Original subtitles

Mom…don’t look for me.

I’m… better off dead!

JANGMI!

JANGMI, JANGMI!

Jangmi…

Wha, what is it? What’d she say?

She said she… said she’ll die. Jangmi said she’ll die.

Honey, honey what do we do. Honey…

Wh, what?

What?

Jangmi…

Tell Chadol and Chorong to have some fruits.

Mom, Chorong’s asleep. And we should leave Chadol alone.

Why? What happened?

I think they broke up.

What? She broke up with him again?

Hey, Sara. I never said she broke up with her.

I knew it. He could’ve avoided this heartache.

I knew it. That girl!

Watch it, what if he hears you? That’ll hurt him more.

Just pretend nothing happened.

It’s good that they parted ways, it was inevitable.

Don’t mention Jangmi to both of them, okay?

- Okay. - Okay.

Jangmi Baek. Jangmi Baek, where are you?

Jangmi, Jangmi, where are you?

What…What’s going on? Why’re you looking for her here?

I’ve got my reasons. Chadol Park! Come out right now!

Come out! Don’t you hear me? Chadol Park!

Chadol Park! Chadol, where are you?

Come here, tell me where you hid Jangmi! TELL ME!

Stop! Why’re you here? She’s not here, go away!

DON’T LIE!

I know you hid her somewhere. Give her back or I’ll sue you!

DAD, THAT’S ENOUGH ALREADY!

Soo, Sooryun…

Listen to us for once!

Stop talking and listen to what they’re saying! Jangmi’s not here.

We said that already so stop accusing us of stealing her! WHY!

Wh… what? What?

Chadol and Jangmi broke up because of you.

Wasn’t that what you wanted? Why are you here? Why?

Sooryun, this is your father. Do you know how he feels?

What about us? Everyone here’s hurting too!

But why…

… why do you only think about yourself? WHY!

Sooryun… what do you think you’re doing?

You’ve no right to scold me!

Honey…Honey…

Don’t do this to your father.

Jangmi left the house saying she’ll kill herself.

What… what do you mean?

We can’t find her and she’s lost her mind.

Chadol… you know where she might be, right?

Please help us find her. Find Jangmi…

She said…she said she’ll kill herself.

Is that true?

Yes.

- Jangmi… - Honey…

- Jangmi… - Honey…

Jangmi… my daughter, Jangmi…

Jangmi! Jangmi!

Jangmi!

- Jangmi, where are you? - Oppa…

I asked you where you are!

Jangmi!

Jangmi!

Chadol found Jangmi. You should leave now.

Where is she? Tell me, right now!

Leave the two of them alone.

Don’t you think they need time for closure?

Closure? There’s no need to waste time for a guy like him.

Please don’t talk about my brother like that.

What gives you the right to say all that to my brother?

What has he done to you?

The fact that he dated my daughter is enough.

He doesn’t know who his parents are, how dare he?

For all I know they could’ve been criminals.

FATHER!

How dare you raise your voice…

Please leave, NOW.

Geumja, take him and leave. I don’t want to see you two.

Let’s go. Let’s go, honey. Go.

Oppa, stop…

What’d you do? It hurts, right?

Don’t ever do this again.

Oppa, let’s runaway, somewhere far. We can make it.

If we both work, the 3 of us can be happy, let’s go.

Japan, China, or the US or even an island, I don’t care.

Jangmi…

…you’ve got to let me go.

You should let me go.

This time… I’ll be the one leaving you.

I’ll leave you so move on.

Oppa…

Dad, please be strong. We are here for you.

Dad, fighting! We love you.

You two kissed! Appa and Jangmi Unni kissed!

Unni.

Chorong, I’m sorry. I woke you up, huh?

It’s okay, you wanted to tell me something?

Chorong, I won’t be able to see you so I came to say good-bye.

Good-bye? You’re going away again?

Not too far. But I won’t have time to see you again.

