All language subtitles for [DownSub.com] 장미빛 연인들 _ 38회, Rosy Lovers _ E38

Yeonhwa, it’s Mr. Kang.

Pick it up.

Yes, Mr. Kang. It’s me.

What? Found him?

He found him?

You sure?

You found the family that adopted him?

Mr. Kang, tell me where. Let’s go! Now!

- How much longer?
- We’re almost here.

It’s…

It’s a cemetery…

No… it’s not, right?

Mr. Kang, these are the people
that adopted him?

What about the boy? Where’s he?

Must be the boy in the picture.
The accident killed them…

So this car accident killed
my grandson too?

Yes.

No, no way… No, baby…

Yeonhwa! Yeonhwa…

Honey!

Honey, what’s wrong?
Let’s go to the hospital.

Why’d you go out if you were this sick?

I’m okay. I’m not in pain.

Then what is it?

I’m sorry. I just want some time alone.

What do I do with Yeonhwa…

I should’ve never told her about him.

She’s completely torn. What do I do…

Hey, Youngguk.

Mother, what’s going on with Yeonhwa?

Were you at the hospital?

Yeah, they said she was discharged.

Gosh, I should’ve told you. She kept
insisted on leaving. I’m sorry.

It’s fine. But what happened?

Well…

Something happened while she was out?

Not at all. It was too cold
for her to go outside.

I should’ve been more thoughtful.

It really breaks my heart to see her cry…

- She’s crying?
- Yeah.

Why wouldn’t she? She must be
going through a lot.

Has she eaten anything?
She should eat something.

My gosh, you’re right.

I’ll feed her, don’t worry. You
go and change. I’ll feed her…

Yeonhwa, take one spoonful. Just one.

That’s the only way
you’ll fight this, right? Here.

Yeonhwa.

My child… you killed my child.

If you hadn’t sent him away,
he would’ve been alive.

You did this to him.

Yeonhwa. Yeonhwa…

But now you want me to eat this
to stay alive? What for?

I don’t want to live. I see no point!

I want to hurry and die,
I’ll die and meet him there.

Fine then let’s die. Let’s die together.
That’s fine.

Let’s die!

Honey, Mother. Don’t do this.

I’m doing my best to keep you alive,
how can you do this?

Fine, do what you want. Starve
yourself to death if you wish.

Honey, don’t do this.

I know this is tough for you.
But you’ve got to stay strong.

I’m going to save you. I promise.

I’m sorry, honey. I’m really sorry.

Mr. Park, don’t do this. This is our job.

I’m here anyways, don’t worry about here.

You work so hard. No wonder
your shoes are so popular.

Our sales have been increasing
and there’s reviews online.

All positive.

I know. When I see those reviews,
it feels pretty good.

If we can have a shop, we
can save all the refunds.

Lot of these refunds are
because of incorrect sizes.

Having an offline store
will solve this issue.

Let them try it on before buying.

An off-line store? Isn’t it too soon?

No, I agree with him. It’ll be free
advertising and we’ll have walk-ins.

That’s true.

- So everyone’s in?
- Okay.

Okay! I’ll look for a lease then.

Now?

Chadol, why’re you working so hard.
It’s as if you’re obsessed.

I’m working hard so I can give you a raise.

We’ll have dinner today,
on me. Soju with meat?

Soju with meat? I’m down!

Me too.

Okay, good!

Hello, we have actress Jangmi Baek
here to introduce herself to you.

Hello, I’m Jangmi Baek.

Wow, you look much better
in person. I’m a fan.

Let’s work together for
the party’s success.

Thank you.

She must be feeling a bit shy.

I’m so jealous that you have
such a beautiful daughter.

Yes, I’m very proud of her,
she’s a great supporter.

I better go see Mr. Jaeyoon Lee.

Do you have an appointment with him?

Yeah, for lunch.

He said he’ll treat me out
before we start campaigning.

I’d love to have him for lunch
too, please put in words for me.

