All language subtitles for [DownSub.com] 장미빛 연인들 _ 39회, Rosy Lovers _ E39

Will I see him before I die?

Don’t say that.

I said we’ll find him, we will!

Right?

Then I’ll have to get better.

- Mr. Kang said he’ll find him.
- She had a child?

It’s okay, I’ll pick it up.
You’ll get hurt.

Did you hear us?

I didn’t mean to…
I wanted to bring the tea.

How much did you hear? All of it?

I’m sorry, I didn’t hear anything.
I don’t know anything.

You better keep your mouth shut.
Especially to Youngguk, okay?

Yes, I will. I promise.

Shinae could you sit down?

Okay.

You overheard about my lost child, right?

I’m sorry, I really
didn’t mean to eavesdrop.

My husband… doesn’t know.

Don’t worry, I didn’t hear anything.

I know it’s hard for you to understand.

But I don’t want my husband
to know about my past now.

I found out recently that
the boy’s still alive.

I had no clue until then…

… I’m sure the news will surprise him.

I haven’t been good to him, I can’t
disappoint and betray him like this.

I’m getting punished for taking a bad
care of my child… for losing him…

Mrs. Lee, don’t say that.

You have to focus on your health and
nothing else, then you’ll find him.

I’ll help in every way possible
to keep you healthy.

Thank you, Shinae.

I’ll be straightforward with you.

You two have feelings for each other
and the words are out.

What do you say you get married?

How about we get engaged first?

Is there a reason why you’re hesitating…

Not at all…I’d marry her any day.

But she needs time and I don’t want
it to interfere with your campaign.

Interfere? Don’t worry.

You’ve got to avoid taking any risks.

Plus, people may grow suspicious
of my relationship with you.

Most of all, I want enough time
to prepare for the wedding.

I never thought of it that way.

My gosh, look how thoughtful
you are and romantic.

I thought people like you
existed only in movies.

I know. It hasn’t been
long since you guys met.

It doesn’t hurt to take some time
before the wedding.

But since Jangmi accepted me, I still
want an engagement to make it official.

My, you’re manly too.

Jangmi, you’re lucky
that I’m your grandma.

If I was your age, I’d do anything
to steal him from you.

Mother…

I…

… I’ve to be somewhere.

I also have a meeting to attend.

Okay, not a problem.

Mr. Lee, is it true that you and Ms.
Baek are getting married?

The news about you two broke recently,
what’s the reason for the rush?

Ms. Jang, how does it feel to be
at the Korean Cinderella?

Father, take Jangmi inside.
I’ll handle it here.

Oh, okay.

- Ms. Baek, any comment?
- Anything you’d like to say?

- Ms. Baek, any comment?
- Mr. Lee, any comment?

Any comment?

Didn’t I tell you to handle the media?

I’m sorry, Sir.

Make sure they stay away from Ms.
Baek’s house and her family.

Yes, Sir.

My gosh, there’s so many people outside.

Jangmi, let your manager
know and stay in today.

Okay.

I was hoping to go to take a bath today…

That’s the least of our problem,
they probably won’t leave us alone.

How’re we going to live?

We’re trapped in here? What do we do?

Mr. Lee said he’ll handle it.

Don’t you know that fame
comes at a cost? Enjoy it.

Enjoy it? Enjoy this?

This is going to be Jangmi’s life!

You and your negativity,
can’t you be optimistic?

It’s true. There’ll be so many eyes
on her, like a monkey in a zoo.

What? Monkey in a zoo?

How does fame translate to monkey in a zoo?

Doesn’t matter, she’s got ton
of eyes on her.

Now with all these people watching I
can’t eat street food or go bathe.

This is unfair!

Jangmi will live a life of a
royalty and be admired by all.

You want to complain about that?

Exactly. You really don’t
have big ambitions, huh?

Even Princess Diana fell into
depression because of the attention.

That’s enough!

