --> 00:09:52,697
I killed a man on Bawarnue.
147
00:09:53,203 --> 00:09:54,500
Murder?
148
00:09:54,871 --> 00:09:56,506
It was a fight.
149
00:09:56,506 --> 00:10:01,136
The people thought it was self
defense, but killing is killing.
150
00:10:01,344 --> 00:10:04,347
I ran to Pawarnue to try and
escape my conscience.
151
00:10:04,347 --> 00:10:07,316
Somehow fifteen years have
passed since then.
152
00:10:08,051 --> 00:10:10,383
Why are you telling us this?
153
00:10:10,720 --> 00:10:13,290
| feel like I've known you before.
154
00:10:13,290 --> 00:10:17,784
I don't know what you two
did before we met,
155
00:10:20,764 --> 00:10:24,901
but don't worry, I never
talk to the police.
156
00:10:24,901 --> 00:10:27,404
The old man is still sending money!
157
00:10:27,404 --> 00:10:28,638
Money?
158
00:10:28,638 --> 00:10:31,408
For the last fifteen years,
159
00:10:31,408 --> 00:10:33,877
he's been sending money to the
family of the dead man.
160
00:10:33,877 --> 00:10:36,046
For fifteen years?
161
00:10:36,046 --> 00:10:38,381
You've been in hiding.
162
00:10:38,381 --> 00:10:39,516
Besides...
163
00:10:39,516 --> 00:10:40,983
That's enough, Mash!
164
00:10:41,718 --> 00:10:43,186
Besides what?
165
00:10:43,186 --> 00:10:46,222
In another half a day,
eleven hours to be exact,
166
00:10:46,222 --> 00:10:47,724
the statute of limitations will expire.
167
00:10:47,724 --> 00:10:49,817
This is the Space Patrol.
168
00:10:50,393 --> 00:10:53,157
Prepare to have your cargo inspected
for signs of smuggling.
169
00:10:53,797 --> 00:10:56,027
Smuggling? You're not...
170
00:10:56,399 --> 00:10:58,731
Please accompany us to Daldo station.
171
00:10:59,269 --> 00:11:02,432
All right, we were on our
way there anyway.
172
00:11:09,379 --> 00:11:12,837
Don't worry, we're not
smuggling anything.
173
00:11:16,119 --> 00:11:18,588
You hide in the storage
area with Mughi.
174
00:11:18,588 --> 00:11:20,215
We'll take care of the rest.
175
00:11:21,424 --> 00:11:22,721
Thanks.
176
00:11:33,500 --> 00:11:36,162
All right, this is all of you. Walk!
177
00:11:44,745 --> 00:11:49,683
Their timing's too good for those not
diligent in catching pirates.
178
00:11:49,683 --> 00:11:52,550
The relationship with Universal Company
is even more suspicious.
179
00:11:56,123 --> 00:11:57,257
Which one?
180
00:11:57,257 --> 00:11:58,383
Doesn't matter.
181
00:12:15,642 --> 00:12:16,939
What's that?
182
00:12:21,248 --> 00:12:23,383
I wonder if the old man is okay?
183
00:12:23,383 --> 00:12:26,086
He's a veteran fugitive.
184
00:12:26,086 --> 00:12:27,383
No need to worry.
185
00:12:37,931 --> 00:12:41,535
Import and export of Paranium
requires government approval.
186
00:12:41,535 --> 00:12:43,537
These don't have the
government seals on them.
187
00:12:43,537 --> 00:12:45,705
I don't know anything about this!
188
00:12:45,705 --> 00:12:49,442
We'll hear your excuses at
headquarters later! Hey!
189
00:12:49,442 --> 00:12:51,411
I don't know anything!
190
00:12:51,411 --> 00:12:54,107
I said, I don't know! It's true!
191
00:12:55,649 --> 00:12:57,879
Not good, we've got to do something.
192
00:13:14,601 --> 00:13:16,068
Stay quiet!
193
00:13:19,239 --> 00:13:22,175
Hey! Let me out! Let me out here!
194
00:13:22,175 --> 00:13:23,642
Hey, hey.
