Original subtitles

You're moping against the wall of the train, your eyes to the floor

What would you like to do? You have to say or I'll never know

Vehicles speed by in ignorance

Over the painted on the road

Go crazy, Baby

You're much too good for me

There must be a dream to cling to without me in it

Don't worry, Baby

You can be angry with me

I'm here and I'm ready

The warden's coming.

Will you finish in time?

Don't rush me!

What is that for?!

Damn!

It's done!

You!

Damn!

Take this!

Damn!

Prison Uprising! I hate people with grudges!

Oh, no! I hate it! Hate it, hate it, hate it!

Hey, Chief, do l have to do written reports?

That's the rule.

Damn...

It's your fault. You're the one who let it pile up.

I'm so unlucky. | always get stuck with complicated cases.

Move your hands, not your mouth!

That Yuri! She could've been helping me!

She's so unkind!

lt's tea time.

Oh, you shouldn't have.

It's quite all right.

By the way, what was that?

That's just a scout robot. lt's harmless.

Is that so? That's too bad.

Some girls like a little danger.

Geez!

Oh, Yuri. How was my last invention?

Did it blow away a building with a single shot?

lt blew me away when I pulled the trigger.

So it didn't work? Well, that's okay.

No, it is NOT okay! Geez!

l have a new invention ready. Will you try it out when you can?

A ring?

But not just any ring.

It has a laser that can penetrate a steel wall two meters thick!

Fits good!

Trouble Consultant Yuri, report to Chief Gooley's office at once.

Karosu Prison? That's the lifers only prison at a waste star, right?

That's right. Nothing there other than the prison. No fun!

I heard the prisoners had taken it over.

That's the trouble. The court wants this one back alive.

Who is this?

I understand he's the warden.

He looks like he belongs in the prison.

The court says he's an important witness for a trial in progress.

What if he's been killed already?

That's why we are in a hurry!

We'll stop where the marines are gathering for the latest info.

Also, I want you to remember that it's your turn to write the report!

What? They're demanding a ship and the marines' withdrawal?

That means they haven't reached the docking bay.

But thirty hours have passed since the last transmission.

We're getting close to the time limit.

What should we do?

If we ignore their demands, the lives of the guards and warden...

The SWA Trouble Consultants are here.

We're the Lovely Angels.

Pleasure to meet you!

The Dirty Pair, more like.

l was told to expect you. We're not sure the warden is still alive.

You can't confirm that?

We don't mind that you're coming along, but don't get in our way.

This isn't an amusement park we're going to.

How kind of you to be concerned.

l was thinking you were handsome until you opened your mouth.

About the approach route...

The problem is the convection currents that billow up from below.

Inside, you lose visuals on the prison and radar doesn't work.

Naturally, the approach routes will be limited.

That's right.

Even the safest route will be under fire by three gun emplacements.

It's probably better to ride the surface of the convection currents.

Ride the convection currents?

That way, there's less chance of being shot at.

You can treat us to dinner if we make it back alive! Bye!

So long!

All right! We will send in the first assault wave.

They will confirm the presence of survivors and destroy the guns!

Let's go!

All right! Launch!

Roger!

The first wave has launched.

Well, let's get going too!

Mughi, be waiting for me till I get back!

| wish I were with them.

Oh? I thought he was with the second wave.

That's not what I meant! A frontal assault is more my style!

7,000 to go!

You're looking a little better now.

Don't think you can get away with this.

Well, you can still talk.

Even if you get a ship, the marines will annihilate all of you.

l have no intention of running away!

You're going to die as soon as we get the ship.

I can't wait to kill you!

| feel the same way about you.

Damn you!

You idiot!

Jerk!

Don't kill him yet!

All right! Here we go!

Hurry up, we have to get through before the marines get here!

There are three ships, thirty seats each. First come first serve.

We don't want to die in this filthy place, do we?

Height 20,000!

Unlock the jump hatches!

What's our jump point?

Lower than our neighbors. Around 12,000.

Okay.

All right! Go!

Here they come! It's the marines!

I'll show them!

12,000!

All right! Let's go!

Bitchin'! We rock!

Wow, they're having a rough time.

I thought you wanted to go with them?

What are you talking about?

Kei, you said so!

What ARE you talking about?

You're lying!

Here we go!

Direct hit!

Hey! Look out!

Shut up! Don't bother me!

l... l... | see it!

That's the sewer discharge.

lam going in! Charge!

Geez, I don't believe it.

Kei!

Stop being silly! Help me!

All right! Over there! Get 'em!

Let's go!

We can use the confusion as a screen.

What's that?!

Did they get in? What's that?!

Did they get in?

Don't be stupid!

It's a... a woman!

What?!

