Original subtitles

Mr. Baek, what brings you here?

Mr. Lee… please help me.

What do you mean…

Well… as you may know.

I, Manjong Baek, am Chadol’s father-in-law.

And I’m also Chorong’s grandfather.

So Mr. Lee… please help me out of this situation.

Father.

You heard him call me Father, right?

Chadol, you heard that I’ve been falsely accused.

You’ve got to help me too.

If you love Jangmi, you’ve got to, am I right?

If this is about that, let’s talk privately. Come with me.

We’re talking about a criminal charge, what can you do?

It’ll take a man like Mr. Lee.

Please, I plead you.

What’s going on…

I’ve never done anything to shame myself.

But I’m now being accused for taking bribes.

They’ll arrest me for the charges. Please help me.

I know you can prevent that from happening.

You said you’ve never done anything to shame yourself.

Then you should cooperate and resolve it.

It’s a smear campaign, a conspiracy.

I’ve already cooperated but it’s not working.

That’s why I came here to ask for your help.

I wish I could help you but this is beyond me.

I can’t do anything to help you, I’m sorry.

Mr. Lee, help me.

Don’t do this, get up. Get up!

Father, what are you doing?

You can’t do this here. Get out, please.

You bastard! Why’d you think I let you date my daughter

- Chadol! - What are you doing?

Stop that! Let him go!

Mr. Baek! What are you doing?

When I heard the news, I thought you’d prove to be useful to me.

That’s why I approved you, but instead of helping me.

What did you say to me?

What are you doing to my son!

Get your hand off!

Get your hand off! That’s my grandson!

I know you think you’re part of that family. But you’re wrong.

Son of a widow! Useless orphan, that’s what you are!

What are you doing at my house!

Patehtic! You only accepted him because he’s my son?

That’s the truth, isn’t it? My gosh…

Father, if you care about Jangmi and Chorong you shouldn’t do this.

Chadol, listen to me.

As long as I’m alive, you’re not marrying my daughter.

Over my dead body, okay?

We don’t want your daughter either.

Get out of the house. Get out of here!

Mr. Kim! Mr. Kim! Get this man out of here!

Chadol Park! You bastard. You’ll never marrying Jangmi!

Over my dead body! nEVER!

And Youngguk Lee, I’ll remember this!

I’ll pay you back for how you treated me!

- Father! - Chadol!

Stay here.

Yeonhwa… Yeonhwa…

- Honey. Honey, honey! - Yeonhwa…Yeonhwa…

You can’t do this to me!

Chadol Park! Youngguk Lee!

This isn’t over! IT’S NOT OVER YET!

Yeonhwa…

Honey, drink some water.

Are you okay? Are you okay?

I’m fine.

Chadol, is that how he’s been to you?

That’s him with us standing there.

I can imagine how much worse he must’ve been.

This is so upsetting!

How could he do this to my grandson?

I can already see how difficult your life must’ve been.

How could this be… who could this happen?

Mother… please be calm.

My gosh…

What’s the point of blaming him.

It’s all my fault, I did all this to Chadol.

Grandma…

I’m just so upset and angry.

Chadol, you should reconsider dating Jangmi.

You’ll have to see him if you keep dating her.

He’ll be the source of all your problems.

She’s right.

Where’s Mr. Baek?

He, he’s not here right now. What’s this about?

This is an arrest warrant for Mr. Baek.

An… arrest warrant?

Yes, search the house. Gather all the evidence too.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

Manjong, don’t come home.

It’s a mess here.

People are barging in here looking for you.

They’re taking everything from us. What do we do?

Just let them take it all.

Mother, don’t worry we’ve got the babies.

Just keep them safe, okay?

Okay, Manjong. But where are you?

Open the door. Or we’ll have to break in.

Okay, I’m coming.

Anyway, don’t come near the house, okay?

There’s a safe in here.

Could you open this?

There’s nothing in there. It’s empty.

There’s really nothing in there.

Take the whole thing anyway.

Okay.

Mother… open it for them.

Okay. I’ll open it.

Look, there’s nothing in here.

There’s something in the yard!

In the yard? What out there?

Oh, what do I do…

You can’t do that, this is my house!

It looks like there’s something.

Grandma!

