Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,900 --> 00:00:35,867
The shocking past of the famous
actress Jangmi Baek.
2
00:00:35,967 --> 00:00:38,867
Who is set to marry Chilsung
Group’s Jaeyoon Lee.
3
00:00:38,967 --> 00:00:42,800
She gave birth to a child 4 years ago.
4
00:00:42,934 --> 00:00:50,201
Then she heartlessly abandoned
the father and her infant.
5
00:01:03,034 --> 00:01:05,900
Are you coming with us?
6
00:01:06,000 --> 00:01:09,101
What? You kidding?
7
00:01:09,167 --> 00:01:15,101
It’s the first day of campaigning
for Manjong, of course I’m coming!
8
00:01:15,201 --> 00:01:20,000
But it’s cold outside, you’ll catch a cold.
Just stay in.
9
00:01:20,067 --> 00:01:22,900
I don’t care!
10
00:01:22,967 --> 00:01:28,767
I’ve got to be there to see you
become the district rep!
11
00:01:29,101 --> 00:01:30,967
Mother…
12
00:01:31,000 --> 00:01:34,867
Then I’ll stay home.
13
00:01:35,167 --> 00:01:38,000
What are you talking about?
14
00:01:38,101 --> 00:01:41,934
You’re the wife, you’ve got to be there.
15
00:01:43,800 --> 00:01:47,034
Where’s Jangmi? Sooryun?
16
00:01:47,101 --> 00:01:51,234
Sooryun said she’ll meet us there.
17
00:01:52,000 --> 00:01:56,067
There she is, let’s go! Let’s go.
18
00:01:56,134 --> 00:02:02,867
Manjong Baek. Manjong Baek!
Mr. Baek Manjong!
19
00:02:37,034 --> 00:02:40,867
It’s great to see all of you today.
20
00:02:40,934 --> 00:02:46,800
I am Manjong Baek, candidate
no.1 for district election!
21
00:02:55,000 --> 00:03:02,900
I spent over 30 years serving
the government as your servant.
22
00:03:03,167 --> 00:03:06,900
Dedicating my life for the sake
of this government.
23
00:03:07,101 --> 00:03:13,067
Today, I stand before you as your
district rep with one vision:
24
00:03:13,800 --> 00:03:18,134
To make our district the wealthiest!
25
00:03:28,767 --> 00:03:32,000
Everyone! House values are dropping!
26
00:03:32,867 --> 00:03:35,234
And families are chained with debts.
27
00:03:35,834 --> 00:03:40,767
If money’s not circulating, how can
we afford a budget on welfare?
28
00:03:40,867 --> 00:03:45,067
- Agreed!
- Agreed!
29
00:03:46,934 --> 00:03:54,000
Military regime’s long been over,
is democracy what we need?
30
00:03:58,067 --> 00:04:00,900
Money makes democracy!
31
00:04:01,034 --> 00:04:03,800
Increase in housing value’s democracy!
32
00:04:03,934 --> 00:04:09,167
Freeing up the wealthy’s
money is democracy!
33
00:04:11,134 --> 00:04:19,134
Once we free up their money then
we can focus on welfare, right?
34
00:04:23,867 --> 00:04:30,767
Manjong Baek! Manjong Baek! Manjong Baek!
35
00:04:30,800 --> 00:04:39,900
If I become your rep, I’ll get
rid of unnecessary expenses.
36
00:04:40,767 --> 00:04:44,934
I’ll restart the developing
projects around town as well.
37
00:04:45,067 --> 00:04:52,000
I’ll raise the housing values!
38
00:04:52,201 --> 00:05:00,134
Making it the wealthiest district,
the next Gangnam!
39
00:05:04,800 --> 00:05:12,867
Manjong Baek! Manjong Baek!
Manjong Baek! Manjong Baek!
40
00:05:31,967 --> 00:05:35,767
That was Jangmi Baek’s father, right?
41
00:05:37,034 --> 00:05:41,034
His plan makes no sense though.
42
00:05:41,900 --> 00:05:45,867
Raising house values to
make it a wealthy district?
43
00:05:46,000 --> 00:05:49,201
People can barely afford homes now.
44
00:05:49,234 --> 00:05:55,167
His plan will drive people out or
bury them in more debt. Nonsense!
45
00:05:56,101 --> 00:06:02,000
But people always fall
for schemes like that.
46
00:06:02,034 --> 00:06:04,767
Don’t they know better?
47
00:06:04,800 --> 00:06:09,234
Government has to be democratic
and free from corruption.
48
00:06:09,767 --> 00:06:12,800
That’s what all the first world
countries have in common.
49
00:06:12,867 --> 00:06:20,167
I should get into politics
myself. So frustrating!
50
00:06:21,201 --> 00:06:28,767
What’d you think? I can’t stand
our current politics.
51
00:06:35,867 --> 00:06:41,234
Jooyoung’s been out of
reach, did something happen?
52
00:06:42,934 --> 00:06:44,934
I’ll tell you later.
53
00:06:45,000 --> 00:06:49,201
Eh? So something did happen.
54
00:06:49,234 --> 00:06:53,067
Did she tell you she liked you?
55
00:06:54,767 --> 00:06:58,034
So I was right, I knew something was up.
56
00:06:58,967 --> 00:07:02,900
Did you reject her? Is
that why she disappeared?
57
00:07:03,034 --> 00:07:04,967
It’s not like that.
58
00:07:05,034 --> 00:07:10,101
Don’t lie to me. What’s
wrong with Jooyoung?
59
00:07:11,234 --> 00:07:13,834
- Welcome.
- Hello.
60
00:07:23,201 --> 00:07:26,167
Mother, drink this.
61
00:07:27,101 --> 00:07:28,134
Did you put in a lot of honey?
62
00:07:28,234 --> 00:07:33,000
I did, there’s plenty in there.
63
00:07:33,867 --> 00:07:37,967
Drink slowly, it’s still hot.
64
00:07:41,867 --> 00:07:45,867
This is why I told you to stay home.
65
00:07:46,034 --> 00:07:50,234
It’s fine, it’s just a cold.
66
00:07:50,834 --> 00:07:58,201
I was really an experience to
hear people chanting your name.
67
00:07:59,101 --> 00:08:03,167
It gave me an adrenaline rush.
68
00:08:04,201 --> 00:08:12,934
I’m sure your father must’ve
been proud to see you.
69
00:08:22,834 --> 00:08:24,800
Yes, Mr Park.
70
00:08:24,867 --> 00:08:30,134
Results from support poll shows
that you’re leading by 20%!
71
00:08:31,067 --> 00:08:34,101
What? Is that true?
72
00:08:34,201 --> 00:08:37,834
Yeah. I think it’s because
of your powerful speech.
73
00:08:37,934 --> 00:08:39,201
It was very moving.
74
00:08:40,000 --> 00:08:41,834
Thank you.
75
00:08:41,934 --> 00:08:48,067
With only 10 days remaining, it’s safe
to say that you’d win this election.
76
00:08:48,201 --> 00:08:53,101
This is all thanks to you.
77
00:08:53,167 --> 00:08:57,167
Thank you. Okay.
78
00:08:59,000 --> 00:09:00,134
What’d he say?
79
00:09:00,234 --> 00:09:08,234
They’ve got the results for my
support rate. I’m leading by 20%.
