Original subtitles

You bastard!

How can you abandon Jangmi then try to put it on her?

Apologize to her and give Yoojin back! Giver her back!

Give her back! Give her back!

Let’s show him what we mean!

Who are you? Get the heck out!

Stay out, we’re Jangmi’s fans! You have a problem?

Go away! I’ll call the cops on you guys.

Call them! Call the cops.

Chadol, why’d you just stand there. You didn’t do anything!

What was all that? That you stole Chorong and left Jangmi…

…wait, so she’s the girl from your past?

[Child Actress revealed as Jangmi Baek’s Daughter]

Give Yoojin back! Bring her back!

Bring her back! Bring her back!

Chadol! Where are you going?

- Everyone! - Yes!

- We’re going to make pizza. - Okay!

- Everyone ready? - Yes!

- Everyone. - Yes!

- Let’s make yummy pizza! - Okay!

I’ll prepare the dough, you guys put on toppings you want.

- Okay? - Okay!

- Ready? - Yes!

Everyone! The pizza dough arrived!

The pizza dough arrived!

Now you guys put on toppings that you want.

Let me help.

Everyone, let’s give a big round of applauds to Chorong’s uncle!

- Thank you for the food. - Thank you!

Enjoy!

Is it good?

Yeah.

Chorong, your uncle’s the best.

Chorong!

- Did you know that she was your Mom? - Who are you?

Chorong, do you want to live with your dad or mom?

- Do you miss her? Did you see her often? - They look alike.

Uncle.

What are you doing? Stop this already.

Chorong called you uncle.

Did you know that Ms. Baek was her mother?

That’s enough.

I don’t know what you heard but get out of the way. Get out!

Get out!

- CHORONG! - GET OUT!

- Any comment? - Chorong! Chorong!

The eyes of the public turned sympathetic overnight.

Here are some comments on the web.

Mr. Park.

Take a seat, sit down.

I’m sorry about last time.

Those rumors were all over the media.

You can imagine how concerned I was as your main supporter.

I do, I’m sorry about that.

Don’t be.

I had no idea that she was involved with such a pig…

It still breaks my heart to think about it…

But I’m relieved now that the public knows the truth.

That she’s the victim.

You’re so understanding.

But I heard that pig has his store near here.

How did you know…

You can find out everything through the Internet. His identity’s been revealed too.

What? Is that true?

Don’t go in there.

The store owner’s the scumbag that abandoned Jangmi and her child.

We’re boycotting his shoes and we’re collecting signatures.

He’s a pig! A pig! He’s a pig! A pig!

Things are really getting out of control…

… If Jangmi finds out, she’ll want to do something.

Oppa, Oppa. Where’s Chadol?

You’ve got to see his store!

I know.

Is he home?

He’s in shock.

The reporters came to Chorong’s school and said stuff to her.

Like what?

Asked if she knew if Jangmi was her mom.

And asked if she wants to live with her Mom or Dad.

What? Are you serious?

Are they nuts? She’s just a kid.

Chorong’s inside.

So Chorong found out about Jangmi?

What do we do? And Chadol too.

Dad, is this true?

Those people told me Jangmi Unni’s my mom.

Is Unni really my mom?

Why did you lie to me?

You told me Mommy is in heaven, that she died.

But how’s Unni my mom?

Chorong, listen carefully to what I’m saying.

There was a reason why she couldn’t be called your mom.

You’re too young now I was going to wait…

What was that reason? Why was an unni to me?

Chorong…

… you probably won’t understand it now.

When you’re just a little older, I’ll tell you everything.

So you and Mom divorced?

Like Youngchul’s parents?

Yeah. Kind of.

No, you can’t. Don’t divorce. Dad, bring Unni here.

She lied to me but she doesn’t come see me…

Told me not to call her. Why’s she doing that?

Chorong…

… Don’t cry, Chorong.

Smells good.

I hope you like it, it’s tile fish porridge. It’s almost done.

Oh… tile fish?

Even if you don’t want it, it’s healthy. Want to try it?

Wouldn’t it be fishy?

This one was brought from Jeju this morning. Try it.

It’s good, very clean.

Something smells delicious.

Mom, try this tile fish porridge.

What?

Tile fish ?

It’s delicious. It’s good.