Even if you come to my house or to my work, you won’t see me.

So don’t come looking for me and don’t call me, okay?

But why? Are you mad because I’ve been picky with my food?

I’m not mad at you.

We’ll meet again… when you’re older.

When you’re in middle school… we’ll meet then.

Unni, I’m sorry, don’t leave.

Chorong, let’s go.

Daddy, let me go. Unni! Unni! Daddy, let go!

Jangmi…

Chorong, how about a date after school?

Auntie and Uncle will buy you donkatsu and a present.

Really?

That sounds awesome!

Chadol, come eat.

Yeah, Mom made you your favorite soup.

I’ve got to go, we’re getting a new shipment today.

- Bro, take care of Chorong, okay? - Don’t worry.

Chorong, go to school with him, okay?

I’m leaving.

Okay.

Chorong you’ve got to eat.

- They came out well, right? - Yeah.

It looks real nice.

I know, right?

I have a good feeling about this.

The color and the design are both great.

Thank you.

- Let’s check the inventory, come here. - Okay.

Chadol, is everything okay?

Yeah, everything’s fine.

- Are you sure? - Yeah, I’m sure.

Jangmi?

Jangmi.

My gosh… My goodness… She’s burning up, my gosh.

Yeah? Yes, Jangmi.

Jangmi, Jangmi, wake up Jangmi?

Jangmi, Jangmi, Jangmi!

Is she okay?

It was caused by stress, she’ll be better in a few days.

Don’t worry.

I see, thank you.

Hello.

What happened?

The director and the writers want to take her off the drama.

I had to beg them to excuse her.

I’m sorry, I didn’t know she was filming today…

Please tell them that she didn’t mean to do this.

Last time she wanted to quit and now this?

Is she really sick or is she pretending?

What do you mean? Don’t you see her lying here?

Don’t be so insensitive.

Wait, she said she wanted to quit?

Yes and our CEO wanted to sue her but I stopped him.

I’m so sorry, we had no idea.

Mom…

Yes, Jangmi.

Jangmi, are you okay?

I’m so sorry.

I’ll head over right now.

Jangmi. You can’t go now, look at you.

We finished filming for today anyway.

I’m sorry…I’ll work harder. I’ll take all the offers that come in.

You mean it?

Yes. Please forget what I said last time.

That’s good to hear.

Rest well and take care of yourself first.

- I’ll see you later. - Okay.

Hey, Mrs. Jung, do you see the time?

I’m sorry… something came up at home.

You said you wanted this job, didn’t you? Then do your job right.

If you don’t want to work, quit.

No, I’m sorry. I won’t let this happen again.

- Go prepare for lunch. - Okay. I will.

Oh, the other lady can’t make it today. Prep for dinner too.

Dinner too? But I can’t…

Youngguk’s on a business trip, so don’t worry.

I see…

… Okay, I will.

What kind of soup is this? It’s clear. What is this?

It’s a bean soup. Try it.

Bean soup?

Yeah, Mrs. Lee enjoyed the bean porridge last time, so.

It doesn’t look appetizing.

It’s not bad, it’s got a clean taste.

Nothing much in it, radish and cabbage, that’s it?

Yeah and bean powder and a little bit of salt.

That’s it?

Yeah, it’s a Jeju specialty. I learned it from a friend.

- Is that so? Bring me one more bowl. - Okay.

Yeonhwa, how do you feel?

Better.

She finished the bowl. That’s a rare sight.

Seems like Yeonhwa likes her food but Youngguk won’t be happy.

Chadol, take it easy.

You just cleaned the office. You didn’t even take 1 min of break.

Chadol. Chadol, Your nose is bleeding.

You’re feverish too. You should leave. I’ll stay with Hyunggik.

No, it’s fine. It’s not a big deal.

You have a fever too.

Something happened, huh? What is it?

Jooyoung, I’m fine. I’ll just rest for a bit.

Here, Chorong.

Good.

Is it good?

