Original subtitles

Koukasen no kabe ni motare utsumuiteru

Doushitai no damatte icha wakaranai wa

Rojou no gojuu no moji o mou supiido de

Kakete ku kuruma no mure

Go crazy, Baby

Yasashi sugiru yo, anata

Kirawaretemo tooshitai yume ga aru hazu

Don't worry, Baby

Okotte ku retemo ii yo

Nante yatsu to ima koko de

'Cause you are my friend

Men, our preparations are complete!

Our plan is pen‘ect!

All that's left is the action!

Listen now! Don't screw up!

The action will be on Halloween!

No thanks! A Totally Wasted Halloween Party!

Hey Yuri, what is Halloween?

What? What's the matter with you, Kei?

It's in the textbook.

Once a year, everyone, young, old, boy and girl dresses in costumes...

No, that's not what I mean.

Is it like Christ's birthday or a saint's anniversary or something?

Well, let me see, was it from old Earth...

What? So you don't know either, Miss Know-it-All.

What about it?

So, why are we working on a night like this?

Tell it to the bozos who plot on nights like this, not me!

Okay, got it. Calm down, Yuri.

He's coming!

Let's go!

The police?

Damn!

Papadomia Laboratories' Catcher, I presume?

We're from the SWA. You're under arrest for selling state secrets!

lf want to live, give up without a fight.

That's right, good boy.

Go to Hell!

Ouch!

Damn you!

Don't move!

No woman's gonna take me in!

What did you say?! You better rethink that statement!

Wait, Kei!

Don't you see this beam gun?

Shut up! Don't you see this beam gun?

Shut up!

What?! You crashed the vehicle with the suspect in it?!

Crash? That sounds awful!

We just made an emergency landing.

We have the suspect in custody, so don't worry about it.

Is the cargo intact?!

Huh?

Don't "Huh?" me! The cargo IS the secret he was trying to sell! Check it now!

I swear! I wasn't told anything about a cargo.

What a mess.

Oh, is that it?

Let's see, where did it go?

Oh my...

Oh, no!

The cargo walked off?! You fools!

The tactical robot weapon stolen from Papadomia Laboratories

is designed to spread chaos during urban combat.

It was stolen before it was fitted with artificial skin,

and we believe it has entered Elenor City.

This is what the robot looks like right now.

What the hell? It looks like a skeleton.

How creepy!

They should've made it handsomer. It would have interested me more.

Do you LIKE robots?

It's a matter of taste.

Is that so?

In human guise, the robot infiltrates enemy territory

and engages in passive information gathering.

After a predetermined amount of time,

it enters active mode and initiates indiscriminate destruction.

According to the observation satellite Goony Bird,

the robot is now wandering around Rosen Street.

If you know that much, this will be easy.

Let's wrap it up and then go party.

Yeah, this is holiday duty after all.

According to the data, the robot enters its active mode

exactly one hour after activation.

One hour?!

Say it was exactly eight when the robot was activated, then...

Hey? Yuri! Kei!

I swear, overtime on top of the extra duty.

You're the one that got us in to this.

What are those two doing?!

Oh, you're still working?

Yes, just a little longer. Did you need something?

I thought we might have a few drinks in honor of Halloween.

You have such diligent employees, I see it won't be possible.

lt's none of your business!

Who said this would be an easy job?

Did I said that?

What are we going to do?

It will be a real chore finding the robot.

How's our time?

About thirty minutes left.

All right! We don't have any time to waste.

Let's get going!

Kei!

Hey, hey, hey, hey!

Move it! Move it! Move it!

That was fun.

Now where are you? Come on out!

I found it!

Freeze where you are, Tactical Robot Weapon!

I'm a SWA trouble consultant. Be a good boy and come along quietly!

I did it!

Kei, you'll mess everything up.

What about you? Why are you introducing yourself to a robot?

Don't give me that creepy look!

I don't want it either!

Oh, no!

What are you doing?

Well...

Everyone's out of the way! Now!

How long is that thing going to keep on running?

Until you stop messing around.

Cheers!

Wow, that was a very realistic costume.

Did he come this way?

Well, it's Yuri and Kei.

Good evening.

Why don't you join us?

Thanks, but we're on duty, maybe later.

Yuri, let's go.

See you.

Good luck!

All right, let's have the gold.

Damn you!

There he is!

Twenty minutes left!

Heave ho! Heave ho! Heave ho!

It went like clockwork! I'm a millionaire!

Lord Ali Baba, someone's coming!