Grandma! You’ve got to move, we’ll have to arrest you for interference.

Take me then! Arrest me!

Take me! Take me away!

There’s a bag in here.

No, no. You can’t take that! You can’t take this!

Grandma!

Gold and money, what’s all that?

- Looks like evidence to me, take it. - Okay!

- No, you can’t! - That’s Mr. Baek! Get him!

Manjong! Run! Run! Run!

Hey! Open the door!

Mother! Mother!

Grandma!

Mother…

Mother! Mother! Wake up.

Did you and Manjong hide the bag with gold and money?

Mother!

Mom, that’s the least of our worries.

Then what should I be worried about?

Where did all these come from?

Mother, Mother!

Mom, we’ve should take Grandma to the hospital.

Huh?

Mom, give her some water.

Okay… Mother.

Grandma, do you recognize me? It’s me, Jangmi. Jangmi.

Mother, are you okay?

Babies… where are my babies?

Where’d they all go? Who took it away!

You thieves! This is all your fault!

M, Mother…

Mother?

Hey! You! Who are you calling Mother?

Get out of my house! Get out!

- Grandma, what’s wrong? - Get out! All of you!

You brats! You did this to my son! Get out!

GET AWAY! Out of my face, right now! Out!

What are you doing? This is your fault!

Grandma…

I said GET OUT!

Okay! Okay, we’re leaving. We’re leaving now!

Brats! GET OUT! LEAVE!

Grandma…

Out, out! You’re all useless!

Jangmi’s father?

Yeah. My husband was there too. But he didn’t care.

He was about to hit Chadol, it was so shocking.

Oh my, how could he do that at your house?

I know, I can imagine what Chadol went through, it’s unfair…

That’s why I’m still against them dating.

All because of her father.

I had no idea it was this bad.

I know Jangmi’s Chorong’s mom, but this is unacceptable.

Mom, you’ve got to eat.

I’m going to divorce him. I mean it this time.

My head… it’s killing me.

Eat some so you can take meds.

Mom, here’s the med.

Let me have it.

Mom, I’m worried about Grandma. Let’s go check on her.

Yeah, she was acting odd.

I’m not going back there. Why would I?

They got bribes behind my back and hid it there, you saw it.

Dad said he was innocent.

He’s not.

I’ve seen him come home with boxes.

Medicine box, cake boxes.

I had no idea, I thought they were documents.

They did all of this right under my nose and made a fool out of me.

But Mom, Grandma must be in a shock too.

Don’t ever mention either one of them to me.

I don’t care what happens to either one of them.

I don’t care! I don’t!

Yes, Mother. It’s me.

Now?

I’m trying to understand your father but I can’t.

It’s unbelievable.

What did he do this time…

He went to Chadol’s birth mother’s house and made a scene.

What?

Why? What has Chadol done to deserve this?

If he was going to do that, why’d he go to Mrs. Lee’s?

I heard things are tough for him but he needs to get his acts straight.

Tell him never to show his face to us or to Chadol’s family. Ever.

This is precisely why I’m against you.

I know it’s unfair for Chorong but I’ve got to.

Jangmi!

Why didn’t you pick up? I was worried.

What’s wrong? Is everything okay?

Do you have anything you want to say?

I know it’s tough for your father, I came to cheer you up.

Other than that. Anything else?

Like what?

I heard my father went to Mr. Lee’s house.

I heard he made a scene there. Why didn’t you tell me?

Why don’t you get angry at me when this happens?

Jangmi, you’re going through worse.

I can’t see you anymore if this keeps happening.

I can’t even look at you.

Don’t say that. That’s why I didn’t say anything.

Oppa, I’m going through so much. What do I do…

What do I do about my dad…

Worrying about it won’t change anything.

So you’ve got to be strong and look after everyone else.

Okay.

And stop thinking negatively, okay?

Okay.

Jangmi, I’ll be right here for you. Okay?

My precious babies.

Stay here until Manjong comes back from school, okay?

My gosh, Manjong will be home soon. He’ll be hungry.

Looks delicious.

Manjong will love it.

Potatoes are his favorite.

I told him to come home straight after school.

He wouldn’t have went anywhere else. What’s taking so long?

Grandma’s still not picking up?