Of course, of course.

Could we take a picture?

Of course, sure.

Everyone come here.

Here we go. One, two.

You must be busy.

Not yet.

We’re still in the planning stage
but I’ll get busy soon enough.

Jangmi’s been a big help. I brought
her to the office, she was popular.

I was very proud of her.

Let me know if you need any help.

Cheering me on like this is
more than enough.

She doesn’t drink much but
she must enjoy the wine here.

We all have those days.
Mr. Baek, best of luck to you.

- Cheers.
- Cheers.

Jangmi, take it easy. It’s still daytime.

Didn’t you say you had an appointment?

You have an appointment?

Yes, I do.

With my other supporters for the campaign.

Don’t worry about Jangmi.
I’ll take care of her.

Thank you.

Jangmi, I’ll have to go first but
stop drinking and talk to him.

Dad, I’m not a kid. Don’t worry.

Good-bye.

Mr. Lee, let’s get another bottle.

- Excuse me, bring us another bottle.
- Don’t.

Jangmi, you had a lot to drink.
That’s enough for today.

Mr. Lee, just one more bottle.

I’m having one of those days…
when you feel alone…

Don’t you have those days?

Yes, I do too.

Fine, I’ll be your drinking buddy
today, but just for today.

Okay, thank you.

Mr. Lee. You’re so kind to me.

Thank you.

I’ll take care of you so you can drink.

I have a dinner appointment.
Can you take me there after?

Okay. I’ll be your bodyguard
for the day, so don’t worry.

Really? You’ll be my bodyguard?

You’re so kind.

Mr. Koh, I’m going to the ad department.

Okay, take your time.

Oh, Suntaek, didn’t you say
you have a presentation?

I still have 30 minutes.

Go and prepare. Come.

- Okay.
- Let’s go.

Sara.

Mr. Koh!

Are you okay?

Does it hurt a lot? Did your nose break?

No, you can’t walk around if it broke.

I’m fine, what about you? Are you okay?
Was he upset?

Mr. Koh, I don’t think this will work out.

We’re not meant to be.

Was he really mad?

Sooryun, that girl too.
She’s worse than my brother.

Sooryun is? She’s not like that.

Are you siding with my
sister-in-law, that girl?

No, no. I’m always on your side.

Sara, don’t worry. I’ll handle it one
at a time, just trust me.

Mr. Koh.

Sara.

I’ve got nothing to say,
why’d you want to meet?

Brother, just take a glass.

Who are you calling your brother?

I’m not your brother.

You’re Sara’s brother,
so you’re my brother.

Bro, please help Sara and I
out this one time.

You didn’t get hit enough, it seems like.

Help you with what? Help you do what?

You guys should break up, that’s all
I can say. Nothing more.

Bro! I ordered all this
for you, don’t leave.

Take a glass, yeah?

I’ll be honest, when Sooryun
left I didn’t ask her anything.

I don’t even mind that Sara’s a divorcee.

I’m only thinking about
her at this point, why?

Because I love her, you’ve been here too.

That’s why I need you
to support us. Like a real man.

Here, take one more.

Born as a man, we’re entrusted
with many responsibilities.

But you and I, we take honor in
serving our nation. Hey, hey!

Gangtae.

Mr. Koh.

- One more time.
- One more time.

Gangtae Park, what are you doing?

- Sara, take him outside.
- What?

Before Mother comes home.

Okay, Sister…
Mr. Koh, let’s go.

- Wait. That’s rude. Don’t you owe me?
- Let’s go.

Okay, let’s go get another drink.

- Hey, where are you going?
- Good-bye.

We’ll have another… Hey, bro! BROTHER!

Gangtae Park.

Yes?

Come with me. Right now.

Okay, coming.

Gangtae, do you not think?

What’s wrong, Sooryun?

Is this funny to you?

You can’t think straight when you drink?

How can you bring him home?

I just realized that they’re in love,
just like us. It’s not their fault.

