Original subtitles

I’d like to tell the truth about the rumors… about my past.

My ex did not leave me.

Or took my baby.

No, Jangmi! Jangmi!

Jangmi…

The fact is, I’m the one that left the baby.

The child’s father should not be blamed at all.

Even after I left…

The father took care of the child and raised her.

But the media has portrayed him as a traitor and a coward.

I feel responsible for these false rumors.

Please…

… for the sake of my child…

Please stop with the criticism…

Towards the father. It’s my fault.

Only I deserve the criticism of the public.

Chorong…

I’m sorry…

I want to ask for your forgiveness… I’m sorry, Chorong.

I was too young…

…And foolish back then.

But…

… I still love you, Chorong.

Jangmi stop! Jangmi!

Everything she said is a lie.

She’s just kind hearted that’s why.

Dad!

That’s enough!

Did you know all of this too?

Were you going to conceal the truth?

There are rumors that you abandoned the child.

I’ve got sources saying that you were behind this all.

Including the false allegation, is this true?

No… no. I won’t comment on that.

- Mr. Baek! - Mr. Manjong Baek!

Mr. Park, how do you feel about this?

Mr. Park, why didn’t you tell the truth earlier?

Do you still love Ms. Baek?

Does your daughter know the truth?

- Please comment! - Any comment?

Please get out of the way!

- Mr. Park! - Mr. Park, any comment?

Jangmi!

Jangmi! Jangmi! Jangmi!

Mr. Lee, Ms. Baek came clean with her past.

Do you still plan on getting engaged?

Is it true that you tried to stop the press conference?

- Mr. Lee! - Mr. Lee, please comment!

Oh my God! Oh my God!

So you told her you’d forgive her.

But she insisted on this press conference?

My gosh… oops!

Who does she think she is?

Sis, you should go back to America.

I will. Kenny is waiting for me.

It’s good that the engagement’s called off.

But I must say that I feel betrayed.

She’s cute, very cute.

Geumja…

Let’s go home now.

You shouldn’t sleep here.

I’m not going back.

Then you’re going to live here?

No, why would I live here?

I’ll file for divorce and get money from him.

You’ve done enough, let’s go home already.

If you want to go, you should go.

I…I’m being clear.

I won’t let him beat me up, I’m filing for divorce.

Hey…

You make it sound like he beats you up everyday.

He was just angry and it was a light bump.

You saw me bleeding! From my nose!

Anyway, it’s all your fault, isn’t it?

You let Jangmi go and locked me in there.

Don’t you threaten me with a divorce it’s your fault!

Here’s a footage from Ms. Baek’s press conference.

- Jangmi that brat! - Huh?

Even after I left…

The father took care of the child and raised her.

But the media has portrayed him as a traitor and a coward.

I guess she’s through now.

That’s too bad for her father too.

Who’ll vote for him now?

She left the baby, how can she even do that?

- He said he’ll make us rich. - He’s got no morals.

True, we can’t vote for an unethical leader.

What do we do…we’re ruined.

Let’s go home.

If you go now, he’ll kill you.

This is all because you let Jangmi go.

What’s going to happen with Jangmi and Manjong.

Hey, go hide in my room before he kills you.

Hurry!

Okay… I will.

Use your words…

Jangmi, do you know what you’ve done?

Yes, I do. This was the only way to stop you.

What?

This was the best I could do as your daughter.

The best?

To destroy me?

What about my election?

I gave my everything for this election.

And you, you drive me to a ruin?

My…

Let’s go, let’s go talk to them.

That Chadol threatened you, that it isn’t true.

Dad! Stop!

Can’t you stop?

What’s Chadol done to you? This was our fault!

Fine.

Then let’s go to Mr. Lee, forget the election.

Let’s beg him to forgive us, let’s go!

Dad! Dad!

Excuse me, the door was open.

Ms. Emma…we were coming to see you.

Ms. Emma, come take a seat.

I got no time.

I got a plane to catch but…

I came to do something.

Do something?

What is it?

Ungrateful brat. Jaeyoon gave you a chance.

He even offered to put this behind him.

This is how you repay him?

How dare you ruin Chilsung and Jaeyoon’s reputation.

Ms. Emma…

She’s young and immature. I’m sorry.

Please forgive us. Please…

Don’t touch me. You ARE responsible for this.

I’m glad the engagement’s called off.

Excuse me, good-bye.

- Ms. Emma, Ms. Emma… - Manjong… Manjong…

Jangmi, you’re not my daughter. Get out of my house. OUT!

