Original subtitles

Grandma, is my friend not back?

I was about to call you.

She got into a car accident.

Accident?

You better go.

Which hospital is it?

Okay, okay. Thank you.

Cheers to Mr. Manjong Baek for his victory.

- Cheers. - Cheers!

- Congratulations. - Thank you, thank you.

Thank you, thank you.

Hello?

Hospital? What is it?

What? Jangmi’s been in an accident? Jangmi?

How’s she? Is she alive?

Honey, what is it? She got into an accident?

Wh, where is she?

What happened?

I’m sorry. Something came up, I’ve got to go, sorry.

Honey, wait for me.

I’m sorry. Honey!

What’s going on? Let me come.

Are you okay? Do you even see me?

Jangmi… Jangmi…

Is she hurt? How bad is it?

I don’t know. They won’t say.

Why not?

Is it bad…

I don’t know…

No, no… She, she’ll be okay.

Wait. Honey, honey!

Let me drive. Switch with me, wait.

Shinae, wait.

I should’ve just listened to you. I’m sorry.

I made Mrs. Lee upset.

You’re worried about her?

I don’t blame anyone.

I wanted to come and I’ve done my part.

I did my best so I’m relieved now.

- Shinae… - Youngguk.

Don’t apologize to me. I’m fine.

I better go.

Yeonhwa, Yeonhwa.

Youngguk’s back, he’s upstairs.

Yeonhwa, are you okay?

Yeah.

You sure?

Yeah.

I’m fine, Mom.

I should’ve stayed quiet.

I made the problem worse. He seems upset.

You did well.

I’m relieved.

Really?

Yeah.

I would’ve done much worse.

I know, right?

You can only take so much.

But what’s the point in all this?

How long will I even stay…

Yeonhwa, don’t say that.

You’ve got to be healthy. To pay them back for all this.

And you’ve got Seunghyun, for his sake.

Mom, to be honest… he’s been problematic.

What do you mean?

Mom… I’m a terrible mother.

The harder I try to get closer, the difficult it gets.

Feels like a stranger…

Maybe because I didn’t raise him myself.

Even now…

I’m getting mad at Shinae and Youngguk because of him.

No, no. They deserve this, you saw it yourself.

Even if you slap her, no one can say anything to that.

Mom, I’m a terrible person.

Don’t say that now, you’ve been good.

If you’re sorry to Seunghyun, you’ve to live longer.

If not, you’ll be making a mistake to Seunghyun.

Right, Mom?

Of course, yes.

It’s all my fault… it’s my fault…

She’s suffering because of me…

If I had known, I would’ve never brought a fake.

How hard must it be for her to warm up to him…

Or… should I tell her the truth?

No, no. Then she’ll really die. She will…

What do I do… what do I do…

She’ll be okay… you said so yourself.

Yes, she’ll be fine. She’ll be okay.

Chadol said she was fine. When’d this happen?

What? Chadol?

Why’re you bringing him up? She’s been seeing him since?

I don’t know…

… but he told me she was doing well.

This is all, all because of him.

Where’s Jangmi Baek?

Jangmi…

Are you her guardian?

Yes.

How’s she? Is her head okay?

The external injury’s been taken care of.

But she’s still unconscious.

Unconscious?

But she’ll wake up soon, right?

It’s too soon to tell. She could wake up soon.

Jangmi… don’t do this. Wake up…

Chorong and I’ve been waiting for you. We need you.

Wake up, let’s go see Chorong.

I shouldn’t have left you alone…

Jangmi, I’ll be better.

I’ll never leave you alone so wake up…

Oppa, don’t die here.

I can’t live without you.

If you leave me, how’ll I raise our baby alone?

We can’t live without you.

Oppa… wake up, please?

Jangmi.

Jangmi…

It’s good. Everything’s fine now.

Jangmi, let’s never break up.

Stay with me and don’t go anywhere.

I won’t let you leave me again, okay?

