Original subtitles

Koukasen no kabe ni motare utsumuiteru

Doushitai no damatte icha wakaranai wa

Rojou no gojuu no moji o mou supiido de

Kakete ku kuruma no mure

Go crazy, Baby

Yasashi sugiru yo, anata

Kirawaretemo tooshitai yume ga aru hazu

Don't worry, Baby

Okotte ku retemo ii yo

Nante yatsu to ima koko de

'Cause you are my friend

Thank you.

Tia, hurry!

A girl that is well preserved for her age: Sleeping Beauty

How long until we get home?

About twelve hours.

We finished that backwoods job early.

When we get home, I'm going to party hard.

There weren't many handsome guys, but the job did have its merits.

We deserve an easy job once in a while.

What?

An emergency signal.

A very weak one at that.

lt's originating in this area.

An unsolved case?

That's right. It's been in the dormant files as an unsolved case.

I can't believe you don't know of the infamous White Swan Incident.

That's understandable.

The incident happened twenty years ago.

Madam Beryl!

We weren't even born twenty years ago.

Of course we wouldn't know about it.

I wasn't even a cute baby yet.

Who was a cute baby?

How is the girl?

She's getting a check up at the clinic now.

But it looks like she's fine.

That's good.

Chief, does the girl we brought back

have anything to do with the White Swan Incident?

lndeed she does.

Madam Beryl was in charge of the case at the time.

Madam Beryl was?

|f Madam Beryl couldn't solve the case,

it must have been a very difficult one.

That makes me feel better, but I'm still embarrassed by it.

So, although you just returned, we want you to get on this case.

What? Right away?!

Correct, right away.

After twenty years, a major witness has suddenly appeared.

Wait a minute!

Madam Beryl is involved in another case at the moment.

I would love to fill you in on the case.

Come.

All right.

Kei! All right.

Kei!

We're always compared to the great Madam Beryl.

This is our chance to show her our abilities.

Of those on board, 832 were killed by gas, and one was missing.

The girl you found is the one that was missing.

There was one and only one who was shot to death.

He was the man who pioneered the early fluid circuit, Dr. Nea.

What's that?

Dr. Nea's dying message.

Or so we assumed, but we never figured out what it meant.

4-2-7-3-1...What...

There's no use thinking about it. Madam Beryl couldn't figure it out.

l was just reading!

That's the girl!

Her name is Tia.

The man next to her is the father, Dr. Nea, the one who was shot.

It feels strange.

Even though twenty years have passed, she hasn't changed.

That's because the cold sleep system was functioning.

I understand that logically.

But it feels like she should be older than us.

Why don't you try cold sleep to preserve your youth, Kei?

I don't think so. I don't want to meet the old maid, Yuri.

Is that so?!

All the data from the case is in here. Use it as you need.

Do you like the fabric? It looks good on you.

You don't seem to like it.

Oh well, come over here.

Now, sit down here.

Okay, tell me what was happening when you got in the escape capsule.

Well, how about the ship you were on?

Did you notice anything different?

Yes! No! Can't you say anything?!

Sorry, sorry! I didn't mean to yell at you.

All right, look. Can you do this?

Over... over...

How's that?

Geez, you still won't say anyting?!

You like that stuffed animal a lot, don't you?

Can I hold it too?

What's the deal?! She's not cute at all!

She's a beautiful girl.

That's not what I meant!

You've got the easy job.

I wonder who said taking care of the kid would be easy?

If she's physically okay, why doesn't she say anything?

She just stares at me!

| feel like she's making a fool out of me.

She must still be in shock.

lt'll just take a little time.

To begin with, I don't like children. They're so noisy.

She's not noisy though, is she?

We have a living witness, but we're not making any progress.

Take a look at this man.

Who's this?

Have you been looking for handsome dead men while I'm having problems?

He's alive.

His name is Bill Jones. He was Dr. Nea's assistant.

If we take Tia to meet this guy, something might happen.

His assistant?

He's now the president of J.C. Headquarters.

Madam Beryl investigated him as the person closest to Dr. Nea then.

But the report says he had a valid alibi.

The closet person? What about her mom?

She died when Tia was small.

So she's all alone.

Taking her to see him sounds like a good idea.

Aside from the case, I want her to say at least one word.

My pride is on the line!

That child!

She can't be...

He's an old man?

Silly you, the picture we saw is twenty years old.

Is this Tia?

Yes, she is indeed Tia Nea.

We found her drifting in a cold sleep capsule.