80
00:09:08,834 --> 00:09:11,234
Is that true? Manjong!
81
00:09:13,201 --> 00:09:16,834
This is all thanks to you.
82
00:09:17,067 --> 00:09:23,067
Tell your friends thank you too.
I’ll get each of them a coat.
83
00:09:23,201 --> 00:09:26,000
Really? You promise?
84
00:09:26,134 --> 00:09:30,201
Isn’t that against the law though?
85
00:09:30,834 --> 00:09:33,800
What law? No one has to know.
86
00:09:33,900 --> 00:09:36,934
I’ll take you guys out after I win.
87
00:09:37,967 --> 00:09:45,900
Well, Geumja, why don’t we
celebrate with a drink or two?
88
00:09:46,000 --> 00:09:48,900
Should we?
89
00:09:49,034 --> 00:09:50,767
Cheers!
90
00:09:50,834 --> 00:09:54,134
- Cheers!
- Cheers!
91
00:09:56,134 --> 00:09:58,834
Delicious.
92
00:10:00,934 --> 00:10:04,201
It’s good that I’m alive to see this.
93
00:10:04,234 --> 00:10:12,067
My granddaughter’s marrying
Chilsung Group.
94
00:10:12,800 --> 00:10:16,867
My son is becoming the
district representative.
95
00:10:17,034 --> 00:10:22,167
Manjong, I have no more wishes.
I can die now.
96
00:10:22,234 --> 00:10:26,101
Don’t say that. You’ve got to live long.
97
00:10:26,167 --> 00:10:29,167
That’s all we ask for.
98
00:10:29,201 --> 00:10:31,767
Okay, cheers!
99
00:10:31,867 --> 00:10:34,167
Cheers!
100
00:10:36,134 --> 00:10:40,767
I wish Mr. Lee can join us today.
101
00:10:44,167 --> 00:10:46,800
It’s Mr. Lee.
102
00:10:47,000 --> 00:10:53,034
Is that him? Speak of the devil.
103
00:10:53,201 --> 00:10:56,800
Pick it up, hurry!
104
00:10:58,067 --> 00:11:02,800
Hello? How did you…
105
00:11:02,834 --> 00:11:04,234
Jangmi wouldn’t pick up her phone.
106
00:11:04,834 --> 00:11:09,000
She’s with us, want to talk to her?
107
00:11:09,067 --> 00:11:12,201
Mother, you can speak casually.
108
00:11:12,967 --> 00:11:20,000
Yeah? Then I’ll call you Jaeyoon?
109
00:11:20,034 --> 00:11:24,234
Sure, I like that better,
I feel closer to you.
110
00:11:24,800 --> 00:11:30,834
Okay, then I’ll call you Jaeyoon.
111
00:11:30,934 --> 00:11:36,800
Okay. I was calling because the dress
we ordered from Paris came.
112
00:11:36,834 --> 00:11:39,167
Please ask Jangmi if she
can join me tomorrow.
113
00:11:39,201 --> 00:11:42,167
Is that so? Can I come along too?
114
00:11:42,201 --> 00:11:45,834
Of course, Grandma too.
115
00:11:45,867 --> 00:11:48,201
Okay, I’ll see you then.
116
00:11:49,834 --> 00:11:51,800
What did he say?
117
00:11:51,867 --> 00:11:55,167
He was calling for Jangmi.
118
00:11:55,201 --> 00:11:59,201
The dress we ordered from Paris came.
119
00:11:59,767 --> 00:12:02,034
So he wants us to see it tomorrow.
120
00:12:02,134 --> 00:12:03,834
Yeah?
121
00:12:03,867 --> 00:12:06,800
Yeah. And he wants you to come too.
122
00:12:06,867 --> 00:12:14,000
Really? He’s so considerate, isn’t he?
123
00:12:14,067 --> 00:12:18,767
Jangmi, count yourself lucky
to have met someone like him.
124
00:12:18,900 --> 00:12:20,101
Okay.
125
00:12:20,167 --> 00:12:23,067
Good, great!
126
00:12:23,834 --> 00:12:26,867
He didn’t come to work?
127
00:12:27,800 --> 00:12:31,867
Can you call me when he shows up?
128
00:12:38,134 --> 00:12:41,834
Youngguk didn’t go to work?
129
00:12:41,900 --> 00:12:43,000
No.
130
00:12:43,167 --> 00:12:47,867
We just have to wait for his verdict now.
131
00:12:48,800 --> 00:12:53,101
If he wants us out, we’ll leave.
If he hits us, we’ll take it.
132
00:12:53,167 --> 00:12:59,201
Mom, I don’t care about what happens to me.
133
00:12:59,800 --> 00:13:04,867
But I feel terrible about
breaking his heart.
134
00:13:05,867 --> 00:13:11,134
He must feel so betrayed and
think that our marriage was a lie.
135
00:13:12,834 --> 00:13:20,134
Why’s everything going against us?
One thing after another.
136
00:13:20,867 --> 00:13:24,767
And I feel bad for Seunghyun too.
137
00:13:24,834 --> 00:13:26,067
Why him?
138
00:13:26,134 --> 00:13:30,134
I told him not to come here.
That we’ll meet outside.
139
00:13:30,201 --> 00:13:36,034
Rightfully so, since Youngguk found out.
140
00:14:09,134 --> 00:14:12,867
Mrs. Lee, it’s a mushroom tea. It’s warm.
141
00:14:13,867 --> 00:14:15,167
Mushroom tea?
142
00:14:15,234 --> 00:14:16,800
Yeah.
143
00:14:16,867 --> 00:14:22,900
Mr. Lee asked me to brew it
for you twice a day.
144
00:14:23,034 --> 00:14:25,800
Every single day. This is a delicacy.
145
00:14:25,834 --> 00:14:27,000
He did?
146
00:14:27,067 --> 00:14:29,101
Yeah.
147
00:14:29,167 --> 00:14:34,934
He also brought bellflower roots
for you to eat.
148
00:14:40,034 --> 00:14:42,101
What’s wrong, Mrs. Lee?
149
00:14:42,234 --> 00:14:48,834
He found out about Seunghyun, my son.
150
00:14:49,900 --> 00:14:51,167
He did?
151
00:14:51,834 --> 00:14:54,867
I haven’t heard from him since yesterday.
152
00:14:54,934 --> 00:14:57,234
He didn’t go to work.
153
00:14:57,967 --> 00:15:02,967
Did you hear from him by any chance?
154
00:15:03,000 --> 00:15:04,967
Huh?
155
00:15:05,034 --> 00:15:08,201
No, not at all…
156
00:15:08,767 --> 00:15:13,201
I’m sorry, I thought I’d ask.
157
00:15:15,800 --> 00:15:19,101
He must hate me…
158
00:15:19,934 --> 00:15:25,834
He must be disgusted and
doesn’t want to see me.
159
00:15:26,201 --> 00:15:33,767
I’m sure he’s more shocked than anything.
160
00:15:33,834 --> 00:15:42,134
He probably needs time
to organize his thoughts. Don’t worry.
161
00:16:23,000 --> 00:16:36,934
- If you have a child with other woman...
- That’s nonsense, don’t say that.
162
00:16:36,967 --> 00:16:43,934
Seunghyun… is my son…
163
00:17:34,034 --> 00:17:42,900
Expect 3 months in the worst case…
164
00:17:42,967 --> 00:17:46,067
Please give me one more chance.
