Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:20,328
You're moping against the wall of
the train, your eyes to the floor
2
00:00:24,277 --> 00:00:30,409
What would you like to do?
You have to say or I'll never know
3
00:00:32,886 --> 00:00:44,697
Vehicles speed by in ignorance
4
00:00:44,697 --> 00:00:50,932
Over the <50> painted on the road
5
00:00:52,238 --> 00:00:54,374
Go crazy, Baby
6
00:00:54,374 --> 00:00:58,645
You're much too good for me
7
00:00:58,645 --> 00:01:08,922
There must be a dream to
cling to without me in it
8
00:01:08,922 --> 00:01:11,057
Don't worry, Baby
9
00:01:11,057 --> 00:01:15,195
You can be angry with me
10
00:01:15,195 --> 00:01:37,750
I'm here and I'm ready
11
00:01:37,750 --> 00:01:42,455
The people in the promised land are
questioning their own God.
12
00:01:42,455 --> 00:01:47,154
They say that God's actions and
His teachings are false.
13
00:01:52,932 --> 00:02:00,270
Sad and angry, God has destroyed
his land and the people in it.
14
00:02:01,074 --> 00:02:07,172
We're not afraid of the
judgment. are we?
The God's Challenge
15
00:02:19,425 --> 00:02:20,860
Hey wait, Yuri!
16
00:02:20,860 --> 00:02:23,496
How can you walk so fast?
17
00:02:23,496 --> 00:02:26,124
This long dress hasn't even had
an anti-static treatment.
18
00:02:26,699 --> 00:02:28,360
It's a matter of will.
19
00:02:29,235 --> 00:02:31,671
I hate this geeky dress!
20
00:02:31,671 --> 00:02:33,372
Nothing we can do about it.
21
00:02:33,372 --> 00:02:35,863
It's a religious rule to wear these.
22
00:02:38,044 --> 00:02:43,382
I swear, this god runs things like
a girls' boarding school.
23
00:02:43,382 --> 00:02:46,010
But what's with the murder
charge against God?
24
00:02:52,458 --> 00:02:54,360
Watch your mouth!
25
00:02:54,360 --> 00:02:56,095
These people are Tarmians,
26
00:02:56,095 --> 00:02:59,155
a religious group that migrated
here twenty years ago.
27
00:04:14,173 --> 00:04:17,643
My father was a Manium mining engineer.
28
00:04:17,643 --> 00:04:19,474
He was at the village.
29
00:04:20,379 --> 00:04:23,405
Please take us to New Heaven.
30
00:04:24,483 --> 00:04:27,887
My father was sent to
Hell for his crimes.
31
00:04:27,887 --> 00:04:31,516
I would do penance for him by praying
at the place of his death.
32
00:04:32,325 --> 00:04:34,953
Isn't that the duty of those
who are left behind?
33
00:04:36,996 --> 00:04:42,127
Dear God, an oasis in the dessert,
an island in the sea, guide us.
34
00:04:43,336 --> 00:04:44,633
Hop in!
35
00:04:45,304 --> 00:04:47,067
Thank you so much!
36
00:04:47,940 --> 00:04:52,311
What an actress. She just wants to
sit next to the handsome guy.
37
00:04:52,311 --> 00:04:54,438
Kei, after you!
38
00:04:55,081 --> 00:04:58,414
Well then! If you will excuse me...
39
00:05:06,058 --> 00:05:08,026
You knew it was going
to be like this!
40
00:05:11,464 --> 00:05:13,591
Sorry about the old truck.
41
00:05:14,033 --> 00:05:17,366
People live a simple life here, don't they?
42
00:05:17,903 --> 00:05:20,106
It is written in the Holy Book:
43
00:05:20,106 --> 00:05:23,769
"Thou shall not own more than what
thy two hands can hold."
44
00:05:24,510 --> 00:05:27,246
So, the Manium mine is
owned by the church?
45
00:05:27,246 --> 00:05:30,549
Yep. I'm sorry about your father,
46
00:05:30,549 --> 00:05:33,814
but those rocks won't grow
wheat or feed cows.
47
00:05:35,054 --> 00:05:36,889
It must be worth a fortune.