Jangmi… Jangmi…

Are you okay? Why the bandage?

Are you hurt badly?

It’s not that bad.

I’m fine, the doc said so.

It needs time to heal.

Chadol Park!

Let go of her hand!

What have you done to my Jangmi!

Why’d you let her get into an accident!

Dad… please…STOP!

Save your breath. Come with me.

He’s bad luck to you, let’s go.

Dad, I’m not going.

Ja, Jangmi…

I’m really sorry. But…

…I want to live as Chorong’s mom now. Forgive me, Dad.

What? Forgive you?

If you don’t let go of his hands, I’ll never forgive you.

Come with me, Jangmi. Hm?

Dad, I’m sorry… We’re leaving.

Jangmi, I’m not leaving you a penny.

Absolutely nothing! You sure? Huh?

Jangmi, don’t. Jangmi, no.

Jangmi, go… go be happy with Chadol.

Jangmi! Jangmi!

Jangmi, Jangmi…

No…No, Jangmi…Jangmi…

Mom! Come out!

What is it? You’ll wake Chorong up.

Come out, hurry!

What’s going on?

Chadol, why’d you bring her here?

Mom, I’m getting back with Jangmi.

What?

You’re doing what? With her?

Nonsense, send her back.

I’m sorry. I’m really sorry.

I know you’re upset and I know you can’t forgive me…

But I want to live as Chorong’s mom now.

I’ll be good to Chorong and Chadol.

So you want us to take you back?

Do you know what he’s been through?

You want to be with him now?

If you care about him, you must let him go.

If you stay with him, it’ll destroy his life.

Your father will try to make him miserable.

So hurry, leave us alone.

Mom, Jangmi left her father for me.

I can’t let her go now.

Yeah? Then get out.

I’ll raise Chorong, both of you leave.

Mom, Mom.

You heard her, get out. Get her out.

Can I see Chorong…?

She’s asleep.

You want to show your face like that?

Get out before she wakes up.

Yeah, Jangmi. later…

Jangmi…

I can’t do anything today.

We’ll talk when Mom cools down.

I’m sorry.

Don’t be sorry, this is all me.

This is my fault.

I know Mom’s upset but she can’t stay mad at us.

I’ll get her permission so wait for me.

Oppa… let’s take it slow.

She’ll need a lot of time to accept us.

I’ve got to clear my head too.

If I want to start fresh.

Okay, let’s do that.

What time is it?

Are they not worried about me?

Having the time of their lives.

I’m about to starve to death.

While you guys are out having fun.

What happened?

What’s wrong, Manjong?

My…are you sick?

Eh?

- What’s wrong with him? - Honey! Honey!

What’s going on?

Okay, go. Forget it. I don’t need you!

It’s your first day. You’ve got to eat.

Eat some of these eggs and dishes.

It’ll get you started on the day.

I’m full, Mother. Plus, I’m perfectly fine.

And honey.

Huh? Yeah, yes?

Jangmi’s really not my daughter anymore.

Don’t ever meet her and give her anything. EVER.

She probably barely has any money on her right now.

She abandoned her parents to be with a guy.

I don’t care how she lives her life now, it’s not our concern.

Jangmi is even worse than Sooryun.

Oppa, the room and the yard’s the same.

I know, nothing’s changed.

But Jangmi, you sure you can live here?

Yeah.

I missed this place.

I was young back then.

But I think I can be happy here.

So don’t worry and do what you’ve been doing.

I’ve got things to do too, let’s work hard.

Okay, Jangmi. Just wait for me.

I’ll work hard and buy you guys a nice house.

I don’t need a big house so work hard.

Okay.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Okay, let’s forget about everything.

I don’t need my daughters.

The second prime of my life’s about to begin.

Even if I get kicked out, I’ve got to see my daughter.

Maybe she went back to Shinae’s house to live with him?

Right, I can call Sooryun to find out.

My gosh.

Jangmi? Jangmi. it’s me, where are you?