165
00:17:46,834 --> 00:17:51,267
Help me pay you back for all
that you’ve done for me.
166
00:17:52,101 --> 00:17:56,134
I don’t ask for much…
167
00:17:56,201 --> 00:18:01,967
Just 3 months. 3 months…
168
00:18:54,101 --> 00:19:00,800
Whatever you decide to do, I’ll accept it.
169
00:19:03,067 --> 00:19:05,000
But honey…
170
00:19:06,067 --> 00:19:11,034
It was never my intention…
171
00:19:11,167 --> 00:19:16,234
… to deceive or humiliate you.
172
00:19:17,101 --> 00:19:22,867
It sounds like an excuse but…
173
00:19:22,934 --> 00:19:27,800
… I found out recently about him too.
174
00:19:28,767 --> 00:19:40,834
Once I found out…
I had to see him at least once.
175
00:19:42,967 --> 00:19:45,101
I’m sorry, honey.
176
00:19:48,201 --> 00:19:54,900
If you want me to leave… I’ll leave.
177
00:19:55,067 --> 00:20:02,167
If you want a divorce… I’ll do that.
178
00:20:04,834 --> 00:20:11,934
I have no right to
be your wife, I’m disqualified.
179
00:20:30,101 --> 00:20:36,834
I…I don’t want to make things complicated.
180
00:20:37,167 --> 00:20:44,000
If he’s your son, he’s also mine.
I decided to accept him.
181
00:20:45,767 --> 00:20:46,967
Honey…
182
00:20:47,000 --> 00:20:52,234
Now that we found him…
183
00:20:53,834 --> 00:20:58,000
… You’ve got to stay by my side longer.
184
00:20:58,067 --> 00:21:04,067
I’m glad you found him.
185
00:21:27,867 --> 00:21:32,834
Mom, what’s all this about? A son?
186
00:21:32,934 --> 00:21:35,067
That’s right.
187
00:21:35,900 --> 00:21:38,900
So she has a son?
188
00:21:38,967 --> 00:21:42,967
I have a nephew and you have a grandson?
189
00:21:43,034 --> 00:21:44,267
Yes…
190
00:21:45,034 --> 00:21:50,900
It was before she got married.
191
00:21:51,934 --> 00:21:58,267
My goodness… no way…
192
00:22:12,234 --> 00:22:17,134
Wonderful! Beautiful!
193
00:22:17,234 --> 00:22:20,267
The dress complements her.
194
00:22:20,834 --> 00:22:23,934
Yeah but it’s vice versa.
195
00:22:24,034 --> 00:22:27,767
Who else can pull this off? Right ,Jaeyoon?
196
00:22:27,834 --> 00:22:30,201
Yes. You’re right.
197
00:22:30,900 --> 00:22:34,067
It looks very nice, it’s beautiful.
198
00:22:35,000 --> 00:22:37,167
Jangmi, how’s it? Do you like it?
199
00:22:37,867 --> 00:22:40,900
Yeah, I like it.
200
00:22:40,967 --> 00:22:45,067
Why are you so dry with your emotions?
201
00:22:45,134 --> 00:22:48,967
This dress is one of a kind,
straight from France.
202
00:22:49,067 --> 00:22:53,967
There’s none like it, but that’s
all you have to say?
203
00:22:54,067 --> 00:22:57,034
There are so many adjectives in the world.
204
00:22:57,134 --> 00:23:02,234
Wonderful, good, exciting,
impressive, crazy, and awesome!
205
00:23:02,800 --> 00:23:04,201
What’s she saying?
206
00:23:05,000 --> 00:23:09,234
I’ve never met someone so crazy.
207
00:23:10,834 --> 00:23:15,834
It’s almost making me pee
my pants, very nice.
208
00:23:15,934 --> 00:23:22,167
I heard you ordered it,
you have a nice taste.
209
00:23:22,234 --> 00:23:25,201
You peed your pants?
210
00:23:25,767 --> 00:23:32,101
No, that’s not what I said.
It’s a figure of speech.
211
00:23:32,134 --> 00:23:34,134
Oh My God.
212
00:23:34,967 --> 00:23:37,767
Jaeyoon, don’t you have a meeting?
213
00:23:37,834 --> 00:23:43,767
Yeah. Can you take
all three of them to lunch?
214
00:23:43,834 --> 00:23:47,201
Okay, sure. You should go.
215
00:23:48,201 --> 00:23:49,267
I’ll call you.
216
00:23:49,800 --> 00:23:52,067
Okay.
217
00:23:53,867 --> 00:23:56,767
You should change.
218
00:23:58,867 --> 00:24:04,101
How much is it…how should we pay?
219
00:24:04,167 --> 00:24:09,934
No, no. We’ll handle it
so don’t care. Don’t worry.
220
00:24:10,000 --> 00:24:15,134
No, the bride’s side should pay for it.
We’ll do it.
221
00:24:15,767 --> 00:24:20,034
Is that so? Since you insist, go ahead.
222
00:24:20,067 --> 00:24:26,800
I’ll be right back… She’ll pay for it.
223
00:24:31,167 --> 00:24:33,767
Here you go.
224
00:24:38,867 --> 00:24:40,867
My gosh.
225
00:24:40,934 --> 00:24:43,101
What is it? How much is it?
226
00:24:43,167 --> 00:24:48,000
1, 10, 100, 1K 10K, 100K 1 Mil,
10 Mil …50 Million won?
227
00:24:48,034 --> 00:24:53,101
WHAT? 50 MILLION?
228
00:24:53,167 --> 00:24:58,201
Are you sure this is right?
You mean 5 million?
229
00:24:58,867 --> 00:25:01,967
No, it’s 50 million.
230
00:25:04,834 --> 00:25:07,800
Geumja…
231
00:25:08,034 --> 00:25:13,267
What is it? What’s the matter, Mother?
232
00:25:14,000 --> 00:25:16,867
Wait. So, where do I start…
233
00:25:17,000 --> 00:25:22,101
We should reconsider this marriage.
234
00:25:22,134 --> 00:25:26,167
I skipped lunch and rushed
here for this nonsense?
235
00:25:26,201 --> 00:25:29,034
Do you know how much Jangmi’s
engagement dress is?
236
00:25:29,101 --> 00:25:31,067
50 MILLION.
237
00:25:31,101 --> 00:25:33,934
What? 50 MILLION?
238
00:25:34,000 --> 00:25:38,201
Yeah. That could be someone’s salary.
239
00:25:38,234 --> 00:25:42,034
It’s a dress for their engagement,
isn’t this absurd?
240
00:25:42,101 --> 00:25:46,134
And how much will the
actual wedding dress be?
241
00:25:46,800 --> 00:25:52,167
They’re in a different world. So…
242
00:25:52,201 --> 00:25:54,167
Go pay for it.
243
00:25:54,201 --> 00:25:57,900
Really? Do you mean that?
244
00:25:57,934 --> 00:26:07,800
We’re about to become in-laws to their
family. What’s 50? It's nothing to them.
245
00:26:07,867 --> 00:26:10,800
We’re not them.
246
00:26:10,834 --> 00:26:15,867
I don’t have anything that’s 5 Mil even.
247
00:26:16,034 --> 00:26:21,900
50 Mil is too much.
That’s enough to rent a house.