48
00:05:36,889 --> 00:05:38,186
Then...
49
00:05:40,626 --> 00:05:44,163
I wonder, what does the church
do with the money?
50
00:05:44,163 --> 00:05:48,934
Well, they build shrines
and give to charities.
51
00:05:48,934 --> 00:05:51,570
They also send up weather satellites.
52
00:05:51,570 --> 00:05:54,038
Thanks to that, we have
bumper crops every year.
53
00:05:57,109 --> 00:06:00,738
But since the current god has
taken over, some things...
54
00:06:00,980 --> 00:06:02,607
The current god?
55
00:06:03,549 --> 00:06:07,007
Yes, he was ordained about
five years ago.
56
00:06:07,887 --> 00:06:10,156
My parents are still believers.
57
00:06:10,156 --> 00:06:12,224
But I feel he is oppressive.
58
00:06:12,224 --> 00:06:16,829
He insists that everyone have
baptismal surgery.
59
00:06:16,829 --> 00:06:18,797
And then there's New Heaven too...
60
00:06:25,838 --> 00:06:27,106
Well...
61
00:06:27,106 --> 00:06:28,266
Kei!
62
00:06:35,614 --> 00:06:38,351
Doubting is a crime!
63
00:06:38,351 --> 00:06:41,980
Adulterous women, leave this land!
64
00:06:42,321 --> 00:06:44,757
Shut your mouth!
65
00:06:44,757 --> 00:06:46,224
Kei! Up ahead!
66
00:06:57,470 --> 00:06:59,267
He was handsome.
67
00:06:59,972 --> 00:07:02,099
Was that the anger of God?
68
00:07:03,008 --> 00:07:07,213
God or whatever, I won't forgive the
murder of such a handsome man!
69
00:07:07,213 --> 00:07:09,340
Don't move, you're too heavy!
70
00:07:10,316 --> 00:07:14,252
I'm hungry... I'm hungry...
71
00:07:14,887 --> 00:07:17,723
What's the matter with you?
Over and over, like a parrot!
72
00:07:17,723 --> 00:07:19,625
Can't you say anything else?
73
00:07:19,625 --> 00:07:23,596
No! I can't think of anything else.
Hungry! I'm hungry!
74
00:07:23,596 --> 00:07:26,724
Look we're surrounded by com.
75
00:07:26,932 --> 00:07:30,870
Stop it. It makes me think
of fresh boiled corn.
76
00:07:30,870 --> 00:07:32,738
These are raw.
77
00:07:32,738 --> 00:07:34,535
Help yourself.
78
00:07:35,708 --> 00:07:38,939
I'm hungry! I'm hungry! I'm hungry!
79
00:07:42,381 --> 00:07:43,848
lt's New Heaven.
80
00:08:00,766 --> 00:08:03,792
"God, with the single swing of a sword,
shall cut out the evil..."
81
00:08:04,770 --> 00:08:06,431
The way this was burned...
82
00:08:12,745 --> 00:08:15,305
No wonder everyone died.
83
00:08:21,153 --> 00:08:23,986
But for a god's doing, this is a
little crude. Don't you think?
84
00:08:24,990 --> 00:08:29,128
Yeah, I would expect something a
little more spectacular from God.
85
00:08:29,128 --> 00:08:31,596
Like acid rain or a flood.
86
00:08:32,031 --> 00:08:35,968
Maybe this is only the church
borrowing the name of God.
87
00:08:35,968 --> 00:08:38,838
It's either that or it's really God.
88
00:08:38,838 --> 00:08:40,533
I wonder...
89
00:08:47,213 --> 00:08:48,481
What is that?
90
00:08:48,481 --> 00:08:50,216
lt's creepy sounding.
91
00:08:50,216 --> 00:08:51,683
Let's go see.
92
00:08:53,219 --> 00:08:54,413
Okay, okay.
93
00:09:18,577 --> 00:09:23,708
You who are gathered here,
why are we gathered?
94
00:09:24,717 --> 00:09:27,920
To perform God's bidding!
95
00:09:27,920 --> 00:09:31,891
lndeed! God's will is perfect!
96
00:09:31,891 --> 00:09:37,955
Yet, why was one of the cursed who
doubted God allowed to survive?
