Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:19,861
You're moping against the wall of
the train your eyes to the floor
2
00:00:24,210 --> 00:00:30,410
What would you like to do?
You'll have to say or I'll never know
3
00:00:32,919 --> 00:00:44,597
Vehicles speed by in ignorance
4
00:00:44,597 --> 00:00:51,366
Over the <50> painted on the road
5
00:00:52,205 --> 00:00:54,307
Go crazy, Baby
6
00:00:54,307 --> 00:00:58,038
You're much too good for me
7
00:00:58,544 --> 00:01:08,721
There must be a dream to
cling to without me in it
8
00:01:08,721 --> 00:01:10,890
Don't worry, Baby
9
00:01:10,890 --> 00:01:15,061
You can be angry with me
10
00:01:15,061 --> 00:01:19,498
I'm here and I'm ready
11
00:01:20,233 --> 00:01:23,691
'Cause you are my friend
12
00:01:41,540 --> 00:01:43,442
Do it, Mad Bull!
13
00:01:43,442 --> 00:01:45,603
Get her!
14
00:01:58,390 --> 00:02:00,358
Come on, Kei!
15
00:02:02,227 --> 00:02:03,796
Listen, sister,
16
00:02:03,796 --> 00:02:06,999
you should've been playing
with your boyfriend
17
00:02:06,999 --> 00:02:10,298
instead of pushing your luck in
an underground prizefight.
18
00:02:10,836 --> 00:02:14,940
lt's none of your business if I
have a boyfriend or not!
19
00:02:14,940 --> 00:02:17,534
Well then, I'll be your boyfriend!
20
00:02:18,076 --> 00:02:19,873
You? No thanks!
21
00:02:23,148 --> 00:02:24,650
That tickles.
22
00:02:24,650 --> 00:02:26,880
Now, it's time for you to die!
23
00:02:29,021 --> 00:02:30,010
All right!
24
00:02:34,493 --> 00:02:37,462
It's no good. He's a Hustle junkie.
25
00:02:37,963 --> 00:02:40,056
He's not feeling any pain at all.
26
00:02:53,445 --> 00:02:55,037
Oh, no!
27
00:02:55,247 --> 00:03:01,152
Revenge of the Muscle Lady!
Is the gang making
a profit from the
spirit of a woman?!
28
00:03:01,386 --> 00:03:04,423
Do you two know about the
drug called Hustle?
29
00:03:04,423 --> 00:03:05,757
I've heard of it.
30
00:03:05,757 --> 00:03:08,260
I understand it's a new type of narcotic.
31
00:03:08,260 --> 00:03:11,163
This is no casual narcotic.
32
00:03:11,163 --> 00:03:13,757
Hustle comes from Hard Muscle.
33
00:03:14,299 --> 00:03:17,336
lt stimulates muscle growth
and dulls pain.
34
00:03:17,336 --> 00:03:22,774
Users experience abnormal muscle
growth and feel almost no pain.
35
00:03:22,774 --> 00:03:24,843
Wow! What a hunk!
36
00:03:24,843 --> 00:03:27,179
How about getting one to
decorate your room?
37
00:03:27,179 --> 00:03:28,305
I beg your pardon?
38
00:03:29,414 --> 00:03:35,216
Addicts have a tendency towards
violence and lack self control.
39
00:03:35,754 --> 00:03:41,715
A rash of murders and violent crimes
is attributed to Hustle.
40
00:03:42,561 --> 00:03:45,998
Are you saying that we are supposed
to control the use of Hustle?
41
00:03:45,998 --> 00:03:49,935
That's a job for the police.
It's not in our job description.
42
00:03:49,935 --> 00:03:52,563
This is the boss who's controlling
the drug syndicate.
43
00:03:55,207 --> 00:03:57,376
Is that a woman?
44
00:03:57,376 --> 00:03:59,503
That's so...
45
00:04:00,345 --> 00:04:02,210
Don't you two remember?
46
00:04:13,792 --> 00:04:15,657
That's crummy Sandra!
47
00:04:15,928 --> 00:04:21,628
That's right. The top student at the
SWA training center, Sandra Gotz.
48
00:04:23,635 --> 00:04:27,935
Judging from the way she looks now,
she must be using Hustle herself.
49
00:04:28,240 --> 00:04:30,609
Boy, has she changed.
50
00:04:30,609 --> 00:04:33,478
But why did Sandra join a syndicate?