I learned it from a friend from Jeju. The tile fish was so fresh.

Good, it’s delicious, it’s really good.

Excuse me.

Yes, Sara.

What?

Okay, I’ll be there.

I’m sorry, something came up, I’ve got to go.

What is it?

It’s nothing big.

The porridge is here and dinner’s ready too.

- Good-bye. - Okay.

Mom… I don’t think we should ask her to keep coming here.

Should we let her go?

Why? We never asked her. She offered.

I don’t think Youngguk’s okay with it.

He’s just letting her since she insisted.

Just ignore him.

Don’t you know how much your condition’s improved?

And she prepares dishes we’ve never had.

I feel bad for Youngguk. And to her too.

Well, you can be sorry to Youngguk. But don’t feel bad for her.

I suppose… you can pay her more if you want.

Really?

So his store closed down?

He didn’t have a choice.

Jangmi’s fans are camped outside the store, boycotting.

And they’re also doing a petition online.

What do we do? It’s not looking good for him.

How can this happen…

That’s not the truth…

I explained that to them that they got it all wrong.

But they won’t listen, they don’t believe me…

Chadon’s being hated by everyone now.

How can this be? This isn’t true.

What do we do?

Unless Jangmi comes clean herself, we can’t solve this.

Where’s Chadol and Chorong?

Chorong cried herself to sleep and Chadol went out.

I feel terrible for Chorong…

Mom!

Oppa and Sooryun, stay and watch Chorong.

It’ll be uncomfortable for you two.

What do we do? How can this happen?

Shinae. What brings you here?

Don’t you go on the Internet?

What’s on the Internet? What is it?

They’re saying Chadol left Jangmi and stole her kid from her.

What?

Rumor’s got people talking about Chadol.

Jangmi’s fans are camped outside his store.

Throwing eggs, boycotting. Reporters even went to Chorong’s school…

What do we do? How can this be?

My goodness… How can this happen?

Where’s Jangmi?

Your daughter left Chadol and Chorong! Tell Jangmi to explain.

Tell her to tell the truth, only she can resolve this!

Well… Jangmi…isn’t in Korea.

She’s in Hawaii for a photo shoot.

What?

Then tell her to hurry back. To come back at once.

Why should she?

What’s she got to do with this?

Stop coming here, didn’t you hear the rumors?

Get out, get out!

But… Honey, what do we do.

New rumors are blaming Chadol now.

But that’s not true.

Chadol’s not the one that left Jangmi.

Jangmi’s the one that left Chadol and Chorong!

So explain that to the public! Tell them the truth.

This is ruining Chadol, please!

Why do I care? Did WE spread those rumors?

What?

Think about it, it’s karma.

Where were you when I was trying so hard to break them up?

Now you want help because of the rumor? Why should we?

This has nothing to do with us, get out. Get them out, now!

Geumja, what will Chadol do now?

- What do we do? - Mom…

Shinae… Shinae…

Don’t ever open the door for them.

Honey, we can’t do that.

Chadol shouldn’t be going through this.

So what can we do?

Did we do this? The rumor’s spreading on its own.

Mr. Lee. He can take down the articles like last time.

Try to get the situation under control. We can ask him, right?

Are you nuts? He’s very busy.

You think he’ll help Jangmi’s ex? Nonsense!

But there’s no other way.

If the rumor keeps blowing up, it can’t be good for her. We should stop it.

Cut it out! Why should we care?

The reports are going after Chorong. That’s just wrong!

So you want me to hold an official press conference?

Telling them Jangmi left them not Chadol? Are you insane?

No, that’s not what I mean…

So just be quiet.

The rumor about Jangmi having a baby is embarrassing enough.

My plate’s full already!

- Seunghyun… - Yes.

I asked you last time but would you want to move in here?

What? Move in?

You guys are finally united. You don’t have to mind me, I’m fine.

Honey…

Her health’s been failing lately…

But since you came, she’s been brighter and healthier.

I can make a room for you.

Sounds good to me, what do you think?

I’m not sure…

Yeonhwa, I see where you’re coming from.

But isn’t it too soon?

Why don’t we wait until you guys get closer?

We can get closer as we live together.

He’s right.

Seunghyun, you should think about it.

Okay, Mom.

You can never move in here with us. You can’t!

No matter what they say, you can’t.