97
00:09:38,664 --> 00:09:41,166
To demonstrate God's will!
98
00:09:41,166 --> 00:09:44,470
lndeed! The one who does not
follow the commandments,
99
00:09:44,470 --> 00:09:46,939
shall pay for his crimes with his blood!
100
00:09:46,939 --> 00:09:50,466
The blood is to remind us!
It is food for our souls!
101
00:10:15,000 --> 00:10:15,967
What?
102
00:10:18,871 --> 00:10:20,896
Don't let him escape! After him!
103
00:10:30,783 --> 00:10:32,250
Looks like we gave them the slip.
104
00:10:35,854 --> 00:10:39,625
You who defy God, hand over that man!
105
00:10:39,625 --> 00:10:41,092
We've been found.
106
00:10:41,961 --> 00:10:43,462
Are you kidding?
107
00:10:43,462 --> 00:10:45,293
You're the one who better behave!
108
00:10:53,472 --> 00:10:55,474
Just what's going on here?
109
00:10:55,474 --> 00:10:57,601
I guess we shouldn't make fun
of the power of prayer.
110
00:11:19,398 --> 00:11:20,899
Hey, do you smell something?
111
00:11:20,899 --> 00:11:23,493
What are you talking about
when we're so busy?
112
00:11:25,904 --> 00:11:26,893
Yuri!
113
00:11:40,586 --> 00:11:46,792
Dear God, give me the power
to undo the crime.
114
00:11:46,792 --> 00:11:48,760
Judge me!
115
00:12:08,370 --> 00:12:10,531
How? How did that happen?!
116
00:12:11,907 --> 00:12:12,974
Tell me!
117
00:12:12,974 --> 00:12:14,441
Come on, Yuri!
118
00:12:16,144 --> 00:12:17,111
What?
119
00:12:17,512 --> 00:12:19,481
It's a clear ion-knife.
120
00:12:19,481 --> 00:12:22,817
I thought I smelled ozone awhile ago.
121
00:12:22,817 --> 00:12:25,615
It's made of super thin,
single atom fibers.
122
00:12:30,725 --> 00:12:32,894
The prayer is a fake!
123
00:12:32,894 --> 00:12:35,362
They'd kill anyone who found
out about this trick.
124
00:12:36,531 --> 00:12:37,828
That man!
125
00:12:40,802 --> 00:12:42,269
Hang on!
126
00:12:45,473 --> 00:12:46,770
Kei, look!
127
00:12:47,409 --> 00:12:48,743
What's that?
128
00:12:48,743 --> 00:12:50,404
lt's shaped from memory alloy.
129
00:12:50,912 --> 00:12:55,281
With this implant in your body, it would
be easy to twist your neck.
130
00:12:57,085 --> 00:12:58,552
That's awful.
131
00:13:01,056 --> 00:13:02,958
Where am I?
132
00:13:02,958 --> 00:13:05,756
This is New Heaven. What happened?
133
00:13:06,194 --> 00:13:09,297
While I was investigating the cause...
134
00:13:09,297 --> 00:13:12,067
You must be an investigator
from Jason-Hughes!
135
00:13:12,067 --> 00:13:15,203
The disaster was man-made...
136
00:13:15,203 --> 00:13:17,000
God is the culprit!
137
00:13:17,906 --> 00:13:20,742
The miracles are fake...
138
00:13:20,742 --> 00:13:23,244
Bearl Shrine...
139
00:13:23,244 --> 00:13:25,838
Please, arrest the murderer...
140
00:13:26,147 --> 00:13:27,148
Hey!
141
00:13:27,148 --> 00:13:28,172
Hang on!
142
00:13:30,719 --> 00:13:34,678
What is this?! First that boy,
and now this man.
143
00:13:35,724 --> 00:13:39,683
What is it?! All the handsome men
around me are being murdered!
144
00:13:40,562 --> 00:13:42,330
It just wasn't meant to be.
145
00:13:42,330 --> 00:13:43,765
What did you say?!
146
00:13:43,765 --> 00:13:45,164
They're over here!
147
00:13:46,835 --> 00:13:49,599
Yuri, say that again!