248
00:26:21,967 --> 00:26:27,201
Mother, this is why
partnership’s important.
249
00:26:27,767 --> 00:26:31,967
How can I ever dream big with her?
250
00:26:32,034 --> 00:26:41,000
He said he’s okay with it,
don’t make a big deal out of it.
251
00:26:42,034 --> 00:26:45,967
Okay, then we need a new card.
252
00:26:46,101 --> 00:26:49,234
My limit’s 10 million so it won’t work.
253
00:26:49,834 --> 00:26:54,000
Oh and your card has
a 20 million limit, it won’t work.
254
00:26:54,034 --> 00:26:56,000
Pay in cash.
255
00:26:56,034 --> 00:26:57,000
Cash?
256
00:26:57,034 --> 00:26:58,267
Yes.
257
00:26:58,800 --> 00:27:02,201
I’ve been a civil servant all
my life and now am a candidate.
258
00:27:02,234 --> 00:27:05,067
If I pay with card, it’ll
get people talking.
259
00:27:05,134 --> 00:27:10,067
The media won’t shut up about it
and I’ll be risking my candidacy.
260
00:27:10,134 --> 00:27:15,967
What kind of world is this?
We’re spending our money.
261
00:27:16,000 --> 00:27:18,134
It’s a real problem, right?
262
00:27:18,201 --> 00:27:23,134
This is why rich people go
abroad to spend their money.
263
00:27:23,201 --> 00:27:27,000
We’re a sparrow and they’re
an eagle compared to us.
264
00:27:27,034 --> 00:27:29,900
We’re risking a lot.
265
00:27:29,967 --> 00:27:33,201
What? A sparrow?
266
00:27:39,967 --> 00:27:42,900
What’s Geumja doing?
267
00:27:43,000 --> 00:27:47,800
She’s lying down. That price tag
really shocked her.
268
00:27:47,867 --> 00:27:52,167
I can imagine.
269
00:27:52,201 --> 00:27:57,067
I thought I was going to faint
when I heard it.
270
00:27:57,134 --> 00:27:59,867
So they’re leaving again, going.
271
00:27:59,934 --> 00:28:03,067
We should be filling it up
instead of taking away.
272
00:28:03,134 --> 00:28:08,034
It’s hard to watch it being emptied
out slowly. Nothing’s satisfying.
273
00:28:08,134 --> 00:28:15,234
Mother, as I said. I’ll give back
triple what you invested.
274
00:28:15,867 --> 00:28:19,867
Okay.
275
00:28:29,967 --> 00:28:33,867
Shinae, do we have any meat?
276
00:28:33,934 --> 00:28:36,900
Seunghyun likes meat.
277
00:28:36,967 --> 00:28:41,034
Yeah, I prepared a meat stew.
And pork as well.
278
00:28:41,101 --> 00:28:42,934
Thank you.
279
00:28:42,967 --> 00:28:46,234
I’m sorry, I should be the one
making all this.
280
00:28:46,767 --> 00:28:49,167
Is everything okay with Mr. Lee?
281
00:28:49,201 --> 00:28:54,201
Yeah. He invited Seunghyun
over so they can meet.
282
00:28:54,767 --> 00:28:56,934
That’s great news, Mrs. Lee.
283
00:28:57,034 --> 00:28:58,967
Thank you.
284
00:28:59,034 --> 00:29:02,934
Oh, I heard Chadol opened up a new store.
285
00:29:02,967 --> 00:29:05,134
Give the address to the store.
286
00:29:05,167 --> 00:29:06,834
The address?
287
00:29:06,867 --> 00:29:09,067
I should pay him a visit.
288
00:29:09,134 --> 00:29:13,167
You don’t have to. But thank you.
289
00:29:13,201 --> 00:29:17,000
Thank you for everything.
290
00:29:17,934 --> 00:29:21,800
You can go home after
you finish dinner prep.
291
00:29:21,900 --> 00:29:23,101
Are you sure?
292
00:29:23,167 --> 00:29:24,767
Of course.
293
00:29:24,834 --> 00:29:28,767
Youngguk’s going to be here,
it’ll be uncomfortable.
294
00:29:28,834 --> 00:29:32,201
I owe a lot to you.
295
00:29:32,934 --> 00:29:37,067
I’m happy to see you get better.
296
00:29:47,900 --> 00:29:50,067
Mother…
297
00:29:52,934 --> 00:30:01,934
I’m ashamed of
what happened. I’m sorry.
298
00:30:02,000 --> 00:30:05,167
You must’ve been stressed.
299
00:30:05,234 --> 00:30:12,800
I am so thankful that you’re
forgiving both of us.
300
00:30:12,834 --> 00:30:18,067
I’ll never forget this. I promise you.
301
00:30:19,000 --> 00:30:25,234
Don’t worry about anything
but on her health.
302
00:30:26,101 --> 00:30:31,267
I’m just relieved to see
her this energetic.
303
00:30:31,967 --> 00:30:40,000
I think finding her son has helped
her more than any medication could.
304
00:30:40,034 --> 00:30:45,134
- Hey, the truth is… Youngguk…
- Honey…
305
00:30:47,134 --> 00:30:49,067
Seunghyun’s here.
306
00:30:49,134 --> 00:30:51,201
Really?
307
00:30:57,967 --> 00:31:03,934
Should I at least tell him
the truth? That he’s a fake?
308
00:31:04,034 --> 00:31:11,201
No, It’ll make the situation worse.
309
00:31:22,201 --> 00:31:25,834
Uncle, don’t I look like my mom?
310
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Huh? Yeah.
311
00:31:29,234 --> 00:31:31,867
That rascal.
312
00:31:31,934 --> 00:31:34,034
Feel free to come by whenever.
313
00:31:34,134 --> 00:31:37,234
I don’t mind you staying here
so think about it.
314
00:31:37,800 --> 00:31:41,034
Okay. Thank you for the offer.
315
00:31:41,800 --> 00:31:44,000
Eat some of this.
316
00:31:44,034 --> 00:31:46,800
Okay, Mom.
317
00:32:01,834 --> 00:32:05,800
Mom, something’s off about him.
318
00:32:06,000 --> 00:32:07,967
What do you mean?
319
00:32:08,034 --> 00:32:14,234
The more I see him,
the more I think something’s off.
320
00:32:14,867 --> 00:32:17,934
You know, it’s a strange
feeling, like an intuition.
321
00:32:18,034 --> 00:32:25,101
We’re related but I don’t feel
at peace. It doesn’t feel right.
322
00:32:26,900 --> 00:32:33,134
Did you run some tests? Like DNA tests?
323
00:32:33,201 --> 00:32:35,800
Is he really her son?
324
00:32:35,834 --> 00:32:38,067
Yes, he is!
325
00:32:38,134 --> 00:32:44,834
So don’t you raise questions
in front of them two.
326
00:32:45,000 --> 00:32:50,800
Your sister needs him right now.
He’s her lifeline.
327
00:32:51,067 --> 00:32:56,067
True, she does look a lot better.
She’s smiling.
328
00:32:56,101 --> 00:32:58,000
Right? Right?
329
00:32:58,034 --> 00:32:59,201
Yeah.
330
00:32:59,267 --> 00:33:02,767
I hope this cures her completely, Mom.
331
00:33:02,834 --> 00:33:09,234
I know. I really hope that
happens, that’s my wish.