Nobody will pay attention to you,
they’ll think you’re our maid.

So don’t worry, they don’t
give attention to just anyone.

What, what did you say?

You should’ve kept your mouth shut.

My goodness…

Yes, Mr. Lee.

Are you alright? I’ll make sure
that never happens again.

Okay, thank you.

Since our news broke, instead
of fueling rumors about us…

I think we should release a press
release on our engagement.

That’ll eliminate rumors.

Press release?

Eh? Why’s it empty?

What happened to all of them?

How’s it out there?

It’s empty. They all disappeared.
Jangmi, Jangmi, they all left!

After all, he is a president of Chilsung.

He made all the reporters
disappear so quickly…

Well, they’re not called the
royalty without reason.

These are powerful people.
I love him more and more.

Where’re you going?

They’re all gone, right?

Jangmi, didn’t you say you’re staying in?

Manjong’s making her a
queen, but look at her.

Shouldn’t she be thanking him?
What do we do?

I’m worried about her, what if
she runs away like Sooryun?

Can’t you watch what you’re saying!

You’re all we need to watch out for!

It’s your fault that Sooryun
ran away from her wedding!

If you hadn’t clogged their toilet,
she would’ve been happily married.

Am I right, Manjong?

You’re right.

If you do that with Mr. Lee, it’s over.

Can’t we stop already? Let’s
stop talking about this.

It happens to everyone!

So you better keep it to yourself
and shut up!

Hey, long time.

Did you drink?

Yeah, just one though. I promise, just one.

What brings you here?

No reason…

… just came to tell you something.

I’m… getting engage.

Oh, yeah?

I thought it should come from me,
not some media articles.

Or from word of mouth.

I see, congratulations.

Really?

You want to congratulate me
for my engagement?

Yeah, I mean it, congrats.

Is that all you have to say?

Can’t you ask me to runaway
somewhere far?

Right… we tried everything
and failed, right?

I’m sorry, I must be drunk.

If I ever come back, don’t meet me.

I’m about to be married
to someone else, this is wrong.

I’m going to move on
and be happily married…

… I should, right?

Yeah, you should.

I’ll get married to someone else
and raise Chorong with her.

Don’t ever come here.

Okay. I’ll be happily
married to someone else.

I’ll forget about you and
Chorong and be happy.

That’s what you want, right?
That’s what I should do.

Jangmi!

Why are you here again?

Stop making Chadol confused
and leave him alone!

Why’re you just standing,
say something! Do something!

Sara, hit me.

Hit me more until you feel better.
I can take it.

What’s gotten to you?
Are you joking with me?

You’re about to marry someone,
is this some sick joke?

- Sara! Sara Park! STOP!
- Why are you hitting my sister?

Why? Because she deserves it.

Unni, I’m fine. Let her.
Sara, hit me more. Please?

Jangmi, what’s wrong with you!

Are you okay?

Don’t get engaged if you don’t want it.
You can’t do this.

Get up, let’s go tell Father.

If he hits you, I’ll take it for you.

Let’s go.

Jangmi…

Unni, I’m going to do what he wants.

Do you know how happy everyone
is because of the engagement?

That’s what’s matters.

I don’t want you to go
through what I went through.

An engagement like this will
hurt the other person too.

Don’t make the same mistake.

I won’t make you worry
about me like this, I promise.

I really am fine, so don’t worry. Okay?

Lift your glasses, cheers
to the Park family! Cheers!

Fine, you Parks go ahead, I’m a Jung.

Mom, Mom, don’t be like that.

You’re part of us, you’re our mother!

Fine, then. Thank you.

Cheers, everyone!

How’d you guys all come
in together? You guys met?

Sara and I went visit Chadol at his office.

For some family bonding time.

I see.

This is on me, so dig in everyone!

Chorong, I asked them
for the best pizza, how’s it?

It’s delicious, it’s the best!

Chorong, eat more, okay?.

Where’d Sooryun go?