195
00:13:24,211 --> 00:13:28,048
What surprised you when
we got off the ship?
196
00:13:28,048 --> 00:13:31,176
I saw the ship that belongs to the
president of Universal Company.
197
00:13:31,718 --> 00:13:33,153
Are you sure?
198
00:13:33,153 --> 00:13:34,554
Am I sure?
199
00:13:34,554 --> 00:13:37,523
I couldn't miss the ship of the man
who's trying to take our jobs away.
200
00:13:38,024 --> 00:13:41,161
If that's true, everything
is becoming clearer.
201
00:13:41,161 --> 00:13:42,929
It's getting interesting.
202
00:13:42,929 --> 00:13:46,466
Interesting?! We may be erased!
203
00:13:46,466 --> 00:13:48,869
Don't talk like we'll be
erased by an eraser.
204
00:13:48,869 --> 00:13:51,204
We won't be erased so easily.
205
00:13:51,204 --> 00:13:53,331
Are you sure you're not smugglers?!
206
00:13:53,974 --> 00:13:55,635
Do you still suspect us?
207
00:13:57,210 --> 00:14:00,543
If you're not, then we've been set up.
208
00:14:01,314 --> 00:14:04,384
The three from aboard that
ship are here, Sir.
209
00:14:04,384 --> 00:14:05,851
| see.
210
00:14:06,319 --> 00:14:07,754
What should we do, Sir?
211
00:14:07,754 --> 00:14:09,155
Get rid of them!
212
00:14:09,155 --> 00:14:11,358
Here? Sir?
213
00:14:11,358 --> 00:14:14,160
Arrange for them to be missing.
214
00:14:14,160 --> 00:14:15,457
I understand, Sir!
215
00:14:42,122 --> 00:14:44,090
Time for the interrogation. Get up!
216
00:14:46,860 --> 00:14:48,157
I wouldn't!
217
00:14:53,266 --> 00:14:56,133
I'll never cause problems for you.
218
00:14:56,503 --> 00:14:58,198
That's what I want.
219
00:14:59,372 --> 00:15:02,671
But securing the route is a problem.
220
00:15:03,343 --> 00:15:07,336
The trouble is those who
are using that station.
221
00:15:07,948 --> 00:15:09,575
Can't you buy them?
222
00:15:09,783 --> 00:15:14,087
We told them that we'd hire them and
guarantee their income, but...
223
00:15:14,087 --> 00:15:17,490
Now that they know it's
dangerous to go out,
224
00:15:17,490 --> 00:15:19,826
it will only be a matter of
time until they will quit.
225
00:15:19,826 --> 00:15:22,362
It's not quite working out that way.
226
00:15:22,362 --> 00:15:24,330
They're all so stubborn.
227
00:15:27,367 --> 00:15:29,232
Get permission before you come in here!
228
00:15:32,339 --> 00:15:35,642
There are lots of stubborn
people, aren't there?
229
00:15:35,642 --> 00:15:36,977
Who are you?
230
00:15:36,977 --> 00:15:38,979
Really want to know?
231
00:15:38,979 --> 00:15:41,147
We are Trouble Consultants from the SWA.
232
00:15:41,147 --> 00:15:42,444
Trouble Consultants?
233
00:15:44,417 --> 00:15:46,920
We'll handle the interrogation!
234
00:15:46,920 --> 00:15:48,388
What's the interrogation about?
235
00:15:48,388 --> 00:15:49,889
There's plenty to ask about.
236
00:15:49,889 --> 00:15:52,759
Murder, bribery, smuggling...
237
00:15:52,759 --> 00:15:55,728
Your cute employee told us everything.
238
00:15:56,196 --> 00:15:58,698
He did all those things under
orders from the Chief.
239
00:15:58,698 --> 00:16:00,165
Damn you!
240
00:16:00,400 --> 00:16:06,539
Shut up! Some people spend their whole
life trying to pay for their crime.
241
00:16:06,539 --> 00:16:08,108
You're scum of the worst sort!
242
00:16:08,108 --> 00:16:10,906
I can't forgive police that commit
crimes as they please!
243
00:16:15,648 --> 00:16:16,615
Wait!