Manjong! Manjong!

Honey!

- Honey, honey! - Manjong Manjong!

Manjong, wake up!

Oppa…

Jangmi.

I’m at your house.

Why’d you come here. Dad would be upset.

Don’t worry about me and leave.

Why’d you do that, I told you not to.

What are you going to do?

Oppa, I’m relieved. I’m at peace now.

I mean it…

So don’t worry about me. I have to go, bye.

What’s going to happen to Jangmi?

Her career and her family’s ruined.

I bet the father’ll lose the election too.

Sara, that’s enough.

It’s true, though.

Don’t mention Jangmi in front of Chorong.

She’ll be shocked.

So keep it quiet, okay?

Okay.

Mother…

… Can I go home?

Yeah, go see your mother.

Okay.

I’ll take you there.

Mom, I didn’t expect that from Jangmi.

I was taken back.

Imagine how Chadol will feel.

How can he still be in love with her?

But I guess that’s not up to him…

You did everything you could.

To protect Jangmi…

I was so frustrated watching you do that.

I’m relieved, it’s good.

Mom…

Chadol…

I know you feel bad and upset over this.

But this isn’t your fault. It’s her father’s.

Jangmi’s cleaning up his mess, so don’t do anything.

Don’t feel obligated to protect her or feel bad.

Mom…

Jangmi…

It’s okay…

It’s okay, it’s okay…

[Movement to Drive Jangmi Out Begins]

Everyone listen.

“A Young Man’s Tragic Romance”

“It moved the hearts of the media.”

“His love, which one finds so rarely, touches the heart of many.”

Is that about Chadol?

Yeah, at this rate, he’ll have a fan club of his own.

Funny how the public changes their mind.

There’s another article…

That’s enough.

Chadol, sit down.

Go open the store again.

You live for Chorong, have nothing to do with Jangmi.

Chadol, listen to her and be strong.

Don’t forget what happened, okay?

Chorong, come eat.

Okay!

What should you try, eat this.

What’s wrong? You want to say something?

Yeah, I have a question.

What is it?

But I think you’ll be upset.

What is it?

Then promise me you won’t get mad.

Okay, fine.

Auntie made me promise not to tell.

But I saw Jangmi Unni’s press conference.

Did Unni leave me when I was a baby?

Did you watch it till the end?

Yeah.

Uh…

Chorong…

Jangmi was young and sick.

That’s why she couldn’t stay with you.

Sick how?

Um…

She was sick at her heart.

That’s why, but she didn’t leave you. She just had to go.

But she always missed you and loved you.

Did you hear what she said at the end?

Yeah.

She feels bad that she couldn’t stay with you.

And it’s true that she always missed you.

So don’t hate her.

Let’s wait for her to come back.

Yeah, I don’t hate her.

Good girl.

You promise to be a good student until she comes back?

Yeah, you too. You’ll work hard as usual?

Yeah.

I’ll work hard and become rich.

So I can buy you and Unni everything!

Whoa, exciting!

Chorong, listen to your teacher and be good, okay?

Okay, you too.

Bye.

Chorong!

- Wait for me! - Yool, hi!

My mom told me your Dad’s a good person, not bad.

That’s right, he’s a good person.

Where’d Jangmi go?

Grandma, Dad, Mom… I’m sorry.

It’s clear to me that this was my only option.

I know Dad did this for me, but I couldn’t let this go on.

Please forgive me. I’m sorry.

What do we do? We’ve got to find her!

No need.

I don’t need a daughter. Sooryun, you leave too.

I don’t need you guys.

My gosh… what’s going on?

Grandma…

I, I can’t just sit and watch, I’ve got to do something.

Mother…

Drink this, it’ll warm you up.

No thanks.

Give it to Manjong.

What do we do about him…

Manjong… where are you going?

The election’s not over yet. I’ve got to try.

You’re going out to campaign?

Jangmi’s still missing!

She doesn’t care about her father or the election.

Why should I care? If I lose, everything’s over.

Jangmi’ll figure it out. Let me come.

I’ll come help.

No, Mother. Stay home.

No, Manjong, let me come with you.

We’re on the same boat now.

Mother…You should stay…

Manjong…

How can I stay at home after what happened?

Okay, Mother… Come then…

Okay, okay…

Hello, everyone.

This is your candidate no. 1 Manjong Baek.

Candidate? You can’t even lead your family!