332
00:33:19,934 --> 00:33:25,800
Hey, where’s Youngguk? He had to go?
333
00:33:25,834 --> 00:33:29,101
Yeah, so I’m taking Seunghyun shopping.
334
00:33:29,134 --> 00:33:35,900
Yeah? Okay then let me come
with you. Wait.
335
00:33:35,934 --> 00:33:41,934
Grandma, I want to go on
a date with Mom. Just us two.
336
00:33:42,834 --> 00:33:43,900
What?
337
00:33:43,934 --> 00:33:45,767
Come on, Grandma.
338
00:33:45,867 --> 00:33:47,267
Mom, can we?
339
00:33:47,800 --> 00:33:51,867
Yes, yes. Of course. Go ahead.
340
00:33:52,201 --> 00:33:58,900
- Let’s go. We’ll be back.
- Okay. I’ll see you later.
341
00:34:01,101 --> 00:34:06,234
That rascal. That deceiving bastard!
342
00:34:07,101 --> 00:34:09,067
Mom, what’s wrong?
343
00:34:09,101 --> 00:34:15,034
Nothing. It’s nothing… nothing at all.
344
00:34:19,067 --> 00:34:21,101
- Here you go.
- Thank you.
345
00:34:21,134 --> 00:34:23,201
- Good-bye.
- Enjoy.
346
00:34:26,000 --> 00:34:28,134
Welcome!
347
00:34:30,900 --> 00:34:32,900
It’s been a long time, Chadol.
348
00:34:32,967 --> 00:34:35,834
Yes… Hello.
349
00:34:35,900 --> 00:34:38,967
This is my son.
350
00:34:39,034 --> 00:34:42,234
I see…hello.
351
00:34:43,067 --> 00:34:46,000
Please pick a pair out for my son.
352
00:34:46,134 --> 00:34:49,867
- Okay, come this way.
- Okay.
353
00:34:52,234 --> 00:34:55,900
These are new items. Take your time.
354
00:34:56,000 --> 00:34:57,034
Do you have 270?
355
00:34:57,067 --> 00:34:59,867
270…
356
00:35:03,201 --> 00:35:05,934
Try it on.
357
00:35:09,067 --> 00:35:12,234
It’s nice.
358
00:35:12,800 --> 00:35:14,834
Mom, can I get a few more pairs?
359
00:35:14,900 --> 00:35:18,101
- Of course, yeah.
- Really?
360
00:35:19,101 --> 00:35:21,234
I’ll take this.
361
00:35:22,201 --> 00:35:24,201
Can I gift some to friends?
362
00:35:24,767 --> 00:35:28,134
- Okay, sure.
- Awesome.
363
00:35:34,201 --> 00:35:36,834
How’s your health?
364
00:35:36,900 --> 00:35:40,167
I’m fine… Much better.
365
00:35:40,967 --> 00:35:43,834
Can I have 270 on this?
366
00:35:43,900 --> 00:35:46,201
Go help him.
367
00:35:46,234 --> 00:35:48,101
Okay.
368
00:35:48,967 --> 00:35:51,067
That one?
369
00:36:09,101 --> 00:36:11,934
- Hey, Seunghyun!
- Hyunggi!
370
00:36:12,000 --> 00:36:15,101
It’s been awhile. How’ve you been?
371
00:36:15,167 --> 00:36:17,767
Yeah, I know. Right?
372
00:36:17,800 --> 00:36:19,101
Is this your friend?
373
00:36:19,167 --> 00:36:22,101
Yeah, it’s Hyunggi.
374
00:36:22,167 --> 00:36:24,201
Hello… Who is this?
375
00:36:24,767 --> 00:36:27,067
I’m Seunghyun’s Mom.
376
00:36:27,101 --> 00:36:29,034
Mom?
377
00:36:29,067 --> 00:36:33,101
- Mom, get in the car. It’s cold outside.
- Okay.
378
00:36:33,167 --> 00:36:35,201
I’ll see you later.
379
00:36:35,767 --> 00:36:37,967
Okay.
380
00:36:45,967 --> 00:36:50,101
How odd, that’s not his mom.
381
00:36:50,201 --> 00:36:52,967
Maybe a stepmom?
382
00:36:53,000 --> 00:36:54,934
What’s the matter? You’re mumbling.
383
00:36:54,967 --> 00:36:59,101
I met a friend from Jr. High
but he’s changed a lot.
384
00:36:59,867 --> 00:37:03,867
With a nice ride, you know?
He used to be poor.
385
00:37:03,900 --> 00:37:05,900
Maybe he got rich.
386
00:37:05,967 --> 00:37:07,900
Maybe…
387
00:37:08,067 --> 00:37:16,201
I guess that could happen. I’m so jealous.
388
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Big news!
389
00:37:47,934 --> 00:37:49,034
What is it?
390
00:37:49,101 --> 00:37:53,867
Jangmi Baek gave birth
to a baby and left it.
391
00:37:53,967 --> 00:37:57,800
What, no way. How can she
still be a celebrity then?
392
00:37:58,101 --> 00:38:00,134
That’s true.
393
00:38:00,934 --> 00:38:03,201
I was in same class as
Jangmi during college.
394
00:38:03,767 --> 00:38:07,034
4 years ago, she disappeared off the grid.
395
00:38:07,101 --> 00:38:10,201
Went aboard to study.
Maybe as a cover up?
396
00:38:10,234 --> 00:38:11,834
The rumors are true.
397
00:38:11,900 --> 00:38:16,034
My friend’s sister’s friend
saw Jangmi pregnant.
398
00:38:16,900 --> 00:38:20,000
If this is all true, she’s the worst!
399
00:38:24,000 --> 00:38:25,967
Hello.
400
00:38:26,101 --> 00:38:28,800
I’m Manjong Baek, candidate #1
for the district rep.
401
00:38:28,867 --> 00:38:32,867
My daughter, actress Jangmi Baek.
402
00:38:33,167 --> 00:38:37,900
Hello. I’m Manjong Baek,
candidate #1 for the district rep.
403
00:38:37,934 --> 00:38:40,867
My daughter, actress Jangmi Baek.
404
00:38:40,934 --> 00:38:44,234
Looks delicious, how much is it?
405
00:38:44,900 --> 00:38:49,834
My gosh, how can she do that.
406
00:38:52,201 --> 00:38:54,834
Mr. Baek…
407
00:38:55,201 --> 00:38:58,767
We should head back to the office.
408
00:38:58,867 --> 00:39:01,234
Something happened.
409
00:39:06,167 --> 00:39:09,034
Mr. Park, when’d you get here?
410
00:39:09,101 --> 00:39:10,800
Look at this.
411
00:39:10,834 --> 00:39:12,234
What is it?
412
00:39:12,800 --> 00:39:17,000
It’s a rumor on the internet about
your daughter. What’s this?
413
00:39:17,934 --> 00:39:22,834
Jangmi gave birth 4 years ago
and abandoned her child.
414
00:39:22,900 --> 00:39:26,034
Her marriage to Chilsung
Group’s based on a lie.
415
00:39:26,101 --> 00:39:28,234
What’s going on?
416
00:39:28,800 --> 00:39:32,134
I, I don’t understand what’s going on…
417
00:39:32,201 --> 00:39:34,067
Mr. Baek, is this all true?
418
00:39:34,101 --> 00:39:38,267
No. Jangmi giving birth to a child?