244
00:16:20,820 --> 00:16:23,584
Trouble Consultants? Those girls?
245
00:16:36,369 --> 00:16:39,305
What's wrong with them?
Do something!
246
00:16:39,305 --> 00:16:40,772
Shut up and run!
247
00:16:43,743 --> 00:16:44,869
Wait!
248
00:16:49,649 --> 00:16:51,384
Shoot them! Kill them!
249
00:16:51,384 --> 00:16:52,612
That's too dangerous!
250
00:16:53,186 --> 00:16:55,188
They don't know when to quit.
251
00:16:55,188 --> 00:16:56,553
We won't let them get away.
252
00:16:58,425 --> 00:16:59,551
Wait!
253
00:17:07,333 --> 00:17:09,028
Shoot! Shoot them!
254
00:17:12,205 --> 00:17:13,773
Kill them! Kill!
255
00:17:13,773 --> 00:17:15,240
Don't let them get away!
256
00:17:19,579 --> 00:17:21,444
Oh, no! I'm out of energy!
257
00:17:22,048 --> 00:17:24,016
Me too. This is bad.
258
00:17:33,193 --> 00:17:35,962
I wonder if they'll forgive us
if we surrender?
259
00:17:35,962 --> 00:17:37,429
Are you crazy?!
260
00:17:41,034 --> 00:17:44,904
Girls, let me repay you!
261
00:17:44,904 --> 00:17:45,772
Mughi!
262
00:17:45,772 --> 00:17:46,602
Jayd!
263
00:17:50,610 --> 00:17:51,744
He did it!
264
00:17:51,744 --> 00:17:53,302
He really did it!
265
00:17:53,947 --> 00:17:57,474
Guys, no need to hold back!
Go for it!
266
00:18:14,334 --> 00:18:15,801
This can't be!
267
00:18:20,140 --> 00:18:23,598
A trash can like this needs
a through cleaning.
268
00:18:24,210 --> 00:18:25,879
I love cleaning!
269
00:18:25,879 --> 00:18:28,648
Then why don't you clean
your room too?
270
00:18:28,648 --> 00:18:30,616
I don't have the time for that.
271
00:18:34,621 --> 00:18:36,612
Good! Go, go!
272
00:18:40,660 --> 00:18:42,095
They're making a lot of racket.
273
00:18:42,095 --> 00:18:43,530
It's all that organization.
274
00:18:43,530 --> 00:18:44,464
Ready?
275
00:18:44,464 --> 00:18:45,362
Okay!
276
00:18:51,437 --> 00:18:53,706
Open the hatch! Please!
277
00:18:53,706 --> 00:18:55,909
Do you think you can go outside?
278
00:18:55,909 --> 00:18:58,036
lt's crawling with truckers out there!
279
00:19:02,815 --> 00:19:05,113
Kill them! Don't let them get out alive!
280
00:19:18,932 --> 00:19:20,399
And you're na'I've!
281
00:19:29,943 --> 00:19:31,035
Watch out!
282
00:19:33,980 --> 00:19:35,345
Bye bye.
283
00:19:46,893 --> 00:19:48,360
Hey!
284
00:19:50,230 --> 00:19:51,831
You're all right!
285
00:19:51,831 --> 00:19:53,733
Old man, you've got to get away!
286
00:19:53,733 --> 00:19:55,235
How are the girls?
287
00:19:55,235 --> 00:19:59,405
Never mind! Those girls are
SWA Trouble Consultants!
288
00:19:59,405 --> 00:20:01,474
SWA Trouble Consultants?
289
00:20:01,474 --> 00:20:05,843
That's not good! Run away, old man!
It's all over if you get caught now!
290
00:20:06,779 --> 00:20:08,542
Those girls are...
291
00:20:15,888 --> 00:20:18,091
Thanks to you cheerleaders,
292
00:20:18,091 --> 00:20:20,927
it looks like the Chief and the
President have no place to hide.
293
00:20:20,927 --> 00:20:22,554
We should thank you.
294
00:20:22,862 --> 00:20:25,092
Please, let him go!
295
00:20:25,765 --> 00:20:27,232
Old man...