Gosh…

I don’t want to live here either. It’s uncomfortable.

So don’t worry and get me the apartment you promised.

Apartment my butt.

You promised me.

My daughter did, I didn’t.

Grandma…

Why are you rushing? Did I promise you?

Is this how you want to play?

And you? Why are you doing this to me?

I asked you to play along for my poor daughter’s sake.

But you’re taking advantage of this situation.

What? Taking advantage…? What are you accusing me of?

No, no. I’m saying, let’s just stick to our original plan.

Otherwise, it’ll be tough for the both of us.

The apartment’s part of the plan, don’t you know?

If I live here, it’s only a matter of time until they find out the truth.

Is that okay with you? You don’t care?

Are you threatening me? What are you doing?

What are you two… doing?

It’s nothing.

What kind of secrets are you sharing?

No secrets…

Grandma, I’ll be outside.

Oh, okay. Sure.

What’s wrong, Mom? Is everything okay?

Yeah. I just told him to be good to Sooryun.

He doesn’t know about her condition?

Not yet.

Yeonhwa didn’t want him to know.

I really can’t shake this feeling off. I can’t get close to him.

You only met him couple times.

It’ll take time for you to warm up to him.

But seriously, did you run a DNA test?

Shut it! I told you not to say that, didn’t I?

Something doesn’t feel right. It’s just me, right?

What do I do… my goodness…

How’s Chorong? Still has a fever?

I gave her some med, it’s getting better.

Bastards. How can they be so inconsiderate…

Rumors never last more than 3 days.

You know how it is.

Okay, Mom…

He said it’s karma.

That this happened because we didn’t break them up earlier.

Is that what he really said?

Yeah.

They purposely sent her off to Hawaii. I’m sure of it.

Sooryun, only Jangmi can solve this situation. Give her a call.

To Jangmi?

Yeah. Ask her to come and tell the truth.

Be it interview or a press conference.

She needs to admit the truth, this involves her.

So…

… You want her to admit that she left them two?

Yes, that’s the only way.

How can I ask her to do that?

Let’s find another way, how will she deal with that Gangtae?

What other way? There is none.

What the heck…

What will crying do? We should be the ones crying.

I’m sorry, Sooryun…

I was just frustrated…

No, I’m sorry…

I can’t even look anyone in the eye.

I’ll call Jangmi, I’ll ask her to come here.

I’ll ask her to deal with it…

[Sister]

It’s only a matter of time until Jangmi finds out.

When she does, She won’t stay quiet…

It’s me.

Contact Jangmi’s manager and tell him to keep her passport.

Tell him not to give it to her…

What do you mean why? Don’t you know what’s been going on?

Okay, Please, I trust you’d keep your word.

Chorong, don’t you want to live with your Mom?

- Does she call you? - Is Dad good to you?

- Chorong. - Any comment?

Chorong’s just a kid.

Don’t you think this is too much? Please leave!

Leave her alone. - Any comment?

- I said leave! - Just one comment?

- Just one comment… - Please!

- Reports? This early? - Yeah.

I have to go to school. I’ve got to see my friends.

Chorong, we should stay home for now.

Maybe even for a few days.

Yeah, Chorong. But we can color.

- Play with toys and eat yummy food too. - Okay.

Come with me.

Hello?

Unni, it’s me.

Hey. Did you get my text?

Yeah.

I read all the articles too.

I don’t understand how this happened.

Are you with Chadol? Can I talk to him?

Oh, okay. One second.

Chadol…

…it’s for you.

Who is it?

It’s Jangmi.

Yeah,pick it up. Tell her to hurry back.

Hey, it’s me.

Oppa, I had no idea this happened.

I only found out through my sister and saw the articles…

What do we do…

Oppa…

…Did Chorong find out?

Yeah…

What do we do?

What’d she say? I was going to tell her.

I should’ve told her…

She can’t understand, right? Did she cry a lot?

Don’t worry about her. She’s fine.

I’m on my way back. I’ll handle it, don’t worry.

No, Jangmi. Just stay there.

No, I can’t.

I can’t, that’s nonsense.

Don’t.Time will solve everything so just wait there. I’m hanging up.

Hey, hey, hey. You have to tell her to come.

Jangmi, Jangmi! Jang…

Are you nuts?