A woman?! It's true!

It's true!

Kill her! It's true!

Kill her!

Kill her! Before you kill her, let me have some fun!

Before you kill her, let me have some fun!

Please, please!

Is the warden all right?

He is alive, isn't he?

Where is he?

Haven't we reached the ships yet?

You have to break through three hatches to get to them.

I wasn't asking you!

Go check.

Yeah!

Don't move!

We're from the SWA.

Drop your guns!

We're here to save you. Are you all right?

Don't move.

All right, hurry now.

I will kill them all.

Hey, we don't have time for that!

The marines are coming.

That jerk!

So, all the guards are dead except you?

Let's h u rry!

Wait!

Kei! The warden!

Oh! No! Wait!

Yuri! I'll have to leave you here!

No! Kei, you're so unkind!

I will kill them all.

Wait! Where are you going?

Don't give me any trouble!

Don't get in my way!

What's wrong with you?! We're here to help you!

Damn! Can't we open the hatch?

Not without the code numbers.

You!

Kei!

Where are they?

They're so grungy! Here they come!

The warden?

He ran away.

Geez! That's not very nice!

Here we go!

Does this mean we're saved?

Do you idiots think you can get away with this?!

That voice!

I will kill you all!

You... you ruined my reputation!

That's the warden. Did he get away?

Never mind about him!

Just one more hatch to go! Hurry!

Help!

Bastard.

In six months I would have retired after thirty faultless years but...

You ruined it all!

He's so ungracious!

That makes two of you and it equals one strained relationship.

Stop talking and do something! This is ruining my skin!

We'll suffocate before that.

Confirmed: the warden is alive, and has taken the main control room!

Roger! Will send in the second wave. Combine and ovenNhelm!

Roger!

What are we? Cockroaches?

We've got to get the warden out before they start the big sweep.

Let me see... We started here and now we're here...

Hey! The warden's in the main control room!

He started the gas?

That's where he is. Let's hurry!

Into the gas again?

Here, look!

Okay!

I won't hand even one of you over! I'll personally send you to Hell!

This is the one that started the trouble.

The marines will take care of him.

Second Wave... Go!

Warden! Don't be stubborn, come on out!

I'm not coming out until I get every last one of them!

You don't have to do that! The marines will take care of them.

Please, come out!

I don't care about a trial! I'm the judge here!

We have a problem with that.

We'll use force if we have to!

All of my subordinates were killed!

I lost my honor and the severance pay l was counting on too!

The severance pay hurts.

That's true.

I'm going in, stay back.

What the?

Come on, do something!

I'm trying!

We did it. We did it!

I'm out of ammunition.

You lost him.

Are you saying it's my fault?!

Who else's fault would it be?

This shutter is too damn thick.

Must be at least two meters thick.

Two meters?

Kei, step back a little.

Let me try the laser Dr. Q gave me. We've got nothing to lose.

Be sure that you're the one who gets hurt.

I know.

If you messed up again, I'll fire you.

Awesome...

Not too shabby.

He's passed out.

It's easier when he's quiet like this.

No way, they won't make it.

Hey...

He sure is heavy.

The big sweep has started. We better hurry.

Okay.

Die! Die!

Him again? That's some grudge he's carrying.

Never mind him.

Here we go!

Damn!

He's so crass.

Don't you think this is too far up?

You think so?

Oh, no! He's still with us!

Look ahead! Ahead!

That's enough!

Oh, just great.

This thing's bumpy! I can't help it!

All right, that's enough!

Leave it to me! Let me try Dr. Q's creation, one more time.

Is it broken?

Watch your head!

Bad shot!

This isn't working.

What?

Being so powerful can be...

A problem.

I will kill you all...

They only said to bring him back alive.

That's true.

Good job! Let me treat the two of you to dinner later.

He's trying too hard.

I am looking fonNard to it!

Don't forget the champagne!

On our way back to town in your cabriolet

| listen to ballads in the wind

You give me a grin as you compare our arms

To see who has the best tan

YOU say Summer romance never lasts

But you'll only jinx it

We paint it in with both our hands

Let's never forget these summer days

We'll make it our special promise

I love you so

You pretend not to hear, you're such a tease

You know I'm crazy for you

In the shadow of Halloween, move the organized crime groups.

They're laying plans for Halloween when people will all be in costume.

What are you reading?

This is manual for the Tactical Robot Weapon.

It's that assault weapon that gets tangled with those crooks.

Oh, you mean that!

Next Dirty Pair: "No thanks! A Totally Wasted Halloween Party!"

No matter how you slice it, it'll be a riot!

It's good!

No thanks! A Totally Wasted Halloween Party! It's good!

No thanks! A Totally Wasted Halloween Party!