So what? That’s not a good reason.

I’m sorry.

This happened before. Don’t tell
people you’ll handle it if you can’t.

You understand?

Okay. I’ll sleep…

Go wash your feet, shouldn’t you?

Yes, I will wash.

And brush your teeth, okay?

Okay, I will!

Okay!

Jangmi, didn’t you drink a lot?
Are you sure?

I’m fine, of course. It’s all good.

Eh? Jangmi Baek.

You look better in person.

Didn’t you come to have fun?

- You seem bored, come play with us.
- Let me go.

Playing hard to get now?

Do you know who I am?

Let me go. Don’t touch me.

- Hey, calm down.
- That’s enough.

- Who are you?
- Who’s this?

Jangmi, let’s go.

Mr. Lee.

I’m so full from all the meat,
let’s go drink. 2nd round!

Fine, the next round’s on me.

No, I’m the boss. I’ll buy!

We’re not going home today!
We’re staying up all night!

Oh, Boss Park.
You’re down today, huh?

Hey, isn’t that Me. Lee of Chilsung Group?
And Jangmi Baek?

I guess the rumors are true.

But she looks drunk. She’s wasted, right?

Chadol, let’s go.

Okay, let’s go clubbing. Let’s go.

Chadol, what happened to you and Jangmi?
Weren’t you seeing her?

You broke up? What happened?
Did she leave you again?

No, it’s not like that.

Let’s not talk about her
anymore, yeah? I beg you.

My goodness, what happened?
She’s usually not like this.

I think she had a reason to drinking.

Mr. Lee, thank you.
I’m so sorry about this.

Don’t worry, you don’t have to mind.

Is your back okay?

You lifted Jangmi from
the door to her room.

Is it okay? You can hurt
your back like that.

I’m fine, don’t worry.

That’s a relief to hear. Why
don’t we go drink some tea then?

It’s okay, it’s getting late anyway.

Good-bye.

- Thank you so much, good-bye.
- Good-bye.

My goodness. He is so perfect.

He’s so strong, did you see him
picking up Jangmi up the stairs?

The more I see him, the more I like him.

But Jangmi really has no taste in man.

If I was her, I’d hopeless be
in love with him.

I know.

Guy like that’s hard to find, that
guy doesn’t even come close to him.

You should convince Jangmi,
make her see straight.

A girl can’t be drunk out of
her mind like that, not that often.

Chorong, I’m sorry. I really am sorry…

But you can understand, right?

She’s not in the living
room, where can she be?

Honey! Honey!

Honey, Honey! Honey, Honey! Honey!

Let’s take her to the hospital.

You heard Dr. Jang, right?
Don’t be stubborn now.

No, I want to stay here.

- Honey.
- Yeonhwa.

Then you should do that. But if
you faint, you’ll have to come.

Okay, I will.

Honey, why aren’t you listening to him?

Is this a revenge for
all the times I hurt you?

What can I do?

I’m not doing this to you. I really am not.

I… just want to die peacefully.

Honey…

If she had found the kid, she
wouldn’t have gotten worse.

This is all my fault, I should die.
I deserve to die…

Hey, Mr. Kang, it’s me.

Thanks for trying to find him.

- Mrs. Koh, I think the boy is alive.
- What?

So they adopted the boy gave him away.

Because they became pregnant
with their own? Right?

Yes.

The boy we saw at the cemetery
was their son, not ours. You sure?

Yes, I’m sure.

My gosh, my goodness…

How can this…

Thank you. Thank you…

So who took him? If we find them,
we’ll find him, right?

Yeah, but since the first adopted
parents passed, it’ll be hard.

What? Why’d you call me then?
Are you joking with me?

That’s why I called you alone.

I know your daughter’s not well, I
didn’t want to give false hope.

Okay, fine, that’s fine.
How long will it take?

We don’t know yet. But I’ll try hard.

If he registers his DNA
then we can find him.