No. The call’s going through but she’s not picking up.

Mom, let’s go check on her, hm?

Okay.

Pack some porridge for her.

I got it.

Why isn’t your father or your grandmother picking up?

How could they be so alike?

Why’s the door open? Did you forget to lock it?

No, I remember locking it as I was leaving.

Then why’s the door open?

Mother!

Where are you?

Mom, she’s not upstairs too.

What?

I don’t think she’s here.

What? Where could she be?

Did you check the bathroom?

Yeah, she’s not there.

She left all the doors open, try her cell phone again.

Okay.

My goodness.

Her phone’s right here, Mom.

My goodness…

She left her phone here, where’d she go?

I know…

We better go outside and look for her.

Okay.

Mother, Mother!

Grandma! Grandma! Grandma!

Mother!

You don’t see her, right? Go up there, hurry.

Mother!

Mother! Mother!

Mom!

I’ll go that way.

Hurry.

Grandma! Grandma!

Mother…

Grandma! Grandma!

What if something happened to her…

There’s fresh potatoes in the kitchen that she didn’t touch it.

She’d never skip a meal, where’d she go?

We reported her missing, it’ll be okay. Don’t worry.

How can all this happen overnight?

Your Dad’s about to get arrested and Grandma disappeared.

Wait…what if your father took your grandma?

That must be it.

Is it Dad?

No.

Mom, pick it up. Maybe they found Grandma.

Hello? Hello?

It’s me.

Where are you? What’s going on?

You didn’t get take the bribes, right?

Don’t worry, how’s Mother? I saw her fall, is she okay?

You didn’t take her? She disappeared.

What do you mean? She’s missing?

We looked everywhere and she’s not here.

We reported her missing but nothing so far.

What? Where can she be?

I think she went to look for you.

Where are you? Huh?

Hello?

My mother… is missing?

Mother… where are you…

Mom, take your med.

Sooryun, you’ve got to stay here.

Jangmi, you too.

Okay, Mom. Don’t worry, we’ll be here.

Sooryun, tell Gangtae to come here.

The house’s so empty, I need some company.

Okay, I will.

The person you’re trying to reach is unavailable…

Hello? Hello, Sir.

Is Gangtae there with you? I can’t reach him.

Didn’t he tell you?

Tell me what?

He quit coming here. He’s been working elsewhere.

What?

I tried to convince him otherwise but he wouldn’t listen.

He doesn’t want to waste any more time.

One, two, three.

Thank you.

Gangtae, what are you doing?

What do you mean? I’m working, I’ve got to.

That’s why you quit film?

I can’t keep pursuing my selfish dream.

I’ve got to live up to everyone’s expectation.

Do my part and be a good husband to you.

Then let’s get a divorce.

Sooryun…

Your dream was my dream.

I knew you’d be successful and you were my hope.

That’s why I never complained. But now…

I feel like all my hope is lost.

Sooryun…

Why did I marry you?

Because I love you… to protect our love.

I thought we could be a good couple.

What’s a couple? Aren’t they supporters of each other’s dreams?

Sooryun… I’m sorry…

Gangtae…

It’s time to say bye.

I wish we didn’t have to say bye anymore.

That day may never come.

Sara, we said we’d stay positive, right?

But how can I not?

Mr. Koh, we can’t do this anymore. Let’s end it here.

Sara, I told you.

If Chadol becomes Chadol Lee then there’s no problem.

So if this ever becomes a problem, we’ve got a solution.

I don’t want to do that.

Why not?

I put some thought into it…

But he’s still my brother. He’s a Park.

Sara…changing his last name doesn’t change him.

He’s my sister’s son before being your bother.

He’s my nephew before he’s your brother.

Sara… what’s the matter?

You leave me with no choice.

I lived with Chadol for 28 years in this house.

He’s my brother and my mother’s son so he’s Chadol Park!

Sara, I’m not trying to steal your brother.

I’m trying to stay with you.

You know how long it took me to figure this out?

Don’t you see how hard I’m trying to stay with you?

I do.

I see it all too well. What are we going to do…

I know… Sara…

It’s me, any word on Mother?

Still none?

Yeah… where are you?

I’m so scared, come home.

If I come home who’ll look for my mom? Nonsense!