She had to run some errands.
She’ll be here.

Mom, what’s this new job you got?

Don’t worry about it.

What is it? We told you not
to work, we’ll give you money.

I’m healthy and able, why stay at home?

I don’t need your money.
Use that to move out.

Where do you work? Is it like last time?
That’s too hard on you.

It’s nothing like that.

Well, cheers again. To the glory
of the Parks, cheers!

Cheers!

Chorong, you want a love shot?

I may not have much but these kids
are my everything.

Stop, that’s enough!

How’d Mrs. Lee lose her only child.

I hope she recovers quickly
and find him…

Bathing helped, much better.
Yeonhwa, you should…

… where’d she go? Ms. Lee, Ms. Lee!

Yes?

Where’s Yeonhwa?

She said she’s taking a walk.

Is that right? Okay, you can go.

Yeonhwa, it’s me.

Why didn’t you ask me to come with you?

Mr. Kim is with me so don’t worry.

Where are you?

I came out for some air. I’ll be home soon.

Okay.

Who’s that?

I should’ve came by earlier, I’m sorry.

No, don’t worry. I’m glad
that you’re paying us a visit.

So how’s your daughter?

It gets really bad at times
but other days, she’s fine.

But lately, she’s been better, eating.
She even went out for some air.

Well that’s great, I knew someone
with last stage cancer too.

But he’s been healthy for 5 years
now, perfectly normal and healthy.

5 years? So he was cured?

Yeah.

Which hospital and who was the doctor?

He’s from that same hospital
your daughter’s at.

But he moved away from the city
and lived in the countryside.

Like the cases you see on TV,
kind of like that.

I see.

I’m not sure if it was the treatment
or the food he had though.

But in the end, it comes
down to personal will.

That’s the best form of medication
and miracles can happen.

So tell your daughter to eat and
sleep well and to take heart.

Yeah. Thank you, Mrs. Cho.

Yes, thank you.

Good to see you.

Mr. Baek, you’re working hard.

Hello, Sir. What brings you here?

He wanted to apologize in
person about last time.

Apologize? What for?

We didn’t know that you had
your eyes set on the Congress.

That’s fine.

I just want to help our country,
position or a title is not my concern.

I knew you’d become more
than just Chilsung’s in-law.

I heard your second daughter’s
getting engaged to Mr. Lee.

Congratulations.

Yes, thank you.

His first daughter almost got
married to Gangho Group.

Is that true?

Yeah, I guess.

But she prefers a normal life,
so we let her marry someone else.

Good to see you.

Yes… how’s Mrs. Lee?

She’s out.

Out? Has she eaten?

She had porridge.

She’ll need to eat real food.

The fruit’s for Mrs. Ma?

Yes and a guest.

I see. I’ll make a pumpkin porridge.

I’ll make enough for the guest
and Mrs. Lee as well.

Can you take this then?
I’ll get the ingredients.

Okay.

- Good to see you.
- Yes.

Mrs. Jung, what’s for lunch?

Old squash porridge.

Old squash sounds good.
We have a guest too, make it well.

Okay, Mrs. Ma.

You are…

Hello.

Why… is she working here as a maid?

I’ll leave the two of you.

How do you guys know each other?

Huh? I don’t. Not that well.

Just an acquaintance.

- I see, have some.
- Okay.

Stay for some porridge. She’s
quite good at cooking.

I see.

Try some.

My gosh, she’s working as a maid.
How can I tell her she’s my in-law?

My gosh, why’s here?

What happened? What’s going on?

Why else! I’m furious about Sooryun!

That’s so long ago, let it go.

How embarrassing…. How upsetting…

What’s the matter, Mother?

Ask Sooryun’s in-law to come over at once.

Why do you want to call her?

I was over at Mrs. Ma’s house just now.

Sooryun’s mother-in-law was
working there as a maid!

What?

No way, you must be mistaken.
Maybe a look alike.

