Original subtitles

You're moping against the wall of the train your eyes to the floor

What would you like to do? You'll have to say or I'll never know

Vehicles speed by in ignorance

Over the painted on the road

Go crazy, Baby

You're much too good for me

There must be a dream to cling to without me in it

Don't worry, Baby

You can be angry with me

I'm here and I'm ready

'Cause you are my friend

I heard we might be heading home soon.

Yeah, for a much deserved rest.

This is stupid!

Red Eyes Are the Sign of Hell! We go after the killing squad!

I heard that they've been fighting for a long time,

but this city hasn't been a battleground.

That's because this is their capital.

If it becomes a battleground, it will be like the last of a movie.

You mean "The End"?

Yep!

You two are from the SWA?

We were expecting you. The President is waiting for you.

Please come this way.

Well, Yuri! What a surprise to see you here!

Who's that?

His name is Masoho. He's an arms dealer and an idiot!

You've got to watch him. He's cheap with women.

| see you aren't afraid!

Oh no, | just wanted say hello.

Is anything wrong?

Oh, it's nothing.

The peace negotiations have been derailed because of these five?

That's right! The peace negotiations with the rebels were going well.

We were almost at the point of ending the war

which has caused this nation so much suffering.

And then these five unidentified murderers erased everything!

Unidentified?

They aren't government troops?

No! There are no units like that in our military!

Someone posing as government troops attacked the rebel headquarters.

| see. So you want us to discover the identity of those five.

That's right! By revealing their true identity,

we will convince the rebels we are sincerely interested in a truce!

Okay, okay.

Hey, we're already behind rebel lines.

Maybe we shouldn't go much deeper into their territory.

But this is where those five showed up last.

I don't think we have any choice but to continue.

Watch out!

Now what?

I messed up!

Don't jump out into the street! Didn't you learn that at school?

Are you with the government forces?

Where do you live?

I'm the one asking the questions.

You've got a big mouth for a kid!

Answer the question.

Well, well, using a child like that.

We're not with the government forces.

What are you doing here then?

We're Trouble Consultants from the SWA.

We are looking for some people.

People?

Do you recognize any of these men?

These are...

| see. If that's true, we would like to continue the peace talks.

Should we check to see if these are valid?

I'm not concerned with things like that!

Our intentions are clear.

We don't want to bar the way to peace negotiations.

There are plenty who do.

Plenty?

It means there's a third party who doesn't want peace.

That's what it looks like.

I wonder if those five are really hiding in a jungle like this?

We don't have any other information at the moment.

So we'll just follow along.

Are you all right?!

He's still alive!

This is...

What happened?

Oh, did you run over him?

Look at him.

Just like those five!

What is this?

I don't know.

He is trying to say something.

What do you want to say?

I don't like it here.

Kei, I'm going back to the jeep!

Okay!

What is it, you?!

Let's bring him along.

Yuri, it looks like they're after him.

I wonder if they quarreled with each other?

Yuri, what about the missile?

I had it all ready to go!

Useless piece of junk!

Are you talking about me?

No, the missile!

Don't always depend on me.

Why don't you do something yourself?

Just watch me.

Eat this!

That's not cute.

What happened? Did you bite your tongue?

Of course not!

We did it!

Why cover for him?

He's one of them!

They killed our comrades!

Get him out here!

I'll kill him!

Be quiet!

He's an important witness.

If you get any closer than that, I won't hesitate!

What did you say?!

They mean business.

Dismissed!

My compliments to the leader.

You got me again.

You!

Masoho?!

Yuri, what a coincidence.

You're a very busy man, aren't you?

That's the kind of times these are.

By the way, I heard you caught a strange soldier.

lt's none of your business.

I suppose you are right.

Anyway, Mr. Brast, I will deliver those items right away.

Please, as soon as possible.

I'll see to it. If you'll excuse me?

What a creep!

Sure is!

This is an emergency order...

A brainwashing device?

That's right. The device stimulates the brain directly,

forcing the person to perform only pre-programmed actions.

It makes the person perform pre-programmed actions?

In this case, to slaughter rebels.

He probably regained consciousness when the bullet damaged the device.

But it's still interfering with the normal functioning of his brain.

But if the government didn't do this, just who did and why?

To find that out, we need him talking.

Can the device be removed?

It would be difficult.

The sensors for the device reach into the center of the brain,

and they are fused with the tissues.

If we try to forcibly remove it,

there's a good chance that he'll either die or become a vegetable.

We can't lose him.

Then the device must be repaired.

If it's left as it is, his vital functions will soon cease.

Let's get to it then.

I can't do it. It's not in my area of expertise.

Me?!

I know you like to tinker with things like this.

I keep telling you,

there's no exchange unit and the facility is inadequate.

On top of that, we don't have much time.

What do you think? Is he going to make it?

If he's very lucky.

Where am I?

That did it! He spoke!

Drat, it shorted out again.

Is he okay now?

l reprogrammed the system.

He'll be dizzy, but he should be conscious.

Who are you? Why are you here?

I am Waldheim Army Colonel McMurphy.

Waldheim?

You are not from this planet?

Why is a Waldheim Colonel here?

l was kidnapped.

I'm not the only one.

There are others, also military personnel, who were abducted from other planets.

We were all forcefully implanted with the brainwashing device.

You were kidnapped and then operated on.

But by who?

I am trying to kill the one who...

Kill the one...

What's the matter?

The brainwashing kicked back in?!

Yuri, did you lose your touch?

I did okay, he's still breathing.

Must be them.

Don't let them get inside!

Got him.

We've got to get him to safety.

Come this way!

Well, now.

He is pretty cute.

Don't be cowards! Fight!

Be quiet! They'll find us!

Don't worry, we're very strong big sisters.

McMurphy!

Get to the west perimeter!

Leave this to me.

I'm the one they're after.

They're under Masoho's control too.

Masoho?!

He's the one that had the surgery performed on us.

He's a death merchant, who wants to prolong the fighting

and sell arms to both sides of the conflict.

Now, we have a clear picture.

I won't forgive that dirty old man!

They got behind us.

Now we don't have a way out.

We've got to get out.

Don't shoot!

Hey, what are you going to do?

Children are not targets to kill!

McMurphy!

McMurphy!

There's only one thing left to do now.

For all of them.

Profits are the life-blood of merchants.

To sell more weapons, just prolong the fight. It's easy.

If they begin peace talks again,

we'll just send in more brainwashed soldiers.

On our way back to town in your Cabriolet

| listen to ballads in the wind

You give me a grin as you compare our arms

To see who has the best tan

YOU say Summer romance never lasts

But you'll only jinx it

Autumn begins with summertime

We paint it in with both our hands

Let's never forget these summer days

We'll make it our special promise

I love you so

You pretend not to hear, you're such a tease

You know I'm crazy for you

Oh, I don't like this. What's with this ship?

Isn't it cute?! I've always wanted to do this!

I can't stand these lights.

Look! Look! These bright markings!

Might as well hoist a dragon flag or something.

Flashing lights of red, blue and yellow!

Okay, okay.

Next Dirty Pair:

No need to say anything to the bad guys. "We are Space Truckers!"

My mistake, leaving it up to her.

No need to say anything to the bad guys We are Space Truckers!

No need to say anything to the bad guys We are Space Truckers! Thanks for the compliment!

No need to say anything to the bad guys We are Space Truckers!