Mother, where are you!

This house is under lien, we’re seizing all your properties.

- M, Mother! - Mom!

- Mother. - Mom!

My gosh… no way…

Mom, stop crying…

Jangmi, Jangmi… what do we do, Jangmi…

Hello?

Yes, yes. This is she.

I’m Bangsil Cho’s daughter-in-law.

Where are you?

It’s me, any word yet?

Why’s your phone off! How am I supposed to reach you?

How could I? I’m on the run.

You want me to get arrested?

Then you should turn yourself in!

You should pay for it if you’ve committed a crime.

All of our possession’s under lien thanks to you.

Even our house! I’m homeless!

So what, that’s no big deal.

Mother’s still missing, did you hear from her?

Don’t worry about her.

We found her, I sent Gangtae and Sooryun to bring her back.

What? You did? Where is she?

She’s at a police station at your hometown.

Gangtae and Sooryun’s on their way, so…

Don’t bother. I’ll go bring her myself.

Honey, honey! Hey! Hey! Manjong Baek!

May I help you?

Yes…

… is that you, Mother?

Huh? What took you so long.

What happened to you?

Who did this to you?

How was school?

School? What school?

You’re in elementary school.

M, Mother…

I didn’t pack you lunch, you must be hungry.

Eat this, Manjong.

Hurry before people come and eat it.

M, Mother, what are you doing?

Well…

Are you her guardian?

Yes… I’m her son.

What happened to her?

Didn’t you know she had alzheimer’s?

She’s been running around looking for you barefoot.

We found her and brought her here.

Mother… Mother…

Mother…

Manjong, eat it. Hurry and eat.

Good, that’s my boy.

Mother… let’s go home.

Sir, show me some ID.

What for?

I’ve got to check your identity.

Mother, let’s go. Hurry.

You bastard.

- Kim, run a search on that man. - Yes, Sir.

Stop the car.

Stop the car and pull over!

Okay, Unni. Be safe.

Mom, Sooryun just called saying Dad already got Grandma.

Let me go to the market quickly, you need to eat.

I wish this was a dream. How could this happen?

Cops are barging in to our house, searching for evidence.

My heart’s still racing…

What have you been doing, you should’ve stopped him.

I had no idea.

There’s red stickers everywhere.

I’ve only seen those on TV, never thought it’d happen to me…

Here.

What is it?

It’s not much.

Find a bigger room or use it. You’ll need it.

You’ve got to live.

Thanks, Shinae.

You’re a good friend.

But Geumja… I’ve got a favor to ask.

Favor? What is it?

Your daughter, she needs to stop seeing Chadol.

Your husband made a scene at Mrs. Lee’s house.

He was mistreating Chadol in front of everyone.

They’re extremely unhappy about it.

Mrs. Lee won’t accept Jangmi either.

You selfish brat. How could you!

Geumja…

So you’re paying me off with this? To break them up?

How, how could you do this?

You’ve changed since Chadol found that rich mother, didn’t you.

You know that’s not what I meant. This is different.

Don’t you remember? You did this to me too.

So is this some kind of a revenge? You brat!

It’s not like that. Don’t take it the wrong way.

Plus, you were against Chadol too.

Forget it. I don’t need this money, just leave.

Okay, I’ll leave. But I trust that you’ll talk to Jangmi.

Shinae! I said take this money!

Take care of your mother.

Shinae! So what if Chadol found a rich mother?

How could YOU of all people do this to me?

So what, you think $20,000 can buy my daughter off?

You brat! You’re not even my friend!

Break up with Chadol. I really hate him! Break up! what a friend she is!

Yes, it’s me.

Chadol, can I see you for a second?

Chadol, say hello. This is Yoori Jung.

Hello, I’m Chadol Park.

Hello.

- Sit down. - Okay.

Chadol, Yoori’s Doc Jang’s daughter.

You two should be friends.

I see.

Chadol, I have to go to the hospital so I’ll see you later.

Oh…

Okay.

- Excuse me, I’ve got to take this. - Okay.

Hello?

Chadol Park, come over here and take this money.

And listen, I’m against you too.

So come and get this money!

What are you talking about?

Mom, did you give this money to Jangmi’s Mom?