Yes, you’re right.

I failed at being a leader at home.

I deserve that…

I deserve all your criticisms.

What are you doing?

But everyone, please know this:

My daughter, Jangmi Baek.

Since this incident lost her career as a celebrity.

But that press conference…

- Are you acting? - Stop pretending!

I told her to do it.

Why?

Because the truth must be spoken.

I could never let lies destroy another person’s life.

Please trust me and vote for me.

I won’t lie…

I’ll follow through with my promises…

That I’ll make our district the richest.

District rep? When you abandoned a kid!

- GET OFF THE STAGE! - GET AWAY!

Why’re they here again?

Hey, you! Why’re you guys here again?

Didn’t you watch the news? You’ve got more stuff?

We came to apologize, for mistreating him.

- I’m sorry. - I’m sorry.

- We cleaned up all the mess. - Yeah, all of it.

Yeah?

We came to buy shoes as a sign of apology.

Don’t.

This is enough, go home and study hard.

Eh? What’re you doing?

Come in, come and take a look.

Hey, hey hey!

Pick one.

- Do you have size 6 on this? - Of course.

Can I try this on?

Yeah, go ahead.

Me too, let me try!

Excuse me.

Hello?

100 orders?

Ms. Yoon.

I sent you the document you requested.

Okay. Thanks…

Um, Sara…

Your brother’s a good kid.

He’s romantic, willing to sacrifice for his girl.

He’s perfect… I had no idea.

I’m sorry about what I said about him before.

You didn’t know…it’s fine.

I’m sorry…

You’re my role model here.

Really?

Where’s your brother’s store?

Let me go get a pair there.

Me too, I want to come.

Really?

Okay, everyone!

To celebrate the reconciliation.

I’ll treat everyone to a pair.

Thank you so much!

But Gangho our own line, you sure about this?

You’ll get in trouble?

Our shoes aren’t doing great, we’ll get rid of it.

So don’t worry.

Mr. Koh…

Thanks everyone…

Why’re you crying? Everything’s okay.

He went through a lot, you know. That’s why…

Sara, I’m sorry…

Ms. Yoon…

Could’ve sworn they’ll remain enemies. Women…

What? What about us women!

Nothing, nothing at all.

Keep going, go on.

Sara…

Ms. Yoon…

Mr. Kim. Go home and sleep, what are you doing?

Okay! I’m getting up.

Did you bring the docs? I’ll turn them in.

I didn’t bring it.

What? You didn’t?

Didn’t I tell you many times?

Ah… can’t you take a hint?

Don’t you know who I am?

I’m the stepson of the CEO.

What more proof do you need?

Do this one more time, I’ll get you fired.

Mr. Lee…

I can’t believe you. I’m disappointed.

He’s not your co-worker but your supervisor.

And he’s much older, where’s your respect?

I’m sorry, Mr. Lee.

I know you’ve had no experience.

But you learn about respect from school too.

This better not happen again.

For your mother’s sake.

Okay, Sir.

You can leave.

Okay.

What’s this?

It’s a veggie porridge, I didn’t have much.

Mom, eat it.

You’ve got to be strong. You’ve to look after all of us.

What do we do. What about Jangmi?

This is your father’s fault.

If it wasn’t for his election, none of this would’ve happened.

I hate him so much.

Manjong…

I told you to stay home.

Mom, stay put here. I’ll bring some water.

You’re eating?

You have appetite?

Do you know what I just went through?

What happened?

Honey…

What happened to your clothes?

People threw eggs at him.

Insulting him and criticizing him.

Telling him to drop out of the election.

People threw eggs?

Why’re they doing that?

This is all your fault!

If only you hadn’t let Jangmi out.

There wouldn’t have been any problem.

Get out! I don’t want to see any of you!

- Out! - Manjong.

- Get out, get out! - Manjong…

Dad, don’t do this to Mom.

- Calm down, Manjong… - Dad.

Stop this, Manjong!

Mother,you saw how I was being treated by people.

This is all because of her!

How’s this my fault? This is all you!

If you’d never went for the election, it could’ve been avoided.

Why would you quit your job for this?

What? YOU!

- What! Want to hit me again? - Mom!

If you hit me then it’s over between us!

Get out, out! I don’t want to see you.

Get out! NOW!

- Dad. - Manjong, Manjong!

MANJONG!

Out! OUT!

Mom!

Are you okay?

Fine. I’m never going back there. NEVER!

Okay, Manjong.

