Original subtitles

With candidate no. 3 not making the cut.

It’s a close call between candidate no 1. Mr. Baek.

And his competitor’s Mr. Oh.

From the start, this year’s election’s been quite intense.

It’s like watching a soccer match.

And it’s getting even more unpredictable.

The winner will be determined by less than 10 votes.

Mr. Oh is leading now with 3 votes in the race.

Oh, maybe I spoke too soon.

The table’s turned now with Mr. Baek leading with 5 votes.

Looks we’ll be wrapping up soon.

What’s going on, who’ll it be?

Mr. Baek? Or Mr. Oh? It’s difficult to tell.

This is it, the final counts are in.

Finally!

Mr. Baek…

The winner is Mr. Manjong Baek!

Congratulations to Mr. Baek, the new district of Saetbyul.

Mr. Baek. Mr. Baek! You won!

Really?

Yes, you’re the district rep!

Victory! Victory!

Victory! Victory to the party!

Manjong Baek! Manjong Baek!

It seems like the final 10 votes determined the result.

Mr. Manjong Baek took 38.6% to become the new district rep.

What’s wrong with everyone?

They’re probably blinded by his empty promises.

That’s enough, Sara Park.

I’m… I’m not trying to be rude.

I’m just worried about the future of our district.

I’ve been wanting to move away, I better go soon.

Sara Park, you’re not going anywhere.

I don’t care where you go, you’re not moving away.

You’re not going anywhere.

Sooryun, give him a call and congratulate him.

Better yet, go pay him a visit.

Okay.

It’s a mystery.

No one I know said they were voting for no.1.

How can this happen?

You didn’t vote for him, did you?

My, My…you voted no.1?

Hey, Hey.

How frustrating!

I’m so upset, why aren’t you guys talking?

Who voted for no.1. SOMEONE did!

Thank you. Thank you.

I promise to make everyone in our district rich.

Thank you, everyone. Thank you.

Manjong Baek! Manjong Baek! Manjong Baek!

Hooray!

Mrs. Cho must be so happy, I’m sure.

I’m so jealous…

I didn’t think he’d win, but he won.

How’d that happen?

I know we had problems in the past…

You voted for him, huh?

Of course.

Even if he wasn’t Mrs. Cho’s son, I would’ve.

He’ll revive the economy and make us rich.

Besides, all politicians are the same.

Wait.

That psychic said he won’t make it.

She’s wrong, she was a fraud!

What’s wrong?

Are you this happy for him?

Yes, yes I sure am!

Yeonhwa’s real son’s still alive. He didn’t die.

- Honey. - Is this Mr. Baek’s house?

Yes, that’s me.

- Thank you. - Good-bye.

It’s a gift from Mr. Kim.

Why’re we keep getting these plants?

How’ll we look after all these?

They take up so much space.

Mother…it’s better to have more than too little.

Give it to your friends.

You too, give it to your friends.

- Really? I can? - Of course.

Rep. Baek, come take a seat over there.

Mother… let’s go.

I know it’s been quite a ride all along.

Sit down, sit down.

Okay, Mother.

You did well. You too.

Not at all. It was all you.

Aren’t any of your daughters going to congratulate you?

No, Sooryun called just now.

She said she’d like to sincerely congratulate you.

I’m sure Jangmi would’ve wanted to call too.

She’s right.

She can’t though, not after what she’s done.

Mother, I don’t need them.

I start here but soon I’ll be in Congress. Then I’ll treat you really well.

Okay.

Unni, it’s me, Chorong.

I’m sending you this because your phone’s off.

Unni, how are you? Daddy and I are doing well.

- Unni, hurry back… - What are you doing?

Making a video for Jangmi Unni.

You should say hi to her too.

Jangmi, hi.

Tell her to hurry back.

Hurry back, Jangmi. I miss you.

Daddy, good job. 5 stars for you.

Unni, bye.

Bye, Chorong…

You’ve got a title to live up to so be careful now.

You’re the first lady of the district.

What? The first lady?

Right. You’ll soon be a wife of a Congressman.

You can’t get drunk in the public, okay?

I don’t even drink that much.

Am I wrong?

Fine.

Anyway, take all of your friends out for helping me.

And get some nice clothes for yourself too.

Really? I’ll get expensive clothes.

I said get it.

But it better look nice.

That’s worth my title, right?

Mother, I’ll see you later.

Rep. Baek, you should go fulfill your honorable duties.