Only she can solve this! Why didn’t you tell her to come?

Sooryun. Sooryun, call her back. Hurry.

Call Jangmi and tell her not to come back. She can’t handle this.

Is he crazy? Hey, where are you going? Hey!

He’s coming, he’s coming.

Chadol, is it true that you took Jangmi’s kid and left her?

Did you intentionally brought Chorong to her drama?

Why’d you spread the initial rumor when it was false?

Did you want to ruin her marriage with Mr. Lee?

I don’t feel the need to answer your questions and have no comment.

However, this is all in the past and only adults are responsible for it.

Please protect and respect an innocent child.

Please consider how hurtful she must feel by this.

Please don’t come to our house or her school. I beg you.

Was this your way to ruin Jangmi’s marriage?

- Answer us. - Just one comment.

I have nothing to say.

- Mr. Park. - Any comment?

I’LL tell you the truth.

My brother never abandoned the child.

He dedicated all his youth raising that child. I can attest to it.

Think about it: if he left her…

…Why’s he raising her child?

It’s Jangmi Baek that left her daughter.

Is there any evidence to back up your claim?

I’m a witness to it.

The landlord from their house testified.

She said that Chadol left both of them. How do you explain that?

That’s all false! It’s not true!

Please check your facts before you write articles.

I beg you.

- Just one comment! - Please!

I knew it. I knew Jangmi wouldn’t do that.

But that guy, how can he leave her then take her kid away?

What a pig. And he tried to pin that on her.

Ms. Yoon, that’s too much.

What do you mean?

He’s a pig, he deserves worse.

What? Pig?

What else would you call it?

This article’s a garbage. You believe this stuff?

No wonder you’ve never been promoted.

What?

Sara Park. What did you just say?

Let me go!

- Let me go, I said let go! - I won’t.

Everyone calm down.

Ms. Yoon, Sara, what’s the matter?

Why do you care if I’ve never been promoted?

Let it go!

And why do you care if that guy left Jangmi?

How do you know if he’s a pig or not? HOW?

Why do you care? Is he your brother or something? Calm down!

MY BROTHER’S NOT A PIG!

He’s never done that. Why are you so quick to judge?

What?

…Brother?

What?

The landlord testified that?

Yeah.

They believe her interview but not my words.

What?

Well… I think the mom left them.

What? What do you mean?

She left the baby?

I don’t know. He couldn’t work because of the baby.

No, no.

She told me before that the mother left the baby.

Now she’s saying that? Something’s wrong.

Mother, Jangmi’s on her way back. Let’s wait just a bit.

I’m trying but all of this is ludicrous!

Sooryun, watch Chorong.

Mom! Mom, wait for me.

My wife’s not here. She’s not here!

Where’d she go? Huh?

She went to Japan to visit a relative.

She won’t be back. Why’re you bugging me?

Mister, Mister! Let me have her phone number.

Please? She lied!

Mom, stop. He’s not going to open it.

She took off already. Something’s going on.

The owner’s changed?

Yeah. It’s been some time now.

My goodness…

Then you don’t know where the previous owner went?

No, no idea.

What do we do about him?

Jooyoung!

Why are you keeping quiet?

This isn’t like you. Are you stupid?

Jooyoung…

I’m sorry…

This is all my fault…

I didn’t know it’ll snowball to this.

What do you mean?

I’m the one…

… that wrote about her past on the Internet.

What?

I couldn’t let her get engaged like that…

… I didn’t want to see you get hurt.

That’s why I did it…

… But I had no idea it’ll lead to this…

I’m sorry, Chadol… What do we do…

Hello. Your district candidate no. 1 Manjong Baek.

- Stay strong. - Best of luck to you! Fighting!

Manjong Baek! Manjong Baek!

Manjong Baek! Manjong Baek!

Your district candidate no. 1 Manjong Baek. Thank you.

You feel the change, right?

I know we had some bumps, but it’ll be a smooth wrap.

I’m candidate no. 1 Manjong baek. Thank you.

I’m Manjong Baek.

Where have you two been?

We got Seunghyun a car.

What?

A car for Seunghyun?

I got my ultimate dream car. Sports car from Angel.

I liked the silver better.

But he wanted blue so we got him a blue one.

Once it comes out, I’ll take you for a ride.