My gosh, this is where she lives?

No way. You can’t live here again.

Jangmi, did you hit your head really hard?

You gave up a palace from Chilsung for this?

This makes no sense to me.

Mom, what’s wrong with this house?

Mom, Oppa and I will do our best.

Until we get accepted by his mother.

What? Accept you?

She was against you moving in?

Right?

Shinae… how can she do this!

- Mom! Mom! - Forget it!

Where are you going? Mom!

How can you do this to my daughter?

Are you against Jangmi?

Yes, for a good reason too. Why?

Why? Are you kidding?

Why’s she living there like that?

Don’t raise your voice!

I’m your daughter’s in-law.

Think for a moment why I’m against her.

Fine.

It’s true that she hurt your son and Chorong.

But she wants to make it better now.

She left everything for this.

She left her father, gave up Chilsung.

Even her career as a celebrity.

I don’t care.

I don’t care what she had to give up.

I’m against them because I’m through with her.

HEY! Who’s suffering for who!

Do you know how she’s living?

She went back to that house from before.

I don’t care!

So what if she’s living back at that place?

If you're worried, get her an apartment. You’re rich.

Wow, look at you. You cold, heartless…

Shinae! I’m never going to see you again!

You’ve been saying that for 30 years.

- Thank you. - Good-bye.

10 pairs and counting, all within today, right?

This one’s really popular.

Thanks to your design.

Welcome.

May I see the owner?

I’m the owner, can I help you?

I’m from Big Joy, we’re a large distributor in China.

We were looking for a new partner.

And came across your design and liked it.

I want to sign contract with you as your sole distributor.

Sole distributor?

Yeah, we’ll start with 10K for now. What’d you think?

- 10K? - 10K?

We’re just a startup. That’s a lot for us.

I can do 5K for now.

Then we’ll take that. We can add later too.

Aw!

I’m sorry. This is our first time.

We can’t risk putting the order in without payment.

You want me to sign the contract and pay you?

Yes then we won’t have any problem.

See? No money. They’re a fraud.

Hyunggi…

The money came in.

Really? It’s in!

They must be real distributors.

We’re exporting now?

Hyunggi, Hyunggi! Calm down!

We’re making it big finally!

We are!

Mr. Park, I’m so glad your work’s finally paying off.

You’re really moved by this, huh.

It’s all because of you. Thank you.

Not at all. It’s all thanks to you.

Don’t worry about the 5K pairs, I’ll make it fast.

Don’t worry about that.

Okay, thank you.

Chorong!

Dad!

Chorong!

Did you have a good day?

Yeah. You seem happy.

Yeah, something good and exciting happened.

That’s great!

Chorong, we’ve got somewhere to go.

Where?

You’ll find out. You’ll be really happy.

Where? Tell me, I’m curious now.

Just wait a bit. Where’s the fun in that?

But tell me, tell me!

No, come with me.

Let’s go!

Dad, where are we?

I don’t know.

Take a guess.

This is where the person you miss the most lives.

The person that I miss the most?

Jangmi Unni?

Jangmi, Chorong’s here.

Chorong’s here?

Unni!

Chorong!

Unni, I missed you!

I missed you a lot too!

Chorong…

Can you call me mom? I want to be your mom now.

Mom…

Chorong…

Mom, Mom…

Chorong…

You really sold that much?

I know, that was my reaction too.

You're going to be rich now?

Of course. I promised you!

Whoa, you’re the best, Daddy!

Let’s eat first. It’ll get cold.

Unni…

No, Mommy made this, try it.

Chorong, how’s it?

Do you like this better or Daddy’s?

Um…

Daddy’s is better.

Really?

Yeah.

Right? Mine’s the best, right?

I’m sad.

Don’t be, Mom. Yours isn’t bad.

What? Not bad?

Chorong’s so nice.

She’s being polite.

But I’ll sleep with Mom today.

Really?

Yeah.

What about me?

You can sleep here with us.