Yes, Mother.

Good-bye, honey.

Okay.

Look at him. Doesn’t my son look great?

And you, you became the district rep’s wife.

Isn’t this all thanks to your husband?

So you better treat him right.

I’ll kick you out then.

Okay.

Mother, he told me to go shopping, so I’ll be out soon.

Manjong told you to go shopping?

Just yours?

Yes.

Does he think I’m too old for new clothes?

So Gangho group wants you to lead the shoe dept?

Yeah.

Wow, really?

I know, it’s quite unbelievable.

So he’s handing you the affiliated company.

And you’re coming too. I don’t know what to do.

I know.

It’ll be a valuable experience…

Chadol.

We barely got back on our feet.

If we go to Gangho, we can’t continue our own business.

You started this wanting to design your own shoes.

Running your own brand.

That’s why I’m conflicted.

We accomplished this much.

If we join, it’ll delay our goal that much more.

Chadol, can’t we just not go?

Let’s just do this.

Hasn’t this proved to be a pain? You sure?

They’ll pay you a stable salary too.

I know that but what if we make it big here. Right?

You’re right, Hyunggi.

Let’s just give this our everything.

Chadol, that’s what I want.

Thank you, Hyunggi for sticking through.

Hey, Jooyoung.

How’ve you been?

I heard the business is picking up now.

Yeah.

I wanted to come but I couldn’t dare to.

Chadol…

I’m leaving Korea.

Leaving?

Yeah, I came to say good-bye.

I’m so sorry… and thank you.

I never meant to do this to you and Jangmi.

I didn’t know any better.

Jooyoung, this isn’t all your fault. So…

No. I should’ve never done such a thing…

If you see Jangmi, tell her that I’m sorry.

Okay, I will. I’ll tell her.

I’ve got to go.

Good-bye, Chadol Park.

Seunghyun’s your son which means he’s mine too.

That’s why I placed him there.

Otherwise, people will think it’s nepotism.

It’ll cause more problem for him.

Hey, Seunghyun. It’s me. Where are you?

Seunghyun, I thought long and hard.

But I don’t think you can lead a company yet.

Okay. You want me stay there.

Stuck in that storage, right?

You’re my son, the opportunity will come later.

It’s not that easy leading a company though.

It requires a lot of experience and skills.

That’s why Mr. Lee placed you there.

That’s where you can see the company’s structure.

It’s for your experience.

What will I learn at a storage.

I know it’s an excuse.

Neither of you guys want me to take over.

What?

Think about it.

If I lack experience, tell someone to teach me 1:1.

Other rich kids do that and become CEOs.

How can you guys do this to me?

Seunghyun.

Forget it. Let me just open my own business.

That way, I won’t have him on my back.

What kind of business? Do you have any idea?

A mid-size bar. That’ll do.

Bar? With alcohol?

Mom, I can make a ton of money with that.

Alcohol yields the most profit.

Alcohol?

Seunghyun, I don’t want you to work for money.

Bar isn’t a good idea.

Dealing with drunk people will be tough.

Why’d you even ask if you’re going to shut me off?

I’m gonna go.

Seunghyun.

Seunghyun, Seunghyun, Seunghyun.

I’ll talk to Mr. Lee. Go home, I’ll call you.

Mrs. Lee, is everything okay?

Shinae… let me talk to you.

Okay.

Shinae, I heard that my husband made an offer.

To your son, did you hear?

Oh…that offer…

Chadol brought it up to me.

What’d you tell him?

I’ll let him decide on his own.

It’s a big deal…

I’m a bit shocked. And honestly, disappointed too.

Chadol’s still new and too young to lead a dept.

This position’s way above him.

Oh, I see…

I can’t help but think that he had a personal motivation.

What?

I really thought you and my husband were good friends.

I know I made mistakes but I thought I was wrong.

That’s why I welcomed you back.

But I guess that wasn’t true for him.

Mrs. Lee, you’re mistaken.

Really?

I really… hope so.

Okay, everyone.

We’re almost through the day.

Some snacks to cheer everyone up! From yours truly.

Wow. You’re the best, Mr. Koh!

You’re the best boss!

It’s just pizza! Ta-da, dig in, everyone!

This is my favorite pizza. Thank you, Mr. Koh!

Dig in, dig in.

Sara, have some.

Sara, eat some more.

Ms. Yoon, take it easy, you’ll choke.

Don’t mind me.