Chorong, we’ll make this a monthly…

…no, a weekly thing. We’ll take you out for dinner.

Okay.

Gagntae, look at Chorong eating all her veggies, it’s great.

I know, right? You’re the best Chorong!

If I eat my veggies and be a good girl, will Jangmi Unni be back?

Of course. If you keep it up, she’ll come to see you.

Donkatsu. Chorong, let’s eat donkatsu.

So, when are you and Mr. Koh going to get married?

Ms. Yoon, what are you talking about?

What am I talking about? You two are the talk of the town these days.

Talk of the town? Why?

After what happened? Of course everyone’s talking about it!

So what’s next? Tell us, come on. Is he going to propose?

Wait, no? He didn’t even propose?

Meet me at the usual spot NOW.

She’s driving me nuts.

Well, Sara…

… if you missed me, you should’ve said so. Why text me?

Sara, what’s wrong? What’s it this time? What’d I do?

You really don’t know? You’re not a kissing machine.

Why’d you have to kiss me like that? This is so uncomfortable.

Uncomfortable?

You and I… are being talked about in the company.

People think I’m easy to get.

What’ll people think? Everyone knows I’m a divorcee.

How’ll I ever get married now? What am I going to do?

What do you mean?

I’ll take care of you, wouldn’t that do? Let’s go, Sara.

Where to?

Where else? To your house to meet your Mom.

What?

This is it.

Mr. Koh, you really can’t do this.

Why not? Why can’t we do this?

There’s something in my house that you shouldn’t see.

So, you’re going to hide us from your Mom?

Your Mom and my sister worked it out but even if she says no.

Then I’ll work with that.

There’s more.

There’s something in my house that you should never see.

If it’s not the thing with your Mom, what is it?

Isn’t that Sara?

Sara.

Who’s this gentleman?

This is our department head, Mr. Koh Jaedong.

I see. It’s a pleasure. I’m Sara’s older brother.

I see. Good to see you.

Jaedong…

Sooryun.

What happened?

This is my sister-in-law and this is my brother…

Sooryun is your sister-in-law? She ran away from the wedding…

… for your brother?

Jaedong…

See? I told you this was a bad idea.

Mr. Koh!

Mr. Koh!

Sooryun, that guy… he’s that guy… right?

I told you this won’t work out.

How can this happen… why didn’t you tell me earlier?

Because I fell in love with you, what am I supposed to do?

If I tell you then that’ll be the end of it for us. You would’ve?

I see. What are we, Romeo and Juliet? How can this be.

What do we do now. We can’t just leave the country and escape.

Leave the country?

Think about it. Running away’s the only logical solution to this.

Leaving both families behind.

That’s true… we can leave.

Fine then.

Let’s leave. We’ll go abroad.

Mr. Koh…

Sooryun, she won’t right? Even Sara will know better than that, right?

We’ll ask her when she’s back. Take a seat.

Sara Park come sit down. NOW.

What are you doing? Come.

Hey, there’s nothing going on between you two, right?

Why, why do you ask?

Why else? You know this can never happen, right?

What brought him all the way to our house?

Why else? He wanted to meet the family.

What? Meet us? The family? Why would…

Sara, it’s not what I think, right?

No, it’s exactly that. Mr. Koh and I…

… like each other.

Sara Park!

What! What did I do? This is all HER fault!

You’re insane! How can you date someone Sooryun almost married?

What if Mom finds out! Don’t you remember what happened?

- No, forget it. This will NEVER happen. - No.

No? Whoa.

Don’t you know what Mom’s been through? I said NO.

I can’t do that.

Why not? You…guys… are involved already?

Leave me alone!

Sara! Where are you going? HEY!

What’s the matter? Why’re you yelling?

Oh, it’s nothing. Don’t mind us, Mom.

Minsoo, can you send me tomorrow’s schedule? Clothes too.

Jangmi, why’d you change? You’re going home?

Yeah. It’ll be better to go to work from home.