148
00:13:52,574 --> 00:13:53,802
Well?
149
00:13:54,709 --> 00:13:56,176
Good!
150
00:13:56,544 --> 00:13:59,414
Now, we're going to arrest the perpetrator!
151
00:13:59,414 --> 00:14:01,149
Are you going to try and catch God?
152
00:14:01,149 --> 00:14:05,916
God or not, anyone who kills my
handsome men is a fink!
153
00:14:33,715 --> 00:14:36,343
This is a very old trick.
154
00:14:36,985 --> 00:14:39,453
Just say it's orthodox.
155
00:15:18,426 --> 00:15:19,427
What is it?
156
00:15:19,427 --> 00:15:20,553
Don't know.
157
00:15:21,996 --> 00:15:23,293
What's the matter?
158
00:15:37,779 --> 00:15:42,273
Our desires have been heard.
Let us pray.
159
00:16:22,957 --> 00:16:27,223
Listen! There are infidels among you!
160
00:16:37,906 --> 00:16:38,973
They're naked!
161
00:16:38,973 --> 00:16:40,308
Adulterous whores!
162
00:16:40,308 --> 00:16:41,536
Shameless!
163
00:16:41,809 --> 00:16:47,849
That's a little too much.
164
00:16:47,849 --> 00:16:53,014
lnfidels, give up your foolish ideas!
165
00:16:54,022 --> 00:16:55,683
That's too bad, I'm foolish!
166
00:17:00,461 --> 00:17:01,863
So that's God!
167
00:17:01,863 --> 00:17:03,660
At last, the main figure!
168
00:17:07,101 --> 00:17:10,438
We are here to arrest you for the
mass murder of New Heaven!
169
00:17:10,438 --> 00:17:14,876
God is not bound by human laws!
170
00:17:14,876 --> 00:17:16,002
Shut up!
171
00:17:20,715 --> 00:17:22,012
What?
172
00:17:23,184 --> 00:17:25,687
Behold my power!
173
00:17:25,687 --> 00:17:27,589
You're a false god!
174
00:17:27,589 --> 00:17:31,150
All your miracles can be
explained by science!
175
00:17:32,093 --> 00:17:37,031
You staged that silly ceremony
to scare us, didn't you?!
176
00:17:37,031 --> 00:17:39,434
Ion-knives, energy rays
and protective suits.
177
00:17:39,434 --> 00:17:43,071
Lightning can be dropped anywhere
with the weather satellite!
178
00:17:43,071 --> 00:17:46,874
And the high energy defense
system deflected the beam!
179
00:17:46,874 --> 00:17:50,207
There is a scientific explanation
for this trap too!
180
00:17:50,445 --> 00:17:52,547
And your point is?
181
00:17:52,547 --> 00:17:58,019
My teachings are derived from
a broad base of science.
182
00:17:58,019 --> 00:18:00,647
I am the one, true God!
183
00:18:09,597 --> 00:18:13,328
The punishment for injuring
this divine body is heavy!
184
00:18:22,076 --> 00:18:24,169
That won't work again!
185
00:18:32,487 --> 00:18:33,755
Very well!
186
00:18:33,755 --> 00:18:38,715
Your souls will certainly go
to the depths of Hell!
187
00:19:03,551 --> 00:19:04,952
This is...
188
00:19:04,952 --> 00:19:06,817
An energy controller?
189
00:19:15,997 --> 00:19:19,626
Damned beings, stop resisting!
You won't get away!
190
00:19:24,872 --> 00:19:28,672
What are you doing?
Don't hurt the divine form!
191
00:19:29,977 --> 00:19:31,444
That's it!
192
00:19:38,786 --> 00:19:42,847
Stop! What have I done to you?
193
00:19:42,957 --> 00:19:45,255
You don't know what you did?
194
00:19:51,299 --> 00:19:54,666
I believe that I am the one, true God.
195
00:19:55,503 --> 00:19:59,774
Since giving up my sinful flesh,
l have been using science.
196
00:19:59,774 --> 00:20:02,242
Is that a crime you cannot forgive?
197
00:20:12,353 --> 00:20:17,086
All right for you, but what of the people
who believe your miracles?