Sara, here…

Ms. Yoon, slow down, seriously.

No wonder you can’t lose weight.

What? What did you say?

Forget this.

Ms. Yoon!

Mr. Koh, that’s a harsh thing to say to a woman.

Do you know how sensitive we are? She was eating too.

I’m disappointed.

Disappointed? Who’d I bring this for?

You didn’t eat much for lunch so I brought this for you.

But Ms. Yoon’s been eating the whole thing.

I’m disappointed that you didn't notice that.

You brought this for me?

Forget it, I’m never doing this again.

You’re so sweet, Mr. Koh.

So eat more, please. Okay, Sara?

Okay.

But don’t scold Ms. Yoon like that, okay?

Okay. I’ll buy 2 pizzas next time.

What brings you here?

Honey…

You know our shoe dept?

How about you give that to Seunghyun?

What are you talking about?

If Chadol can do it, why not Seunghyun?

That depart’s been suffering.

We need to revive it, that’s why I made the offer to Chadol.

This isn’t like you.

Are you telling me Seunghyun can’t do what Chadol can?

Chadol’s an expert in the field.

I’ve tested him myself.

Fine, say he really is an expert.

Then Chadol can help Seunghyun as an assistant.

Seunghyun didn’t even come to work.

You want me to trust him with this title? He’s inexperienced.

How can you ask me to be so irresponsible?

You think this is irresponsible?

What’s your motive in making Chadol this offer?

What? Motive?

What are you talking about?

I know how you really think of Seunghyun now.

Honey, this is business. I don’t involve family…

Forget it. I won’t ask you twice.

I know everything I need to know.

Bye.

Hello.

I was about to come see you.

You were? What for?

I’m assuming you came here for the offer.

I hope you came to turn it down.

I was about …

Everyone’s got their own place, you can’t be greedy.

Mrs. Lee, don’t worry. I came to refuse the offer.

I have no intention to work here.

Then I hope we never talk about this again.

Good.

So you’re refusing my offer?

Yes, I want to keep my business.

But thank you for the opportunity, Sir.

To be honest, I knew you’d turn it down.

I just didn’t want to miss out on such a talent.

It’s too bad but I’ve got to respect your decision.

Thank you.

Who are you?

Who are YOU?

I’m the owner’s mother.

You’re Seunghyun’s mother?

My gosh…

Are you up?

What’s all this mess. Who’s she?

Mom, you can’t barge in here like this.

What?

Call me before if you’re coming.

I’ve got my personal life.

I’ll call you later, leave. I’ve got a guest.

Mom, I want to get on that!

- Is it fun? - Yeah.

Pick anything you like.

Really?

Yeah.

But this is from me, not my husband.

You can’t tell people it’s from him.

It’ll get him in trouble. Okay?

- Okay. - Okay.

What’s taking her so long?

Can we really take this?

Her daughter’s still missing though.

Really? How can she be out doing this?

She’s still dumb and naive, nothing’s changed.

- Right! - You’re right.

What was that? What’s that face?

Were you talking about me?

Not at all…

Why didn’t you invite Shinae?

She can’t come.

Why not?

She's busy, she works.

Do you know where though?

What is it?

No, it’s nothing. It’s no biggie.

You always leave people hanging.

It looks luxurious.

It’ll grab everyone’s attention.

Delivery.

Okay.

Why’s there two of you…

Who, who are you? What delivery?

Thieves!

Thieves!

Calm, calm down. We’re not criminals.

We’re entertainment reporters.

So what? Why’d tell me you had a delivery?

Coming in here.

I didn’t think you’d open the door.

Are you sure Jangmi Baek’s not inside?

You came here for that?

She’s not here so leave.

Where’s she? Does she contact you guys?

None of your business.

She’s not a celebrity anymore so leave her alone.

- Mrs. Baek… - Get out, get out. Please!

Please get out! Get out!

This is so upsetting!

You heard about the land we just bought, right?

Yes, I heard about that.

You’ve got to lift those height restrictions in the city.

I haven’t been sworn in yet.

That’s why I came here to congratulate you personally.

My… there’s really no need.

Anyway, I promise to follow through with my promises.

I know you want to build a commercial building.

Sounds like it’ll benefit the economy, I’ll do what I can.

Thank you. Thank you very much.

Don’t mention it, it’s nothing.

This is what’s good for our district.

I really thought you and my husband were good friends.

I know I made mistakes but I thought I was wrong.