You can rest 1 more day. You’re still feverish.

I’m fine now, Mom.

Mr. Lee…

Mr. Lee… how’d you know…

How are you feeling?

It wasn’t anything serious… I’m about to leave now.

What do you mean, you were burning up.

It was quite serious but she wants to go home.

She’ll feel more comfortable at home. Why don’t I take you home?

No, I’m fine.

Be quiet. Mr. Lee, do you mind?

No problem.

Lift your glasses. Till Mr. Baek becomes the district rep!

- We’ll work hard! - We’ll work hard!

Would you like to say something?

Sure.

I know that elections can’t be won by an individual.

I pledge to work for the people of our district and our party.

And to dedicate my entire life for the sake of our nation.

I, Manjong Baek, promise to give my everything to this election.

From this day forward, we’re one body.

Enjoy the food and let’s work together and run this race together.

Please enjoy.

- Thank you. - Thank you.

- Excuse me, excuse me. - Yes.

- Bring some more meat. - Okay.

Enjoy!

Yes, Mother.

Manjong, Mr. Lee’s at our house. Come home now.

Chilsung Group’s Jaeyoon Lee’s at our house?

Yes, Mother. I should be there.

Mr. Lee of Chilsung Group is at your house right now?

Yes, I’m sorry. But I’ve got to go.

Of course, Mr. Lee’s at your house.

Yes, I’m sorry…

So it’s true that your daughter’s dating Mr. Lee?

I don’t know if you can say that. But he comes over often.

Him and I, we often have dinner and talk about issues.

Anyway, this one’s on me so help yourselves. Eat a lot!

Thank you!

- Can you bring drinks and meat? - Okay.

Please excuse me. Enjoy. Please enjoy.

Bro, it’s me. Where’s Chorong?

Chorong’s sleeping in our room, don’t worry.

Thank you, Bro.

It’s been awhile since we met, have you been well?

Yes, I too was curious if you’ve been well.

My goodness… thanks for saying that.

I mean it.

I missed the food but I didn’t want to inconvenience Jangmi.

It’s our pleasure.

And mine too.

I better go now.

- You should stay until Manjong comes - He’ll be home soon.

It’s getting late.

My gosh… what’s taking him so long?

I’m sorry. Good to see you, Mr. Lee.

Why’d you come so late? He’s about to leave.

I’m sorry, I rushed here as soon as I heard but there was traffic.

No, not at all. I came to check up on Jangmi, I’m glad she’s okay.

- Good-bye. - Okay, bye.

I’ll walk him.

Thank you for checking on Jangmi.

I heard she’s under a lot of stress, I wonder if it’s from work.

The truth is something happened recently.

Her past and her child came back to haunt her, confusing her.

But she’s back and will focus on her career.

I see.

Well, Mr. Lee. Could I ask you something?

What is it?

You came all the way here to check on Jangmi.

I assume you still have feelings for her.

Could you try to support her and guide her?

Like a brother and a friend.

As I said last time, that’s up to Jangmi.

Then give her another chance.

I understand what you’re saying.

I’ll make arrangements with her soon.

Thank you. Have a good night.

Good job, Manjong. What’s your pride?

That’s whom Jangmi should marry.

Not some guy selling shoes on the streets, not some orphan.

Sooryun, I’m leaving.

Where are you going?

I’ve got something to do. I’ll call you, Sooryun.

Okay.

Hello? Mr. Koh? One moment.

Mr. Koh, you have a call.

Yes, this is Jaedong.

This is Gangtae Park, Sara’s brother.

I see. Hello.

- Can I have a moment with you? - Right now?

You’re on lunch break, right? I’m outside.

Why’d she come all the way here?

What brings you here?

Take a seat.

Are you telling me what to do?

No, I’m not but you’ll have to sit.

Fine, I sat down. Make it quick, I’m busy.

Okay then I’ll be straight up with you.