Let’s divorce! I can’t stand you!

Mom…

Sooryun…

Did Sooryun call?

It’s a mess, Jangmi went missing…

What? Jangmi’s missing?

Where’d she go?

If we knew, she wouldn't be missing.

Mother, Sooryun!

Hey, Sooryun.

What happened to both of you?

Hurry and come inside.

I got kicked out of the house, Shinae…

Chadol, look at this.

All these articles about Jangmi.

Her engagement’s off and people want her out.

I’m glad the truth’s out but the table’s turned now.

People are so unreliable. It’s scary.

What if they go to her house and do what they did here.

Vandalizing and throwing things.

- Hyunggi, I’ll be back. - Okay.

Yes, Mom.

It’s me, Jangmi’s Mom.

Did she call you?

No.

What happened?

She disappeared.

Could you get a hold of her?

I’m sure she’ll pick up your call.

Okay, I will.

[The person you’re trying to reach…]

Jangmi, where are you?

Everyone’s worried, call me when you get this.

What? Resign?

You want me to give up the election?

If you stay in the race, I’m afraid it’ll defame our party.

And affect other affiliated members.

Who’s idea is this? Huh? Who?

The election’s not over. It’s not over yet.

I believe I made myself clear to you.

Sir, Mr. Park? Mr. Park!

Please convince the president.

I made it from the bottom.

I didn’t come all the way just to give up now.

I’m not going to lose. I won’t let it affect the party.

I’ll survive through this, please help me.

Please, Sir.

Eh?

Unknown number, who’s it?

Someone’s calling?

Yeah, it’s an unknown number.

Hello?

Hello, is it you, Jangmi?

- Unni. - Jangmi…

Chorong. Chorong.

What is it?

Chorong, it’s Jangmi.

She wants to talk to you.

Jangmi Unni?

Unni.

Chorong…

Did you watch the news?

Yeah.

Chorong, I’m sorry.

I called to say that I’m sorry.

It’s okay, Unni. Don’t worry.

Dad told me you were sick when I was a baby.

That’s why you couldn’t be there with me.

So don’t be sorry, Unni.

I’m sorry. I’ve done something terrible to you.

No. Unni, when’re you coming back?

Yeah, tell her to hurry back. Tell her.

When I’m able to see you with a good heart.

I’ll be back then. Just wait a bit.

I’ll visit you in your dreams.

Tell Daddy and everyone that I’m fine, okay?

Be a good girl, Chorong.

Unni! Unni!

Hey, Chorong give me the phone.

Hello? Jangmi. Jangmi Baek.

Chorong, come sit.

What did Unni say?

She said she can’t come now. She’ll come later.

And?

Um…

That she’ll visit me in my dreams.

In your dreams? What?

Why in her dream? What is she thinking?

She can’t be, right?

Chorong’s right here, watch it.

No, think about it.

How’ll she appear in her dream?

If something happens to her, I can’t live.

I’ll come with her.

Mom…

Has Jangmi called?

Yeah, just now.

Give me the phone.

Chadol, please find Jangmi.

It’s from a pay phone.

Hello?

Hello, where are you?

Pay phone?

Did you see the girl that used it?

There’s no one here.

Where are you?

Okay, okay. Thank you.

I’ll look for her.

Please bring her back.

Hey, Chadol, take the car.

It’s here.

Ma’am, did you see the girl that used the pay phone?

The girl with a hat?

Yeah, did you see where she went?

She went down to a restaurant.

- I see. Thank you! Thank you. - Okay.

Sir, did a girl wearing a hat come by?

Oh, the one that looks like actress Jangmi Baek?

Yeah, her.

She ordered food but didn’t touch it and left just now.

- Just now? - Yeah.

Okay.

It’s not looking good, you know that, right?

Recent poll shows increase.

For both your opponents.

While yours is dropping constantly.

By over 10%, the damage’s bigger than expected.

Today’s campaign is your last shot at it.

Please do your best this time around.

I’m bringing all the support I can so it should be solid.

Thank you.

I’ll do my best, please watch me.

Dearest citizens of Saetbyul District:

There’s no standard in ethics.

No effort to live by our morals.

In a society like this, we cannot hope.

People with good morals must govern.

No one who deceives about their family.

Or take bribes can rule the government, right?

Changsik Oh! Changsik Oh! Changsik Oh!

We all want new desks for our children.

To support their education!

Don’t we all care about our kids?

But where do we find the money?

Money is central to all of us!