You think I’m losing my mind?
I know her face!

We even said hello.

Really?

No way…

She tries real hard.

How embarrassing…

… I couldn’t tell her that she’s my
in-law, just that she’s an acquaintance.

How can she? What about our reputation?
Maid at THEIR house?

That’s absurd.

I know, that’s a bit too much.

Anyway. Just tell her
to come over here at once.

I’ll tell her to quit that job myself!

No, Mother. I’ll do it, I’ll
go find her and tell her.

Mother, have some water
and calm down. And you too…

Tell her to quit before
the family finds out.

Or bring Sooryun here,
get her out of that house!

How embarrassing!

Mrs. Lee! Mrs. Lee!

I wish Mrs. Cho stayed to taste it.

It’s delicious, how’d you
make it so perfectly?

I’m glad you enjoy it.

It’s really good, it’s delicious.

Yeonhwa’ll finish one bowl easy.
Cinnamon tea?

It’s not too sweet, it’s perfect.
Your food’s on a whole new level.

Thank you.

Mrs. Lee’s been out for a while now.
She should eat this soon.

You’re right, she’s been out for long.

Mr. Kim, I was about to call you.

Mrs. Ma, Mrs. Lee fainted.

What? She fainted?

Why’d you go to the temple? You
can’t bow with your condition.

I was praying so I can find
Bamtol… Praying’s my only option…

Then you should’ve taken me with you.

Okay, I won’t go there alone.

Are you okay? Did you really
go to the temple alone?

I’m sorry to make you worry. I’m sorry.

But I already got an earful from Mom.

You let me know wherever
you want to go. I’ll come with you.

- Is that true? - Of course, I will.

Then let’s go home. I
really want to go home.

Home?

She wants to go home, is that okay?

Let her do what she wants.

- Dr. Jang…
- What do you mean?

Has she been getting worse? Are you
saying there’s not much time left?

Dr. Jang, is that what you mean?

Not necessarily, but she should feel
comfortable and have the will to live.

That’s exactly what I just said.

- Youngguk…
- Mother…

Her symptoms are not as bad.

Make sure she stays in this condition.

- Then how much longer…
- I won’t be able to tell you.

But just an idea…we need
to prepare ourselves.

3 months for a worst case scenario…
again, this is in the worst case.

Mother…

Mrs. Lee, how do you feel?

I’m fine. I’m a little hungry though.

There’s squash porridge,
would you like some?

Squash porridge? Okay.

Come have a bite, it’s delicious.
It’s made with old squash, try it.

Yes, come have a bite too.

Okay.

Mother, you too. It’s delicious.

Okay, Mrs. Jung made all this.

It’s delicious, thank you.

I’m glad you enjoy it.

- It’s me, Mr. Kang.
- Yes, Mrs. Ma.

Are you looking for him? I know it
takes time but it’s been a long time.

Mrs. Ma…

Mr. Kang… Mr. Kang… I’ll do anything…

Can you please find him fast?

I’m sorry. It’s not easy for me
to say this but you should give up.

Give up?

You mean, we shouldn’t look for him?

We’re investigating all the relatives of
the first parents but no one has a clue.

But Mr. Kang…

It’ll take even longer.

I caused all of this.
I’m being punished, that’s it…

Jooyoung!

Sara.

What brings you here?

I had a question to ask…

What is it? Ask me.

Did Chadol and Jangmi really break up?

Yeah.

So did Jangmi leave Chadol again?

Haven’t you seen those
articles about her engagement?

It’s safe to say that don’t you think?

I agree…

- So I was thinking. - Yes.

Do you still like Chadol?

He’s such an idiot. I don’t know
how she fell for her over you.

Well, Jangmi is Chorong’s mom.

I know….

But my mom and I always liked you.
You two make a good couple.

But we couldn’t say anything
because of Chorong.

I like Chorong and I can be good to her.

Thanks, Jooyoung.