Yeah, I did.

Why did you?

It’s not like that.

We’ve been friends for a long time.

Really? You didn’t mean anything by it?

No.

I’ll take your words.

But Mom. I’m going to stay by Jangmi’s side no matter what.

I can’t break up with her, for Chorong’s sake now.

So please don’t make things worse for her.

I beg you.

I heard you left soon, she made time for us.

Why did you introduce me to her?

Oh…you guys look good so I thought you could be friends.

She seems like a nice person.

I can be friends with her, but that’s it.

Once you guys become friends, you never know…

Mom, I have Jangmi and Chorong.

I’m not breaking up with her so there’s no point in this.

So don’t do this again.

We came a long way, let’s build a good relationship.

I’m sorry, I didn’t put enough thought into this.

I wanted to do something for you.

I rushed and made a mistake.

All I want is your happiness, that’s all.

I’m sorry, Mom.

Don’t be, I’m sorry too. I’ll never do that again.

Let’s accept Jangmi and Chadol… for their sake.

Mrs. Lee.

We can have good intention, to look out for Chadol.

But in the end, we’re acting like Mr. Baek, hurting him.

I see what you mean, I feel embarrassed.

Let’s just hope for their happiness.

The two of us will always be supporters of Chadol.

Yes, Mrs. Lee.

He’s been through a lot.

Cried a lot too.

Let’s just cheer him on and be there for him.

Let’s do that, Shinae.

Geumja, I’m sorry. I made a mistake.

But take this money.

I really meant to help you.

You’ve done more for me.

You were the only that lend me money when I needed.

Everyone else turned their backs except you.

You expected nothing back, I depended on you.

Then why would you do that to me. How?

I won’t do that again, okay?

And I’m going to accept Chadol and Jangmi too.

So be good to Chadol too.

That’ll depend on you.

You finally sound like yourself.

What happened to your husband and your mother-in-law?

I don’t know.

My gosh, that husband of mine…

Mother, how’s it? Do you like it?

Mother, you want some noodles or soup? Which one do you want?

I want noodles. Let’s have some noodles.

Okay, Mother.

- Let’s go, come this way. - Where?

My, look at you. That’s my boy.

Why aren’t you eating? Don’t you like this?

I ate two bowls of rice, I’m so full.

You should eat a lot and grow taller.

When did you eat two bowls of rice?

Mother, I’m rich. So eat, I can order more.

Don’t worry about me, I’m full. Eat, eat.

Okay…

Manjong…

You should never get greedy of other people’s things.

I know you’re a good kid, eat. Eat more.

You’ve got to be good.

You can’t steal other people’s food because you’re hungry.

Or break other people’s heart, okay?

Yes, Mother…

What a good kid…eat, eat more.

Manjong, you’ll become a district rep.

And a Congressman too.

Little birdie told me so, that you’d be a successful man.

Once you become a politician, you’ve got to care for the poor.

Rich will always be rich with or without you.

But a real politician stands by the poor. That’s the truth.

That’s the right way to live your life.

Yes… yes… Mother.

My precious child. Eat, eat more. Eat, eat.

Manjong, let me get off.

Let me off over there. I’ve got to go there.

I have to go worship.

I beg you, I beg you.

My precious son Manjong, please look after him.

All disaster that may fall on him, let it come to me.

Save him from all kinds of trouble.

I know he’s a bit greedy, but it’s because he grew up poor.

That’s not his fault, it’s mine.

So if you’d take him away, take me instead. I beg you.

Mother… I’m sorry…

This is all my fault, Mother…

It’s me.

Honey, where are you? How’s Mother?

Listen to me, I’m turning myself in.

You are?

That’s good, that’s good.

But Mother has Alzheimer’s. You need to take care of her.

What? Alzheimer’s?

I’m coming up with her right now.

Grandma, where’s your son?

- I don’t know. - You can’t do this.

He’s not here! Manjong, Manjong! Run!

Let me go! Manjong, RUN!

- Check over there, quick. - Grandma, stay still.

Manjong!

Mother, watch out! MOTHER!

Grandma! Call 9-1-1! Call 9-1-1!

Mother…Mother, Mother…

Man, Manjong…

Mother… Mother! Mother… Mother…