You dating Jaedong’s making me very uncomfortable.

Having another connection to Gangho isn’t what anyone wants.

So?

If you guys are not too involved…

… you should quit now. For everyone’s sake.

My gosh. Coming from you, that’s a bit hypocritical.

You shouldn’t say that.

I’m only looking out for you because it’s tough.

So what if it’s tough, why do you care? You have no right to say this.

I’m your sister-in-law. I’m your brother’s wife.

Sis-in-law? You didn’t officially get married, you just live with him.

What?

What, am I wrong?

Sara, my patience is running low…

… so stop it now. I won’t be patient much longer.

So what if I don’t stop? What are you going to do?

If you can’t respect the order in the family, you’ll get in trouble.

What? Trouble? Do you hear yourself?

How did you…

We’ve got to talk. I can understand Sara, she’s still naive.

But you, what’s your motive for dating her?

If I had a motive, I wouldn’t have come this far.

I had no idea you were her brother and that I’ll see Sooryun again.

That’s not all.

Your family and my mom’s not in great terms.

Now that you know, end it here.

Brother…

I’m not your brother. And try telling that to your family.

Can’t you imagine what’ll happen?

Unless you leave the country, this will never happen.

So that’s what we’re going to do, leaving.

Leaving?

Did I tell you to leave? I said break up, you’re really dumb.

What? Dumb?

Anyway, break it off with her. You have to.

No, I can’t. Because we already went all the way.

What? All the way? All the way where?

Let me be frank with you. You took Sooryun, so give me your sister.

What did you say? You must be out of your mind.

Stop hitting me. Don’t hit me!

You don’t know why I’m hitting you? You’re really stupid.

Stop saying that to me! I’m not stupid! Huh?

This is all you and Sooryun’s fault, we’re the victims here! Victims!

What did you say?

Come, come over here. Come at me!

What have you done to my sister!

Gone all the way? ALL THE WAY?

All the way where! Don’t you even dream of it.

MY GOSH!

Hey, hey come over here.

Mr. Koh!

Come over here.

- Sara! - My gosh! Jaedong, blood…

Gangtae! Why’d you hit him? WHY?

Sara! What are you doing to your brother!

- I told you to stay out of it. - Stop it, it’s okay.

- That’s your sis-in-law, be respectful! - Are you okay?

Sara!

Let me have a word with you.

Are you even capable of civil conversation?

Hey! That sister of mine…

Gangtae,

Stay out of it. I’ll handle it.

No, Sooryun. She’s pretty tough.

Don’t worry.

My gosh, why’re you coming in here?

Hey, what was that just now to your brother?

What? What did you say?

Were you talking to me? Did you lose your mind?

How many times did I tell you? I said be respectful.

So what? Get out of my room. NOW!

What are you doing?

I warned you, didn’t I? I said you’ll be in trouble.

I told you, right?

What are you doing? Let go!

I ran away from my own wedding.

I’ve been real patient with you but not anymore.

Are you going to disrespect me? Are you?

No, I won’t…

What’s going on? Are you okay, Sooryun?

Bro! That girl she just…do you know what Sis did to me?

Gangtae, that’s enough for today.

See, I told you she’s tough.

What the, who is she?

What are you doing in here?

I’m cleaning.

Who told you to do that. I clean this room, so leave! Come on.

Okay, I’m sorry.

Mom, what’s going on?

She came in here cleaning his room.

Don’t come in here.

Okay, Mrs. Lee.

You’re home early.

Yeah, the schedule finished early.

I’ll prepare for the bath.

Why’s she here?

Oh, Shinae?

She’s taking care of the house chores.

Is this your idea? What are you doing?

Youngguk, that’s enough! She begged us to have her around.

Hey, don’t stand there and say something!

Did we bring you here?

No. I really had to beg them to let me in.

Hey, come out and go home.

I really came because I wanted. Please just let me stay.

Let’s go.

What are they…

Why are you doing this! Let go!