Oh, and…

Keep this.

What is it?

That, that’s…

… a credit card. Why… does he.

I’ll give him spending money. Don’t worry about it.

Mom, I’ve got to take care of him. Not you.

Seunghyun’s my son, right?

Yes, Mom.

All my friends have been asking me to take them out.

To celebrate our reunion, it might be a lot.

Is that okay?

Sure. It’s for you to use.

Anything you need.

Thank you, Mom.

He’s a thief.

You shouldn’t use that.

Why not? Isn’t it for me?

So you’re going to spend it?

In return, I’ll pull off the gig perfectly for you.

Perfectly.

You got a car, give me the card.

No.

What? You won’t?

- No, I won’t. - I don’t care. Give it back.

Mom, what are you doing?

Oh… it’s nothing.

Mom, I’m sorry. I think I was being immature.

Grandma, I’m sorry.

What? What do you mean?

I’m used to being poor. I don’t need this.

Please take it back.

Mom, did you ask him to give back the card?

No, no… not exactly…

Take it, Seunghyun. Go meet your friends.

But…

Come out and leave. Let’s go.

I’ll see you later.

Mom, why’re you so mean to him? You’re embarrassing him.

What did I do?

I just think he’s gotten a bit greedy lately.

And he’s being selfish and inconsiderate.

Mom, Seunghyun doesn’t know about my condition.

I don’t want to show that side to him.

But you shouldn’t spoil him like that. I’m just concerned.

Mom, I haven’t done anything for him.

He never asked why I left him…

… It breaks my heart that he won’t ask.

We found him now so we have to discipline him too.

I know. But Mom…

… Don’t do this again.

I want to do everything for him. Whatever it may be.

I’ll do anything for him.

Okay, I’m sorry. I’ll be careful.

If it was a real son…

… I’d do the same. Do anything for him.

I’ll buy him the whole apartment too.

I won’t give him a credit card. I’ll get him all my money.

How frustrating… how frustrating!

I picked the wrong fake for the role.

How can this happen? My plan’s backfiring now.

How upsetting. How frustrating!

At this rate, I’ll be the one dying soon.

How frustrating… How frustrating.

Mrs. Cho, hello. It’s me.

Just wondering if you have time for some tea.

Why does she want to talk privately?

Maybe Mrs. Lee’s condition got worse?

Drink it.

Mrs. Ma, you don’t look all that well.

Is your daughter not doing well?

No, thankfully she’s been much better.

Then what’s going on? What’s the trouble?

Gosh… I’m so frustrated.

What is the matter? You seem very troubled.

Oh, it’s nothing… I shouldn’t say anything…

Why’s she dragging? This is frustrating!

She’s worse than Geumja.

If today’s not good then we can talk later. At a better time.

But if I hold it in, I’ll explode…

Then tell me so you can be at peace!

Mrs. Cho, you can’t tell a soul about this.

Of course. I’ll be dying soon anyway.

You can’t let it slip or hint at it.

Of course!

I’m probably the best secret keeper in the world.

My lips are sealed, you can trust me. So don’t worry.

- Well… the truth is. - Yes.

My daughter found her son recently.

What? What?

I thought she was barren… what do you mean?

Well, she had a son before she got married.

My gosh…

But the father passed so I told my daughter the baby died.

Then I gave him away without telling her.

My goodness…

And we never spoke of it since then…

But you found him for your daughter when she fell ill.

Yeah…

I thought it’d give her hope…

Even if she doesn’t make it, I wanted her to know.

Then that’s great news.

Was it her husband that’s giving you a hard time?

I can understand him too.

No, he was very understanding and accepting.

Really? Then there’s no problem.

But Mrs. Cho…

… the son we found.

He’s…

… a fake. I made him up.

What? What do you mean?

My gosh…a fake…

Mother, Mrs. Ma… Here’s some fruits.

Fruit…we’re in the middle of something.

Hurry and get out!

What did I do wrong? I just offered some fruits.

I wonder what they’re talking about so secretively.

What’s going to happen to Chadol…

It’ll only end by running either Chadol or Jangmi’s life…

What do I do…

I don’t know. I don’t know what to do!

Ms. Lee, did you hear from Shinae?

Yeah, she said she can’t come…

I think something happened at home.

Is that so?

Something must be up.