That’s impossible!
419
00:39:38,834 --> 00:39:41,234
Who would spread this rumor…
420
00:39:41,834 --> 00:39:45,000
… This must be the work of my opponent.
421
00:39:45,067 --> 00:39:46,134
Your opponent?
422
00:39:46,201 --> 00:39:50,201
Yeah, I read about smear campaigns.
423
00:39:51,767 --> 00:39:56,267
But never knew that it gets to this extent…
424
00:39:56,834 --> 00:39:59,800
People are so cruel…
425
00:40:01,867 --> 00:40:05,867
As long as it’s not true, that’s fine.
Election’s not far away.
426
00:40:05,934 --> 00:40:11,867
We’ll handle it but be more careful.
427
00:40:12,834 --> 00:40:17,034
Yes, I’ll remember that.
428
00:40:49,201 --> 00:40:53,101
How cruel, abandoning her child.
429
00:40:53,201 --> 00:40:58,900
Left the father too,
how can she show her face?
430
00:40:58,967 --> 00:41:01,234
Talk about a thick-skin.
431
00:41:01,800 --> 00:41:04,900
Look at her. It already
gives off that vibe.
432
00:41:05,101 --> 00:41:09,234
- How cruel! Bastard…
- Coffee’s ready.
433
00:41:22,967 --> 00:41:25,000
Why don’t you stop working for a bit?
434
00:41:25,134 --> 00:41:27,000
The drama just wrapped up.
435
00:41:27,234 --> 00:41:30,767
No, I’m fine.
436
00:41:30,834 --> 00:41:32,900
I don’t want you to work.
437
00:41:32,967 --> 00:41:38,800
I won’t let you become a topic
of gossip. I can’t stand it.
438
00:41:40,101 --> 00:41:44,134
But running away will
not solve the problem.
439
00:41:44,201 --> 00:41:48,234
If I can’t work, I’ll have to stay in.
440
00:41:48,800 --> 00:41:51,267
Let me face it.
441
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
You’ll be off to Hawaii
tomorrow on a photo shoot.
442
00:41:59,800 --> 00:42:02,034
Stay there until our engagement.
443
00:42:02,067 --> 00:42:03,267
Hawaii?
444
00:42:06,800 --> 00:42:09,167
You’re home early today.
445
00:42:09,234 --> 00:42:14,067
Don’t pick phone calls
from unknown number.
446
00:42:14,134 --> 00:42:17,134
Mother, you should stay
in and avoid going out.
447
00:42:17,167 --> 00:42:19,101
What’s going on?
448
00:42:19,967 --> 00:42:21,267
Look at this.
449
00:42:21,834 --> 00:42:24,134
What? What is it?
450
00:42:24,201 --> 00:42:29,834
Jangmi Baek gave birth 4 years ago?
451
00:42:31,967 --> 00:42:38,034
Oh My…. And she abandoned her child.
452
00:42:38,101 --> 00:42:43,900
My gosh, honey. What’s all this?
How’d it…
453
00:42:43,934 --> 00:42:47,767
The rumor’s spreading on the Internet.
454
00:42:47,834 --> 00:42:51,967
It’s not just me that’s on the line
but her engagement too.
455
00:42:52,067 --> 00:42:55,101
What?
456
00:43:05,967 --> 00:43:10,034
My gosh… it’s Emma, honey.
457
00:43:10,167 --> 00:43:15,934
My gosh, she must’ve heard the rumors.
What do we do?
458
00:43:22,201 --> 00:43:25,767
Welcome.
459
00:43:26,134 --> 00:43:28,767
You know why I’m here, right?
460
00:43:28,834 --> 00:43:31,800
Take a seat. Geumja, bring some drinks out.
461
00:43:31,834 --> 00:43:34,834
She makes decent dessert drinks.
462
00:43:34,867 --> 00:43:37,967
I’m not in the mood to
sip on drinks with you.
463
00:43:38,034 --> 00:43:41,201
You heard about the rumors
on the internet, right?
464
00:43:41,934 --> 00:43:45,767
This is absolutely humiliating.
It’s ridiculous!
465
00:43:45,867 --> 00:43:50,267
I can assure you that
the rumors aren’t true.
466
00:43:50,800 --> 00:43:54,234
If it isn’t, then why did this rumor start?
467
00:43:54,800 --> 00:43:58,000
Do you know how humiliated
Jaeyoon must feel?
468
00:43:58,034 --> 00:43:59,867
You’re mistaken.
469
00:43:59,934 --> 00:44:04,767
It’s all a ridiculous rumor
with no basis on the truth.
470
00:44:04,834 --> 00:44:05,934
A rumor?
471
00:44:05,967 --> 00:44:10,267
Yes, she just started
working as an actress.
472
00:44:10,867 --> 00:44:14,201
Someone must’ve gotten envious
of her and spread false rumors.
473
00:44:14,767 --> 00:44:19,834
We didn’t know how scary
this industry can become.
474
00:44:19,934 --> 00:44:21,034
Is this true?
475
00:44:21,101 --> 00:44:26,067
In this industry, people
will make up rumors.
476
00:44:26,867 --> 00:44:29,867
This is why I never liked
Jangmi off the bat.
477
00:44:29,934 --> 00:44:33,167
Jaeyoon’s no ordinary man.
He’s the owner of Chilsung.
478
00:44:33,267 --> 00:44:35,934
So what if we spend
billions on advertising?
479
00:44:35,967 --> 00:44:39,034
It only takes a single
actress to ruin all that.
480
00:44:39,101 --> 00:44:42,867
Excuse me, watch what you’re saying.
481
00:44:43,834 --> 00:44:49,834
What do you mean? This is
why I was against this!
482
00:44:49,934 --> 00:44:56,967
Even if the world’s against us,
you must understand us.
483
00:44:57,167 --> 00:44:59,167
I do? Why?
484
00:44:59,767 --> 00:45:03,201
Because of your mother.
485
00:45:03,234 --> 00:45:08,101
Not Jaeyoon’s but your mother,
wasn’t she an actress?
486
00:45:08,167 --> 00:45:14,934
Shouldn’t you know
how Jangmi must be feeling?
487
00:45:15,034 --> 00:45:18,867
Why are we talking about
my deceased mother?
488
00:45:18,934 --> 00:45:22,767
I’ll make sure you guys pay for this.
489
00:45:22,834 --> 00:45:25,000
Good-bye.
490
00:45:31,101 --> 00:45:32,834
What’s going on?
491
00:45:32,900 --> 00:45:35,000
Mother, Mother….
492
00:45:40,167 --> 00:45:43,800
Honey! Honey, where are you going?
493
00:45:45,101 --> 00:45:53,067
I was cornered so I ended up lying
to your sister. What should I do?
494
00:45:53,234 --> 00:45:56,867
I’ll tell her when it’s the right time.
495
00:45:56,934 --> 00:46:00,034
We can’t hide it from her for long.
496
00:46:00,767 --> 00:46:05,867
She’ll be shocked. She’ll
want the wedding canceled.
497
00:46:05,934 --> 00:46:08,234
But we can’t keep lying to her.
498
00:46:08,767 --> 00:46:13,834
She’ll be shocked to find out
about Jangmi’s child.
499
00:46:13,867 --> 00:46:17,834
But if I explain the whole
situation, she’ll be empathetic.