If that’s how you feel, just
be a bit more aggressive.

Now’s the perfect time, he
needs someone to lean on.

So just be a bit more aggressive to him.
My mom and I will help too, okay?

We don’t require a deposit.

- The apartment’s been filled?
- Yeah, almost.

I like the second place.

Middle of a busy street and no
competitors in close proximity.

I like that place too but it’s
too expensive for us.

Our sale’s steady for now but
we can’t afford that contract.

But it’s better to secure a good spot
than a secluded area.

We have to see it as an investment.

Where have you been?

Huh? I had an appointment.

Did you look for a lease?

Yeah. But I think we’ll have
to go again tomorrow.

Yeah?

Isn’t Chorong off from school?

Look at the time, I better go.

Let us come with you. I
haven’t seen her in a while.

I miss her too but I’m taking
my mom to the hospital.

It’s fine, we have next time.

- Okay, tell her we’ll catch up next time.
- Okay.

You like it? You like noodles, huh?

Yeah, I love noodles,it’s the best!

- Chorong, eat a lot.
- Okay.

Why isn’t Shinae coming? She’s
not picking up her phone.

What is it Mom?

Your Father and Grandma
are upset because of her.

- What did she do?
- Well…

Who knew we’d run
into each other, right?

- Mother, good to see you.
- Hello.

Hi. Hello.

Chorong, have you been well? - Yeah.

- Chorong, go inside and get changed.
- Okay.

Why are you here? You shouldn’t be here.

That’s not important, take a seat. Hurry.

Do you know where your mom’s been working?

You know? We asked but
she never told us.

We were curious too.

Don’t be shocked.

She works at Gangho Group’s
house as a maid.

- What?
- Is that true?

You’re mistaken. That makes no sense.

That was my reaction too at first.
But my mother-in-law…

… Sooryun’s Grandma saw her at their house.
They even said hello.

She must’ve lost her mind.

Right? It’s insane, right? It's ludicrous!

Hey, hey Chadol! Chadol!

Where’s my mom?

In the kitchen…

What are you doing?

Cha, Chadol...

I asked you what you were doing.

Why’re you washing dishes?
Did you lose your mind?

No, I can explain…

Come out. Come out, hurry!

Chadol. Chadol, Chadol! Let me go.

Hey, what brings you here?

I’m taking her home. She’s not
coming back so don’t call her again.

There's a reason why she’s been
coming here. It’s just for temporary.

No, not even a day. She’s the
last person to work here.

Chadol, let me go. Let
me finish the porridge.

Mom, why are you making a porridge here?
Come out!

Hey! My daughter’s really sick. We
need her help.Please, I beg you.

Please, let her stay... Please.

Wait, one second…

What a son he is to his mother…
what a son he is…

Chadol, take a seat.

Chadol... you can’t understand me, right?

No, I can’t. And I’m angry.

I don’t blame you...

... But I want to help her.

It’s true that I broke her heart
because of my friend, her Hus-band.

I know what she’s done
to me’s upsetting you.

But what about what I did to her?

Even so this isn’t right.

The two of us... before all this
happened, used to be good friends.

She respected me and cared for me.

I really liked her.

But when I heard that she’s sick,
it broke my heart.

How bad is her health?

It’s cancer... and it’s serious.

Is this true?

Yeah.

So Chadol, let me stay
and help them, please?

How can this happen?

Even so, I can’t let her, I won’t.

Knowing what happened,
it’s uncomfortable but…

But what? What’re you going to say.
You’re so weak!

She’s sick… I feel bad that she’s sick.

We have to understand why
Mom would want to help.

Then what about me?

You should end it. No other way!

No, why should I? I can’t end it.

What… what’s going on?

Don’t mind her, just let her be.

Mom…

I’m taking my mom home.

She’s not coming back so
don’t ever call her again.

I’m so jealous that
she has a son like that.

Yeonhwa’s son must be about his age too.