Shinae, it’s me.

Yes, Mrs. Lee.

You don’t sound good. What’s wrong?

Are you sick?

No, not at all.

That’s a relief.

Did something happen?

It’s nothing.

Let me know if you need any help.

I owe a lot to you.

Not at all…

Thanks for the offer.

I’ll be there once I get this under control.

Okay then.

Mrs. Lee, Mr. Lee’s home.

He is?

You’re early.

You look happy today.

I am.

I went on a date with Seunghyun.

Really?

But can he spend all his time with you? What about work?

Well…

… He couldn’t afford college.

I suggested studying aboard.

But he wants to start a company instead.

A company?

But he doesn’t have any experience…

So I thought maybe he can start with your company.

Don’t worry.

I’ll find something entry-level for him.

Thank you, honey.

Yes, Mrs. Ma. Did you get in okay?

Mrs. Cho, thanks for today.

I’m relieved now that I got it out of my system.

All along, it’s been so difficult for me to keep it all inside.

Now that I vented it out to you, I’m much better.

Don’t worry about it. All I did was listening.

But what are you going to do about that fake son?

Seems like he’s trouble. You can’t replace him now.

I have to find my real grandson.

Right. If he’s alive, you’ll find him one way or another.

But as I said… this is…

… you know, right?

If someone finds out, I’ll be as good as dead.

I know.

I won’t tell a soul about it. My lips are sealed as I said.

Don’t worry. Good-bye.

Who would’ve guessed that Gangho family would going through this.

It’s like in movies or drama.

That president’s such an understanding man.

The wife hid the son she had and he still forgives her.

Even goes as far to accept him as his own…

But what about that fake son…

This is a juicy story. Too bad I can’t talk about it. How frustrating!

What are you mumbling about? Mrs. Ma came by?

Oh, yeah. The truth is…

… Forget it. It’s nothing. It’s nothing.

Mother… what is it?

You can tell me anything.

Well…

Who’s that?

Mother…

These are flowers to congratulate you for winning the election.

Winning?

I heard your support rate is through the roof, your victory’s guaranteed.

Please do great work for our district.

Thank you very much.

Is this why you came all the way here for?

Don’t be so harsh…

… I’m sorry about last time.

I heard that Jaeyoon asked you not to tell the truth to me.

I had no idea… I’m sorry. I just hate lying, you see…

We did end up lying to you regardless of our intention.

And we’re sorry about Jangmi’s past as well.

No, no, no. Never mind. Things happen in life.

Those bumps make our lives exciting.

I’m not upset over the fact that she had a child.

I was upset about the lie.

And her irresponsibility and the fact that she left her.

But even that, I heard, Jaeyoon asked you to lie to me.

I can sympathize with her past…

I am very sorry about last time.

No… it’s fine.

Why don’t I sing a tune for you as an apology.

Hey, isn’t the soup boiling in the kitchen?

I think so.

Ms. Emma…

I actually have a favor to ask.

What is it?

Yeah, Jaeyoon wants to push the engagement for a bit.

But I want to proceed as planned.

I too can’t afford to stay here for too long.

I’ll mention it to him and discuss with him.

Thank you, thank you.

- Jangmi’s coming tomorrow? - Yeah.

We should go pick her up at the airport.

Okay. I’ll use my vacation day.

You should babysit Chorong.

Why should I? What about Sooryun?

She should go to the airport.

She needs to talk her about what and what not to tell.

- Yeah, stay home. - Okay.

Mr. Lee, you never disappoint me.

He was very thoughtful in explaining the situation to her…

But what’ll happen if she finds out later.

She might become furious if she finds out Jangmi left the kid…

She’s going to be in America.

Even if she thinks it’s a problem, Jaeyoon will handle it.

We just have to set a date and I just have to win my election.

Who's calling at this hour?

Yes.

I think Jangmi’s on her way back to Korea.

What?

Didn’t I ask you to keep her passport from her?

I think she was getting upset, the manager gave in.

Okay, thanks.

What do I do?

Why’s Jangmi coming back?

Not for a press conference, right?

What?

Never! That can never happen.

People are coming out! Look, look for her.

We can’t let them get to her first.

They should never meet her.

Okay.

There…

Jangmi!

Unni!

- Unni, Unni! - Jangmi! Jangmi