That’s why I welcomed you back.

But I guess that wasn’t true for him.

Ms. Lee.

Yes.

You can handle all this by yourself?

Why? Are you quitting?

I found something else.

Really? It was good having you here…

I’ll tell Mrs. Lee myself. Don’t worry about it.

Okay. I will.

You came by today too?

Yeah.

Can we talk somewhere?

About what?

I told you to stop coming out. It’s hard for me.

I caused all of this and instead you’re paying for it.

Okay, let go of my hand.

Shinae…

My wife was getting worse back then.

I couldn’t refuse your help.

But she’s gotten much better now.

So you should stop now, hm?

Okay, I was about to quit anyway.

Really?

Yeah, so don’t worry and get inside.

What’s wrong with me?

What? You turned down the offer?

Yeah.

Chadol, why would you do that?

Mom, say something.

Chadol, were you scared? Was it too overwhelming?

That’s partially true too.

But I want to design my own shoes.

The business’s finally picking up, I can’t blow all that now.

But that was an opportunity of a lifetime.

That’s enough.

If that’s what you want, you do that. Good.

- Mom. - Mom.

I’m quitting my job over at Gangho’s too.

Really?

Good. That’s great.

I’m relieved to hear that.

Right, bro?

I know you’ve got other reasons to be happy.

No is a no, okay?

Whatever!

What is it? Go to bed.

Mom, tell me. Something happened there, huh?

Not at all. It’s about time that I quit.

What about you? What’s going on?

Nothing at all.

Mom, that’s good.

Don’t ever meet Mrs. Lee ever.

Better yet, don’t get involved with their family, okay?

What’s gotten to you?

I never approved of you going there in the first place.

But I know you only went back for Mrs. Lee’s health.

I couldn’t stop you from that.

Yeah?

Yeah, I hate seeing how they treat you. All of them.

But you’ve done your part, you owe nothing. Okay?

Okay.

Good, you promised.

Yes.

Grandma, should I do that too?

Aren’t you tired?

Not at all.

It’s good to work, clears my mind.

Unni, I made a clay shape.

My teacher said mine was the prettiest.

That looks great. Good job, it’s nice.

Unni, Dad just fell asleep without changing.

He doesn’t look pretty when he’s asleep.

Unni, we’re doing well. Hope you are too, hurry back.

Been waiting all day for it?

Huh?

Your face brightened up.

- It did? - Yeah.

Yes, Sir. What’d they say?

They liked the script?

I wouldn’t get my hopes up, Director Park.

I’m sorry, Mr. Park. I know you worked hard on it…

It’s really my fault.

Don’t say that. I’m sorry.

Forget finding investors.

Why don’t we make a short-film for Cannes or Venice?

I’m not good enough to do that.

Don’t say that. You’re wasting your talent…

I’ll call you later.

Gangtae.

Hey, you’re late today.

How’s the script coming along? You’ve got time for games?

It’s a stress reliever, you know.

It’s only been a few days… look at all this.

I promised I’ll give 2 and 3 times back.

Right, I’m finally relieved.

I felt so empty before but now I feel satisfied.

Mother… close your eyes.

Close my eyes? Why? What for?

Just do it.

Okay.

Done.

Don’t open your eyes!

Gosh… what is it?

I’m about to surprise you.

I’m really curious!

Open your eyes.

What is this?

Do you like it?

Am I dreaming? Or is this real?

It’s a diamond ring, it’s huge!

I told you I’d get you one. Put it on.

This is unbelievable!

This looks really expensive, why’d you get it?

It’s only because of you that I made it this far.

You deserve this and more.

Manjong… my son….

Mother…

What are you two doing here?

Eh? A jewelry box?

What’s that? Did you get her that?

Yeah, he gave it to me for present.

It’s for me winning the election. She worked hard.

What about me? Where’s mine?

You got your clothes.

Clothes and diamond rings are not the same.

I’ll return it, go get me a diamond ring.

Why do we need 2 of the same things?

If you want it, you can borrow hers.

Yeah, after I die, this will be yours.

I don’t have a daughter to give this to.

Look at her, she’s so envious of me.

Wouldn’t all of this come to her anyway?

She’s not going to live for much longer.

You always say that.

But look at her, she’s healthy and well.

That’s enough…

You should’ve lived with her. Why’d you marry me?

I’m the only one she’s got.

I wanted to make her happy.

Okay, fine, fine.