My poor daughter, I hope
she gets to see him at least once.

She can’t go in peace without
seeing him at least once.

I can’t just make up her son…

… why didn’t I think of this earlier?

What? Your sister’s in town?

Yes, so I was hoping to have everyone
for dinner. Where’d you like?

How about our place?

If she’s from aboard, she
must miss home food.

That’s great but wouldn’t that
be more work for Mrs. Baek?

Not at all. She’s a very hospital person.

Okay, I’ll see you then.

Mrs. Lee’s sister’s in town?

Yeah. She’s coming from
America, for their engagement.

Is that so? Then you better
cook up some dishes.

That’s what convinced Mr. Lee,
you’ll do the same for his sister.

Okay. But this really is the last time.

Don’t ever invite them here, okay?

We’re about to send Jangmi to
their family, can’t you do this?

You have to give it your everything!

She’s so difficult to live with,
she’s not willing to do her part.

That’s why I kept telling you
to marry the second daughter…

She’ll hear us.

May I help you?

I’m Emma Lee, don’t you know me?

Emma Lee? Who…

What’s wrong with you?

Who’s she? Is she crazy?

You can’t go in there!

Who are you?

Saechul Yoo?

You’re fired. You are fired.

Who’s in charge of HR? Who’s the manager?

- President’s sister.
- What?

Jaeyoon, Jaeyoon Lee!

Sister!

Jaeyoon, my baby. Have you been well?
It’s been a long time.

Sis, I’m almost 40.

So what? You’re always going
to be a baby in my eyes.

- Sis, take a seat.
- Okay.

Everything’s the same, huh?

I’ll have to get new ones for you.

Please don’t. I almost lost my
mind over those pink furniture.

That was my bad judgment.

Anyway, we're meeting with Jangmi’s
family, we can move it if you want.

Don’t. I haven’t been able to
sleep since I heard that news.

You want to marry some actress?

You’ll love her, I’m sure of it.

Let me see her first.

My gosh, you made
the fish stew, it’s Jaeyoon’s fave.

I hope she likes home cooked
food since she’s from America.

They’re siblings, I’m sure they’re similar.

If anyone doesn’t like your food,
it’s their problem not yours.

Are you complimenting me?

You’re smart to catch that.

She can’t be that different,
they’re a family, right?

A bit different though.

What?

What do you mean? Different mother?

Yeah.

What?

What do you mean?

That they’re half-siblings.
Then who’s her mother?

You know the actress, Geumok Ma?

Geumok Ma was Mr. Lee’s father’s mistress?

Really?

This is it? Yes.

My gosh, look at this neighborhood.

Sis...

- This is it?
- Yeah.

It’s cozy to say the least.

Yeonhwa! Yeonhwa! Yeonhwa, Yeonhwa!

Yeonhwa, Yeonhwa!

Yeonhwa, don’t be shocked. They found him!

What?

What do you mean? How…

It’s unbelievable, right?
Me too, he’s coming here.

Here? Is that true?

They found him at the first parent’s
relative’s house. So they found him,

- Is that true? Really?
-Yeah, yeah!

- That must be them!
- What do I do!

Don’t be nervous, you’re about to meet him.

He’s finally here, the son
you’ve been thinking about.

Mom, my heart’s racing!

Yeonhwa… my gosh,
I sent Ms. Lee to the market.

Mr. Kang, is this him?
Are you him? I’m your grandma.

Grandma?

Yes. My baby, my baby.
What took you so long...

Hey, Yeonhwa, your son.
Your son’s finally here! Yeonhwa…

Mom?

Mom...

Baby… Baby… Baby…

Seunghyun Kim.

I finally found him,
I can't die. I have to live.

Why do you like him? Is it his money?

- Jangmi Unni!
- Who's this?

This is really our store?

Chadol, I like you. I want to
stay with you, not as a friend

- Honey
- Who's this?

I have to tell him about Seunghyun.

What you said... You had a son?