51
00:04:33,478 --> 00:04:38,483
We don't know why. But the SWA
must clean up the SWA's mess.
52
00:04:38,483 --> 00:04:42,688
That Sandra gave us plenty of hard
times when we were in training.
53
00:04:42,688 --> 00:04:45,623
I guess we should repay her for them.
54
00:04:46,191 --> 00:04:49,294
We know that their organization
is based at Hung.
55
00:04:49,294 --> 00:04:53,754
Your mission is to find their
manufacturing plant and destroy it!
56
00:04:59,304 --> 00:05:02,467
What are you doing Kei? Come on!
57
00:05:03,041 --> 00:05:05,644
You can't lose to him!
58
00:05:05,644 --> 00:05:08,169
Be quiet! I know what I'm doing!
59
00:05:10,582 --> 00:05:12,618
Use the shock ring.
60
00:05:12,618 --> 00:05:14,586
Well, cheating maybe the only way.
61
00:05:14,586 --> 00:05:16,521
Get to it!
62
00:05:16,521 --> 00:05:20,389
Well sister, let's finish this up.
63
00:05:24,696 --> 00:05:26,163
Die!
64
00:05:41,747 --> 00:05:43,874
You did it! You did it!
65
00:05:46,752 --> 00:05:49,521
You idiot! You're not the one
who had to do it.
66
00:05:49,521 --> 00:05:52,115
Kei! Banzai!
67
00:05:53,258 --> 00:05:55,123
Oh! I broke a nail.
68
00:06:09,074 --> 00:06:11,599
Nobody's showing up.
69
00:06:17,282 --> 00:06:19,418
They'll start biting pretty soon.
70
00:06:19,418 --> 00:06:20,919
We just need a dealer.
71
00:06:20,919 --> 00:06:22,978
We'll go straight to the
factory from there.
72
00:06:26,458 --> 00:06:28,360
Maybe the bait isn't good enough.
73
00:06:28,360 --> 00:06:29,987
Shut up!
74
00:06:30,128 --> 00:06:32,722
These guys don't have a clue.
75
00:06:33,565 --> 00:06:37,365
They think mere muscle will
make them better men.
76
00:06:38,737 --> 00:06:41,069
I know the kind you mean.
77
00:07:05,530 --> 00:07:08,226
Ms. Sandra, Mad Bull lost a fight!
78
00:07:09,901 --> 00:07:12,870
And the opponent was a woman!
79
00:07:13,238 --> 00:07:14,339
A woman?
80
00:07:14,339 --> 00:07:15,397
Yes!
81
00:07:19,978 --> 00:07:21,313
That's her!
82
00:07:21,313 --> 00:07:22,507
Kei!
83
00:07:22,781 --> 00:07:25,050
Do you know her?
84
00:07:25,050 --> 00:07:28,042
Yes, I know her well.
85
00:07:30,822 --> 00:07:32,881
She's a SWA Trouble Consultant.
86
00:07:33,391 --> 00:07:35,060
A Trouble Consultant!
87
00:07:35,060 --> 00:07:36,928
I'll take care of her at once!
88
00:07:36,928 --> 00:07:40,398
Wait! I will be the one who
takes care of her.
89
00:07:40,398 --> 00:07:42,195
I don't want you guys to touch her.
90
00:07:44,903 --> 00:07:46,404
But...
91
00:07:46,404 --> 00:07:48,998
You just do as I say.
92
00:07:49,374 --> 00:07:50,500
Yes!
93
00:07:53,912 --> 00:07:57,006
I cannot leave her to someone else.
94
00:07:57,949 --> 00:08:01,248
If the SWA is making a move,
it's become dangerous here.
95
00:08:01,686 --> 00:08:05,247
Get ready to move the
Hustle plant at once.
96
00:08:07,959 --> 00:08:09,256
Yes, Ma'am!
97
00:09:13,792 --> 00:09:15,589
This is on the house.
98
00:09:17,963 --> 00:09:19,798
What an amusing house special.
99
00:09:19,798 --> 00:09:22,834
I saw your fight today.
100
00:09:22,834 --> 00:09:26,099
Would you like a piece of
the big time action?
101
00:09:26,771 --> 00:09:29,140
That would be all right.
102
00:09:29,140 --> 00:09:31,165
But do you have any more of these?
103
00:09:31,910 --> 00:09:33,377
Of course.