Why? You really don’t know why I’m doing this?

Youngguk, I’m here during the day. You won’t ever see me.

Please let me stay, this is the only way to pay her back.

I can’t let you do that, go back. Don’t ever come back here.

Youngguk…

I had feelings for you. I started falling for you, that’s true.

But not anymore. My priority is my wife.

I have to save her, I really want to.

I want to be good to her. But you doing this…

Yeonhwa… We didn’t know that was his intention…

I said you should leave.

I think I was too selfish.

I’m sorry for the trouble.

I’ll get going, I’m sorry.

Mom, you think what he said was true? You think he means it?

You know he never says things he doesn’t mean. You know that.

So stop accusing him of pretending and faking.

Now you know better, you can trust him.

Don’t scold him especially when he’s trying so hard.

Hey, Youngguk.

Mother, can I have a moment with her?

Sure, go ahead, you guys go ahead.

Honey.

I don’t want you to call her again.

It’s uncomfortable seeing her.

I don’t know how I can explain my feelings to you.

I admit that my flaws led me to be confused.

I was really confused and shaken. And I know I hurt you.

But our time together, as a wife and husband, they were real.

I’m here now with you and I want to stay here.

I mean it.

I want to make it up to you…

… so please give me one more chance.

I’m sorry, this is all my fault. I did this to you.

No, honey. I’m sorry for all the things I did to you.

No, I’m sorry.

I’ve done my best… to pay her back…

Youngguk said he’ll be by her side… that’s what matters.

Sis, eat some more. Everyone’s picking at their food.

Yeah? I’m sorry, I lost my appetite…

Look at the time… I’ve got a meeting. Excuse me.

Okay.

Shouldn’t we tell him about Yeonhwa’s condition?

Later. He’ll be heartbroken…

Yeah, it’s not a good news.

Oh, I’ve got something to tell you.

I actually went to Japan for Yeonhwa.

For me?

There was a surgeon from an American cancer center.

He came to attend a seminar in Japan…

They say he’s the best in the world.

Is that true?

So I was thinking… maybe you can be treated in the U.S.

Yes, Yeonhwa. Let’s do that, we should go now!

No, I want to stay here. Korean hospitals are just as good.

- Yeonhwa… - Honey…

Thank you for looking into this. But I don’t want to go far.

Yeonhwa, why’d you say you didn’t want to go?

Why not? He’s the top surgeon.

I’ve got to find him first, I can’t go anywhere.

Hey, Yeonhwa. I can find the kid for you. Go and get better.

There’s no guarantee that I’ll be cured, what if I never come back.

Then I’ll never see him or meet him.

I’ll bring him to you when I find him. We’ve got to take all the chances.

Dr. Jang said it’s about my attitude and will-power.

I trust that he’ll take care of me.

Mom, I’m not dying without meeting my son.

Stop saying you’ll die. You really scare me every time you say that.

I’m sorry, Mom. I’m causing such a heartache to you.

No, Yeonhwa… I just can’t live without you.

Mom, don’t worry. I’m not going to die.

You sure? You promised.

Mom, shouldn’t we tell Youngguk about the baby?

No! Never.

No man can understand a baby born before their marriage.

But I feel like I’m doing something wrong… hiding this…

It’s a matter of time, You’ll find him. So don’t worry, okay?

Yeonhwa, it’s Mr. Kang.

Pick it up.

Hey, Mr. Kang, it’s me.

What? You found him?

He did?

You sure? You found the family that adopted him?

Mr. Koh, I don’t think we’re meant to be.

Sara, just trust me. I’ll handle it.

- Gangtae! - Mr. Koh!

- Mrs. Koh. - I came to ask you for a favor.

Why are you here? Wait, can we talk?

Jangmi Baek!

Let go, don’t touch me!

Isn’t that Jangmi? They must really be dating.

I hope you can take the ring. Just come to me.

Do you still hate me? What can I do?

Honey, honey!