296
00:20:32,205 --> 00:20:33,365
Old man!
297
00:20:35,541 --> 00:20:37,168
That's a strange way to shake hands.
298
00:20:38,978 --> 00:20:43,349
Yuri, doesn't Pawarnue's statute of
limitations run on station time?
299
00:20:43,349 --> 00:20:48,810
Right, there's ten hours difference
between it and Milky Way Standard.
300
00:20:49,455 --> 00:20:52,754
That means it's already way past
the statute of limitations.
301
00:20:57,363 --> 00:21:01,434
We'll loan you our ship.
Please return it to the SWA later.
302
00:21:01,434 --> 00:21:03,197
Well then, bye bye!
303
00:21:04,003 --> 00:21:05,834
I'm so glad for you, old man!
304
00:21:06,706 --> 00:21:08,230
Those two...
305
00:21:08,875 --> 00:21:11,377
The statute of limitations doesn't
apply outside the station.
306
00:21:11,377 --> 00:21:12,844
So that means...
307
00:21:20,853 --> 00:21:23,651
Thanks, girls.
308
00:21:25,525 --> 00:21:27,925
Yeah, it's over!
309
00:21:28,728 --> 00:21:30,559
I am happy for you Jayd.
310
00:21:30,863 --> 00:21:35,095
We'd have had to arrest you if the
statute limitation hadn't run out.
311
00:21:35,702 --> 00:21:37,503
That's correct!
312
00:21:37,503 --> 00:21:40,131
Now he can work without the worry.
313
00:21:42,542 --> 00:21:45,010
What is it Mughi? What's wrong?
314
00:21:45,611 --> 00:21:47,078
Hey, hey!
315
00:21:52,452 --> 00:21:53,553
What's this?
316
00:21:53,553 --> 00:21:57,512
Criminal Code 42, Chapter 4:
Elimination of the Statute of...
317
00:21:58,224 --> 00:22:01,527
Yuri, does this mean that the
Pawarnue statute of limitations...
318
00:22:01,527 --> 00:22:03,757
Doesn't apply outside of the station!
319
00:22:04,297 --> 00:22:06,232
Then that statute of limitations
hadn't run out!
320
00:22:06,232 --> 00:22:08,134
You said the statute of limitation
had run out!
321
00:22:08,134 --> 00:22:10,303
You said there was a time difference!
322
00:22:10,303 --> 00:22:12,205
Are you blaming me?!
323
00:22:12,205 --> 00:22:15,375
All I did was calculate the time
difference correctly!
324
00:22:15,375 --> 00:22:17,969
But that's why I said the statute
of limitations had run out!
325
00:22:18,544 --> 00:22:20,179
You're ignorant of the law!
You're a mess!
326
00:22:20,179 --> 00:22:21,647
You want to go back now?!
327
00:22:21,647 --> 00:22:25,708
No! The real statute of limitations will
run out before we find Jayd!
328
00:22:26,152 --> 00:22:27,619
Fool!
329
00:22:40,000 --> 00:22:45,461
Machi e kaeru kaburioore
330
00:22:46,073 --> 00:22:50,032
Kaze no baraddo kiki nagara
331
00:22:54,315 --> 00:22:59,275
Ude o awase hiyake no iro
332
00:23:00,321 --> 00:23:06,419
Kurabeta naraba hohoenda anata
333
00:23:08,295 --> 00:23:14,702
Manatsu no koi wa tsuzukanai tte
334
00:23:14,702 --> 00:23:21,505
Sonna no jinkusu ne
335
00:23:21,875 --> 00:23:25,346
Aki kara no summertime
336
00:23:25,346 --> 00:23:28,949
Ryoute de egaite yuku
337
00:23:28,949 --> 00:23:32,519
Kesanaide summer days
338
00:23:32,519 --> 00:23:35,784
Yu bikiri yakusoku yo
339
00:23:36,657 --> 00:23:38,784
I love you so
340
00:23:39,093 --> 00:23:46,266
Kikoenai furi, mou ijiwaru
341
00:23:46,266 --> 00:23:52,728
Konnani suki na no ni
24161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