That's why she hasn't aged.

| see. Yes, | see.

Tia, do you recognize me? It's me, Bill.

Well, it didn't work.

It didn't work?

Has she been like this since she was found?

I suppose the shock of the incident was very intense.

We hoped that meeting you might, in some way, help her come to herself.

I think it's just going to take time.

Thank you very much for your time.

Excuse us.

Come on.

Wait!

This is my teacher's child.

I wonder if I might care for her?

I appreciate your feelings, but considering the situation,

we'll have to get back with you on that offer.

Why now?

It's me.

Twenty years sure is a long time.

Well, what are we going to do now?

Back to basics, I suppose. What do you think?

Go to the scene of crime?

Now that we're involved, we can't leave this girl alone.

I thought you didn't like children?

The circumstances require a different focus!

Besides, this girl is older than us!

You don't have to get so hot about it.

Wait!

What are you doing Kei?! Think about the circumstances!

Be sure that you are the only one to fall!

What fine circumstances!

Tia, where are you going?

Does she know something?

It's a microchip.

Tia, what are we going to play today?

lt's talking!

Dying message!

Let me see that!

4-2-7-3-1...

I am Gray Nea.

I am leaving a diary to commemorate the birth of my daughter, Tia.

Papa!

Lately, Bill's behavior bothers me. He must be plotting something.

Someone doesn't want us to hear the message.

Bill is plotting to kill me. He wants the fluid circuit.

There is someone here who should've stayed at the station.

They must be planning to kill me.

Now we know for sure who the culprit is.

It's a good thing we didn't leave Tia with him.

Well, it's nice to see you again.

Are you here to leave Tia with me?

But Tia would like to live for a long time.

Why don't you let him hear it?

I guess so. Can I borrow it for a minute?

Bill's behavior bothers me. He must be plotting something.

I don't have to tell you whose voice that is.

How you set up an alibi to trick Madam Beryl, we'll hear later.

There is someone here who should've stayed at the station.

You coward!

My compliments, you really are wonderful Trouble Consultants.

Indeed, I am the one who killed Dr. Nea twenty years ago.

The Doctor may have designed the fluid circuit,

but I was the one who made practical use of it.

I won't let you take away what took me all these years to build!

You're shameless! You sacrificed more than 800 lives to your greed!

It was your mistake to bring her with you.

Tia!

Kei, step back!

What a coward to take child as a hostage!

Nothing is beyond someone who is capable of taking 800 lives.

Bill is operating these from the control tower!

You stay there!

Kei, up here!

Right!

There he is!

Take this!

You missed!

Stop it! Why don't you give me a hand?

Wait!

Now, drop your gun!

You destroyed my gun!

What are you going to do with that?

Let Tia go!

You seem to be set on dying.

Tia, over!

Help! Help! Help me!

Kei!

Come on!

It's okay. It's all over now.

Whatever, but get up here!

Good job!

Hasn't this changed your views of us?

Maybe...

Is that all?

Anyway, we have one less unsolved case in our files.

But there's still one unresolved issue.

What about Tia's future?

To tell you the truth, I don't have the confidence to care for her.

That's right!

We can't possibly leave her with you two.

There are too many questions about your conduct.

How cruel!

Don't you worry.

Leave Tia to me.

Madam Beryl...

I'll take it from here. I didn't get old for nothing.

Now, come with Auntie Beryl.

She'll make a great mom.

Tia!

You take care.

I'll see you again.

Tia...

You!

Machi e kaeru kaburioore

Kaze no baraddo kiki nagara

Ude o awase hiyake no iro

Kurabeta naraba hohoenda anata

Manatsu no koi wa tsuzukanai tte

Sonna no jinkusu ne

Aki kara no summertime

Ryoute de egaite yuku

Kesanaide summer days

Yu bikiri yakusoku yo

I love you so

Kikoenai furi, mou ijiwaru

Konnani suki na no ni

Attention everyone, this is the famous Battlefield of Annihilation.

What's this? It's so tacky!

We're going to a country that's been at war for thirty years.

That's why we're going there, right?

We may be cursed by the ghosts of soldiers.

I don't want that!

Next Dirty Pair:

"Red Eyes Are the Sign of Hell!" We go after the killing squad.

Kei, that shadow!

Red Eges Are the Sign of Hell! We go after the killing squad!

Red Eges Are the Sign of Hell! We go after the killing squad! That's Muhgi, you idiot.

Red Eges Are the Sign of Hell! We go after the killing squad!