I’ll get you an even bigger one later.

- You promise? - Yeah.

Besides, you’ve got a better jewelry.

I do? What is it?

Me. A jewelry that shines only for you.

Geumja, come here. Come here.

Yeonhwa! You must be tired.

You must’ve been bored.

No, not at all. Come take a seat here.

What’d Dr. Jang say? Anything?

That I’m doing well and to keep it up.

Okay, I feel the same way.

I’m so thankful for how strong you’ve been.

But you don’t look so happy these days.

Seunghyun and Youngguk’s good to you. What’s wrong?

I do? Guess you can tell right away.

What is it? What’s troubling you?

Is it because of Seunghyun?

It’s all my fault. It’s not his fault.

If isn’t him then what is it? Spill it.

Mom…

I’m going to ask Shinae to stop coming.

Why? We need her still.

Youngguk asked her son to take over the shoe line…

… I don’t know what to make of that.

What has he done? What’s bothering you?

He ordered 300 pairs of Chadol’s shoes.

300 pairs?

Wh, why would he do that? We’ve got our own products.

At first that didn’t bother me too much.

But he tried to recruit Chadol to take over the shoe dept.

What? To take over?

As the leader? Are you serious?

No way, why not consider Jaedong for it?

Where’d he come from? Is he going crazy again?

So I’m not overreacting, right? Right?

Of course. Even I feel weird about this.

Okay, leave this to me. I’ll handle it.

I think it’s perfect, turn it off. You’re good.

- Ms. Lee, may I have some coffee? - Okay.

I’m sorry, I’ve got to go to the bank before it closes.

Okay.

Bring Mr. Lee some coffee.

Good to see you.

Where are you going?

To the bank, it’s urgent… I’ll be back.

Then who’s home?

Shinae is here. Mr. Lee just came too.

What? It’s just them too in there?

Shinae.

Let’s talk.

Not in the kitchen.

Or the bathroom.

Today’s your last day?

Yeah.

I’m sorry…for everything…

Don’t be.

You didn’t do anything wrong to me.

There’s no reason to apologize.

No…

I know it doesn’t matter now.

But I hope…

… I get to pay you back someday too.

I will, Shinae.

I’m going downstairs.

Take care.

You too.

What are you doing?

You… You brat!

This was your plan?

You told me you wanted to do this for Yeonhwa.

But it was for Youngguk! Get out! OUT.

- GET OUT! - Mrs. Ma…

- Get out! I said OUT! - Mother! Mother…

Get out, OUT! Out!

I’m stupid for believing you.

We got played by you blindly!

You must’ve been waiting for Yeonhwa to die.

But even when she goes, Youngguk’s not coming to you.

You bastard! You despicable…

What are you doing with her at our home?

What are you talking about?

What do you mean, Mom and I saw you holding hands

Tell me then.

What is it that you saw? Tell me.

You want me to TELL you? That filthy act you did?

Filthy? Is this how little you think of me?

Fine, I liked her.

But I came back to you.

I left all my feelings behind and came back to you.

I meant what I said and what I’ve done.

I wanted to save you. But how could you do this?

You’re telling me I’m falsely accusing you?

You’re so thick-skinned, aren’t you?

I’M thick-skinned?

You sure that’s not you?

Shinae came here working for you.

But how could you do this to her?

Did I ask you to bring her here?

You and your mother brought her here.

I didn’t want her working here.

But I did it for you.

I accepted the child that you had with another man.

You think that was easy?

You’re not sorry to me at all?

Are you not thankful?

Don’t make me regret coming back to you.

I told her not to be late, where’s she?

Honey!

Wh, what… what is that?

Honey, I’m not late right? It’s so hot.

What are you wearing?

You told me to look luxurious.

It’s really warm. I’m so hot.

Why? Is it weird?

You don’t think it’s weird?

I feel suffocated, it’s not winter anymore.

Take it off! Off!

Oh, okay.

You’re half naked! Put it on, hurry! On!

My gosh, make up your mind.

I’m trying to look classy!

Classy? This is? You’re driving me nuts!

Why aren’t you going in?

You guys really saw Jangmi Baek?

- We’re sure. - Yeah, we saw her.

- Where was she? - At the market.

Market? Which way is that?

Oppa…

Jangmi, come here.

Jangmi, Jangmi.

Jangmi…

Jangmi. Where are you going?

Jangmi! Jangmi!

[The person you’re trying to reach is unavailable]