Chorong…

We can’t do that.

Why not? Are you not married?

Then get married.

You guys should get married.

Let’s eat, Chorong.

Let me give this a try.

Is it good?

It is.

Great job.

Rep.Baek, Mr. Baek!

Mr. Moon, what brings you here?

I heard today was your official first day.

I should’ve came earlier to congratulate you. I’m sorry.

This is a gift.

No, no. You don’t need to bring this.

Please accept this. It’s from my heart.

My gosh. These never work for me…

Did you lock it?

Yeah.

It was your first day, how was it?

It was fine.

Manjong, forget your daughters.

What can’t money do in this world.

You’re right. Where’s Geumja?

She’s been out all day.

She had this upset face and went in her room.

It’s only been a few days…

…look at all these coming in. The safe’s full now.

Is it okay to take these?

Mom, my signature can make a lot of people rich.

None of these are coming for free, don’t worry.

Soon, we’ll need another safe.

Or maybe two more, right?

Mother…

Jangmi’s really living there?

Yeah.

Why’re you back? I thought you’d leave too.

We’re going to do this until Mom accept us.

What?

That’ll never be the case.

I don’t know how she’s managing it right now.

But she’ll leave soon enough.

And you’ll get hurt again.

I won’t let that happen to you.

So tell her it’s over.

Mom, it’s different.

She changed a lot.

Try to warm up to her.

She hasn’t proved anything to me so far.

If she wants to be Chorong’s Mom, I’ll accept that.

Because she likes her.

I can let them spend time together like today.

But you two getting back? That I can’t approve.

Mom, you’re all we’ve left. Don’t do this to us.

She left her house for me.

Yes, Mother. Please warm up to her.

Yeah, they like each other a lot.

That’s enough about Jangmi. Go to sleep!

The princess and the price lived happily ever after.

Chorong… Mommy’s happy to be with you.

Me too, I’m glad to be with you.

Really?

Yeah.

But Mom, can’t we live with Grandma too?

Why? You don’t like it here?

No, but I want to be with you.

But I also want to be with Daddy.

I wish all of us can live together.

Chorong… that’ll be hard…

Why?

Because Grandma’s mad at me.

I did something wrong.

So we need some time until things get better.

Can you wait till then?

Yeah, I’ll ask Grandma to forgive you too.

Thank you, Chorong.

Try some of this. It’ll bring your appetite back.

Okay. Thank you.

It’s good.

Must be those dust winds from China.

My face has been feeling so dry lately.

Me too.

Is that ring new? It looks nice.

Does it?

The truth is… this was a gift from my son.

For winning the election.

To thank me, you know?

I see.

I’m so jealous.

Don’t be. It’s not that big.

We’ve got plenty of rings like this.

But I’m wearing it since it’s special.

You should.

It’s from your son, you better keep it.

Of course, I’ll keep it till I die.

Like mother, like son.

Isn’t she worried about her granddaughter one bit?

Geumja.

Yes? Yes, Mother.

We’ll be in my room. Bring in some tea and fruits.

Come.

Thank you.

Sure, sure. I’ll leave you to it.

Is your real grandson still missing?

Yeah. But my daughter, she’s so blind…

Some tea and fruits for you.

This tea’s good for cold.

I see, thank you.

Why’re you sitting down?

Huh?

We’ll eat this. Go outside now.

Oh, okay.

Anyway… so your daughter?

She has no idea that he’s a fake.

She thinks she’s the problem why she can’t warm up to him…

My gosh…

I can’t go back on this now. What do I do?

How about you tell her the truth?

What if…

If something were to happen to your daughter.

Say she meets him in heaven.

How resentful will she be towards you?

Right? I should come clean with the truth?

What if she faints from the shock.

I don’t blame you, your hands are tied.

The wallet’s inside my bag…

Yes, Mrs. Jung.

I left my bag and my clothes in the kitchen.

I saw that too, I was about to call you.