Okay, Mr. Kang, if he’s alive,
we’ll find him. Do your best.

No matter what it takes, please. Okay?

Okay, very well. I’ll try my best.

And if my daughter calls, tell her
you’ll find him. Please. Okay?

- Yeonhwa, Yeonhwa.
- Mother, what’s wrong?

It’s nothing, nothing at all.

Were you out?

I had something to do right outside.
How’s Yeonhwa?

She’s better now but she
hasn’t been eating.

Okay. I’ll make sure she eats
something, you can go to work.

Okay, I’ll be back. I’ll be back soon.

Okay, okay. Go ahead.

Yeonhwa, are you asleep?

Wake up, I just met Mr. Kang.

Yeonhwa, the boy’s alive. He didn’t die.

Mother, what do you mean?

Really? He’s alive?

Sh, be quiet. Be quiet.

You’re lying, right? You’re lying to me.

Why would I lie to you? Call Mr. Kang
if you don’t believe me.

Mr. Kang, it’s me. Is my boy still alive?

My gosh… thank you.
I trust that you’ll find him.

Thank you. Thank you so much.

Try the soup, it’s smooth.

And the side dishes. It’s delicious.

You can’t eat?

No, but you should finish. I’m sorry.

Why’d you make this food?
She has trouble digesting.

- Make some porridge, right now.
- Okay.

You can’t take meds on an empty stomach.

Anything you want to eat?

Think of something, don’t starve
yourself, you’ve got to eat.

I really want to, too.

- You know the bean soup, I want that.
- What?

It’s boiling, pour the powdered beans.

It’s overflowing! What
do we do, what do we do!

- Can’t you do it right?
- Sorry, this is my first time…

What’s so hard?

- It’s just radish, cabbage, and bean.
- I’m sorry.

I should’ve learned it
from her. Do it again!

What’s wrong? It’s not good?

It smells a bit. It’s not
what I had last time.

I did try to imitate it but the bean powder
dissolves quickly. You want a porridge?

It’s fine, Mom. I want to rest.

Okay.

Why that soup…fine,
what will I not do at this point.

Jangmi, what’s this? I
told you to be careful!

You’ve got a picture of yourself
drunk with a guy. Are you nuts?

Chilsung Group’s Jaeyoon Lee and
Actress Jangmi Baek rekindled love?

What’s this?

But it’s Mr. Lee in the picture.
What if they start dating?

As Grandma said, you should marry him.
You’ve no choice.

Marry him?

Yeah. As long as he agrees, you should.

Look at this article, you can’t ruin
my campaign with rumors.

So you want me to get
married for your election?

It’s for you, all for you.

For me? Don’t even lie.

Wh, what? LIE?

Jangmi, what’s wrong with you?

Wouldn’t any parent want to see
their daughter get married?

We’re happy with him,
that’s why we’re pushing!

Is it because of him?
You’ll learn your lesson if he’s gone.

Dad, that’s enough. Fine.
I’ll do as you wish.

I’ll get married, fine.
Anyone that you’d like.

Mr. Lee or anyone else that
you want, I’ll get married.

You promised! Don’t change your mind, okay?

Jangmi… what’s gotten to her.
Can’t marry like that.

Doesn’t matter, she gave me her words.

As Jangmi’s father, I need
to address the situation.

I have to relieve all
rumors, that’s why I came.

As I said, it’s up to Jangmi.

Don’t worry. Jangmi has made her mind.

Big news, guys! Look at this article.

Jangmi Baek and Chilsung
Group’s Jaeyoon Lee dating.

Look, you guys!

Hyunggi, shouldn’t you be working?

People wasting time on celeb
gossips are the worst.

- So you’re calling me those people?
- Yeah.

I’m saying, don’t waste your time with it.

I’ve got to go, I have an appointment.

Don’t you think he’s acting a bit weird?

Not at all. I think
you’re acting more weird.

My gosh, all this for just
reading an article?

- Chorong!
- Daddy!