104
00:09:36,147 --> 00:09:39,674
See! Good bait ensures that they'll bite.
105
00:09:39,985 --> 00:09:43,088
I swear, I don't even have time
for a little shopping.
106
00:09:43,088 --> 00:09:45,818
I didn't like these. Maybe next time!
107
00:09:46,725 --> 00:09:48,386
Where are you taking me?
108
00:09:49,361 --> 00:09:51,158
It's just a short trip.
109
00:10:11,349 --> 00:10:14,853
We are just about ready to
move the Hustle plant.
110
00:10:14,853 --> 00:10:16,021
Good.
111
00:10:16,021 --> 00:10:19,980
Let me treat you all to an amusing
show before we leave.
112
00:10:37,442 --> 00:10:41,071
Okay syndicate members, it's show time!
113
00:10:42,080 --> 00:10:45,917
Thanks for such diligent work!
114
00:10:45,917 --> 00:10:49,688
Today, we have an extra
special event for you!
115
00:10:49,688 --> 00:10:52,424
The newcomer who defeated Mad Bull,
116
00:10:52,424 --> 00:10:55,360
the amazing Ms. Kei is here!
117
00:10:55,360 --> 00:10:58,193
Please welcome her with a
big round of applause!
118
00:11:03,501 --> 00:11:05,935
Welcome to our party.
119
00:11:12,210 --> 00:11:14,212
Long time no see, Kei.
120
00:11:14,212 --> 00:11:17,613
In honor of the occasion,
let me give you a big treat.
121
00:11:30,395 --> 00:11:32,330
That's an awfully dirty trick!
122
00:11:32,330 --> 00:11:36,034
So? You were planning
on tricking me.
123
00:11:36,034 --> 00:11:39,526
I wonder where the other half
of the Dirty Pair is?
124
00:11:44,809 --> 00:11:46,868
Here! Here!
125
00:11:54,853 --> 00:11:56,514
Kei, how's it going there?
126
00:11:57,222 --> 00:12:00,714
Awful! It was a setup.
You better be careful.
127
00:12:02,327 --> 00:12:04,295
Ouch!
128
00:12:08,566 --> 00:12:11,729
Are you all right, Kei?
Hold on just a little longer.
129
00:12:31,923 --> 00:12:35,359
I hate this!
130
00:12:47,894 --> 00:12:50,988
They came out of nowhere!
It's not fair!
131
00:12:54,167 --> 00:12:57,170
And now Sandra delivers
a rapid kick attack!
132
00:12:57,170 --> 00:13:01,231
This member of the Dirty Pair
is all bark and no bite!
133
00:13:04,310 --> 00:13:05,612
All right, that's the way!
134
00:13:05,612 --> 00:13:06,909
Good! Good!
135
00:13:09,549 --> 00:13:10,516
You!
136
00:13:22,228 --> 00:13:24,696
Damn! You creep!
137
00:13:28,868 --> 00:13:32,405
Wow, Kei narrowly escapes
Sandra's ferocious kick!
138
00:13:32,405 --> 00:13:34,240
Why are you doing this?
139
00:13:34,240 --> 00:13:36,731
If you want to kill me, just go ahead!
140
00:13:37,510 --> 00:13:40,001
If you can, that is.
141
00:13:41,181 --> 00:13:45,218
Stop bragging. I don't want
to kill you too quickly.
142
00:13:45,218 --> 00:13:48,221
I want my guys to see how
strong I am first.
143
00:13:48,221 --> 00:13:49,989
Then I'll let you die!
144
00:13:49,989 --> 00:13:55,829
| see. Your body has changed,
but you're still a grinch at heart.
145
00:13:55,829 --> 00:13:56,887
Shut up!
146
00:14:09,509 --> 00:14:12,239
I will destroy your face!
147
00:14:13,213 --> 00:14:15,381
The intense battle continues!
148
00:14:15,381 --> 00:14:17,283
These two just won't give up!
149
00:14:17,283 --> 00:14:21,087
Oh my God, it's Sandra's ultra kick!
150
00:14:21,087 --> 00:14:22,822
Punch! Kick! Punch!
151
00:14:22,822 --> 00:14:25,959
Amazing! Kei ducks under Sandra
and regains her feet!
152
00:14:25,959 --> 00:14:27,961
But Sandra puts her right back down!
153
00:14:27,961 --> 00:14:30,930
She's on the attack again!