198
00:20:17,358 --> 00:20:20,261
Are you saying my people are unhappy?
199
00:20:20,261 --> 00:20:27,268
They love their neighbors, they don't
fight and they're not greedy.
200
00:20:27,268 --> 00:20:30,772
My teachings have brought a
true peace to this planet.
201
00:20:30,772 --> 00:20:32,673
Is this unhappiness?
202
00:20:32,673 --> 00:20:36,074
You kill people on a whim.
That's no peace!
203
00:20:42,817 --> 00:20:44,182
Did we do it?
204
00:21:04,038 --> 00:21:05,573
Mughi! Mughi!
205
00:21:05,573 --> 00:21:07,131
Bring the ship!
206
00:21:18,820 --> 00:21:21,516
I am invincible!
207
00:21:37,505 --> 00:21:39,974
Good job, Mughi!
You made it just in time!
208
00:21:39,974 --> 00:21:42,909
All we destroyed this time was one shrine.
209
00:21:43,411 --> 00:21:46,380
Chief Gooley should be happy about that.
210
00:21:51,486 --> 00:21:54,956
They said that there were
weather control satellites.
211
00:21:54,956 --> 00:21:58,793
The center of the network could
have been in the shrine.
212
00:21:58,793 --> 00:22:01,596
Didn't we break one before at Dorest?
213
00:22:01,596 --> 00:22:07,034
I heard they had numerous large
hurricanes for over seven months.
214
00:22:07,034 --> 00:22:09,136
It must have been spectacular.
215
00:22:09,136 --> 00:22:11,764
This is going to be spectacular too.
216
00:22:13,975 --> 00:22:16,277
Sorry, Chief Gooley!
217
00:22:16,277 --> 00:22:18,677
It's not our fault!
218
00:22:19,447 --> 00:22:21,745
We're
sorryI
219
00:22:25,987 --> 00:22:27,955
My stomach...
220
00:22:40,080 --> 00:22:45,853
On our way back to town in your cabriolet
221
00:22:45,853 --> 00:22:50,722
| listen to ballads in the wind
222
00:22:54,328 --> 00:23:00,334
You give me a grin as you
compare our arms
223
00:23:00,334 --> 00:23:06,830
To see who has the best tan
224
00:23:08,442 --> 00:23:14,782
YOU say Summer romance never lasts
225
00:23:14,782 --> 00:23:25,459
But you'll only jinx it
226
00:23:25,459 --> 00:23:28,963
We paint it in with both our hands
227
00:23:28,963 --> 00:23:32,533
Let's never forget these summer days
228
00:23:32,533 --> 00:23:36,837
We'll make it our special promise
229
00:23:36,837 --> 00:23:39,306
I love you so
230
00:23:39,306 --> 00:23:46,313
You pretend not to hear,
you're such a tease
231
00:23:46,313 --> 00:23:52,980
You know I'm crazy for you
232
00:23:59,890 --> 00:24:01,392
Bang! Bang!
233
00:24:01,392 --> 00:24:03,327
You're losing your touch lately, Kei.
234
00:24:03,327 --> 00:24:07,131
We've been too busy. What does
Chief Gooley want us to do next?
235
00:24:07,131 --> 00:24:08,766
Take care of some children!
236
00:24:08,766 --> 00:24:09,967
Baby sitting?
237
00:24:09,967 --> 00:24:14,772
No, an energy research center has been
seized by a group of children!
238
00:24:14,772 --> 00:24:17,241
What? Where are their parents?
239
00:24:17,241 --> 00:24:20,177
Next Dirty Pair:
"But They're Only Children!"
240
00:24:20,177 --> 00:24:22,213
Playing war games warrants
a firing squad?
241
00:24:22,213 --> 00:24:22,713
That would take care of it easily.
242
00:24:22,713 --> 00:24:23,881
But They're Only Children!
Playing war games
warrants a firing squad?
That would take care of it easily.
243
00:24:23,881 --> 00:24:25,216
But They're Only Children!
Playing war games
warrants a firing squad?
Are you serious?
244
00:24:25,216 --> 00:24:26,148
But They're Only Children!
Playing war games
warrants a firing squad?
17832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