Do you want to go on a date with me?

A date?

Yeah, eat and we’ll go
shopping, how’s that?

Okay, sounds fun! I’m excited, let’s go.

Let’s go!

You can’t see?

Let’s go!

- Daddy, I want choco bread.
- You’ll get cavities.

- Just one.
- Okay, just one then.

- Enjoy.
- Thank you.

Your favorite donkatsu, let’s eat.

Dad, did Jangmi Unni call today?

Chorong, I told you Unni’s not
going to call anymore.

So don’t wait for her, okay?

Aren’t you hungry? My stomach’s grumbling.

- Should we eat?
- Okay.

Anyone home?

Mrs. Koh, what brings you here?

I came here to ask
for a favor.

Shinae. Mother.

Why’re you home early?
Didn’t you say you’d be out?

I came to pick up a document.
But how’s she…

Don’t say anything.
I brought her here.

I begged her to come, I really did.

What do you mean? You know
she shouldn’t be here.

Yeonhwa won’t be happy to see her here.
Shinae, go back.

No, she can’t. I know I’ve done
a lot to her.

But Youngguk, just this
time, let her stay. Please?

I came to make something
for Mrs. Lee. I’ll leave after.

Even if it it wasn’t for her,
I would’ve came for Mrs. Lee.

Please just let me stay.

Shinae, even so this is wrong.

Given her situation,
you shouldn’t be so picky.

I’ll be quick and I’ll be out of your hair.

Ratio is important for the bean powder.

Then pour it in here.

Don’t close the lid on it
and put the fire low.

I made it with high heat and
with the lid closed, that’s why.

It’s pretty easy, once the bean’s
cooked, it’s ready.

I see. Keep the fire low
and don’t close the lid.

Didn’t you say you were leaving?

I came to pick up a document.

He wants to see you eat.

Here, take a bite so he can leave.

It’s a bean soup,
it should be good. Try it.

How’s it? Is it good?

Yeah, it’s not bad.

So, did she eat it?

She ate the whole bowl.
Thanks to you. That’s great.

It’s vital that she eats
something, you’ve done well.

I’m glad to be of help to you.

What is this? Making a porridge?

Bean porridge from last time,
I’ll make some for her.

I’ll be quick, don’t worry.

My goodness. Are you sure? Thank you.

Yeah, it should be quick.

I’m heading back to work then.

Okay, go ahead. I’ll
call you if I need you.

Okay.

Mrs. Koh! Mrs. Koh, are you okay?

What’s wrong with me? My head…

Go to your room…

I’m dizzy…

Thank you, thanks.

You should go to the hospital.

No, I’m fine. I can relax a bit.

I know you’re going through
a lot, but stay strong.

You’re right, I can’t get sick too.
For Yeonhwa’s sake.

I’ll make the porridge quickly
and leave, before she finds out.

Hey.

Yes?

Do you think you can come back again?

Yeah. I can do that and I want to,
but what’ll Mrs. Lee think?

- Mom, are you in here?
- Yeonhwa…

Shinae, why are you in here?

I called her here, I did.

What for?

You wouldn’t eat so I brought her
for you, so don’t say anything.

So the bean soup was your recipe?

Yes, it is.

I’m sorry, Mrs. Lee. I’ll get going.

Wait, Shinae.

Can we talk?

I’m sorry, I didn’t mean
to make you uncomfortable.

No, I’m sorry. I should
apologize to your first.

It didn’t sit well with me
how I’ve been mistreating you.

It was my husband and my fault.

But my shame, anger,
and hurt was directed to you.

Mrs. Lee…

I really wanted to apologize to you.
I really wanted to.

But I couldn’t work up the courage.

Don’t worry… I know I caused
heartache to you.

I think I had unresolved feelings.

All of that’s firing back
this way, giving me a cancer.

- I’m sorry.
- Mrs. Lee…

I was terrible to you but you
came here to make me food.

I’m ashamed of myself.