154
00:14:32,232 --> 00:14:35,068
What a punch! That's got to hurt!
155
00:14:35,068 --> 00:14:36,433
Totally amazing!
156
00:14:47,580 --> 00:14:49,047
That's that.
157
00:14:56,823 --> 00:14:58,723
What's this?
158
00:15:05,899 --> 00:15:08,635
Kei, the factory is about to escape!
159
00:15:08,635 --> 00:15:11,832
What are you talking about?
The factory can't escape.
160
00:15:12,238 --> 00:15:14,440
This one will!
161
00:15:14,440 --> 00:15:17,273
The whole thing is a space ship!
162
00:15:18,511 --> 00:15:21,605
What's the matter?
Are you already through, Kei?
163
00:15:33,293 --> 00:15:34,360
After her!
164
00:15:34,360 --> 00:15:36,658
Wait! She's mine.
165
00:15:49,642 --> 00:15:51,744
Just what is wrong with her?!
166
00:15:51,744 --> 00:15:54,280
Yuri, l'll hold Sandra.
167
00:15:54,280 --> 00:15:56,115
Don't let the factory escape.
168
00:15:56,115 --> 00:15:58,640
I know already! I'm doing my best.
169
00:16:00,019 --> 00:16:02,078
There she is! Come on!
170
00:16:22,775 --> 00:16:24,572
I won't let you go.
171
00:16:33,686 --> 00:16:35,313
You're nothing!
172
00:16:47,233 --> 00:16:50,903
I remember when we were in training.
173
00:16:50,903 --> 00:16:54,566
l was better than you at everything,
174
00:16:56,442 --> 00:16:59,112
but I was disqualified by
the suitability test.
175
00:16:59,112 --> 00:17:02,048
And the inept Dirty Pair got
Trouble Consultant positions.
176
00:17:02,048 --> 00:17:03,174
Why?!
177
00:17:05,952 --> 00:17:09,911
Nothing you two did ever surpassed me.
178
00:17:10,423 --> 00:17:12,983
l was better at everything.
179
00:17:20,066 --> 00:17:22,902
Does your arm hurt?
You want to escape?
180
00:17:22,902 --> 00:17:24,961
Then try that.
181
00:17:25,338 --> 00:17:29,434
The pain will go away, and you
will be strong like me.
182
00:17:30,376 --> 00:17:33,243
You'll be strong like me!
183
00:17:41,287 --> 00:17:42,686
I don't need this!
184
00:17:50,430 --> 00:17:52,265
You are nothing, Kei.
185
00:17:52,265 --> 00:17:54,358
Is that all the Dirty Pair has?
186
00:17:59,839 --> 00:18:01,174
What is it?
187
00:18:01,174 --> 00:18:04,444
The other one has infiltrated the factory.
188
00:18:04,444 --> 00:18:06,479
I need your permission to
launch the factory.
189
00:18:06,479 --> 00:18:08,344
All right, I'll be right there.
190
00:18:16,723 --> 00:18:19,692
I know all your moves!
191
00:18:19,692 --> 00:18:21,660
Yuri will be a piece of Swiss cheese soon.
192
00:18:22,495 --> 00:18:24,793
But you can go to Hell first!
193
00:19:05,238 --> 00:19:06,364
My eyes!
194
00:19:08,474 --> 00:19:11,341
I haven't set the bomb!
195
00:19:14,113 --> 00:19:15,740
Don't come this way!
196
00:19:33,266 --> 00:19:34,267
Yuri!
197
00:19:34,267 --> 00:19:35,802
Is that you, Kei?
198
00:19:35,802 --> 00:19:37,270
Your eyes!
199
00:19:37,270 --> 00:19:39,966
They're okay. I just got
a little dust in them.
200
00:19:40,506 --> 00:19:42,975
Hurry and set the detonator!
201
00:19:42,975 --> 00:19:44,272
Okay.
202
00:19:55,121 --> 00:20:00,115
I've been such a fool to feel pain
because of you two.
203
00:20:02,595 --> 00:20:05,464
But it's all over now.
204
00:20:05,464 --> 00:20:08,331
Farewell, heartache of my youth!
205
00:20:15,341 --> 00:20:18,344
Kei, shoot the detonator!
206
00:20:18,344 --> 00:20:21,973
Sorry, I can't. My arms are hurt.
207
00:20:23,649 --> 00:20:26,777
But mine aren't.