Times have changed.

One smart person can feed 10K, 100K, 1 million people.

Everyone! We must educate the right people.

I plan to create a private school.

For the exceptional minds.

Worry about your daughter!

I heard he took a lot of bribes.

He’s disqualified!

Who said that, hm? Who?

What’s wrong with you? Everyone knows!

Everyone! How can we do anything without money?

No welfare without money!

True!

We must focus on reviving the economy.

I propose to raise the housing value in our district.

Promoting real estate as a main form of investment.

I’ll bring investments from China, everyone!

First he takes bribes now he wants to sell the country.

Stop saying he took bribes. You got evidence?

Everyone! Please trust me once!

I, Manjong Baek, swear to do my best for you!

Everyone! I’ll be your devoted servant!

Manjong Baek, Manjong Baek, Manjong Baek.

Manjong Baek, Manjong Baek, Manjong Baek.

Everyone, I’ll raise the housing value!

Manjong Baek!

I’ll make you guys rich!

Everyone, don’t forget. I’m Manjong Baek!

Candidate no. 1, vote for me!

What are you doing, Yeonhwa? With an apron?

Making something?

Mom, try this. How’s it?

My, going somewhere?

Looks like a perfect picnic lunch.

It’s for Seunghyun, I hope he likes it.

For Seunghyun?

Yeah.

I’ll Check up on him to see how he’s doing.

You did all this by yourself?

You should’ve asked the maid.

It’s nothing. It’s for my son.

I’m really happy and glad.

I want to try harder to get closer to him.

Okay.

There are plenty more things to look forward to.

I’m sure it’ll be filled with happier days.

Mom, try this. How’s it?

Okay.

It’s good.

It’s good.

Hello.

Mr. Kim, I want to surprise Seunghyun, lead the way.

Okay, Ma’am.

It’s here.

- He’s working here? - Yes, Ma’am.

- Okay, thank you. - Okay.

Ah…

Seunghyun, you okay?

Seunghyun!

Seunghyun! Seunghyun, Seunghyun.

Seunghyun, are you okay?

Mom. How are you here?

Yeah, are you okay? Are you hurt?

- I’m fine, Mom. - Okay.

I didn’t know you worked here, why didn’t you tell me?

I thought you knew.

What do you mean?

I wouldn’t make you work here if I had known.

Let’s go to the hospital.

I’m fine, don’t worry.

If he finds out, I’ll get in trouble again.

What do you mean?

You’re hurt, who’ll get you in trouble?

Mr. Lee…

Mr. Lee?

He got you in trouble?

Yeah.

I was complaining to my supervisor yesterday.

But he came by and caught me.

I see…

But, I’m fine. You should leave.

I’ll eat the food with my coworkers.

Okay.

You should go, I’ll call you.

Okay.

How could he place him here?

Good to see you. I was wondering about you.

I had things going on at home.

Has Mrs. Lee been better? Is she well?

I try to imitate, but it doesn’t taste like yours.

Yeah? Where are you going?

I need to get some ginger.

To make ginger tea, I’ll be back.

Okay. What about Mrs. Ma and Mrs. Lee?

They’re not home. No one’s here.

I see…

I’ll prepare some dishes in the meantime.

Okay, I’ll be back soon.

Mr. Lee?

He went off site and said he’ll go home from there.

Really?

No one’s home?

Ms. Lee, where’s my…

Shinae.

Mrs. Lee went out somewhere.

I see.

Where’s Ms. Lee?

To the market. She’ll be back.

Do you need something?

Do you want coffee? I just brewed it.

Let’s talk.

I thought you weren’t coming back, why’d you come?

I was taking my time after what happened with Chadol.

But I’m back now, so it’s settled.

My wife’s gotten a lot better.

You don’t have to come anymore.

I’m coming because I want to, so don’t worry.

I am worried.

What about me?

Can you imagine how I must feel?

I’ve got to work.

There’s a lot to do.

Take this coffee.

Move? Why?

It’s so loud because of you!

Did you talk to him about my spot?

Get me a spot with an affiliated company.

You could, right?

You’re giving me the shoe department?

Yeah, I want you to be the head.

Seunghyun’s in storage and he makes him head of dept?

Is Jangmi okay? Media’s unforgiving.

Missy, Missy, Missy!

Jangmi! Jangmi Baek!

Let go! Let me go!

No, I won’t!

Please let me go!

Jangmi!

We can’t get back.

We’re done, let’s stop this, Oppa