No, Mrs. Lee. Don’t say that.
I’d do anything for you…

No. I can’t possibly ask for your help.

I’m so thankful that we can sit
here and talk to each other.

Mrs. Lee, you’ve got to be strong.
Please let me be of help to you.

Shinae…

Mrs.Lee…

Mother, stop staring at Mr. Lee.

You’re staring at him and he can’t
even eat comfortably.

Is that right? I’m so sorry.

I felt shy since you’ve
staring at me all day.

I’m sorry that I keep staring at you.

I just think the two of you make
a great couple, it looks great.

I feel like I can fly now…

- But I won’t do stare at you. Better?
- Mother.

Thank you for taking Jangmi despite
her past. We’re very grateful.

Don’t mention it. I thank
Jangmi for giving me a chance.

Jangmi, what’d you do to deserve
such a big blessing?

Count yourself lucky for having a
husband like him and be good, okay?

Okay.

I feel so sleepy after I eat.

Must be my age, right?

I’m sorry. I stayed for too long.

No, no. You and Jangmi
should go out on a date.

Okay. Jangmi, let’s go. We’ll
take a walk and have some tea.

Okay.

Jangmi…

Overthinking doesn’t always
give you the answer.

Sometimes, the simplest
answer’s the right one.

Don’t overthink and come to me.

I really would like you to take
the ring this time.

Next we have celebrity news.

Chilsung Group’s Jaeyoon Lee and
Jangmi Baek are reported to be dating.

The rumor first started few months
ago but both parties had denied it.

But this time, both parties
openly acknowledged the rumor.

There’s many speculations
over their future marriage.

Why’re you turning it off? Turn it on.
Who’s she marrying?

Soup’s delicious, did Mom
make it? Or Sooryun?

You can eat ? I honestly
can’t understand her.

She dates then breaks up
then gets back…

Sara, that’s enough, eat.

Chadol, I knew this would happen.
Look at you now!

Now that Mr. Lee made it official,
I have no worries.

I know. Now we just got
the wedding to worry about.

Wedding? They don’t know
each other well.

I know he seems nice but
you can’t rush a marriage.

What if he changes his mind?
What’ll you do then?

I just don’t think we should
rush her into this.

Jangmi and Chadol just broke up.

Why’re you bringing him up?

What’s wrong with you?
Are you dumb? Do you ever think?

I’ll be known as Chilsung’s in-law.
That’ll guarantees my win.

That may be true but we’ll have
to prepare on our end too.

We’ll have a lot to prepare,
is this enough time?

Well, we can make it work.
I don’t see why not.

If anything, we’ll let them
get engaged first.

You look much better.

Don’t worry about me.

Oh… Shinae, why are you…

She’ll be working here,
we’ve discussed this over.

Honey, can we talk?

I have more things to apologize
for to Shinae than to you.

I’ve talked with her and resolved
all my resentments towards her.

So if you’re okay, I’d like
to have her keep coming.

Does it have to be her?
Find someone else.

Why? Is it uncomfortable for you?

You’re not?

I’m fine.

I don’t want to spend the little
time I have in hatred. I’m fine.

You’re not… over her, though, right?

If you're okay then I’m okay too.
Do that, I’m going to work.

What are you doing?

I’m making a mushroom and leaf tea.

I’ll make green bean porridge today.

Is that so?

Yeonhwa, what did Youngguk say?
Not much, right?

I think he’s still not over her.

What do you mean? You’re wrong,
he can’t do that with us here.

I’m at peace with it. You can’t
control your feelings.

I don’t mind it at all.
I just want my boy back.

Okay, Yeonhwa. That’s good,
she’s nice too.

She made you a mushroom tea.
She thought it’ll help you.

Mom, how long will I last?
Can I see my boy before I die?

Hey… don’t be weak.
You’ll find him, you will.

Right? I’ll get better
for my boy’s sake.

- Yes, Mr. Kang said he’ll find him.
- Mrs. Lee has a kid?