208
00:20:27,453 --> 00:20:28,750
Yuri...
209
00:20:29,055 --> 00:20:31,387
You be the eyes, and I'll be the arms.
210
00:20:39,832 --> 00:20:42,494
Not quite, just a little higher.
211
00:20:44,370 --> 00:20:46,998
How's that? Is that right?
212
00:20:47,306 --> 00:20:49,274
Not yet, just a little higher.
213
00:20:51,344 --> 00:20:52,470
There!
214
00:21:08,261 --> 00:21:09,387
We did it!
215
00:21:15,768 --> 00:21:17,837
Enough is enough.
216
00:21:17,837 --> 00:21:20,328
You two are really getting on my nerves.
217
00:21:20,806 --> 00:21:23,434
I am going to settle this once and for all!
218
00:21:24,310 --> 00:21:27,413
Kei, I'll leave this last detail to you.
219
00:21:27,413 --> 00:21:29,210
No thanks!
220
00:21:29,649 --> 00:21:32,209
I will not forgive either of you!
221
00:21:33,486 --> 00:21:35,087
Please, let us go!
222
00:21:35,087 --> 00:21:37,156
You can start with Kei!
223
00:21:37,156 --> 00:21:38,817
Both of you at once!
224
00:21:58,611 --> 00:22:01,347
If you concentrate too hard on details,
you lose the big picture.
225
00:22:01,347 --> 00:22:04,316
There are all kinds of simpletons
in the world.
226
00:22:05,217 --> 00:22:08,487
What was that? That was a
rather pointed remark.
227
00:22:08,487 --> 00:22:09,722
You think?
228
00:22:09,722 --> 00:22:13,059
Maybe you were serious about
what you said awhile ago.
229
00:22:13,059 --> 00:22:14,060
| see.
230
00:22:14,060 --> 00:22:14,994
You!
231
00:22:14,994 --> 00:22:16,195
See, see!
232
00:22:16,195 --> 00:22:19,098
That's what I mean by simpletons!
233
00:22:19,098 --> 00:22:23,535
Wait you! I will fix you, so you
can never say that again!
234
00:22:39,970 --> 00:22:44,930
On our way back to town in your Cabriolet
235
00:22:46,076 --> 00:22:50,342
| listen to ballads in the wind
236
00:22:54,284 --> 00:22:59,085
You give me a grin as you
compare our arms
237
00:23:00,256 --> 00:23:06,217
To see who has the best tan
238
00:23:08,431 --> 00:23:14,738
YOU say Summer romance never lasts
239
00:23:14,738 --> 00:23:21,371
But you'll only jinx it
240
00:23:21,811 --> 00:23:25,315
Autumn begins with summertime
241
00:23:25,315 --> 00:23:28,918
We paint it in with both our hands
242
00:23:28,918 --> 00:23:32,489
Let's never forget these summer days
243
00:23:32,489 --> 00:23:35,788
We'll make it our special promise
244
00:23:36,693 --> 00:23:38,820
I love you so
245
00:23:39,229 --> 00:23:46,032
You pretend not to hear,
you're such a tease
246
00:23:46,236 --> 00:23:52,664
You know I'm crazy for you
247
00:23:59,910 --> 00:24:01,111
What do you have there?
248
00:24:01,111 --> 00:24:04,137
samai-or ercaao or
It' | d t | f
cold sleep capsules.
249
00:24:06,116 --> 00:24:07,551
Why don't you buy one?
250
00:24:07,551 --> 00:24:09,019
I don't need one!
251
00:24:09,019 --> 00:24:10,854
But I would like to try one out.
252
00:24:10,854 --> 00:24:12,756
Why don't we try it on some
unsuspecting person?
253
00:24:12,756 --> 00:24:14,925
Mughi would be a good choice!
254
00:24:14,925 --> 00:24:16,360
Next Dirty Pair:
255
00:24:16,360 --> 00:24:20,524
A girl that is well preserved for her age:
"Sleeping Beauty"
256
00:24:21,431 --> 00:24:22,933
Mughi is missing!
257
00:24:22,933 --> 00:24:23,033
Hey coward, go freeze yourself!
258
00:24:23,033 --> 00:24:25,602
A girl that is well preserved for her age:
Sleeping Beauty
Hey coward, go freeze yourself!
259
00:24:25,602 --> 00:24:27,126
A girl that is well preserved for her age:
Sleeping Beauty
18324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