500
00:46:19,067 --> 00:46:22,101
So I was thinking…
501
00:46:22,134 --> 00:46:25,800
… We should postpone the engagement.
502
00:46:25,934 --> 00:46:28,167
Postpone the engagement?
503
00:46:28,800 --> 00:46:33,134
If we go as planned, the media
attention will explode.
504
00:46:33,201 --> 00:46:36,834
Just until your election.
505
00:46:36,867 --> 00:46:40,167
No! We’ve got to face the problem.
506
00:46:40,234 --> 00:46:44,767
If we postpone it, the media
will talk about that as well.
507
00:46:46,800 --> 00:46:52,000
Then should we admit
the parts that are true?
508
00:46:52,201 --> 00:46:56,967
Come clean with what is
true and what is not.
509
00:46:57,034 --> 00:46:58,967
No way.
510
00:46:59,000 --> 00:47:02,900
That can never happen.
511
00:47:02,967 --> 00:47:05,167
I can give up the election.
512
00:47:05,234 --> 00:47:11,834
But I can’t let my daughter
go through that, as her father.
513
00:47:12,000 --> 00:47:16,134
I understand.
514
00:47:16,234 --> 00:47:20,934
Jangmi will be in Hawaii
until it dies down.
515
00:47:21,034 --> 00:47:25,101
That’ll give us time to
come up with a solution.
516
00:47:27,900 --> 00:47:30,167
Okay.
517
00:47:38,134 --> 00:47:41,167
Did you hear about that rumor?
518
00:47:41,234 --> 00:47:44,767
How thick-skinned is Jangmi Baek?
It’s something else.
519
00:47:44,834 --> 00:47:49,167
What was her parents thinking?
Letting her become a celebrity.
520
00:47:49,234 --> 00:47:54,934
- She goes by as Fox Baek now.
- She looks like one.
521
00:47:55,000 --> 00:48:00,900
How can she show her face on TV?
She should be kicked out!
522
00:48:00,967 --> 00:48:04,867
How did she manage to date Jaeyoon Lee?
523
00:48:04,967 --> 00:48:10,867
Easy, how else but by paying
with her body?
524
00:48:10,934 --> 00:48:14,167
Hilarious.
525
00:48:14,201 --> 00:48:19,000
HEY! How dare you say all this?
526
00:48:19,167 --> 00:48:24,234
Paying with her body?
I’ll teach you a lesson!
527
00:48:25,067 --> 00:48:28,167
- Hey! Are you nuts?
- Are you crazy?
528
00:48:28,234 --> 00:48:31,167
Let me go!
529
00:48:31,267 --> 00:48:35,900
You saw my daughter do that?
Did you?
530
00:48:36,034 --> 00:48:39,034
- Why are you talking as if you saw it!
- She must be nuts!
531
00:48:39,101 --> 00:48:42,034
Geumja! What’s wrong?
532
00:48:42,067 --> 00:48:44,201
What’s the matter?
533
00:48:44,900 --> 00:48:49,834
What’s the matter?
534
00:49:08,134 --> 00:49:14,034
Shinae, what do I do now?
535
00:49:14,067 --> 00:49:16,900
What do you do?
536
00:49:18,201 --> 00:49:23,234
It wasn’t Chadol, right?
537
00:49:23,800 --> 00:49:28,234
I know he’s upset but this is wrong.
538
00:49:28,867 --> 00:49:33,201
Geumja, are you serious?
539
00:49:33,234 --> 00:49:36,201
I know you're upset. You know he won’t.
540
00:49:36,234 --> 00:49:39,201
Then who could it be? Who?
541
00:49:39,800 --> 00:49:45,034
I know this was Jangmi’s
mistake, but this is too cruel.
542
00:49:45,834 --> 00:49:56,034
Now the whole world knows.
How will we even go outside…
543
00:50:03,234 --> 00:50:07,934
Is that true? She fought
someone at the market?
544
00:50:08,067 --> 00:50:16,067
Yeah, she was crying… what do we do…
545
00:50:16,134 --> 00:50:21,101
It’s karma. I’ve no sympathy for her.
546
00:50:21,834 --> 00:50:24,134
Sara Park.
547
00:50:24,967 --> 00:50:30,000
But why’s the rumor spreading
now? Hey, was it you?
548
00:50:30,101 --> 00:50:33,934
What? No, it wasn’t.
549
00:50:34,000 --> 00:50:37,867
I hate her yes but I wouldn’t go that low.
550
00:50:38,900 --> 00:50:41,934
Then who is it? Who could it be?
551
00:50:46,000 --> 00:50:50,834
This is hard on Chadol too.
She’s Chorong’s mom.
552
00:50:51,867 --> 00:50:57,167
I hope this doesn’t affect
Chadol or Chorong.
553
00:50:57,201 --> 00:51:03,201
Chadol’s the victim here.
Why should they suffer?
554
00:51:04,167 --> 00:51:06,767
Hey, Sooryun…
555
00:51:06,834 --> 00:51:12,234
Call your mom and see if she’s okay.
556
00:51:12,834 --> 00:51:16,234
And see how Jangmi’s doing.
557
00:51:18,000 --> 00:51:20,234
Mom, it’s me.
558
00:51:20,900 --> 00:51:23,134
I heard from Gangtae’s mom.
559
00:51:23,167 --> 00:51:24,134
Sooryun…
560
00:51:24,201 --> 00:51:30,201
Are you okay? What about Jangmi?
561
00:51:30,267 --> 00:51:34,000
She’s going to be in Hawaii for a bit.
562
00:51:34,034 --> 00:51:38,900
That’s good. She’ll need that.
563
00:51:39,201 --> 00:51:43,834
Don’t be too troubled…
564
00:51:43,900 --> 00:51:50,134
In due time, the attention
will fade. So don’t worry.
565
00:52:10,967 --> 00:52:15,000
Why are you reading this? Don’t.
566
00:52:17,900 --> 00:52:23,134
Don’t worry, Jangmi’s going
to be in Hawaii for a while.
567
00:52:23,267 --> 00:52:24,800
Hawaii?
568
00:52:24,867 --> 00:52:27,900
Yeah.It’s better for her this way.
569
00:52:27,934 --> 00:52:31,167
It’ll be hard for her to go outside.
She’s got eyes on her.
570
00:52:34,800 --> 00:52:38,034
Chadol, where are you going?
571
00:53:36,201 --> 00:53:37,834
Hello?
572
00:53:37,934 --> 00:53:40,167
Oppa, it’s me.
573
00:53:40,201 --> 00:53:42,800
Hey.
574
00:53:43,067 --> 00:53:49,767
I thought you’d be worried
that this’ll affect you.
575
00:53:51,967 --> 00:53:56,034
I’m sorry. I’ll be more careful.
576
00:53:57,134 --> 00:53:59,101
Jangmi…
577
00:54:03,167 --> 00:54:05,834
I’m sorry…
578
00:54:06,201 --> 00:54:09,134
Why are you sorry?
579
00:54:09,234 --> 00:54:13,067
I’m sorry I can’t be much help…
580
00:54:13,134 --> 00:54:16,201
When you need it the most.
581
00:54:19,000 --> 00:54:22,800
This is all true and I
brought it on myself.
582
00:54:22,834 --> 00:54:31,034
I’ll handle it so don’t worry
about me at all, good-bye.