What did you say?

What is that?!

Hey, you over there! Stop that thing!

Men, shoot him!

What are you doing?!

A machine-gun has no effect?!

Geez...

That's no good.

lt's chasing us! Please help me! Police!

Can't you stop one measly robot?

You wimps.

You over there! Stop!

How about these, Miss?

Do you see anything you like?

Well let's see. I can't decide. I might as well...

take it all!

Everyone, please stay where you are.

Now, put everything in here!

Yes!

We'll take everything!

Ah, it's stopped!

Lucky!

You're under arrest for damaging property and resisting arrest!

No good, nothing works!

Man, you got some good stuff here!

Now, how about this?

That's a dud.

Damn it!

You! You're under arrest for aiding and abetting!

What happened?

We'll settle this right now.

lt exploded too late!

I told you it was a dud.

The robot did this.

This is a museum.

He must be inside.

It doesn't look like he's left yet.

He's in here somewhere.

It's just an old suit of armor.

| see.

Geez, what a place to hide in.

It'll take forever to check them one by one.

Let me have that.

This is how you do it!

Okay! We surrender! Please don't shoot!

But how did you find out about our plan?

Who are you?

Are you stealing artwork or something?

Aren't you here to catch us?

We have no business with thieves!

Damn! We don't have time for this!

I won't let it get away!

What's going on?!

Key program number 4-1-2-6...

4-1-2-6...

C'mon, C'mon! Hurry it up!

What's an electronic lock or two? Hurry up!

First lock open.

First lock open.

C'mon, at this rate it'll be dawn...

Have you seen a robot, Ma'am?

Yeah, it went in there.

Thanks!

Eleven minutes left!

I know!

What's this? A tunnel?

This is a Metro tube!

A Metro tube?!

Next stop is Main Park, Main Park.

What is that?!

Party! Party!

What a fine Dragon Dance! We can't compare.

Where is he?

Ah, over there!

We've almost hit the time limit.

Let's split up.

Okay!

Kei, it's not moving. Now's our chance.

We'll settle this once and for all. Let's go!

Okay.

Here we go!

The hour's up!

What's that?

That's gross!

The famous Halloween fireworks are starting.

Kei!

Got it!

lt's magnificent this year.

They sure are out doing themselves.

Hey, when did we do that?

Do what?

Damn! Out of ammunition!

Here I come!

Look! They're blowing up a building!

Cool!

What are we going to do? We're out of weapons.

You're the brains of the operation.

No fire!

That's it!

What? That's it!

What? We do have weapons.

We do have weapons.

Kei?

Fire crackers?

Gunpowder is gunpowder, isn't it?

There! Angle looks good!

lgnition!

All right! Right on!

We did it! I can't believe it worked!

How about one more?

Here, it's a Star Mine!

Awesome!

Here we go, this is the Big One!

This way! This way!

One ready to go!

There!

This and that!

Now, the main event of the day!

The famous Elenor City, Halloween fireworks!

The ultra-super, star fireworks are now ready to go!

Light up!

Oh, it's beautiful!

Magnificent! Obviously my work!

We did it!

Ah, no!

Cheers!

This is good!

A cold one after a hard day's work is the best.

True, it's addictive.

I wonder if Chief Gooley is mad?

We broke more things than usual.

Collateral damage, couldn't be helped. We solved the case.

We'll listen to his lecture tomorrow.

You're right.

Halloween is still young.

Shall we spread our wings all the way?

l'll drink to that.

To Halloween!

Cheers!

I hate Halloween!

Machi e kaeru kaburioore

Kaze no baraddo kiki nagara

Ude o awase hiyake no iro

Kurabeta naraba hohoenda anata

Manatsu no koi wa tsuzukanai tte

Sonna no jinkusu ne

Aki kara no summertime

Ryoute de egaite yuku

Kesanaide summer days

Yu bikiri yakusoku yo

I love you so

Kikoenai furi mou ijiwaru

Konnani suki na no ni

What's the matter Kei?

I had a nightmare. Blood was oozing, joints were creaking.

A giant god was coming after me.

Oh, you poor thing. All I want coming after me is a handsome guy!

I didn't have a nightmare because I wanted to!

Next Dirty Pair: We're not afraid of the judgment, are we?

"The God's Challenge"

You, the true believer, will have fun too.

We're not afraid of the judgment. are we? The God's Challenge You, the true believer, will have fun too.

We're not afraid of the judgment. are we? The God's Challenge