The clothes are fine but I’ll need my wallet.

You should get it back.

It’s your wallet.

But I can’t really go inside the house.

Mrs. Ma’s out and Mrs. Lee is asleep.

I’ll sneak out when I can and get it for you.

Okay, the park? I’ll do that.

Ms. Lee.

Was that…

It was Mrs. Jung.

She left her bag and clothes here.

She asked me to get it for her.

I’ll do it, give it to me.

Ms. Lee.

Yes, Mrs. Lee.

What did my husband just take?

Huh?

Not the thermal.

Oh that…

It’s for Mrs. Jung, her stuff.

Why’d he?

He said he’ll give it to her.

He did?

Okay.

What happened?

I was coming out for a ride anyway so.

Thank you.

Have you been well?

I’m sorry to bug you. I’ve got to go, bye.

Shinae.

I brought coffee, have some.

Take a seat.

It’s a nice day.

It’s spring now.

I know.

It’s spring again.

Mrs. Lee.

Mrs. Lee, what brings you here?

I had a question to ask.

I see, what is it?

I felt bad about how we said bye last time.

I thought maybe we mistook you.

Tell me, is this me overreacting too?

If you like my husband just tell me so.

No, Mrs. Lee.

I don’t have feelings for him.

Then how come you’re meeting him outside?

I came for my stuff. It’s not what you think.

You say one thing and act another.

I shouldn’t have trusted you. Or made up with you.

Mrs. Lee.

We should’ve never met. I should’ve never dealt with you.

Mrs. Lee. Are you okay?

Mom!

What are you doing?

Chadol, it’s fine. Go inside.

Let go! Let go of her hand!

What has she done? Why’re you treating her like this?

Chadol… she’s ill. Let go of her hand, hurry.

So what if she’s sick! That’s no excuse!

Stop it!

That…

Wristlet… Why’s he wearing it? Why…

Mom, why didn’t you say anything?

Why’s she like that to you?

She’s not thankful to you?

Chadol, what you did was very rude.

I don’t care, I won’t let her treat you this way.

Chadol, she’s ill. Have some sympathy.

Not all sick people act like that.

Anyway, don’t let her mistreat you like that again. Okay?

Okay. I won’t see her anymore.

Did it break?

Yeah, it did.

Maybe it’s a sign that good things will happen.

What do you mean?

You’ve had it for a long time.

It must be a good sign that it broke off.

Really? I hope that’s true.

My wish is your health and happiness.

I’m always happy and healthy.

I’m curious what kind good things will happen to you.

It looked exactly the same.

I should’ve checked for the name.

No… why would HE have that? No way.

Yeah.

I’m going to open up a dealership.

Don’t worry about the money, get me the best spot.

The money?

Sure, I won the lottery. Happy?

I’ll see you after I meet this lady. Where’s the restroom?

It’s that way.

Okay, bye.

Lottery? Is he referring to me?

How can he call me that?

What? This lady?

Why’d you want to meet here?

Mom…

I’m sorry about last time.

My friends were over and you came unannounced…

I understand.

I shouldn’t have done that.

I won’t do that anymore.

No, don’t be like that.

I’m your son, come and go as you please.

Okay.

But Mom.

I finally found out what I want to do.

I want to open up a car dealership.

A car dealership?

Isn’t that too big for a start?

Why? You don’t like that?

No, not at all. Let me think it over.

But Seunghyun… I have a question.

What is it?

The bracelet I made you, where’d you lose it?

The bracelet…

Oh…

I remember now. At the beach.

Beach?

Yeah, I went there with friends…

Why do you ask?

Oh…

I had a dream about it last night.

I don’t remember what color it was though.

You remember, right? You had it for a long time.

Yeah, of course…

What color was it?

Black. It was black. Black.

Black?

You sure?

Yeah.

I had it since I was a baby, I’m sure.

Black… it was black…

The results are in.

Applicants A and B are not biologically related.

He’s not my real son?

No, he’s not.