583
00:55:08,800 --> 00:55:14,900
Jaeyoon and I will handle
the situation here.
584
00:55:15,000 --> 00:55:18,800
So don’t worry and focus on
your work and rest, okay?
585
00:55:18,867 --> 00:55:20,834
Okay.
586
00:55:25,034 --> 00:55:32,101
Don’t read or watch anything
until we tell you, okay?
587
00:55:32,201 --> 00:55:33,234
Okay.
588
00:55:33,767 --> 00:55:37,134
The manager’s been waiting,
go catch the plane.
589
00:55:37,800 --> 00:55:41,967
Okay, good-bye.
590
00:55:51,101 --> 00:55:54,934
I’m worried about you.
591
00:55:55,000 --> 00:56:00,000
How’ll you campaign with all this?
592
00:56:00,067 --> 00:56:05,201
It’s moments like this that
I need to be aggressive.
593
00:56:06,067 --> 00:56:11,934
It’s better than having reporters
on it, it’s just the internet.
594
00:56:12,167 --> 00:56:15,867
I should go.
595
00:56:25,034 --> 00:56:28,034
Hello, I’m Manjong Baek. Candidate No 1.
596
00:56:28,167 --> 00:56:32,234
Hello, I’m Manjong Baek. Candidate No 1.
597
00:56:33,101 --> 00:56:38,201
Hello, I’m Manjong Baek. Candidate No 1.
598
00:56:40,067 --> 00:56:42,800
- Mr. Baek, Mr. Baek.
- Just a moment!
599
00:56:42,834 --> 00:56:47,034
- Are the rumors true?
- About your daughter?
600
00:56:47,067 --> 00:56:49,834
Some say you were behind this.
Where is the child?
601
00:56:49,900 --> 00:56:51,834
Did you send the child abroad?
602
00:56:51,900 --> 00:56:54,800
What’s your official position
on these rumors?
603
00:56:54,834 --> 00:56:57,767
Mr. Baek, any comment?
604
00:57:00,967 --> 00:57:04,934
Your support rate dropped
10% in the past 2 days.
605
00:57:05,067 --> 00:57:09,234
Your opponent has promised
to investigate your past.
606
00:57:10,134 --> 00:57:14,867
If the rumors are true,
will you come clean…?
607
00:57:25,101 --> 00:57:26,767
Yes, Mr. Park.
608
00:57:26,834 --> 00:57:29,767
What the heck is wrong with you?
609
00:57:30,000 --> 00:57:32,867
Didn’t you say it wasn’t true?
610
00:57:33,034 --> 00:57:36,000
Why are reporters writing about this?
611
00:57:36,834 --> 00:57:41,134
I don’t understand how this came to be.
612
00:57:41,201 --> 00:57:44,134
What? If YOU don’t know
then who knows?
613
00:57:44,201 --> 00:57:48,201
Now this is affecting
the mayor election too.
614
00:57:48,934 --> 00:57:54,101
If you can’t get a grip on this
situation, you’ll have to pay for it!
615
00:57:55,201 --> 00:58:00,767
Mr. Park, Mr. Park!
616
00:58:11,000 --> 00:58:13,834
Yes, how did you…
617
00:58:13,867 --> 00:58:16,967
Our company’s suffering loss
because of Jangmi.
618
00:58:17,034 --> 00:58:20,900
Not only are her contracts canceled,
they’re claiming breach of contract.
619
00:58:20,967 --> 00:58:24,234
What are you going to do?
620
00:58:55,167 --> 00:58:57,201
Honey…
621
00:58:57,800 --> 00:59:03,000
The phone was ringing all day.
What do we do?
622
00:59:03,101 --> 00:59:08,967
What’s Jaeyoon doing?
Didn’t he say he’ll help?
623
00:59:09,000 --> 00:59:12,134
It’s my opponent.
624
00:59:12,967 --> 00:59:16,034
I told you not to go for this election.
625
00:59:16,101 --> 00:59:18,134
It would’ve saved us this headache!
626
00:59:18,167 --> 00:59:22,101
What’s the point? What’s been
done’s already been done.
627
00:59:22,101 --> 00:59:29,201
What do we do Manjong? All our
hard work’s about to be wasted.
628
00:59:29,834 --> 00:59:37,134
That won’t happen.
Don’t worry, I’ll handle it.
629
00:59:44,967 --> 00:59:46,101
Hello?
630
00:59:46,167 --> 00:59:47,934
It’s me, Emma.
631
00:59:48,000 --> 00:59:50,900
Yes, Ms. Emma.
632
00:59:51,201 --> 00:59:54,767
You liar. You guys are the worst.
633
00:59:54,834 --> 01:00:01,101
Huh? She’s calling us bad.
634
01:00:01,167 --> 01:00:03,934
You think you can hide the truth forever?
635
01:00:04,000 --> 01:00:08,834
You guys lied to me, I hate liars.
636
01:00:08,900 --> 01:00:12,000
If she got pregnant,
she should’ve raised the child.
637
01:00:12,067 --> 01:00:15,767
How’d she leave
her own flesh and blood?
638
01:00:15,867 --> 01:00:19,067
Oh, terrible! The engagement’s off. Okay?
639
01:00:22,934 --> 01:00:28,234
Manjong, what’s wrong?
640
01:00:28,867 --> 01:00:33,134
- Manjong.
- Honey, honey.
641
01:00:39,167 --> 01:00:42,834
I worked so hard to get here.
642
01:00:42,900 --> 01:00:47,900
I resigned from a position
I had for 30 years.
643
01:00:49,767 --> 01:00:53,234
I spent a ton of money on this.
644
01:01:06,934 --> 01:01:12,134
I can’t do anything about the rumors.
645
01:01:12,967 --> 01:01:18,867
This is the only way to redeem
myself from this situation.
646
01:01:21,034 --> 01:01:23,867
I have a favor to ask you.
647
01:01:24,967 --> 01:01:33,067
It’s not hard, please help us.
648
01:02:03,067 --> 01:02:10,067
Mr. Choi, Jangmi’s landlord
from back then will testify.
649
01:02:10,900 --> 01:02:14,167
Please write a good article.
650
01:02:40,800 --> 01:02:42,167
I feel terrible for Jangmi Baek.
651
01:02:42,234 --> 01:02:48,267
- That guy is the worst!
- It’s all his fault!
652
01:02:49,234 --> 01:02:52,000
[The Man who abandoned Jangmi
Baek’s Identity Revealed]
653
01:02:57,834 --> 01:03:00,134
You bastard!
654
01:03:20,900 --> 01:03:24,767
You bastard! Return Yoojin to her!
655
01:03:25,934 --> 01:03:28,034
Did you know that Jangmi was your Mom?
656
01:03:28,067 --> 01:03:31,067
You want to live with Mom or Dad?
657
01:03:31,201 --> 01:03:36,900
Is this true? Is Unni really my mom?
658
01:03:36,967 --> 01:03:41,934
Where’s Jangmi? Tell her
to explain it to them!
659
01:03:42,000 --> 01:03:45,034
Seunghyun, how about you live with us?
660
01:03:45,101 --> 01:03:49,834
Do you think he can work
at your company?
661
01:03:49,967 --> 01:03:52,134
- Jangmi came back to Korea.
- Say what?
662
01:03:52,134 --> 01:03:57,134
Oppa, I’m on my way back.
I’ll handle it.
46790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
